UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 13
Sig. Yoo.
Siediti.
Cosa prendi?
Niente, grazie. Vengo da una riunione.
Perché ti guardi attorno?
- Non ci possiamo vedere? - Siamo troppo vicini all'ufficio.
Se ci vedono insieme finirai sotto sorveglianza?
Adesso stanno così le cose?
Niente affatto.
Sono solo un po' sospettoso. Come mai qui?
Devo chiederti un favore.
- Cosa? - Crea nuove armi per me.
E mi servono nuovi oggetti, tutto ciò che puoi darmi.
E per cosa? Il server è ancora offline.
Ma dovrai rimetterlo online per la presentazione.
E tu vorresti giocare adesso?
Non devi incontrarti col tuo avvocato?
Ultimamente sei su tutti i notiziari.
Quanto ti ci vorrà?
Capo.
Con la presentazione in arrivo non ho tempo di lavorare a nient'altro.
E se ti dessi di nuovo accesso al gioco,
verrei licenziato.
E il direttore Park...
Il CEO, chiedo scusa. Ultimamente mi fa paura.
È isterico.
Non vuoi aiutare un amico?
È una questione di vita o di morte.
Ma dai, come fa ad essere una questione di vita o di morte?
Ora non esagerare.
Non sto esagerando. Non voglio morire, dico sul serio.
Che cavolo.
- Mi inventerò qualcosa. - Grazie.
Ma se mi licenziano, dovrai compensarmi.
Facendomi direttore esecutivo di una nuova compagnia.
Sì, ok. Sempre se riesco a sopravvivere.
JUNG HEE-JU
Ti richiamo fra un attimo.
JUNG HEE-JU
Posso fare una domanda?
- Dimmi. - Che rapporto hai con la sig.na Jung?
L'altro giorno era da sola nella tua camera d'albergo.
Uscite insieme?
Sono obbligato a rispondere?
Che c'è?
Capo, Emma è...
Lei è il mio personaggio preferito.
E quindi?
Vederla è l'unica cosa che mi rallegra la giornata.
E quindi? Ti devo delle scuse?
Ti avevo detto di cancellarla, non l'hai ancora fatto?
- Hai ancora fame? - Sì!
Così sembrerà che sei stato mollato sul serio.
Mi sento un vuoto incolmabile nel cuore.
Meglio che torni a lavoro. Mi farò sentire.
Perché hai preso tutta questa roba?
Condividila con gli altri.
- Stanno tutti bene, vero? - Sì, se la cavano.
Parliamo spesso di te.
Io vado.
Ah, non so se te l'ho detto.
Cosa?
Emma ha un'abilità speciale.
- Ciao, Emma. - Salve.
Buongiorno.
- Bella giornata, vero? - Decisamente, sì.
Oggi sei più bella del solito.
Grazie. Anche tu sei affascinante, oggi.
DIDWN: LV 25, ATT 650, DIF 730
ESPERIENZA +10, RIGENERAZIONE +10
La credevo solo una guaritrice che potenzia il regen se le parli.
Ragazzi! Ma che fate?
Ehi! Dovete per forza farlo qui? Andate fuori!
Vi ho detto di uscire, che cavolo! Ehi!
Questo non è un parco giochi!
- E la mia spada? - Che è successo?
- Sig. Choi, è stato lei? - Non ho fatto niente.
IL PVP È DISATTIVATO IN QUESTA ZONA
IL DUELLO È STATO ANNULLATO
E invece, entro 20 metri da Emma non possono aver luogo duelli.
Le armi svaniscono.
L'Alcazaba Cafè è un luogo di ritrovo per i giocatori.
Emma è lì per mantenere la pace.
Lì non sono permessi duelli.
Ha senso. Hai detto che la sig.na Jung è sua sorella.
Il modello è lei, ed è chiaro che si è impegnato molto nel crearla.
Sig. Yoo.
Attraverso la strada.
Sembra che simboleggi la pace.
Hai qualche legame con l'Alcazaba?
L'Alcazaba? Intendi l'Alcazaba all'Alhambra?
L'Alcazaba Cafè, sono famosi per i loro churros.
Ah, quel caffè?
Sì, lo conosco.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie.
Capo, due caffè per quel tavolo.
Perfetto, Emma.
Ci ho lavorato part-time prima che cambiasse gestione.
Ero amica del proprietario.
Ogni tanto, la sera suonavo lì.
Prima di smettere di suonare.
Come mai ti interessa l'Alcazaba Cafè?
- Quindi anche Se-ju lo conosce. - Sì, certo.
Passava di lì a prendere la paghetta.
Perché?
Curiosità.
Perché sei uscito?
Non dovresti essere con gli avvocati?
Perché disturbarsi? È un'indagine senza senso.
Le voci non sono vere.
Ma non dovresti comunque prepararti?
Mi preparo come posso.
SEI ARRIVATO ALL'ALCAZABA CAFÈ
VUOI ENTRARE?
Alcazaba Cafè.
Fin dall'inizio, ero riuscito a intuire che, probabilmente,
l'errore iniziò proprio lì.
ALCAZABA CAFÈ
Il luogo in cui piove e tuona ogni giorno,
dove si suona "Recuerdos de la Alhambra".
Ciao, Emma.
Più precisamente,
potrebbe essere iniziato da Emma.
Scusa?
Mi sembra giusto che io prenda il 70
e tu il 30%.
Ehi.
Ehi! Ti avevo già detto di non tirare più fuori queste stronzate.
Dillo ancora e arriviamo alla centesima volta.
E che succede se arriviamo a 100?
Sei un cazzo di...
Dai, sparisci. Cha Hyeong-seok arriverà fra poco.
Potrei non vendere il gioco.
- Ma che... - Mi merito il 70%.
Sono stato io a creare tutto.
Se decido di non vendere tu non avrai un soldo.
Ma vaffanculo, brutto stronzo.
- Vedrò anch'io Hyeong-seok. - Tu farai cosa?
Incontriamolo insieme.
Dovremmo farlo insieme.
D'accordo, come vuoi.
Ok.
Ricevuto. Facciamo così. Vai pure a parlarci.
Vai pure a balbettare come un cretino di fronte a quel riccone.
Non m'importa.
Contento, ora?
Non è ancora arrivato?
Ma dov'è finito?
Ti avevo già detto di comportarti bene.
Dovresti essermi riconoscente, no?
Vuoi continuare a fare casini?
Tieni la bocca chiusa o ti ammazzo davanti a tua sorella.
Quando ha colpito Se-ju con un coltello vero davanti a Emma...
Che sta succedendo?
Sta laggando di nuovo?
Ma dove vai?
Che vuoi fare, denunciarmi?
- Vieni, ci penso io a te. - No.
E allora piantala di fare casini.
Ci siamo capiti?
Torna qui.
Cretino.
Cazzo!
Ma ti sei rincoglionito? Quella è una pistola vera!
No, questa...
Questa non è...
Vieni qui.
Sei morto.
Che succede? Perché non è qui?
Non saprei. Al cellulare non risponde.
Emma potrebbe essere l'unico testimone.
L'ultima persona ad aver visto quei due scomparire da questo mondo.
Mi serve il tuo aiuto.
Devi andare all'hotel e incontrare una persona.
Chi?
Emma.
HAI INCONTRATO UN NUOVO PERSONAGGIO
CHITARRISTA, EMMA, 27 ANNI
Ciao.
Ciao, Emma.
Abbiamo ancora una possibilità.
Se il server riparte...
OGGETTO SPECIALE DI MASTER
...e la missione continua.
CHIAVE D'ORO PER UTENTI DI LV 100+
TESTER103 HA RICHIESTO UN'ALLEANZA
VUOI FORMARE UN'ALLEANZA?
Forza. Hai detto che potevi provarlo.
Di cosa hai paura?
Il problema è un altro...
UN CECCHINO TI HA COLPITO
Dove si trova? Mi salvi, la prego.
Sono stato colpito da una freccia.
TI HANNO SPARATO
SEI STATO ATTACCATO
Sono stato fortunato a non morire.
Ma riuscirò a sopravvivere, stavolta?
Ora, le dirò come rimanere vivo.
Non stia vicino a me. Lasci subito Seul.
Cancelli subito il suo ID utente.
Anche se è spaventato, non spenga il server,
perché devo continuare con la missione.
Finché non la finisco e risolvo tutto,
non può chiuderlo.
Fino ad allora, nessun altro può giocare.
Sarò l'unico che giocherà, d'ora in poi.
Io e gli utenti da me autorizzati.
Per evitare la bancarotta, segua le mie istruzioni.
Si assicuri di dirlo a Seon-ho.
È COMPARSO UN NEMICO
Hyeong-seok.
TESTER103: LV 1, NESSUN'ARMA
Tu...
TESTER103: LV 1, NESSUN'ARMA
Dica al suo assistente di portare l'auto qui davanti.
La proteggerò finché non riuscirà a lasciare questo posto.
Faccia subito quella chiamata se vuole vivere.
- Prendi l'autostrada, lasciate Seul. - Cosa?
Portalo alla sua villa di Pyeongchang. Sai arrivarci?
- Sì. - Non fermatevi finché non arrivate.
Va bene.
E le sue lezioni?
Va tutto bene?
Ha bisogno di una mano?
È COMPARSO UN NEMICO
Che cosa succede? Professor Cha.
TESTER103: LV 2
Va tutto bene?
Qualcosa non va? Che succede?
- Sta bene? - La portiera.
- Cosa? - Chiudila.
- Sbrigati. - Ok.
Parti.
Sbrigati, andiamocene.
TESTER103: LV 2, NESSUN'ARMA
HAI SCONFITTO ASSASSINO10
TESTER103: LV 2, ATT 40, DIF 60
Professor Cha.
- Se le serve un dottore... - Guida.
Guida e non fermarti.
NAMYANGJU
TESTER103: LV 2, ATT 40, DIF 60, NESSUN'ARMA
D'ora in poi, io e lei condivideremo lo stesso destino,
come alleati.
Moriremo e sopravvivremo insieme.
Resti con me fino alla fine.
TI SEI ALLONTANATO DA SEUL
FUORI DALLA CITTÀ, IL GIOCO VERRÀ SOSPESO
Fermati all'area di sosta.
Al momento, abbiamo registrato un deficit di 25...
Un secondo.
Professor Cha. Mi dica.
Ha finito la prova?
Cancellate l'ID utente che sto usando ora.
Adesso, signore?
Sì, adesso.
Se ha finito la prova,
vuole che spenga il server?
Lo stanno ancora controllando.
- No. - Non ho informato il sig. Park,
perché lì è ancora notte.
Lascialo acceso!
Parlerò io con lui.
Lascialo acceso.
Ok.
D'accordo, signore.
È tutto nella mente di Jin-woo.
Mi ha detto di essere stato attaccato a Granada.
E che la sua gamba stava meglio.
Ma quando ho controllato le telecamere...
REGISTRAZIONE IN CORSO, TELECAMERA 1
Stava zoppicando?
Sì. Probabilmente era talmente preso dal gioco
da perdere il contatto con la realtà.
Ecco perché sente dolore
dopo un colpo virtuale e pensa che la gamba stia bene.
Jin-woo...
...ha decisamente perso la testa.
TESTER103: LV 1, ATT 30, DIF 50, NESSUN'ARMA
Come...
Com'è possibile?
Mi sono fatto la stessa domanda ogni giorno, nell'ultimo anno.
Ok, perfetto.
Fammi vedere un sorriso.
Ok, proviamo una posa diversa.
Fa bene alla pelle. Torniamo giovani insieme.
Ok, preparate il prossimo abito.
Ok.
È davvero seccante.
- Per quanto ne abbiamo ancora? - Ho un annuncio.
- Ehi, guarda. - Sono l'ispettore incaricato del caso.
Circa dieci minuti fa,
- il convenuto ha comunicato - È andato?
che non sarà presente all'interrogatorio.
Ma come? A che gioco sta giocando?
Forse non è andato perché ha paura.
Vi daremo maggiori informazioni più tardi.
Può dirci come si chiama?
- Può ripetere? - Perché non verrà?
Lee Su-jin verrà, oggi?
Sì, si presenterà all'interrogatorio come stabilito.
E quando arriverà?
È già qui per rilasciare la sua testimonianza.
- Può ripetere? - Perché il sig. Yoo
- non si è presentato? - Scusate.
Non posso rivelare altro.
Perché non può dirci il motivo?
- Ce lo dica. - Può dircelo?
- Perché non c'è? - Risponda.
Non credo che il sig. Yoo si presenterà, oggi.
Ho appena verificato. La polizia sta facendo un annuncio.
- Perché questa decisione improvvisa? - Non lo so. Devo informarmi meglio.
Ma non dovrai confrontarti con lui, oggi.
YOO JIN-WOO NON SI PRESENTA ALL'INTERROGATORIO
Cos'ha in mente? Sta solo facendo l'incosciente?
Ma non verrà arrestato, se continua a non presentarsi?
SIG. YOO
Sig. Choi, ha già finito di mangiare?
Pronto? Capo, ma cosa stai facendo?
La situazione è fuori controllo, al telegiornale e anche in azienda.
Dove trovo dei giocatori esperti?
- Cosa? - Devo salire di livello.
Mi servono avversari forti.
Dove trovo i giocatori esperti?
Capo, ti metti a giocare proprio ora?
Non mi sembra il momento.
L'intero paese parla di te.
Hai creato le armi?
Ora non mi sembra importante.
Capo.
Pronto? Capo.
Ti ho detto che è molto importante. Ne va della mia vita.
Sto cercando di salvarmi la pelle, quindi aiutami.
Se muoio, non diventerai mai un dirigente.
ZINU: LV 92, ATT 8.650, DIF 4.550, PISTOLA D'ARGENTO
YANG-JU
Su questa mappa potrai trovare dei giocatori esperti.
TERMINAL PASSEGGERI 1 SERVIZIO FERROVIARIO AEROPORTUALE
La porto in azienda?
No, andiamo prima dal Professore.
- È lontano, ci vorrà un po' per arrivare. - Parti.
Sposta la riunione a domani.
Avvertili che devo incontrare prima il professor Cha.
Va bene, signore.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON TERMINAL 1
Professore.
Professore, sono io.
Sono venuto qui dall'aeroporto.
Il sig. Oh mi ha aggiornato
e ho anche sentito che Jin-woo non è andato all'interrogatorio.
È successo qualcosa?
Stamattina ha incontrato Jin-woo, giusto?
Perché ha chiesto di aprire il server
e che cosa ci fa qui?
Ha anche annullato le sue lezioni.
- Sono scappato. - Come?
Mio figlio era talmente terrificante
che sono scappato.
Mi ha davvero...
...spaventato a morte.
Non ci credo...
Quindi l'ha visto anche lei?
Ha visto Hyeong-seok?
Jin-woo diceva la verità?
Come avrei mai potuto pensare
che Jin-woo avesse ragione?
Chi l'avrebbe mai detto?
Tu l'avresti detto?
Non dovremmo spegnere i server, allora?
Se Jin-woo dice la verità, il gioco è troppo pericoloso.
Lascia stare.
Ha fatto la sua scelta.
Ha detto che avrebbe sistemato tutto a modo suo,
quindi lasciamolo fare.
Ma...
E le nuove indagini?
Non dovrebbe farle sospendere?
Jin-woo è innocente.
Ne stanno parlando tutti, dovremmo risolvere prima questo.
A proposito di quello...
Ormai è troppo tardi per sistemare le cose.
Come?
Cosa intende dire con questo?
Quello che ho fatto...
...mi si è ritorto contro.
Tutti si chiedono dove si trovi al momento Yoo Jin-woo.
L'ex CEO della J One
doveva essere interrogato oggi dalla polizia
riguardo la morte di Cha Hyeong-seok.
Tuttavia, non si è presentato e non ha dato spiegazioni.
Alcuni testimoni hanno fatto sapere tramite i social media
che l'uomo è stato visto aggirarsi per le strade di Seul.
È ora delle pillole.
Mettiti seduta.
Che cos'ha intenzione di fare?
Vaga per le strade invece di presentarsi alla polizia.
Cos'ha in mente?
Forse hanno ragione quelli che dicono che è impazzito.
ALBAICÍN, MIRADOR SAN NICOLÁS
SIG. YOO
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio.
Sembravi davvero ferito.
- Ti sbagli. - Ne sei sicuro?
Questo posto è come Granada?
SIG. CHOI YANG-JU
- Pronto? - Sì, pronto.
- Salve, sig.na Jung. Che sorpresa. - Dov'è il sig. Yoo?
Non mi risponde.
So che gli utenti sono tracciabili quando sono online.
Lo controllo da quando ha iniziato a spostarsi.
In questo momento è a Myeong-dong.
Riesco a trovarlo se vado lì?
Il sig. Yoo e io siamo gli unici connessi, vero?
EMMA: LV 1, ATT 30, DIF 50
È COMPARSO UN NUOVO UTENTE
VAI DRITTO E GIRA A DESTRA A 480M DALLA TUA POSIZIONE
GIRA A DESTRA
VAI DRITTO E GIRA A DESTRA
A 379M DALLA TUA POSIZIONE
GIRA A DESTRA
A 161M DALLA TUA POSIZIONE
A 101M DALLA TUA POSIZIONE
A 72M DALLA TUA POSIZIONE
A 71M DALLA TUA POSIZIONE
A 11M DALLA TUA POSIZIONE
VAI DRITTO E GIRA A DESTRA
Benvenuta.
EMMA: LV 1, ATT 30, DIF 50
Sapevo che stavi arrivando.
Avevo detto di collegarti solo nell'hotel,
qui è pericoloso.
Ignori i miei consigli?
Siediti, la gente ci osserva.
Lo sai che mi riconoscono.
Vedi? Scattano delle foto.
Le porto qualcosa?
Potrei avere un altro bicchiere?
Ma certo.
Mi fa piacere che tu sia qui. Ero in pausa, come vedi.
Puoi farmi compagnia per un'ora.
Quanto mi basta per recuperare.
Come sta tua nonna? È uscita dall'ospedale?
Sì.
Voglio trovare Se-ju in fretta, ma non è facile.
Sono solo al livello 95.
È difficile salire di livello, quando si è a questo punto.
Sei venuta in macchina?
Visto? È pericoloso.
Esci subito dal gioco.
EMMA HA LASCIATO IL GIOCO
Fai il login solo vicino a Emma.
Potrebbe accadere di tutto.
Come hai fatto a sopportare il gioco?
È l'unico modo.
Non preoccuparti.
Sono l'utente con il livello più alto.
Tremano tutti quando mi vedono.
Hai conosciuto meglio Emma?
No.
Parlare con lei non è facile.
Sparisce dopo una sola frase
e riappare dopo un bel po'.
È programmata per apparire casualmente.
Fai con calma con lei. Tanto io non finirò così presto.
Non so cosa chiedere o cosa cercare.
Non lo so neanch'io.
Non che io sappia di più.
Magari ti verrà in mente qualcosa
che attiri la sua attenzione.
Non saprei proprio cosa dirle,
ma ho visto...
Hai visto qualcosa?
Niente di che, solo qualcosa alla mano destra.
La sua mano?
Il bracciale e l'anello che porta mi sono sembrati molto familiari.
Li avevo già visti prima.
All'inizio, pensavo fossero dei miei gioielli,
invece sono quelli di Fatima.
Che significa?
La Mano di Fatima si trova all'Alhambra.
È sopra alla prima porta, la "Porta della Giustizia".
Lo so bene perché l'ho spiegato spesso facendo la guida.
Credo che Se-ju abbia preso l'idea dalla mia guida turistica.
Tieni.
Vedi di tornare subito a casa, capito?
Non è la mia guida quella? Perché ce l'hai tu?
Mi serve per creare un oggetto.
Un oggetto? Di che si tratta?
Vedrai. Sarà fantastico.
Per un po', se n'è andato in giro con la mia guida.
L'accessorio è ispirato alla Mano di Fatima.
Che significa esattamente la figura?
Fatima è la figlia di Maometto
e i popoli islamici credono
che la sua mano sia una specie di chiave per il paradiso.
C'è una leggenda sulla Porta della Giustizia:
quando la Chiave del Paradiso sarà nella mano di Fatima,
la porta si aprirà e il palazzo crollerà.
Aspetta.
Hai detto una chiave?
Sì, la Chiave per il Paradiso.
Ci sono due figure sulla Porta della Giustizia:
La Mano di Fatima e la Chiave del Paradiso.
Questa è la Porta della Giustizia.
È anche il primo ingresso dell'Alhambra.
Riuscite tutti a vedere quelle incisioni?
Lassù.
Vedrete una chiave.
Quella è la Chiave del Paradiso.
HAI SELEZIONATO UN OGGETTO
OGGETTO SPECIALE DI MASTER: SOLO PER I LV 100+, USO IGNOTO
Che c'è?
Com'era la leggenda?
Il giorno in cui la Chiave sarà nella mano di Fatima,
la porta si aprirà e il palazzo crollerà.
Perché, che c'entra?
Perché ho pensato...
...che Se-ju fosse lì?
HAI TROVATO UN OGGETTO SPECIALE
FALCO DELLA CITTADELLA VISIBILE SOLO AI LV 90+
SE SEI ABILITATO
ALLUNGA IL BRACCIO
Se-ju non era chiuso nelle segrete dell'Alhambra
quando ha mandato il falco.
ZINU: LIVELLO 91
Mi ha condotto lì,
perché trovassi
la Chiave del Paradiso nascosta.
Ehi!
Dannazione.
HAI SCONFITTO MARCO
ORA SEI AL LIVELLO 94
Non risponde?
Non risponde, signore.
Chiamalo ancora.
Marco.
MARCO
Pronto?
Tu...
Dove sei?
- Cosa pensi... - Marco non può venire.
Con chi parlo?
Non può venire.
Chi sei?
C'è stato un problema.
In teoria, c'era un altro tizio,
ma ho fatto praticamente tutto io. Il ragazzino è un assistente.
Quale problema?
Qual è il problema?
Non lo so.
Non lo so neanch'io.
Come ti chiami? Eh?
No, passami Marco.
Non può rispondere.
Ehi, piccolo...
Di' a Marco che aspetterò un'altra ora esatta.
Se non si presenta, l'accordo salta. Hai capito?
L'accordo non si farà.
- Cosa? - L'accordo va annullato.
Marco, idiota. Stai ascoltando, non è vero?
Porta il tuo culo qui entro un'ora.
O vi troverò e vi ucciderò entrambi.
Come osate imbrogliarmi?
Solo perché ho trattato con rispetto due ragazzini...
Come osate ingannarmi...
Pronto?
Cos'ha detto?
Quegli stronzi mi hanno fregato.
Se-ju non poteva fidarsi di nessuno allora.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
RECUERDOS DE LA ALHAMBRA
È COMPARSO UN NEMICO
MARCO: LIVELLO 92 MASTER: LIVELLO 94
Che succede? Chi sei? Perché continui a comparire?
Sei morto!
Perché mi fai questo?
No. Sparisci!
Vattene via!
Credeva che sarebbe morto.
Nel gioco o nella vita reale.
Per questo si è nascosto lontano da tutti.
OGGETTO SPECIALE DI MASTER
In attesa...
...che la chiave nascosta venisse data a Emma.
La missione...
...finisce con lei.
È stato utile?
- Se è stato utile? - Sì.
Non pensavo che potesse essere d'aiuto.
Devo solo fare la mia parte ora.
Che è successo? Sei sparito.
Stavo per chiamarti.
Te li mando subito.
- Ora? - Sì. Ho creato degli oggetti speciali.
- Da' un'occhiata. - Ok, ho capito.
Ah, già. Il direttore Park è tornato.
Ti cercava. Ci hai parlato?
Pronto?
Dove sei ora?
Perché?
Non hai sentito? Yu-ra ha fatto un bel casino.
In che senso?
POLIZIA
PARK DONG-JIN
Non era con il sig. Yoo? C'è anche lei nelle foto.
Nelle foto?
Vi abbiamo trovati grazie alle foto sui social.
Dov'è il sig. Yoo?
- Di che si tratta? - Dov'è andato?
Forza, prendetelo!
- Fermati! - Seguitelo!
Prendetelo!
Fermati!
Prendetelo!
- Fermo! - Ehi, tu!
Ascolti attentante cosa sto per dirle.
L'aiuterà nelle indagini.
Perché l'hanno interrogata oggi?
- Che succede? - La situazione è peggiorata.
Perché non mi ascolti? Non devi fare il login.
Devi tornare a casa e fare una cosa per me.
- Novità? - Sì, ha raggiunto il livello 100.
Non chiudere il server, se non vuoi rovinarci tutti.
Non ho mai creduto in Dio, ma vorrei potermi affidare a lui ora.
- Ciao. - Spero che questa sia la fine.
Sottotitoli: Emanuele Caccia