1
00:00:13,138 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
第13話

3
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
‎代表

4
00:01:32,217 --> 00:01:33,134
‎座れ

5
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
‎何か食うか？

6
00:01:36,095 --> 00:01:38,056
‎いいえ　会議中なので

7
00:01:39,599 --> 00:01:43,269
‎どうした
なぜキョロキョロしてる

8
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
‎会社の近所だし

9
00:01:45,271 --> 00:01:49,150
‎僕と会うと
会社で にらまれるのか？

10
00:01:49,818 --> 00:01:52,695
‎いろいろあるんです
用件は？

11
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
‎頼みがある

12
00:01:55,824 --> 00:01:56,491
‎頼み？

13
00:01:56,699 --> 00:02:01,329
‎武器を作ってくれ
アイテムも たくさん欲しい

14
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
‎サーバーは閉じてますよ

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
‎もうすぐ開けるだろ

16
00:02:05,875 --> 00:02:10,046
‎警察に呼ばれてるのに
ゲームをする気ですか？

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
‎ニュースでも大騒ぎだし

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,049
‎すぐ作れ

19
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
‎代表

20
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
‎新商品発表会の準備で
多忙ですし

21
00:02:19,222 --> 00:02:22,225
‎下手したら僕は解雇されます

22
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
‎パク理事も…

23
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
‎パク代表も最近は怖いんです

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
‎ヒステリックで…

25
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
‎何とか頼むよ

26
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
‎命に関わる問題だ

27
00:02:35,155 --> 00:02:38,908
‎命だなんて
大げさな言い方だな

28
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
‎本当だよ　死にたくないんだ

29
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
‎困ったな

30
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
‎作ります

31
00:02:53,381 --> 00:02:54,132
‎助かるよ

32
00:02:56,676 --> 00:03:02,140
‎解雇されたら代表が起業して
僕を本部長にしてください

33
00:03:03,558 --> 00:03:06,811
‎その時まで僕の命があればな

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
‎“チョン･ヒジュ”

35
00:03:16,070 --> 00:03:16,988
‎かけ直す

36
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
‎“チョン･ヒジュ”

37
00:03:27,665 --> 00:03:29,459
‎質問しても？

38
00:03:30,501 --> 00:03:31,127
‎何だ

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎ヒジュさんって

40
00:03:33,379 --> 00:03:36,424
‎あの日 ホテルにも
残りましたよね

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
‎もしかして恋人？

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
‎答える必要が？

43
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
‎どうした

44
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
‎代表

45
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
‎エンマは
僕の大好きなキャラなのに

46
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
‎それで？

47
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
‎僕の癒やしなんです

48
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
‎お前に謝れとでも？

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
‎まだ消してないのか？

50
00:04:09,207 --> 00:04:09,999
‎もっと？

51
00:04:10,124 --> 00:04:10,917
‎食べます

52
00:04:21,552 --> 00:04:24,555
‎失恋でもしたような顔だな

53
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
‎何だか むなしいです

54
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
‎また連絡するよ

55
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
‎こんなに？

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
‎チームのみんなにやれ
元気か？

57
00:04:36,693 --> 00:04:39,696
‎いつも代表の心配をしてます

58
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
‎じゃあな

59
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
‎そういえば 話しましたっけ

60
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
‎何を？

61
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
‎エンマには
特殊な機能があるんです

62
00:04:56,087 --> 00:04:57,380
‎やあ　エンマ

63
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
‎おはよう

64
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
‎いい朝だね

65
00:05:01,217 --> 00:05:02,260
‎天気がいい

66
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
‎本当ね

67
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
‎今日は一段とかわいい

68
00:05:10,059 --> 00:05:11,144
‎ありがとう

69
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
‎あなたもステキ

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
‎“ヤンジュ　レベル25”

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,651
‎“回復力 プラス10”

72
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
‎回復力を
上げるだけかと思ったら…

73
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
‎おい　何をしてる

74
00:05:27,035 --> 00:05:30,038
‎やめろ　外でやってくれ

75
00:05:31,039 --> 00:05:34,834
‎出ていけ
会社で遊ぶんじゃない

76
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
‎剣は？

77
00:05:38,254 --> 00:05:39,213
‎消えた？

78
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
‎何かしました？

79
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
‎してないよ

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
‎“決闘禁止区域です”

81
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
‎“決闘は取り消し”

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
‎“決闘は取り消し”

83
00:05:58,608 --> 00:06:03,946
‎エンマの半径20ｍ以内では
武器が消えてしまうんです

84
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
‎アルカサバに
エンマがいるのは―

85
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
‎平和を守るためだったんです

86
00:06:10,995 --> 00:06:12,914
‎安全区域の確保

87
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
‎モデルは
セジュの姉さんですし―

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,505
‎変な役目は与えませんよね

89
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
‎代表　私がそっちに

90
00:06:26,719 --> 00:06:28,930
‎平和の象徴ですね

91
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
‎アルカサバと何か縁が？

92
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
‎アルカサバ要塞(ようさい)のこと？

93
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
‎チュロスがうまい店

94
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
‎あのカフェね　ありますよ

95
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
‎〈ごゆっくり〉

96
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
‎〈また どうぞ〉

97
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
‎〈コーヒー２つです〉

98
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
‎〈分かった〉

99
00:07:04,465 --> 00:07:10,304
‎マスターと親しかったので
そこでバイトをしてたんです

100
00:07:51,220 --> 00:07:53,598
‎時々 ギターの演奏も

101
00:07:58,769 --> 00:08:01,481
‎あの頃は まだ弾いてました

102
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
‎カフェが何か？

103
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
‎セジュも知ってる？

104
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
‎もちろん

105
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
‎小遣いを せびりに来てた

106
00:08:16,454 --> 00:08:17,330
‎どうして？

107
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
‎何でもない

108
00:08:21,292 --> 00:08:24,754
‎弁護士と話し合わなくて
いいんですか？

109
00:08:24,962 --> 00:08:27,340
‎捜査なんて意味ない

110
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
‎真実じゃないし

111
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
‎でも策を練らないと

112
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
‎準備はしてある

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
〝カフェ
アルカサバです〞

114
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
〝入りますか？〞

115
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
カフェ アルカサバ

116
00:08:56,744 --> 00:09:02,166
‎思えば あの店が
僕たちの始まりだったのだ

117
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
‎一年中 雨が降り

118
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
‎名曲が流れる場所

119
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
‎やあ　エンマ

120
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
‎正確には

121
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
‎エンマから始まったのかも

122
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
‎何だと？

123
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
‎僕が７割で そっちが３割だ

124
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
‎おい

125
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
‎ふざけるなって警告したろ？

126
00:09:53,175 --> 00:09:55,386
‎何度も言ったのに

127
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
‎いい加減にしろよ

128
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
‎まったく

129
00:10:05,354 --> 00:10:08,691
‎チャ代表が来るから帰れ

130
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
‎売らないかも

131
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
‎やれやれ

132
00:10:41,432 --> 00:10:45,311
‎作ったのは僕だ　７割もらう

133
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
‎カネが欲しいんだろ？

134
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
‎ふざけやがって

135
00:10:51,359 --> 00:10:52,276
‎僕も会う

136
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
‎何のため？

137
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
‎交渉する

138
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
‎同席したい

139
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
‎分かったよ　オーケー

140
00:11:07,041 --> 00:11:10,753
‎お前も同席させてやるよ

141
00:11:10,836 --> 00:11:15,049
‎そうやって代表の前で
オドオドすればいい

142
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
‎好きにしろ

143
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
‎満足か？

144
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
‎まだか？

145
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
‎どうしてだ？

146
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
‎調子に乗りやがって

147
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
‎俺が交渉してやると
言ったのに

148
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
‎姉さんの前で
殺してやろうか？

149
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
‎エンマの前で刺した瞬間…

150
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
‎どうした　またラグか？

151
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
‎どこへ行く

152
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
‎警察に通報する気か？

153
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
‎来いよ　儲(もう)けさせてやる

154
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
‎嫌だ

155
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
‎調子に乗るなよ

156
00:13:16,795 --> 00:13:18,130
‎いいな？

157
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
‎来いって

158
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
‎おい　ボケ

159
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
‎何をする

160
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
‎銃なんか撃ちやがって

161
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
‎こんなつもりじゃ…

162
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
‎来い

163
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‎ぶっ殺す

164
00:14:40,379 --> 00:14:42,256
‎なぜ来ないんだ

165
00:14:42,590 --> 00:14:44,466
‎電話にも出ません

166
00:14:53,225 --> 00:14:56,729
‎エンマが
唯一の目撃者なのかも

167
00:14:58,898 --> 00:15:02,902
‎彼らが この世から
消える過程を見た者

168
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
‎頼みがあるんだ

169
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
‎ある人に会ってもらいたい

170
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
‎誰に？

171
00:15:45,277 --> 00:15:46,362
‎エンマに

172
00:15:54,161 --> 00:15:55,704
‎“新キャラを発見”

173
00:15:55,996 --> 00:15:59,041
‎“アルカサバのギタリスト
エンマ”

174
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
‎こんにちは

175
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
‎エンマ

176
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‎まだチャンスはある

177
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
‎サーバーが開き

178
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
〝マスターの
特殊アイテム〞

179
00:17:09,528 --> 00:17:10,320
〝マスターの
特殊アイテム〞
ゲームができれば

180
00:17:10,320 --> 00:17:10,404
ゲームができれば

181
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
ゲームができれば
〝黄金の鍵〞

182
00:17:11,447 --> 00:17:12,614
〝黄金の鍵〞

183
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
〝モニター１０３が
同盟を申請〞

184
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
〝同盟を結びますか？〞

185
00:17:20,831 --> 00:17:21,749
〝同盟を結びますか？〞

186
00:17:20,831 --> 00:17:21,749
‎何してる　早く証明しろ

187
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
‎何してる　早く証明しろ

188
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
‎ひざまずくか？

189
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
‎問題は…

190
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
〝敵の弾が命中〞

191
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
助けてください

192
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
矢が刺さって…

193
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
〝敵の弾が命中〞

194
00:17:50,110 --> 00:17:51,445
〝攻撃されました〞

195
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
あの時みたいに―

196
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
‎生き残れるだろうか

197
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
‎生き残りたければ

198
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
‎ソウルを去ってください

199
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
‎ＩＤは削除を

200
00:18:26,980 --> 00:18:29,233
‎サーバーは開いたままで

201
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
‎どんなに怖くても

202
00:18:32,986 --> 00:18:36,198
‎僕がクエストを
終えるまでお待ちを

203
00:18:37,282 --> 00:18:39,785
‎他のユーザーはログイン禁止

204
00:18:39,952 --> 00:18:44,665
‎僕と僕が認めた者だけが
ログインできます

205
00:18:46,458 --> 00:18:49,002
‎会社を守るためです

206
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
‎先輩にも お伝えを

207
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
〝敵を発見〞

208
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
〝敵を発見〞

209
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
〝敵を発見〞

210
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
‎ヒョンソク

211
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
‎ヒョンソク

212
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
〝モニター１０３
レベル１〞

213
00:20:08,999 --> 00:20:10,083
‎お前…

214
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
‎助手に運転を頼むんです

215
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
‎敷地を出るまでは
僕が守ります

216
00:21:46,054 --> 00:21:48,557
‎死にたくなければ電話を

217
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
‎高速道路で

218
00:22:40,567 --> 00:22:41,193
‎高速？

219
00:22:41,276 --> 00:22:43,612
‎教授の別荘は分かります？

220
00:22:43,820 --> 00:22:44,321
‎ええ

221
00:22:44,488 --> 00:22:45,906
‎直行して

222
00:22:46,698 --> 00:22:47,532
‎はい？

223
00:22:48,658 --> 00:22:49,993
‎授業は…

224
00:22:58,043 --> 00:22:59,836
‎支えましょうか？

225
00:23:21,441 --> 00:23:22,526
‎“経営学部”

226
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
〝敵を発見〞

227
00:23:33,120 --> 00:23:34,454
〝敵を発見〞

228
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
‎どうしました？　教授

229
00:24:17,289 --> 00:24:18,498
‎大丈夫ですか？

230
00:24:18,623 --> 00:24:20,292
‎どうかしました？

231
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
‎早く閉めてくれ

232
00:24:23,336 --> 00:24:23,920
‎はい

233
00:24:26,840 --> 00:24:27,799
‎出せ

234
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
‎早くしてくれ

235
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
〝倒しました〞

236
00:24:52,073 --> 00:24:54,826
〝モニター１０３
レベル２〞

237
00:24:54,910 --> 00:24:56,912
チャ教授

238
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
‎体調が悪いなら…

239
00:24:59,831 --> 00:25:01,499
‎このまま走れ

240
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
‎“南楊州(ナミャンジュ)”

241
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
‎今から僕と運命共同体です

242
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
‎いいですか

243
00:25:49,381 --> 00:25:52,259
‎生きるも死ぬも一緒です

244
00:25:55,011 --> 00:25:56,513
‎最後まで

245
00:26:09,693 --> 00:26:12,320
〝ソウルを脱出〞

246
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
〝戦闘は取り消し〞

247
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
‎サービスエリアへ

248
00:26:37,387 --> 00:26:38,722
‎はい

249
00:26:44,978 --> 00:26:48,231
‎数値は
現状ですとマイナス25で…

250
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
‎失礼

251
00:26:51,526 --> 00:26:55,280
‎教授　確認なさいましたか？

252
00:26:55,488 --> 00:26:57,615
‎私のＩＤを削除してくれ

253
00:26:57,782 --> 00:26:58,575
‎すぐに？

254
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
‎今すぐだ

255
00:27:01,077 --> 00:27:05,081
‎点検中ですし
サーバーは閉じますか？

256
00:27:05,582 --> 00:27:06,458
‎開けておけ

257
00:27:06,666 --> 00:27:09,461
‎まだパク代表に報告を…

258
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎閉じるな

259
00:27:12,130 --> 00:27:16,384
‎私から話しておくから
開けたままでいい

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
‎そうですか　分かりました

261
00:27:39,574 --> 00:27:41,493
‎ジヌの妄想でした

262
00:27:41,701 --> 00:27:45,580
‎もう普通に歩けると
言ったくせに

263
00:27:45,663 --> 00:27:47,582
‎防犯カメラでは…

264
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
‎“防犯カメラ映像”

265
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
‎ひきずっていた？

266
00:27:52,212 --> 00:27:56,549
‎ゲームに没頭しすぎて
脳までが勘違いを

267
00:27:56,758 --> 00:28:00,845
‎斬られると痛いとか
普通に歩けるとか

268
00:28:01,429 --> 00:28:02,430
‎ジヌは

269
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
‎正常ではない

270
00:28:31,376 --> 00:28:32,585
‎バカな

271
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
‎信じられん

272
00:28:38,425 --> 00:28:41,678
‎僕も１年間 思ってました

273
00:28:58,945 --> 00:29:00,405
‎そう　いい感じ

274
00:29:01,322 --> 00:29:03,116
‎ニッコリ笑って

275
00:29:04,993 --> 00:29:06,870
‎ポーズを変えて

276
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
‎一緒に若返りましょう

277
00:29:28,016 --> 00:29:30,477
‎オーケー　次の衣装を

278
00:29:30,560 --> 00:29:31,519
‎はい

279
00:29:43,406 --> 00:29:46,659
‎何回 撮れば気が済むのよ

280
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
‎おい　見てみろよ

281
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
‎参考人側から

282
00:29:55,043 --> 00:29:55,794
‎来た？

283
00:29:56,002 --> 00:29:58,171
‎出頭できないと連絡が

284
00:29:58,379 --> 00:30:00,548
‎どういうつもり？

285
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
‎おじけづいたのさ

286
00:30:02,550 --> 00:30:05,011
‎取り調べの日程は 後日…

287
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
‎お名前は？

288
00:30:06,596 --> 00:30:07,764
‎もう一度

289
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
‎詳しい説明を

290
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
‎イ･スジンさんは？

291
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
‎予定どおりやります

292
00:30:12,977 --> 00:30:14,687
‎来ませんね

293
00:30:14,813 --> 00:30:17,774
‎彼女は出頭済みです

294
00:30:18,483 --> 00:30:19,234
‎質問は？

295
00:30:19,317 --> 00:30:21,069
‎ユ氏は欠席ですが…

296
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
‎内容は言えません

297
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
‎なぜですか

298
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
‎ご説明を

299
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
‎お願いします

300
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
‎ユ氏は欠席だと

301
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
‎警察が記者に説明中です

302
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
‎なぜ急に？

303
00:30:45,218 --> 00:30:48,179
‎理由を確認してみます

304
00:30:49,848 --> 00:30:52,475
‎今日は会わずに済みますね

305
00:31:05,947 --> 00:31:08,199
〝ジェイワン ユ･ジヌ
出頭せず〞

306
00:31:08,199 --> 00:31:09,409
〝ジェイワン ユ･ジヌ
出頭せず〞

307
00:31:08,199 --> 00:31:09,409
‎ヤケを起こしてるのかな

308
00:31:09,409 --> 00:31:10,743
‎ヤケを起こしてるのかな

309
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
‎罪に問われるのでは？

310
00:31:20,211 --> 00:31:21,504
‎“ユ･ジヌ代表”

311
00:31:25,592 --> 00:31:27,844
‎食べ終わったんですか？

312
00:31:29,512 --> 00:31:31,848
‎どういうつもりですか

313
00:31:31,931 --> 00:31:35,268
‎今 大騒ぎになってますよ

314
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
‎強敵は どこに？

315
00:31:37,729 --> 00:31:42,317
‎レベルを早く上げたいから
強敵と戦いたい

316
00:31:42,525 --> 00:31:44,402
‎こんな時にゲーム？

317
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
‎そんな場合ですか？

318
00:31:47,488 --> 00:31:49,240
‎大騒ぎなのに

319
00:31:49,324 --> 00:31:50,283
‎武器は？

320
00:31:51,409 --> 00:31:54,162
‎武器なんかのことより…

321
00:31:54,662 --> 00:31:55,371
‎代表

322
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
‎もしもし　代表

323
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
‎命に関わると言ったろ？

324
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
‎僕を助けてくれよ

325
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
‎本部長になりたいんだろ？

326
00:32:31,908 --> 00:32:35,620
〝ジヌ　レベル92〞

327
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
‎“チェ･ヤンジュ”

328
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
‎強敵の地図です

329
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
‎“第１ターミナル”

330
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
‎まず会社へ？

331
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
‎教授の所が先だ

332
00:34:08,463 --> 00:34:10,214
‎遠いですが

333
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
‎出せ

334
00:34:12,008 --> 00:34:13,384
‎会議は明日だ

335
00:34:13,718 --> 00:34:15,803
‎会社にも そう伝えろ

336
00:34:16,220 --> 00:34:17,346
‎承知しました

337
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎“仁川(インチョン)空港
第１ターミナル”

338
00:35:05,269 --> 00:35:06,187
‎教授

339
00:35:15,988 --> 00:35:17,406
‎パクです

340
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
‎空港から直行を

341
00:35:32,922 --> 00:35:37,593
‎ジヌが出頭しなかった件も
オ理事から聞きました

342
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
‎何かありましたか？

343
00:35:45,893 --> 00:35:48,062
‎ジヌと会ったんですよね

344
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
‎サーバーを開けるなんて

345
00:35:52,859 --> 00:35:55,236
‎別荘へは なぜ？

346
00:35:56,737 --> 00:35:58,614
‎授業も休講に？

347
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
‎逃げたんだ

348
00:36:02,702 --> 00:36:04,787
‎息子が怖くて―

349
00:36:06,038 --> 00:36:07,290
‎逃げてきた

350
00:36:11,002 --> 00:36:12,170
‎恐ろしくて

351
00:36:14,046 --> 00:36:14,839
‎仰天した

352
00:36:22,471 --> 00:36:23,264
‎まさか…

353
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
‎見えたんですか？

354
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
‎ヒョンソクが？

355
00:36:36,819 --> 00:36:38,529
‎ジヌが正しいと？

356
00:36:40,448 --> 00:36:45,077
‎ジヌが正しいなんて
言えると思うか？

357
00:36:47,038 --> 00:36:49,582
‎そんなことを誰が言える

358
00:36:50,416 --> 00:36:52,168
‎お前なら言えるか？

359
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
‎閉じるべきでは？

360
00:37:01,928 --> 00:37:04,889
‎ゲームが危険なんですから

361
00:37:05,097 --> 00:37:05,973
‎やめろ

362
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
‎ジヌの意思だ

363
00:37:11,729 --> 00:37:16,901
‎ジヌが何とかするそうだから
開けておこう

364
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
‎そんな…

365
00:37:26,077 --> 00:37:26,994
‎再捜査は？

366
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
‎中止すべきでは？

367
00:37:30,331 --> 00:37:34,418
‎早く中止してもらわないと
無実のジヌが…

368
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
‎その件は

369
00:37:37,797 --> 00:37:39,966
‎もう手遅れなんだ

370
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
‎何て？

371
00:37:42,635 --> 00:37:44,095
‎手遅れ？

372
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
‎どうやら

373
00:37:50,935 --> 00:37:52,520
‎墓穴を掘った

374
00:38:03,155 --> 00:38:04,323
ユ前代表のニュースです

375
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
ユ前代表のニュースです
〝ジェイワン ユ･ジヌ
警察に出頭せず〞

376
00:38:05,950 --> 00:38:06,284
〝ジェイワン ユ･ジヌ
警察に出頭せず〞

377
00:38:06,284 --> 00:38:10,413
〝ジェイワン ユ･ジヌ
警察に出頭せず〞
ユ氏は故チャ代表の
事件の参考人として

378
00:38:10,621 --> 00:38:15,584
出頭する予定でしたが
無断で欠席をしました

379
00:38:15,793 --> 00:38:19,046
ところが一日中
市内を徘徊(はいかい)

380
00:38:19,130 --> 00:38:22,466
目撃情報が
相次いでいます

381
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
‎薬の時間よ

382
00:38:27,680 --> 00:38:28,389
‎起きて

383
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
‎困ったものね

384
00:38:34,937 --> 00:38:39,108
‎呼び出しに応じず
市内を徘徊だなんて

385
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
‎どういうつもり？

386
00:38:42,069 --> 00:38:45,197
‎本当に正気を失ったのかしら

387
00:38:45,656 --> 00:38:48,784
〝アルバイシン…〞

388
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
‎“ユ･ジヌ代表”

389
00:39:28,199 --> 00:39:31,452
‎ただ今 電話に出ることが…

390
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
‎痛そうでした

391
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
‎勘違いだ

392
00:39:48,427 --> 00:39:51,639
‎本当に？
ここもグラナダみたいに…

393
00:40:05,945 --> 00:40:09,198
‎“チェ チーム長”

394
00:40:13,119 --> 00:40:13,828
‎もしもし

395
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
‎こんばんは

396
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
‎どうしました？

397
00:40:16,372 --> 00:40:19,041
‎代表は どこなんですか？

398
00:40:19,250 --> 00:40:21,669
‎位置情報が出ますよね

399
00:40:21,752 --> 00:40:25,965
‎代表が あちこち
動き回るので…

400
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
‎今は明洞(ミョンドン)のようです

401
00:40:30,177 --> 00:40:35,724
‎私もログイン中なので
捜せば見つけられますよね

402
00:40:46,610 --> 00:40:48,821
‎“エンマ　レベル１”

403
00:40:53,075 --> 00:40:56,454
‎“新ユーザー発見”

404
00:41:22,480 --> 00:41:24,815
〝直進後 右折〞

405
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
〝右折〞

406
00:41:39,455 --> 00:41:41,582
〝直進後 右折〞

407
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
〝現在地から３７９ｍ〞

408
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
〝右折〞

409
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
‎“あと161ｍ”

410
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
‎“あと101ｍ”

411
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
‎“あと72ｍ”

412
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
‎“あと71ｍ”

413
00:42:16,534 --> 00:42:18,869
‎“あと11ｍ”

414
00:42:23,374 --> 00:42:26,418
〝直進後 右折〞

415
00:42:37,513 --> 00:42:38,889
‎いらっしゃいませ

416
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
‎来ると分かってた

417
00:43:12,756 --> 00:43:18,220
‎危険だから やたらと
ログインするなと言ったのに

418
00:43:24,977 --> 00:43:27,646
‎目立つから早く座って

419
00:43:28,606 --> 00:43:30,691
‎ユ･ジヌだとバレる

420
00:43:32,943 --> 00:43:34,486
‎ほら　写真まで

421
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
‎何か必要ですか？

422
00:43:51,837 --> 00:43:53,464
‎おちょこを

423
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
‎はい

424
00:43:58,427 --> 00:44:01,138
‎休憩してたところなんだ

425
00:44:01,347 --> 00:44:04,850
‎回復するまで１時間だけいて

426
00:44:10,105 --> 00:44:12,900
‎おばあさんは退院した？

427
00:44:14,860 --> 00:44:15,611
‎ええ

428
00:44:18,739 --> 00:44:21,158
‎セジュを見つけたいのに

429
00:44:21,492 --> 00:44:23,369
‎やっとレベル95だ

430
00:44:24,244 --> 00:44:26,705
‎なかなか上がらない

431
00:44:31,877 --> 00:44:33,087
‎車で来た？

432
00:44:51,897 --> 00:44:53,440
‎危険だ

433
00:44:53,691 --> 00:44:54,775
‎ログアウトを

434
00:44:59,363 --> 00:45:02,533
〝エンマが
ログアウトしました〞

435
00:45:06,286 --> 00:45:08,831
‎外ではログインしないで

436
00:45:09,998 --> 00:45:11,625
‎危険すぎる

437
00:45:12,668 --> 00:45:14,461
‎こんな生活を？

438
00:45:15,337 --> 00:45:16,839
‎続けるしかない

439
00:45:18,632 --> 00:45:19,925
‎心配しないで

440
00:45:20,759 --> 00:45:22,928
‎僕が一番レベルが高い

441
00:45:23,387 --> 00:45:25,431
‎みんな僕を怖がる

442
00:45:27,182 --> 00:45:29,059
‎エンマと話せた？

443
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
‎いいえ

444
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
‎難しいんです

445
00:45:34,982 --> 00:45:38,318
‎現れたかと思うと
すぐ消えるので

446
00:45:38,402 --> 00:45:40,612
‎ランダムで現れるしね

447
00:45:41,071 --> 00:45:44,074
‎あまり焦らなくてもいい

448
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
‎何を聞けばいいのか…

449
00:45:52,624 --> 00:45:56,295
‎それは僕にだって
分からないよ

450
00:45:56,753 --> 00:45:59,423
‎だけど僕よりは読めるはず

451
00:45:59,631 --> 00:46:01,175
‎エンマの気持ちが

452
00:46:01,258 --> 00:46:04,678
‎でも気になる物が見えた

453
00:46:05,721 --> 00:46:06,680
‎何が？

454
00:46:06,763 --> 00:46:08,724
‎エンマの右手の…

455
00:46:09,057 --> 00:46:09,933
‎手の？

456
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
‎ブレスレットと
指輪に見覚えが

457
00:46:29,119 --> 00:46:31,038
‎どこかで見たんです

458
00:46:31,705 --> 00:46:34,666
‎私のかなと思ったけど

459
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
‎“ファティマの手”だわ

460
00:46:40,589 --> 00:46:41,507
‎何のこと？

461
00:46:41,590 --> 00:46:43,550
‎宮殿にある絵です

462
00:46:43,759 --> 00:46:46,470
‎“裁きの門”の入り口に

463
00:46:47,888 --> 00:46:50,432
‎私のガイドブックから―

464
00:46:50,641 --> 00:46:53,310
‎弟がヒントを得たのかも

465
00:47:01,401 --> 00:47:02,027
‎ほら

466
00:47:03,654 --> 00:47:06,031
‎寄り道せずに帰るのよ

467
00:47:07,533 --> 00:47:09,785
‎なぜ私のガイドブックを？

468
00:47:09,993 --> 00:47:11,286
‎アイテムを作る

469
00:47:11,370 --> 00:47:13,038
‎アイテムって？

470
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
‎最高のヤツを作るんだ

471
00:47:19,628 --> 00:47:22,631
‎私から
よく借りては見てました

472
00:47:24,466 --> 00:47:26,718
‎たぶんファティマの手だわ

473
00:47:28,554 --> 00:47:30,681
‎手に何か意味でも？

474
00:47:30,847 --> 00:47:32,975
‎ファティマの手は

475
00:47:33,183 --> 00:47:38,021
‎天国の門を
開ける手だと信じられてるの

476
00:47:38,772 --> 00:47:41,233
‎伝説もあるんです

477
00:47:41,441 --> 00:47:44,403
‎天国の鍵と
ファティマの手が出会えば

478
00:47:44,528 --> 00:47:46,905
‎門が開いて宮殿が崩れると

479
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
‎今 何て？

480
00:47:49,324 --> 00:47:50,325
‎鍵だって？

481
00:47:50,909 --> 00:47:52,619
‎ええ　天国の鍵

482
00:47:53,787 --> 00:47:56,081
‎裁きの門の上部に―

483
00:47:56,707 --> 00:47:58,750
‎２つの絵があるの

484
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
‎ここが“裁きの門”です

485
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
‎宮殿の入り口となる
最初の門です

486
00:48:08,719 --> 00:48:11,638
‎上部の絵をご覧ください

487
00:48:11,847 --> 00:48:15,642
‎鍵のように見える あの絵は

488
00:48:15,934 --> 00:48:18,353
‎天国の鍵です

489
00:48:26,903 --> 00:48:29,448
‎“アイテムを
取り出しました”

490
00:48:32,659 --> 00:48:35,287
‎“マスターの特殊アイテム”

491
00:48:48,634 --> 00:48:49,509
‎何か？

492
00:48:51,595 --> 00:48:53,764
‎どんな伝説だって？

493
00:48:54,181 --> 00:48:57,476
‎天国の鍵と
ファティマの手が出会えば

494
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
‎門が開いて宮殿が崩れる

495
00:49:02,564 --> 00:49:03,732
‎どうかした？

496
00:49:06,318 --> 00:49:07,694
‎セジュは

497
00:49:10,197 --> 00:49:12,783
‎地下牢には いない

498
00:49:25,545 --> 00:49:27,047
‎“特殊アイテムを発見”

499
00:49:27,214 --> 00:49:28,924
‎“シタデルのタカ”

500
00:49:29,007 --> 00:49:31,843
‎“レベル90以上なら
腕を伸ばせ”

501
00:49:39,142 --> 00:49:44,064
‎セジュは地下牢から
タカを飛ばしたのではない

502
00:49:52,072 --> 00:49:54,199
‎僕を導いただけだ

503
00:50:01,164 --> 00:50:05,585
‎僕が天国の鍵を
見つけられるように

504
00:50:20,851 --> 00:50:21,935
‎おい

505
00:50:25,439 --> 00:50:26,481
‎待て

506
00:51:22,037 --> 00:51:23,872
〝マルコを倒しました〞

507
00:51:23,955 --> 00:51:25,624
〝レベル94〞

508
00:51:53,610 --> 00:51:54,319
‎出ないか？

509
00:51:55,737 --> 00:51:57,155
‎出ません

510
00:51:57,781 --> 00:51:58,865
‎また かけろ

511
00:52:27,936 --> 00:52:28,979
‎マルコ

512
00:52:40,615 --> 00:52:44,202
‎“マルコ”

513
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
‎もしもし

514
00:52:56,715 --> 00:52:57,716
‎もしもし？

515
00:53:00,385 --> 00:53:01,428
‎お前

516
00:53:02,846 --> 00:53:04,014
‎どこだ

517
00:53:04,639 --> 00:53:05,724
‎何を考え…

518
00:53:05,807 --> 00:53:07,601
‎マルコは行けません

519
00:53:11,646 --> 00:53:12,731
‎どなた？

520
00:53:15,483 --> 00:53:16,902
‎行けないんです

521
00:53:17,736 --> 00:53:18,778
‎誰だ

522
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
‎トラブルがあって

523
00:53:23,742 --> 00:53:26,912
‎厳密に言うと２人だが
ほぼ俺が作った

524
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
‎ガキは補助さ

525
00:53:30,373 --> 00:53:31,583
‎トラブル？

526
00:53:37,172 --> 00:53:38,298
‎答えろ

527
00:53:42,719 --> 00:53:45,680
‎僕にも分からないんです

528
00:53:46,932 --> 00:53:48,642
‎名前を言え

529
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
‎マルコと代われ

530
00:53:55,649 --> 00:53:56,983
‎無理です

531
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
‎ふざけ…

532
00:54:02,364 --> 00:54:05,533
‎１時間だけ待つと伝えろ

533
00:54:05,992 --> 00:54:08,787
‎来なければ契約は破棄だ

534
00:54:11,081 --> 00:54:12,165
‎できません

535
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
‎何だと？

536
00:54:14,084 --> 00:54:16,002
‎契約できません

537
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
‎マルコ　聞こえてるんだろ？

538
00:54:20,382 --> 00:54:24,344
‎１時間以内に来ないと
ぶっ殺してやる

539
00:54:25,470 --> 00:54:27,097
‎ふざけやがって

540
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
‎ガキのくせに調子に乗るな

541
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
‎何様だと…

542
00:54:32,268 --> 00:54:33,311
‎もしもし

543
00:54:42,195 --> 00:54:43,405
‎ヤツは何と？

544
00:54:52,288 --> 00:54:54,082
‎俺をだますとは

545
00:54:57,293 --> 00:54:59,963
‎セジュは誰も信じられず…

546
00:55:01,589 --> 00:55:02,841
‎“ユ･ジヌ”

547
00:55:07,887 --> 00:55:09,055
‎“ユ･ジヌ”

548
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
‎“アルハンブラ宮殿の
思い出”

549
00:55:24,362 --> 00:55:25,905
〝敵を発見〞

550
00:55:27,949 --> 00:55:30,035
〝マルコ　レベル92〞

551
00:55:30,118 --> 00:55:31,453
何なんだ

552
00:55:31,703 --> 00:55:33,997
‎なぜ何度も現れる

553
00:55:38,376 --> 00:55:39,711
‎やめてくれ

554
00:55:40,336 --> 00:55:41,379
‎撃つな

555
00:55:41,463 --> 00:55:42,714
‎消えろ

556
00:55:43,548 --> 00:55:44,841
‎失せろ

557
00:55:54,851 --> 00:55:56,186
‎現実でも―

558
00:55:57,979 --> 00:56:00,273
‎死の危機にあったはずだ

559
00:56:23,630 --> 00:56:26,883
‎だから身を隠したのだろう

560
00:56:35,975 --> 00:56:40,563
鍵がエンマの手に
渡るのを待ちながら

561
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
‎クエストは

562
00:57:01,459 --> 00:57:02,961
‎そこで終わる

563
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
‎役に立った？

564
00:57:09,801 --> 00:57:10,885
‎気になる？

565
00:57:11,136 --> 00:57:13,596
‎大した話ではないかと…

566
00:57:15,640 --> 00:57:18,143
‎あとは
僕がうまくやれば済む

567
00:57:29,404 --> 00:57:31,156
‎遅いじゃないか

568
00:57:31,281 --> 00:57:32,574
‎慌てないで

569
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
‎今 送ります

570
00:57:35,201 --> 00:57:35,952
‎今から？

571
00:57:36,119 --> 00:57:38,997
‎特殊アイテムです　ご確認を

572
00:57:39,414 --> 00:57:40,665
‎分かった

573
00:57:41,166 --> 00:57:46,421
‎パク代表が捜してましたよ
電話が来ました？

574
00:57:49,048 --> 00:57:50,049
‎もしもし

575
00:57:50,967 --> 00:57:52,010
‎どこだ

576
00:57:52,594 --> 00:57:53,386
‎なぜ聞く

577
00:57:53,470 --> 00:57:55,930
‎ユラさんが警察で…

578
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
‎どうした

579
00:58:06,441 --> 00:58:08,234
‎“警察”

580
00:58:11,654 --> 00:58:13,239
〝警察〞

581
00:58:14,365 --> 00:58:16,659
‎ユ･ジヌさんと一緒の写真が

582
00:58:17,243 --> 00:58:18,036
‎写真？

583
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
‎ＳＮＳですよ

584
00:58:22,665 --> 00:58:24,042
‎ユさんは？

585
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
‎ご用件は？

586
00:58:25,627 --> 00:58:26,878
‎どこですか

587
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
‎いたぞ　追え

588
00:58:40,850 --> 00:58:41,643
‎追え

589
00:58:41,726 --> 00:58:42,602
‎待て

590
00:58:42,894 --> 00:58:44,062
‎捕まえろ

591
00:58:44,687 --> 00:58:45,563
‎ユ･ジヌ

592
00:59:28,106 --> 00:59:29,190
ユ･ジヌ

593
00:59:29,399 --> 00:59:31,859
よく聞いてください

594
00:59:31,943 --> 00:59:33,152
捜査の手助けに

595
00:59:33,403 --> 00:59:34,988
なぜ出頭を？

596
00:59:35,905 --> 00:59:36,864
何事で？

597
00:59:36,948 --> 00:59:38,032
大変です

598
00:59:39,951 --> 00:59:42,620
ログインするなと
言ったのに

599
00:59:43,371 --> 00:59:45,206
君は やることが

600
00:59:46,165 --> 00:59:47,208
動きが？

601
00:59:47,292 --> 00:59:48,710
レベルが１００に

602
00:59:48,793 --> 00:59:51,629
会社を守りたければ
閉じるな

603
00:59:51,879 --> 00:59:55,341
神を信じないが
頼りたい

604
00:59:55,842 --> 00:59:56,467
どうも

605
00:59:56,551 --> 00:59:58,761
もうここで
終わってくれ

606
01:00:03,933 --> 01:00:05,935
‎日本語字幕　千 香仙