1
00:00:13,138 --> 00:00:17,892
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,760
EPISODE 13

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Pak Yoo.

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,384
Duduklah.

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
Mau makan apa?

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
Tak perlu. Aku baru selesai rapat.

7
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
Kenapa terus melihat sekitar?

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
- Kita tak boleh bertemu?
- Ini terlalu dekat kantor.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Kau akan diawasi
jika kita terlihat bersama?

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
Itu yang terjadi saat ini?

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,693
Bukan begitu.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Aku hanya waspada. Kenapa kau kemari?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
Aku ingin minta bantuan.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
- Bantuan apa?
- Buatkan senjata baru.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
Aku juga butuh benda.
Apa pun yang bisa kau beri.

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
Untuk apa? Servernya masih dimatikan.

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
Kau akan menyalakannya untuk pameran.

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,710
Kau ingin bermain dalam situasi begini?

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
Kau tak sibuk rapat dengan pengacaramu?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
Kau masuk di semua berita.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,049
Kapan akan siap?

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
Pak.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,139
Aku tak ada waktu kerjakan hal lain
karena pameran.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
Dan jika kau kuberi akses untuk bermain,

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
aku dipecat.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Juga, Pak Park...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Maksudku, Direktur. Dia membuatku takut.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
Dia sangat histeris.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
Tak bisa lakukan ini demi persahabatan?

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
Ini masalah hidup dan mati bagiku.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,116
Astaga, yang benar saja. Bagaimana bisa?

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,492
Jangan berlebihan.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
Aku tak berlebihan.
Aku sungguh tak ingin mati.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Astaga.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
- Kucoba buatkan sesuatu.
- Terima kasih.

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,178
Tapi kau harus bertanggung jawab
jika aku dipecat.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
Buat perusahaan baru
dan jadikan aku direktur eksekutif.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Tentu. Jika aku berhasil hidup.

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
JUNG HEE-JU

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Nanti kutelepon lagi.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
JUNG HEE-JU

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
Boleh kutanya sesuatu?

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
- Apa?
- Apa hubunganmu dengan Nona Jung?

44
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
Dia sendirian di kamar hotelmu waktu itu.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Kau pacaran dengannya?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Apa harus kujawab?

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Apa?

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
Pak, Emma adalah...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
Dia karakter favoritku.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
Lalu?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
Melihat Emma satu-satunya hal
yang mencerahkan hariku.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
Lalu kenapa? Apa aku berutang maaf?

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
Kau masih belum menghapusnya?
Aku sudah bilang hapus.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
- Kau mau makan lagi?
- Ya!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Orang akan mengira
kau sungguh dicampakkan.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
Aku merasa ada lubang besar di hatiku.

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,770
Kau harus kembali bekerja.
Nanti kuhubungi.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
Kenapa membeli banyak makanan?

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Bagi dengan yang lain.

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
- Semua baik-baik saja?
- Ya, semua baik-baik saja.

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Kami selalu membicarakanmu.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
Aku pergi.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
Benar. Aku sudah memberitahumu?

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Apa?

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
Fungsi istimewa diprogram ke dalam Emma.

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
- Hai, Emma.
- Hai.

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
Selamat pagi.

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
- Ini hari yang indah, ya?
- Benar.

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
Kau terlihat menakjubkan hari ini.

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
Terima kasih. Kau juga tampak luar biasa.

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
DIDWN: LEVEL 25, MENYERANG 650,
BERTAHAN 730

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
PENGALAMAN +10, PEMULIHAN +10

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
<i>Kukira dia hanya memulihkanmu
jika diajak bicara.</i>

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Hei! Sedang apa kalian?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,038
Hei! Lakukan di luar.
Kenapa bermain di sini?

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
Sudah kubilang keluar! Apa-apaan ini. Hei!

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Ini bukan taman bermain. Keluar!

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
- Ke mana pedangku?
- Ada apa?

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
- Pak Choi, kau melakukan sesuatu?
- Tidak.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
INI ZONA BEBAS DUEL

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
DUELMU AKAN DIBATALKAN

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
DUELMU AKAN DIBATALKAN

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
<i>Namun, duel tak bisa berlangsung
dalam radius 20 meter di dekat Emma.</i>

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
<i>Semua senjata menghilang.</i>

85
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
<i>Kafe Alcazaba tempat pemain berkumpul.</i>

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
Emma di sana untuk menjaga perdamaian.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
Di sana duel tak bisa berlangsung.

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Masuk akal. Katamu Nona Jung adiknya.

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,505
Dia pasti banyak memikirkannya
karena dia modelnya.

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
<i>Pak Yoo.</i>

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
Aku akan menyeberang.

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
<i>Tampaknya Emma adalah simbol perdamaian.</i>

93
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
<i>Apa ada hubungannya dengan Alcazaba?</i>

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
Alcazaba? Maksudmu Alcazaba di Alhambra?

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Kafe Alcazaba. Churros mereka terkenal.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
Maksudmu kafe itu?

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
Tentu saja.

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
- Silakan.
- Terima kasih.

99
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
Terima kasih.

100
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
Bos, meja itu memesan dua kopi.

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Terima kasih, Emma.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
<i>Aku bekerja paruh waktu di sana
sebelum berganti pemilik.</i>

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
<i>Pemiliknya dekat denganku.</i>

104
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
<i>Kadang aku bermain gitar
malam hari di sana.</i>

105
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Itu sebelum aku menyerah bermain gitar.

106
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
Kenapa kau menanyakan Kafe Alcazaba?

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,780
- Se-ju juga pasti tahu.
- Tentu saja dia tahu.

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
Dia biasanya mampir untuk minta uang saku.

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,872
Kenapa?

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Hanya penasaran.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Kenapa kau keluar?

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Kau tak ada rapat dengan pengacaramu?

113
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
Kenapa repot?
Ini hanya penyelidikan tak berarti.

114
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
Rumor itu tak benar.

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
Tapi bukankah kau seharusnya bersiap?

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Aku persiapkan sebisaku.

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
KAU TIBA DI KAFE ALCAZABA

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,491
INGIN MASUK KAFE ALCAZABA?

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
<i>Kafe Alcazaba.</i>

120
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
<i>Sejak awal, aku bisa menebak</i>

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
<i>erornya mungkin dimulai di sini.</i>

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
KAFE ALCAZABA

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
<i>Tempat ada hujan dan petir tiap hari</i>

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
<i>dan "Memories of the Alhambra" dimainkan.</i>

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Halo, Emma.

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
<i>Lebih khusus lagi,</i>

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
<i>erornya bisa saja dimulai dari Emma.</i>

128
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
Apa?

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
Hanya adil jika aku dapat 70 persen

130
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
dan kau 30 persen.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Hei.

132
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Hei! Kuingatkan kau untuk tak pernah
lontarkan omong kosong lagi.

133
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Sebut sekali lagi,
ini akan jadi yang ke-100 kali.

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
Kau pikir apa yang akan terjadi nanti?

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Astaga, kau sungguh...

136
00:10:05,354 --> 00:10:08,190
Pergilah. Cha Hyeong-seok
akan tiba sebentar lagi.

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Mungkin tak mau kujual.

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
- Apa...
- Aku pantas dapat 70 persen.

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
Aku yang membuat semuanya.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
Jika tak kujual, kau tak akan dapat uang.

141
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Berengsek kau.

142
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
- Biar kutemui Cha Hyeong-seok.
- Untuk apa?

143
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mari temui bersama.

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Sebaiknya temui bersama.

145
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
Baiklah, tak apa.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
Baik.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,753
Ayo. Aku mengerti. Silakan temui dia.

148
00:11:10,836 --> 00:11:14,924
Gagaplah sesukamu seperti orang bodoh
di depan pria kaya.

149
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Aku tak peduli.

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Kau senang?

151
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
Dia belum datang?

152
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
Kenapa kira-kira?

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
Sudah jelas aku memperingatkanmu
untuk patuh.

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
Bukankah kau seharusnya bersyukur?

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Kenapa bertingkah?

156
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
Tutup mulutmu atau kubunuh kau
di depan kakakmu.

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
<i>Saat dia menikam Se-ju
dengan pisau sungguhan di depan Emma...</i>

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
Ada apa?

159
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
Macet lagi?

160
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
Mau ke mana kau?

161
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Apa? Mau melaporkanku ke polisi?

162
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
- Kemarilah. Aku akan merawatmu.
- Tidak.

163
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
Kalau begitu jangan bertingkah lagi.

164
00:13:16,795 --> 00:13:18,130
Kau paham?

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
Kemarilah.

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
Kau idiot.

167
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
Berengsek!

168
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
Kau gila? Kau menembakku
dengan pistol sungguhan.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Tidak, ini...

170
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
Ini bukan...

171
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Kemari.

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Tamat riwayatmu.

173
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Ada apa? Kenapa dia tak datang?

174
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Entahlah, Pak. Dia tak mengangkat telepon.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
<i>Mungkin hanya Emma yang menyaksikan.</i>

176
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
<i>Orang terakhir yang menyaksikan
keduanya musnah dari dunia ini.</i>

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
<i>Aku butuh bantuanmu.</i>

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
Pergilah ke hotel dan temui seseorang.

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Siapa?

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,362
<i>Emma.</i>

181
00:15:54,161 --> 00:15:55,704
KAU BERTEMU KARAKTER BARU

182
00:15:55,996 --> 00:15:59,041
GITARIS, EMMA, 27 TAHUN

183
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Halo.

184
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Halo, Emma.

185
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
<i>Kita masih punya peluang.</i>

186
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
<i>Jika server dinyalakan...</i>

187
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
BENDA SPESIAL MASTER

188
00:17:09,611 --> 00:17:10,988
<i>...dan tugas bisa kulanjutkan.</i>

189
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
KUNCI EMAS
KHUSUS LEVEL 100 KE ATAS

190
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
TESTER 103 MENAWARKAN ALIANSI

191
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
MAU MEMBENTUK ALIANSI?

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Silakan. Kau bilang bisa buktikan.

193
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Kau takut apa?

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
<i>Masalahnya...</i>

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
TERTEMBAK PENEMBAK RUNDUK

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
Kau di mana? Selamatkan aku.

197
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
Panah menembakku.

198
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
KAU TERTEMBAK

199
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
KAU DISERANG

200
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
<i>Aku tak mati saat itu karena beruntung,</i>

201
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
<i>tapi akankah aku selamat kali ini?</i>

202
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
Kini, akan kuajarkan cara bertahan hidup.

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
Jangan berada di sebelahku.
Segera tinggalkan Seoul.

204
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
<i>Segera hapus akunmu.</i>

205
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
<i>Bahkan jika kau takut,
jangan matikan servernya</i>

206
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
karena aku harus meneruskan tugasku.

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,738
Hingga tugasku selesai dan dapat solusi,

208
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
jangan ditutup.

209
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
Hingga saat itu,
tak ada yang boleh bermain.

210
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
Mulai sekarang,
hanya aku yang akan bermain.

211
00:18:42,955 --> 00:18:44,581
Pemain yang kuizinkan dan aku saja.

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,794
Kecuali ingin bangkrut,
kau harus ikuti instruksiku.

213
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Pastikan kau beri tahu Seon-ho.

214
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
MUSUH TERLIHAT

215
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
MUSUH TERLIHAT

216
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
MUSUH TERLIHAT

217
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Hyeong-seok.

218
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Hyeong-seok.

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
TESTER 103: LEVEL 1, TANPA SENJATA

220
00:20:08,999 --> 00:20:10,083
Kau...

221
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
TESTER 103: LEVEL 1, TANPA SENJATA

222
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
Hubungi asistenmu dan minta dia parkir
di depan gedung.

223
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
Aku akan melindungimu hingga masuk mobil
dan pergi dari sini.

224
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
Telepon sekarang jika kau ingin hidup.

225
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
- Masuk jalan tol dan tinggalkan Seoul.
- Ya?

226
00:22:41,151 --> 00:22:43,737
Bawa ke vilanya di Pyeongchang.
Kau tahu lokasinya?

227
00:22:43,820 --> 00:22:45,906
- Ya.
- Jangan berhenti di mana pun.

228
00:22:46,698 --> 00:22:47,908
Baik.

229
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
Bagaimana dengan kelasmu?

230
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
Kau baik-baik saja?

231
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
Perlu dibantu?

232
00:23:21,441 --> 00:23:22,526
SEKOLAH BISNIS

233
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
MUSUH TERLIHAT

234
00:23:33,120 --> 00:23:34,454
MUSUH TERLIHAT

235
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
Ada masalah? Profesor Cha.

236
00:24:06,486 --> 00:24:07,320
TESTER103: LEVEL 2

237
00:24:17,289 --> 00:24:18,498
Kau tak apa?

238
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
Ada masalah? Ada apa?

239
00:24:20,458 --> 00:24:21,835
- Kau tak apa?
- Tutup pintu.

240
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
- Apa?
- Tutup pintu.

241
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
- Cepat.
- Baik.

242
00:24:26,840 --> 00:24:27,799
Jalan.

243
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
Cepat jalan.

244
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
TESTER103: LEVEL 2, TANPA SENJATA

245
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
KAU MENGALAHKAN PEMBUNUH10

246
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
TESTER103: LEVEL 2, SERANGAN 40,
BERTAHAN 60

247
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Profesor Cha.

248
00:24:56,411 --> 00:24:57,495
Profesor Cha.

249
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
- Bagaimana jika ke dokter?
- Jalan.

250
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
Jangan berhenti berkemudi.

251
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
NAMYANGJU

252
00:25:38,203 --> 00:25:41,581
TESTER103: LEVEL 2, SERANGAN 40
BERTAHAN 60, TANPA SENJATA

253
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
Mulai kini, kau dan aku akan berbagi
takdir yang sama

254
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
karena kita sekutu.

255
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
Kita akan mati dan selamat bersama.

256
00:25:55,011 --> 00:25:56,346
Terus bersamaku hingga akhir.

257
00:26:09,693 --> 00:26:12,320
KAU DI LUAR SEOUL

258
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
DI LUAR JANGKAUAN,
GIM AKAN DITANGGUHKAN

259
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
Mampir di pemberhentian.

260
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
Kami saat ini merekam minus 25...

261
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Sebentar.

262
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
Halo, Profesor Cha. Ya.

263
00:26:54,404 --> 00:26:55,322
Selesai memeriksa?

264
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
Tolong hapus akun yang kupakai sekarang.

265
00:26:58,074 --> 00:26:59,200
<i>Sekarang, Pak?</i>

266
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
Ya, sekarang.

267
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
Jika sudah selesai,

268
00:27:02,162 --> 00:27:03,496
<i>perlukah kumatikan servernya?</i>

269
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
<i>Masih dalam inspeksi.</i>

270
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
- Biarkan saja.
- Aku belum lapor Pak Park

271
00:27:07,667 --> 00:27:09,461
<i>karena masih malam hari di sana.</i>

272
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Biarkan saja!

273
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Aku akan bicara dengannya.

274
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
Jadi biarkan saja.

275
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Baik.

276
00:27:17,969 --> 00:27:19,137
Ya, Pak.

277
00:27:39,574 --> 00:27:41,493
<i>Semuanya hanya khayalan Jin-woo.</i>

278
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
Dia memberi tahu KNP
mulai menyerangnya di Granada.

279
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
Dan kakinya sudah sembuh.

280
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
Saat kuperiksa kamera CCTV di Granada...

281
00:27:47,624 --> 00:27:50,877
MEREKAM, KAMERA 1

282
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
<i>Dia timpang?</i>

283
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
Ya. Dia mungkin tenggelam dalam gim

284
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
hingga mengelabui otaknya.

285
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Karena itu dia mengira sakit

286
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
saat ditusuk dengan pisau
dan dikira kakinya tak apa-apa.

287
00:28:01,471 --> 00:28:02,430
Jin-woo...

288
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
jelas tak normal.

289
00:28:22,826 --> 00:28:28,164
TESTER103: LEVEL 1, MENYERANG 30
BERTAHAN 50, TANPA SENJATA

290
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
<i>Bagaimana...</i>

291
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
Bagaimana ini mungkin?

292
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
Aku juga menanyakan hal yang sama
tiap hari setahun terakhir.

293
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
Bagus.

294
00:29:01,239 --> 00:29:02,782
Senyum sedikit.

295
00:29:04,909 --> 00:29:06,786
Mari coba pose berbeda.

296
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
Ini bagus untuk kulitmu.
Mari menjadi muda.

297
00:29:28,016 --> 00:29:30,185
Baik, siapkan pakaian berikutnya.

298
00:29:30,268 --> 00:29:31,519
Baik.

299
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Mengganggu sekali.

300
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
- Kapan ini akan berakhir?
<i>- Aku ada pengumuman.</i>

301
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
- Lihat.
<i>- Aku detektif yang menangani kasus ini.</i>

302
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
<i>Sekitar 10 menit lalu,</i>

303
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
<i>- responden berkata</i>
- Dia datang?

304
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
<i>tak bisa menghadiri interogasi.</i>

305
00:29:58,254 --> 00:30:00,632
Apa? Trik apa yang dia mainkan?

306
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
Dia mungkin takut dan tak datang.

307
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
<i>Kami akan kabari lebih lanjut soal ini.</i>

308
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
<i>Bisa beri tahu namamu?</i>

309
00:30:06,721 --> 00:30:08,848
<i>- Bisa kau ulangi?
- Kenapa dia tak datang?</i>

310
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
<i>Apa Nona Lee Su-jin akan hadir?</i>

311
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
Ya, dia akan hadir sesuai jadwal.

312
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
Kapan dia datang?

313
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
Dia sudah hadir sebagai saksi.

314
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
- Bisa ulangi?
- Bisa beri tahu alasan

315
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
- Pak Yoo tak hadir?
- Tidak.

316
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
Aku tak bisa beri detail.

317
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
Kenapa tak bisa?

318
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
- Beri tahu.
- Bisa beri tahu?

319
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
- Kenapa tak hadir?
- Katakan.

320
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
Kurasa Pak Yoo tak akan hadir.

321
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
Aku baru memeriksa.
Polisi memberi pernyataan.

322
00:30:43,716 --> 00:30:48,179
- Kenapa tiba-tiba?
- Entahlah. Aku akan cari tahu.

323
00:30:49,848 --> 00:30:52,225
Kau tak perlu bertemu dengannya hari ini.

324
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
YOO JIN-WOO GAGAL HADIR
DALAM INTEROGASI POLISI

325
00:31:08,199 --> 00:31:10,743
Apa yang dipikirkannya? Apa dia ceroboh?

326
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
Tapi bukankah dia akan ditangkap
jika terus mangkir?

327
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
PAK YOO

328
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Pak Choi, kau sudah selesai makan?

329
00:31:29,512 --> 00:31:31,848
Halo? Pak Yoo, sedang apa kau?

330
00:31:31,931 --> 00:31:35,351
Semua di luar kendali di berita
dan di perusahaan.

331
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
Di mana dapat pemain level tinggi?

332
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
- Apa?
- Aku harus naik level.

333
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
Tak ada waktu untuk lawan kecil.

334
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Di mana dapat pemain level tinggi?

335
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Pak Yoo, kau main gim sekarang?

336
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
<i>Kurasa tak baik main gim sekarang.</i>

337
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
Seluruh negeri membicarakanmu.

338
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
Kau sudah buat senjataku?

339
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
<i>Bukan itu yang penting sekarang.</i>

340
00:31:54,662 --> 00:31:55,538
<i>Pak Yoo.</i>

341
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
Halo? Pak Yoo.

342
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
Sudah kubilang ini penting.
Hidupku bergantung pada ini.

343
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
Kulakukan karena tak mau mati,
jadi, tolong bantu.

344
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
Jika aku mati,
kau tak akan jadi eksekutif.

345
00:32:31,908 --> 00:32:35,620
ZINU: LEVEL 92, MENYERANG 8,650
BERTAHAN 4,550, EGL PERAK

346
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
YANG-JU

347
00:33:17,286 --> 00:33:19,664
<i>Ini peta tempat kau bisa dapat
pemain level tinggi.</i>

348
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
TERMINAL PENUMPANG 1,
KERETA BANDARA

349
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
Perlu ke kantor?

350
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
Mari ke tempat profesor dulu.

351
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
- Jaraknya jauh, ini akan makan waktu.
- Jalan.

352
00:34:12,008 --> 00:34:13,384
Jadwal ulang rapat besok.

353
00:34:13,468 --> 00:34:15,553
Katakan aku harus temui Profesor Cha.

354
00:34:16,220 --> 00:34:17,346
Baik, Pak.

355
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON

356
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
Profesor.

357
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
Profesor, ini aku.

358
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
Aku langsung kemari dari bandara.

359
00:35:32,922 --> 00:35:34,507
Pak Oh memberitahuku,

360
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
aku juga dengar
Jin-woo tak menghadiri investigasi.

361
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
Apa terjadi sesuatu?

362
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
Kau bertemu Jin-woo pagi ini, 'kan?

363
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
Kenapa kau tiba-tiba meminta server dibuka

364
00:35:52,483 --> 00:35:54,735
dan sedang apa kau kemari?

365
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
Kudengar kau membatalkan kelasmu.

366
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
- Aku kabur.
- Apa?

367
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
Putraku sangat menakutkan

368
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
hingga aku kabur.

369
00:36:10,751 --> 00:36:12,170
Aku sungguh...

370
00:36:14,046 --> 00:36:15,214
sangat ketakutan.

371
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
Tak mungkin...

372
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
Kau juga melihatnya?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
Kau melihat Hyeong-seok?

374
00:36:36,694 --> 00:36:38,362
Apa Jin-woo berkata jujur?

375
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
Bagaimana bisa aku mengatakan

376
00:36:43,701 --> 00:36:45,077
Jin-woo ternyata benar?

377
00:36:47,038 --> 00:36:49,582
Siapa yang bisa mengatakannya?

378
00:36:50,583 --> 00:36:51,792
Kau mampu?

379
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
Kalau begitu kita tutup servernya?

380
00:37:01,802 --> 00:37:04,889
Jika Jin-woo benar, gim ini
terlalu berbahaya untuk dimainkan.

381
00:37:04,972 --> 00:37:05,973
Biarkan.

382
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
Dia sudah memilih.

383
00:37:11,729 --> 00:37:13,940
Dia bilang akan selesaikan dengan caranya,

384
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
jadi, biarkan saja.

385
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
Tapi...

386
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Bagaimana dengan investigasinya?

387
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
Perlukah dihentikan?

388
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
Jin-woo tak bersalah.

389
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
Namun kasusnya sudah diekspos
terlalu banyak.

390
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
Soal itu...

391
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
Sudah terlambat untuk membereskannya.

392
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
Apa?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,844
Apa maksudmu?

394
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
Kurasa...

395
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
aku memperburuk situasi.

396
00:38:03,155 --> 00:38:05,950
<i>Keberadaan Jin-woo, mantan direktur J One,
menarik khalayak.</i>

397
00:38:06,033 --> 00:38:07,660
<i>Mantan Direktur Yoo</i>

398
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
<i>seharusnya ditanyai polisi hari ini</i>

399
00:38:10,496 --> 00:38:12,957
<i>mengenai kematian Cha Hyeong-seok.</i>

400
00:38:13,040 --> 00:38:15,584
<i>Namun, dia absen tanpa pemberitahuan.</i>

401
00:38:15,793 --> 00:38:19,046
<i>Banyak saksi mata mengunggah
di media sosial</i>

402
00:38:19,130 --> 00:38:22,466
<i>dan berkata melihatnya berkeliaran
di jalanan Seoul.</i>

403
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
Saatnya minum obat.

404
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
Nenek harus duduk.

405
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
Apa yang akan dilakukannya?

406
00:38:34,937 --> 00:38:39,108
Dia berkeliaran di jalanan
alih-alih ke kantor polisi.

407
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
Apa yang dipikirkannya?

408
00:38:41,986 --> 00:38:44,822
Orang-orang pasti benar
soal dia sudah gila.

409
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
PAK YOO

410
00:39:28,199 --> 00:39:31,452
<i>Nomor yang dihubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

411
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Sepertinya kau sungguh sakit.

412
00:39:47,218 --> 00:39:49,637
- Kau salah.
- Kau yakin?

413
00:39:49,720 --> 00:39:51,389
<i>Apa di sini mirip Granada?</i>

414
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
PAK CHOI YANG-JU

415
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
<i>- Halo?</i>
- Ya, halo.

416
00:40:14,829 --> 00:40:17,790
- Hai, Nona Jung. Ini kejutan.
- Di mana Pak Yoo?

417
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
Dia tak menjawab telepon.

418
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Kudengar pemain bisa dilacak
saat sudah masuk.

419
00:40:22,253 --> 00:40:25,714
Aku sudah mengawasinya sejak dia bergerak.

420
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
Sekarang, dia ada di Myeong-dong.

421
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
Aku bisa bertemu dia jika ke sana?

422
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
Hanya Pak Yoo dan aku yang masuk, 'kan?

423
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
EMMA: LEVEL 1, MENYERANG 30,
BERTAHAN 50

424
00:40:53,075 --> 00:40:56,454
PEMAIN BARU TERDETEKSI

425
00:41:22,354 --> 00:41:24,815
LURUS LALU BELOK KANAN
480 M DARI LOKASI SAAT INI

426
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
BELOK KANAN

427
00:41:39,455 --> 00:41:42,082
LURUS LALU BELOK KANAN

428
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
379 M DARI LOKASI SAAT INI

429
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
BELOK KANAN

430
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
161 M DARI LOKASI SAAT INI

431
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
101 M DARI LOKASI SAAT INI

432
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
72 M DARI LOKASI SAAT INI

433
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
71 M DARI LOKASI SAAT INI

434
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
11 M DARI LOKASI SAAT INI

435
00:42:23,249 --> 00:42:26,418
LURUS LALU BELOK KANAN

436
00:42:37,513 --> 00:42:38,389
Selamat datang.

437
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
EMMA: LEVEL 1, MENYERANG 30,
BERTAHAN 50

438
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Sudah kuduga kau kemari.

439
00:43:12,715 --> 00:43:14,925
Kularang kau masuk gim
kecuali di kamar hotelku

440
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
karena ini bahaya.

441
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
Kau abaikan peringatanku?

442
00:43:24,935 --> 00:43:27,354
Duduklah. Orang-orang memperhatikan kita.

443
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
Mereka mengenaliku.

444
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Lihat? Mereka mengambil gambar.

445
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
Bisa kubawakan sesuatu?

446
00:43:51,587 --> 00:43:53,172
Bisa minta gelas lagi?

447
00:43:54,006 --> 00:43:55,215
Tentu.

448
00:43:58,385 --> 00:44:01,096
Aku senang kau kemari.
Aku sedang istirahat.

449
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Kau boleh menemani selama sejam.

450
00:44:03,140 --> 00:44:04,558
Hanya butuh itu agar aku pulih.

451
00:44:10,064 --> 00:44:12,483
Bagaimana nenekmu?
Sudah keluar dari rumah sakit?

452
00:44:14,777 --> 00:44:15,611
Ya.

453
00:44:18,697 --> 00:44:21,116
Aku ingin cepat mencari Se-ju,
tapi tak mudah.

454
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Aku baru level 95.

455
00:44:24,078 --> 00:44:26,664
Sulit naik level jika levelmu tinggi.

456
00:44:31,752 --> 00:44:33,045
Kau membawa mobil?

457
00:44:51,939 --> 00:44:53,148
Kubilang, ini bahaya.

458
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Cepat keluar.

459
00:44:59,446 --> 00:45:02,533
EMMA KELUAR DARI PERMAINAN

460
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
Jangan masuk kecuali kau di dekat Emma.

461
00:45:10,082 --> 00:45:11,708
Kita tak tahu yang mungkin terjadi.

462
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
Kenapa kau bertahan di gim ini?

463
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
Hanya ini caranya.

464
00:45:18,590 --> 00:45:19,633
Tapi jangan cemas.

465
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
Levelku sudah tinggi sekarang.

466
00:45:23,470 --> 00:45:25,514
Mereka ketakutan saat melihatku.

467
00:45:27,266 --> 00:45:28,767
Kau mengenal Emma lebih jauh?

468
00:45:31,311 --> 00:45:32,354
Tidak.

469
00:45:33,105 --> 00:45:34,731
Bicara dengannya tak mudah.

470
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
Dia hilang setelah satu kalimat

471
00:45:36,608 --> 00:45:38,402
dan muncul lagi setelah lama menunggu.

472
00:45:38,485 --> 00:45:40,696
Dia diprogram untuk muncul secara acak.

473
00:45:40,779 --> 00:45:44,116
Pelan-pelan saja dengannya.
Lagi pula aku butuh waktu.

474
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Aku tak tahu harus bertanya apa
atau mencari apa.

475
00:45:52,708 --> 00:45:53,876
Aku juga tak tahu.

476
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
Aku sama tak tahunya.

477
00:45:56,962 --> 00:45:59,131
Tetap saja, kau akan punya ide lebih baik

478
00:45:59,631 --> 00:46:01,008
soal yang ingin didengarnya.

479
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Entah apa aku harus katakan padanya,

480
00:46:03,927 --> 00:46:05,345
tapi aku melihat...

481
00:46:05,762 --> 00:46:06,680
Kau melihat sesuatu?

482
00:46:06,763 --> 00:46:08,807
Bukan hal besar. Hanya tangan kanannya.

483
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
Tangannya?

484
00:46:10,017 --> 00:46:13,812
Gelang dan cincin di tangan kanannya
tampak sangat tak asing.

485
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
<i>Entah apa aku pernah melihatnya.</i>

486
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
<i>Pertama, kukira itu gelang
yang pernah kumiliki,</i>

487
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
<i>tapi itu milik Fatima.</i>

488
00:46:40,547 --> 00:46:41,590
Apa maksudmu?

489
00:46:41,673 --> 00:46:43,675
<i>Tangan Fatima</i> ada di Alhambra.

490
00:46:43,759 --> 00:46:46,553
Di atas gerbang pertama
yang dikenal sebagai Gerbang Keadilan.

491
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
<i>Aku tahu karena sering menjelaskannya
sebagai pemandu.</i>

492
00:46:50,599 --> 00:46:53,393
<i>Kurasa Se-ju dapat ide itu
dari buku panduanku.</i>

493
00:47:01,485 --> 00:47:02,611
Ini.

494
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
Kau harus langsung pulang, ya?

495
00:47:07,616 --> 00:47:09,868
Itu buku panduanku? Kenapa ada padamu?

496
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Aku butuh untuk ciptakan benda.

497
00:47:11,453 --> 00:47:13,121
Benda? Apa itu?

498
00:47:13,205 --> 00:47:15,290
Lihat saja nanti. Ini akan keren.

499
00:47:19,711 --> 00:47:22,464
<i>Dia membawa-bawa buku panduanku
cukup lama.</i>

500
00:47:24,550 --> 00:47:26,802
<i>Tangan Fatima</i> adalah motif aksesorinya.

501
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
Apa tepatnya makna ilustrasinya?

502
00:47:30,931 --> 00:47:33,058
Fatima adalah putri Muhammad,

503
00:47:33,141 --> 00:47:35,477
dan orang Islam meyakini

504
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
tangannya adalah kunci menuju surga.

505
00:47:38,855 --> 00:47:40,941
Karena itu ada legenda
soal Gerbang Keadilan.

506
00:47:41,441 --> 00:47:43,986
Di hari Kunci Surga bertemu tangan Fatima,

507
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
gerbang akan dibuka
dan istana akan runtuh.

508
00:47:47,239 --> 00:47:48,073
Tunggu.

509
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
Kau menyebutkan kunci?

510
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
Ya, Kunci Surga.

511
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
Ada dua ilustrasi di Gerbang Keadilan.

512
00:47:56,790 --> 00:47:58,584
<i>Tangan Fatima dan Kunci Surga.</i>

513
00:48:02,879 --> 00:48:05,173
Ini disebut Gerbang Keadilan.

514
00:48:05,257 --> 00:48:07,926
Ini juga pintu masuk pertama ke Alhambra.

515
00:48:08,802 --> 00:48:11,763
Semuanya, bisa lihat pahatan di sana?

516
00:48:11,847 --> 00:48:12,848
Di sebelah sana.

517
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
Kau akan melihat ilustrasi kunci.

518
00:48:16,018 --> 00:48:18,186
Itu adalah Kunci Surga.

519
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
KAU MENGAMBIL BENDA

520
00:48:32,659 --> 00:48:35,370
BENDA SPESIAL MASTER: HARUS DI ATAS
LEVEL 100, FUNGSI TAK DIKETAHUI

521
00:48:48,717 --> 00:48:49,593
Apa ini?

522
00:48:51,678 --> 00:48:53,472
Apa kisah legendanya?

523
00:48:54,264 --> 00:48:57,100
Di hari Kunci Surga bertemu tangan Fatima,

524
00:48:57,809 --> 00:49:00,228
gerbang akan dibuka
dan istana akan runtuh.

525
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
Soal apa ini?

526
00:49:06,401 --> 00:49:07,653
Kenapa aku merasa

527
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
Se-ju akan ada di sana?

528
00:49:25,504 --> 00:49:27,130
KAU DAPAT BENDA KHUSUS

529
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
ELANG CITADEL

530
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
JIKA KAU PANTAS

531
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
ULURKAN TANGANMU

532
00:49:39,226 --> 00:49:42,813
<i>Se-ju tak terkurung
di penjara bawah tanah Alhambra</i>

533
00:49:42,896 --> 00:49:44,147
<i>saat mengirimkan elang.</i>

534
00:49:45,315 --> 00:49:46,233
ZINU: LEVEL 91

535
00:49:52,155 --> 00:49:53,907
<i>Dia menuntunku ke sana</i>

536
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
<i>agar aku bisa temukan</i>

537
00:50:03,542 --> 00:50:05,293
<i>Kunci Surga yang disembunyikannya.</i>

538
00:50:20,934 --> 00:50:22,018
Hei!

539
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
Sial.

540
00:51:22,287 --> 00:51:23,830
KAU MENGALAHKAN MARCO

541
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
MEMASUKI LEVEL 94

542
00:51:53,777 --> 00:51:54,903
Dia tak menjawab?

543
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
Dia tak menjawab, Pak.

544
00:51:57,864 --> 00:51:58,949
Telepon lagi.

545
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Marco.

546
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
MARCO

547
00:52:46,955 --> 00:52:49,040
MARCO

548
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
Halo?

549
00:52:56,715 --> 00:52:57,716
Halo?

550
00:53:00,343 --> 00:53:01,386
Kau...

551
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
Di mana kau?

552
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
- Apa yang kau pikir...
- Marco tak bisa datang.

553
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Siapa ini?

554
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
Dia tak bisa datang.

555
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
Siapa kau?

556
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
Ada masalah.

557
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
Secara teknis, ada orang lain,

558
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
tapi aku yang paling banyak bekerja.
Anak ini asisten.

559
00:53:30,457 --> 00:53:31,416
Masalah apa?

560
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
Apa masalahnya?

561
00:53:42,802 --> 00:53:43,887
Aku tak tahu.

562
00:53:45,305 --> 00:53:46,389
Aku juga tak tahu.

563
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
Siapa namamu? Ada apa ini?

564
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Tidak, sambungkan Marco.

565
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
Dia tak bisa jawab.

566
00:53:57,317 --> 00:53:58,652
Hei, dasar kau...

567
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
Katakan pada Marco,
aku akan tunggu tepat satu jam lagi.

568
00:54:06,076 --> 00:54:08,870
Jika dia tak datang, kesepakatan batal.
Kau mengerti?

569
00:54:11,164 --> 00:54:12,248
Tak bisa diteruskan.

570
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
- Apa?
- Tak bisa diteruskan.

571
00:54:16,628 --> 00:54:19,130
Marco, berengsek kau.
Kau dengar ini, 'kan?

572
00:54:20,382 --> 00:54:22,217
Kemari dalam satu jam.

573
00:54:22,300 --> 00:54:24,135
Atau aku akan cari dan bunuh kalian.

574
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
Beraninya menipuku?

575
00:54:27,430 --> 00:54:30,225
<i>Karena aku menghormati
anak kecil seperti kalian...</i>

576
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Beraninya kau coba menipu...

577
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
Halo?

578
00:54:42,278 --> 00:54:43,405
Apa katanya?

579
00:54:52,372 --> 00:54:54,040
Bocah-bocah sial itu memanfaatkanku.

580
00:54:57,377 --> 00:54:59,671
<i>Lalu Se-ju tak bisa percaya siapa pun.</i>

581
00:55:01,673 --> 00:55:02,924
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

582
00:55:07,887 --> 00:55:09,180
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

583
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
<i>MEMORIES OF THE ALHAMBRA</i>

584
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
MUSUH TERLIHAT

585
00:55:27,907 --> 00:55:30,118
MARCO: LEVEL 92
MASTER: LEVEL 94

586
00:55:30,201 --> 00:55:32,579
Ada apa ini? Kenapa kau terus muncul?

587
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
Kau sudah mati!

588
00:55:38,460 --> 00:55:39,794
Kenapa lakukan ini padaku?

589
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
Jangan tembak. Pergi!

590
00:55:43,506 --> 00:55:44,549
Pergi kau!

591
00:55:54,934 --> 00:55:56,227
<i>Dia mengira akan mati.</i>

592
00:55:58,063 --> 00:56:00,356
<i>Entah di dalam gim atau dunia nyata.</i>

593
00:56:23,713 --> 00:56:26,591
<i>Karena itu dia bersembunyi.</i>

594
00:56:34,641 --> 00:56:36,142
KAU DAPAT BENDA SPESIAL MASTER

595
00:56:36,226 --> 00:56:37,602
<i>Dia menunggu...</i>

596
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
<i>kunci tersembunyi
untuk diberikan kepada Emma.</i>

597
00:56:58,873 --> 00:56:59,999
<i>Tugas ini</i>

598
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
<i>berakhir di tangannya.</i>

599
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
Apa itu membantu?

600
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
- Apa itu membantu?
- Ya.

601
00:57:11,845 --> 00:57:13,680
Aku rasa itu tak membantu.

602
00:57:15,723 --> 00:57:17,851
Aku hanya perlu melakukan peranku.

603
00:57:29,487 --> 00:57:31,239
Ada apa? Aku tak mendengar kabar.

604
00:57:31,322 --> 00:57:32,657
Aku baru akan menelepon.

605
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
<i>Aku kirimkan sekarang.</i>

606
00:57:35,535 --> 00:57:38,163
- Sekarang?
- Ya, aku membuat beberapa benda.

607
00:57:38,246 --> 00:57:40,623
- Lihatlah.
- Baik.

608
00:57:41,624 --> 00:57:43,877
<i>Benar. Pak Park baru kembali ke Korea.</i>

609
00:57:44,419 --> 00:57:46,254
<i>Dia mencarimu. Kau bicara dengannya?</i>

610
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
Halo?

611
00:57:51,050 --> 00:57:52,093
<i>Di mana kau?</i>

612
00:57:52,677 --> 00:57:53,511
Kenapa?

613
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
Kau tak tahu?
Sepertinya Yu-ra menyebabkan masalah.

614
00:57:56,097 --> 00:57:57,223
Masalah?

615
00:58:06,399 --> 00:58:08,318
POLISI

616
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
POLISI
PARK DONG-JIN

617
00:58:14,449 --> 00:58:16,743
Kau bersama Pak Yoo Jin-woo?
Kau ada di foto.

618
00:58:17,327 --> 00:58:18,620
Foto?

619
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
Kami menemukanmu
dari foto di media sosial.

620
00:58:22,749 --> 00:58:24,125
Di mana Pak Yoo?

621
00:58:24,209 --> 00:58:26,711
- Ada apa ini?
- Ke mana dia pergi?

622
00:58:29,214 --> 00:58:31,049
Tangkap dia. Kejar dia!

623
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
- Berhenti di sana!
- Kejar dia!

624
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Tangkap dia!

625
00:58:44,771 --> 00:58:46,147
Berhenti!

626
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
Kejar dia!

627
00:59:28,189 --> 00:59:29,148
- Berhenti!
- Kau!

628
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Tolong dengar yang kukatakan baik-baik.

629
00:59:31,943 --> 00:59:33,319
Ini akan membantu investigasi.

630
00:59:33,486 --> 00:59:35,071
Kenapa kau menghadiri interogasi?

631
00:59:35,989 --> 00:59:37,949
<i>- Ada apa?
- Situasinya memburuk.</i>

632
00:59:40,368 --> 00:59:42,704
<i>Kapan kau mau dengarkan aku?
Kubilang jangan masuk.</i>

633
00:59:43,329 --> 00:59:45,331
<i>Aku minta kau lakukan
satu hal lagi di rumah.</i>

634
00:59:46,541 --> 00:59:48,876
<i>- Ada kabar tentangnya?
- Ya, dia masuk level 100.</i>

635
00:59:48,960 --> 00:59:51,838
<i>Jangan matikan servernya
kecuali jika ingin kita semua mati.</i>

636
00:59:51,921 --> 00:59:55,925
<i>Aku tak pernah percaya Tuhan,
tapi aku ingin berpasrah pada-Nya.</i>

637
00:59:56,009 --> 00:59:58,803
<i>- Halo?
- Kuharap ini berakhir.</i>

638
01:00:03,933 --> 01:00:05,935
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani