UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Sr. Yoo.
Sente-se.
O que quer comer?
Nada. Acabei de sair de uma reunião.
Por que olha para os lados?
-Não podemos nos encontrar? -É muito perto do escritório.
Vão passar a monitorá-lo se nos virem juntos?
As coisas estão assim hoje?
Não é isso.
Estou sendo cauteloso. O que o traz aqui?
Quero pedir um favor.
-O quê? -Faça novas armas para mim.
Também preciso de mais itens. O que puder me dar.
Para quê? O servidor ainda está desligado.
Vocês terão que religá-lo para a exibição.
Quer jogar nesta situação?
Não está ocupado com seu advogado?
Está em todos os jornais ultimamente.
Quando ficarão prontos?
Senhor,
não tenho tempo para outras coisas por causa da exibição.
E, se eu lhe der acesso ao jogo,
serei demitido.
E o diretor Park...
Digo, o presidente Park. Ele tem me dado medo.
Está muito histérico.
Não pode fazer em nome da nossa amizade?
É questão de vida ou morte.
Caramba! Como pode ser questão de vida ou morte?
Não exagere.
Não é exagero. Eu realmente não quero morrer.
Nossa...
-Vou tentar arrumar alguma coisa. -Obrigado.
Mas a responsabilidade é sua, se eu for demitido.
Abra uma nova empresa e me torne o diretor executivo.
Claro. Está bem. Se eu conseguir sobreviver.
JUNG HEE-JU
Eu te ligo daqui a pouco.
JUNG HEE-JU
Posso perguntar uma coisa, senhor?
-O quê? -Qual é a sua relação com a Srta. Jung?
Naquele dia, ela ficou sozinha no seu quarto de hotel.
Está namorando com ela?
Preciso responder?
O que foi?
Senhor, a Emma...
Ela é minha personagem favorita.
E daí?
Ver a Emma é a única coisa que alegra o meu dia.
E daí? Por acaso, devo pedir desculpas?
Ainda não a deletou? Mandei deletá-la.
-Quer mais comida? -Quero!
As pessoas vão pensar que você levou um fora.
Estou sentindo um vazio imenso no coração.
Volte ao trabalho. Eu entro em contato.
Por que tanta comida?
Divida com o pessoal.
-Estão todos bem? -Sim, todo mundo está bem.
Sempre falamos do senhor.
Já vou.
Ah, sim! Eu já contei isto?
O quê?
Uma função especial foi programada na Emma.
-Oi, Emma. -Oi.
Bom dia.
-O dia está lindo, não é? -Realmente. Está, sim.
Você está ainda mais deslumbrante hoje.
Obrigada. Você também está bem elegante hoje.
DIDWN: NÍVEL 25 ATAQUE 650, DEFESA 730
EXPERIÊNCIA +10, RECUPERAÇÃO +10
Achei que era só uma curandeira cuja conversa ajudava na recuperação.
Pessoal! O que estão fazendo aqui?
Vão lá para fora. Por que fazer isso aqui?
Mandei saírem! Que droga!
Aqui não é nenhum parquinho. Saiam!
-Cadê minha espada? -O que houve?
-Foi o senhor, Sr. Choi? -Não fiz nada.
ESTA É UMA ZONA LIVRE DE DUELOS
DUELO CANCELADO
Só que os duelos não podem ocorrer num raio de 20m da Emma.
Todas as armas sumiram.
A Cafeteria Alcazaba é onde os jogadores se reúnem.
A Emma está lá para manter a paz.
Não pode haver duelos lá.
Faz sentido. O senhor disse que a Srta. Jung é irmã dele.
É óbvio que ele pensou nisso, já que ela é a modelo.
Sr. Yoo.
Vou atravessar.
Parece que a Emma simboliza a paz.
Você tem ligação com Alcazaba?
Alcazaba? A fortaleza em Alhambra?
Cafeteria Alcazaba. Os churros deles são famosos.
Aquela cafeteria?
Tenho, sim.
-Bom apetite. -Obrigada.
Obrigada.
Chefe, dois cafés para aquela mesa.
Certo, Emma.
Trabalhava meio período lá antes de mudar de dono.
Nós éramos próximos.
Às vezes, eu também tocava lá à noite.
Isso foi antes de eu parar de tocar violão.
Por que perguntou?
-O Se-ju deve conhecer a cafeteria. -Claro que conhece.
Ele passava lá para pegar a mesada.
Por quê?
Curiosidade.
Por que resolveu sair?
Não deveria estar com seus advogados?
Para quê? É uma investigação inútil.
Os boatos são falsos.
Mas não deveria se preparar?
Estou preparando o que posso.
VOCÊ CHEGOU À CAFETERIA ALCAZABA
QUER ENTRAR?
A Cafeteria Alcazaba.
Desde o princípio, já dava para imaginar que o erro devia ter começado lá.
Onde chove e troveja todos os dias,
e onde tocam "Memórias de Alhambra".
Olá, Emma.
Para ser mais específico,
pode ter começado com a Emma.
O quê?
É justo eu levar 70%,
e você, 30%.
Ei.
Ei! Eu avisei para não vir com essa baboseira de novo.
Se falar de novo, vai ser a 100ª vez.
O que acha que vai acontecer?
Ora, seu...
Vá agora. O Cha Hyeong-seok já vai chegar.
Posso não vender o jogo.
-Ora... -Eu mereço 70%.
Criei tudo.
Se eu decidir não vender, você não recebe nada.
Porra, seu merdinha...
-Vou ver o Cha Hyeong-seok. -Vai fazer o quê?
Vamos vê-lo juntos.
Devemos ir juntos.
Certo. Tudo bem.
Está bem.
Vamos fazer isso. Entendi. Vá se reunir com ele.
Vá gaguejar feito um idiota na frente daquele rico.
Não ligo.
Satisfeito?
Ele ainda não chegou?
Por quê?
Fui claro quando mandei se comportar.
Não deveria agradecer?
Vai se comportar mal?
Fique calado, senão o mato na frente da sua irmã.
Quando ele esfaqueou de verdade o Se-ju na frente da Emma...
O que está acontecendo?
Deu lag de novo?
Aonde vai?
O que foi? Vai me denunciar para a polícia?
-Venha cá. Vou dar um jeito em você. -Não.
Então não apronte de novo.
Entendeu?
Volte aqui.
Seu idiota.
Caralho!
Ficou maluco? Atirou com uma pistola de verdade.
Não. Ela...
Ela não é...
Venha cá.
Você vai morrer.
O que houve? Por que ele não está aqui?
Não sei, senhor. Ele não atende.
Talvez a Emma seja a única testemunha.
A última pessoa a ver como aqueles dois sumiram do mapa.
Preciso da sua ajuda.
Vá ao hotel encontrar uma pessoa para mim.
Quem?
A Emma.
VOCÊ ENCONTROU UM NOVO PERSONAGEM
EMMA, VIOLONISTA, 27 ANOS
Olá.
Olá, Emma.
Ainda temos uma chance.
Se religarem o servidor...
ITEM ESPECIAL DO MASTER
...e eu puder continuar a missão.
CHAVE DOURADA PARA NÍVEL 100+
TESTER103 PROPÔS UMA ALIANÇA
GOSTARIA DE FORMAR UMA ALIANÇA?
Vá em frente. Disse que poderia provar.
Está com medo do quê?
Mas tem um problema.
BALEADO POR UM SNIPER
Cadê o senhor? Me salve, por favor!
Levei uma flechada.
VOCÊ FOI BALEADO
VOCÊ FOI ATACADO
Não morri porque tive sorte.
Será que conseguirei sobreviver desta vez?
Vou dizer o que fazer para ficar vivo.
Não fique perto de mim. Saia de Seul imediatamente.
Apague sua conta assim que puder.
Mesmo se tiver medo, não desligue o servidor,
pois eu devo continuar minha missão.
Até que eu termine e encontre uma solução, não pode desligá-lo.
Até lá, ninguém poderá entrar no jogo.
De agora em diante, só eu jogarei.
Só eu e usuários que eu autorize.
Se não quiser falir, siga minhas instruções.
E lembre-se de dizer isso ao Seon-ho.
UM INIMIGO APARECEU
Hyeong-seok.
TESTER103: NÍVEL 1, DESARMADO
Você...
TESTER103: NÍVEL 1, DESARMADO
Chame seu assistente e mande-o estacionar aqui na frente.
Vou protegê-lo até entrar no carro e ir embora daqui.
Decida-se agora, se quiser viver.
-Pegue a rodovia e saia de Seul. -Rodovia?
Leve-o para a chácara dele em Pyeongchang. Sabe onde é?
-Sei. -Vá sem parar para nada.
Certo.
E as suas aulas?
Está tudo bem?
Quer que eu o segure?
ESCOLA DE ADMINISTRAÇÃO
UM INIMIGO APARECEU
O que foi, professor Cha?
TESTER103: NÍVEL 2
O senhor está bem?
O que foi?
-Tudo bem? -Feche a porta.
-Como? -Feche a porta.
-Rápido. -Certo.
Dirija.
Dirija logo.
TESTER103: NÍVEL 2, DESARMADO
VOCÊ DERROTOU ASSASSIN10
TESTER103: NÍVEL 2 ATAQUE 40, DEFESA 60
Professor.
Professor Cha.
-E se formos a um médico? -Ande.
Dirija sem parar.
TESTER103: NÍVEL 2, DESARMADO ATAQUE 40, DEFESA 60
A partir de agora, nós teremos o mesmo destino,
já que somos aliados.
Morreremos juntos ou sobreviveremos juntos.
Fique comigo até o fim.
VOCÊ SAIU DE SEUL
FORA DO LIMITE SUSPENDENDO JOGO
Vamos à área de descanso.
Atualmente registramos -25...
Um momento.
Alô, professor Cha. Sim.
Terminou de checar?
Apague a minha conta que está conectada.
Agora, senhor?
Sim, agora.
Se já terminou,
devo desligar o servidor?
Ainda estão inspecionando.
-Deixe. -Ainda não informei ao Sr. Park
porque lá é noite.
Deixe!
Eu mesmo falo com ele.
Deixe ligado.
Está bem.
Sim, senhor.
Tudo era apenas delírio do Jin-woo.
Ele disse que os NPCs o atacaram em Granada
e que tinha melhorado da perna.
Mas, quando vi as câmeras de segurança...
GRAVANDO, CÂMERA 1
Ele estava mancando?
Sim. Devia estar tão imerso no jogo
que enganou o cérebro dele.
Por isso ele acha que dói
quando é esfaqueado e que a perna está boa.
O Jin-woo...
não está nada normal.
TESTER103: NÍVEL 1, DESARMADO ATAQUE 30, DEFESA 50
Como...
Como isso é possível?
Eu me perguntei isso durante todos os dias do ano.
Ótimo.
Dê um sorrisinho.
Agora, outra pose.
Faz bem para a pele. Vamos todos ficar jovens.
Certo. Prepare a próxima roupa.
Está bem.
Que chatice.
-Quando vai terminar? -Tenho um comunicado.
-Veja. -Sou o responsável pelo caso.
Há cerca de dez minutos,
-o indiciado informou... -Ele foi?
...que não pode comparecer ao interrogatório.
Como é? O que ele está tentando fazer?
Deve ter ficado com medo e não foi.
Daremos mais informações sobre a investigação.
Pode nos dizer o seu nome?
-Pode repetir? -Por que ele não compareceu?
A Sra. Lee Su-jin virá hoje?
Sim, ela será interrogada como programado.
A que horas?
Ela já está aqui como testemunha.
-Pode repetir? -Pode nos dizer
-por que o Sr. Yoo não veio? -Não.
Não posso dar detalhes.
Por que não pode?
-Diga. -Pode nos contar?
-Por que ele faltou? -Diga.
Acho que o Sr. Yoo não vai comparecer hoje.
Acabei de conferir. A polícia está fazendo um comunicado.
-Por que assim de repente? -Não sei, tenho que verificar.
A senhora não terá que confrontá-lo hoje.
YOO JIN-WOO NÃO COMPARECE A INTERROGATÓRIO
O que ele está pensando? Está sendo imprudente?
Ele não vai preso se continuar faltando?
SR. YOO
Sr. Choi, terminou de comer?
Alô? O que está fazendo, Sr. Yoo?
Está tudo fora de controle nos jornais e na empresa.
Onde acho jogadores de nível alto?
-O quê? -Preciso subir de nível.
Não tenho tempo para iniciantes.
Onde luto com gente de nível alto?
Sr. Yoo, está jogando agora?
Acho que não deveria jogar agora.
Todos estão falando sobre o senhor.
Você fez as armas?
Isso não é o importante agora.
Sr. Yoo.
Alô, senhor?
Eu disse que é importante. A minha vida depende disso.
Faço isso porque não quero morrer, então me ajude.
Se eu morrer, você não vai virar executivo.
ZINU: NÍVEL 92, EGL PRATA ATAQUE 8.650, DEFESA 4.550
YANG-JU
Aqui tem um mapa dos jogadores de nível alto.
TERMINAL 1 ACESSO AO TREM
Vamos à empresa?
Não, vamos ver o professor antes.
-É longe. Vai demorar. -Dirija.
Mude a reunião para amanhã.
Diga que preciso ver o professor Cha primeiro.
Sim, senhor.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON TERMINAL 1
Professor.
Professor, sou eu.
Vim direto do aeroporto.
O Sr. Oh me contou tudo,
e eu também soube que o Jin-woo não foi depor.
Aconteceu alguma coisa?
O senhor encontrou o Jin-woo de manhã, não foi?
Por que pediu para ligarem o servidor,
e o que está fazendo aqui?
Soube que também cancelou as aulas.
-Eu fugi. -O quê?
Meu filho estava tão assustador
que tive que fugir.
Eu estava...
morrendo de medo.
Não pode ser...
O senhor o viu também?
Viu o Hyeong-seok?
O Jin-woo dizia a verdade?
Como eu podia saber
que o Jin-woo estava certo?
Quem podia dizer isso?
Você podia?
Não deveríamos desligar os servidores, então?
Se o Jin-woo estiver certo, o jogo é perigoso demais.
Deixe.
Ele fez a escolha dele.
Disse que resolveria do jeito dele...
então deixe.
Mas...
E a investigação?
O senhor não deveria encerrá-la?
O Jin-woo não é culpado.
Todos estão falando sobre isso, é melhor resolver logo.
Quanto a isso...
É tarde demais para resolver.
Como?
O que quer dizer com isso?
Eu cavei...
minha própria cova.
O paradeiro do Yoo Jin-woo, ex-CEO da J One, chama a atenção.
O ex-CEO Yoo
seria questionado hoje pela polícia
sobre a morte do Cha Hyeong-seok,
mas ele faltou sem justificativa.
Em vez disso, testemunhas publicaram nas redes sociais
que ele anda vagando pelas ruas de Seul.
É hora do remédio.
Sente-se.
O que ele vai fazer?
Está vagando pelas ruas em vez de ir à polícia.
O que está pensando?
Devem ter razão quando dizem que ele está louco.
ALBAICÍN, MIRANTE DE SÃO NICOLAU
SR. YOO
O número que você ligou está desligado. Deixe seu recado após o sinal.
Pareceu que doeu de verdade.
-Você se enganou. -Tem certeza?
Aqui é como Granada?
SR. CHOI YANG-JU
-Alô? -Como vai?
-Srta. Jung. Que surpresa. -Onde está o Sr. Yoo?
Ele não atende.
Soube que dá para rastrear o jogador quando conectado.
Estou de olho nele desde que começou a se locomover.
No momento, ele está em Myeong-dong.
Posso encontrá-lo se for lá?
O Sr. Yoo e eu somos os únicos conectados, não é?
EMMA: NÍVEL 1 ATAQUE 30, DEFESA 50
NOVO USUÁRIO DETECTADO
SIGA EM FRENTE E VIRE À DIREITA DISTÂNCIA: 480M
VIRE À DIREITA
SIGA EM FRENTE E VIRE À DIREITA
DISTÂNCIA: 379M
VIRE À DIREITA
DISTÂNCIA: 161M
DISTÂNCIA: 101M
DISTÂNCIA: 72M
DISTÂNCIA: 71M
DISTÂNCIA: 11M
SIGA EM FRENTE E VIRE À DIREITA
Bem-vinda.
EMMA: NÍVEL 1 ATAQUE 30, DEFESA 50
Sabia que você viria.
Falei para só se conectar no quarto do hotel
porque é perigoso.
Ignora meus alertas?
Sente-se. Estão olhando para nós.
Eles me reconhecem, sabe?
Viu? Estão tirando fotos.
Quer pedir alguma coisa?
Poderia trazer outro copo?
Claro.
Que bom que veio. Eu fiz uma pausa.
Pode passar uma hora comigo.
Basta isso para me recuperar.
Como vai a sua avó? Saiu do hospital?
Saiu.
Quero encontrar logo o Se-ju, mas não é fácil.
Só estou no nível 95.
É difícil subir de nível quando ele já é alto.
Veio no seu carro?
Como eu disse, é perigoso.
Desconecte-se logo.
EMMA SAIU DO JOGO
Só se conecte quando estiver perto da Emma.
Não sabemos o que pode acontecer.
Como pode viver assim?
É o único jeito.
Mas não se preocupe.
Sou o jogador de nível mais alto.
Todos tremem quando me veem.
Chegou a conhecer melhor a Emma?
Não.
Conversar com ela não é fácil.
Ela some depois de uma frase
e reaparece depois de um tempo.
Ela é programada para aparecer aleatoriamente.
Não tenha pressa com ela. Eu vou demorar mesmo.
Não sei o que perguntar nem o que procurar.
Nem eu.
Também não faço ideia.
Ainda assim, você vai ter uma ideia melhor
do que ela vai querer ouvir.
Não sei o que devo dizer a ela,
mas eu vi...
Viu algo?
Nada de mais. Só a mão direita dela.
Mão direita?
A pulseira e o anel na mão direita me pareceram muito familiares.
Sei que já tinha visto.
De início, achei que fosse um que eu tinha...
mas era de Fátima.
Como assim?
A Mão de Fátima fica em Alhambra.
Fica logo acima da primeira entrada, o Portão da Justiça.
Conheço bem, porque expliquei muito como guia turística.
Acho que o Se-ju pegou a ideia do meu guia de viagem.
Aqui está.
Vá direto para casa, está bem?
Esse guia não é meu? Por que está com você?
É para criar um item.
Item? Como assim?
Você vai ver. Vai ficar muito legal.
Ele passou um tempo para cima e para baixo com o meu guia.
A Mão de Fátima foi o tema para o acessório.
O que significa exatamente a ilustração?
Fátima é a filha de Maomé,
e os muçulmanos acreditam
que a mão dela é uma chave para o Paraíso.
Então há uma lenda sobre o Portão da Justiça.
Quando a Chave do Paraíso chegar à mão de Fátima,
o portão vai se abrir, e o palácio, desmoronar.
Espere aí.
Você disse "chave"?
Sim, a Chave do Paraíso.
Tem duas ilustrações no Portão da Justiça.
A Mão de Fátima e a Chave do Paraíso.
Este é o Portão da Justiça.
É a primeira entrada para Alhambra.
Conseguem ver o entalhe ali?
Ali.
Vocês verão a ilustração de uma chave.
Ela é a Chave do Paraíso.
VOCÊ PEGOU UM ITEM
ITEM ESPECIAL DO MASTER PARA NÍVEL 100+, USO DESCONHECIDO
O que foi?
Qual era a história da lenda?
Quando a Chave do Paraíso chegar à mão de Fátima,
o portão vai se abrir, e o palácio, desmoronar.
O que tem isso?
Por que eu pensei...
que o Se-ju estaria lá?
ITEM ESPECIAL ENCONTRADO
FALCÃO DA CIDADELA NÍVEL MÍNIMO EXIGIDO: 90
SE CUMPRIR O REQUISITO,
LEVANTE O BRAÇO
O Se-ju não estava preso na masmorra de Alhambra
quando me enviou o falcão.
ZINU: NÍVEL 91
Ele me levou até lá...
para que eu encontrasse
a Chave do Paraíso que ele escondeu.
Ei!
Droga!
VOCÊ DERROTOU MARCO
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 94
Ele não atende?
Não, senhor.
Ligue de novo.
Marco.
MARCO
Alô?
Você...
Onde está?
-O que pensa que... -O Marco não pode ir.
Quem está falando?
Ele não pode ir.
Quem é você?
Houve um problema.
Tinha outro cara,
mas fiz a maior parte do trabalho. O garoto era meu assistente.
Que problema?
Qual é o problema?
Não sei.
Também não sei.
Qual é o seu nome?
Não, passe o telefone para o Marco.
Ele não pode atender.
Ora, seu...
Diga a ele que vou esperar mais uma hora exatamente.
Se não aparecer, negócio cancelado. Entendeu?
Não pode continuar.
-Como? -O negócio não pode continuar.
Marco, seu cretino. Você está ouvindo, não é?
Esteja aqui em uma hora. Senão vou encontrar e matar vocês dois.
Como se atrevem a me enganar?
Só porque tratei os dois imaturos com respeito...
Como se atrevem a...
Alô?
O que ele disse?
Esses cretinos me passaram a perna.
O Se-ju não podia confiar em ninguém.
YOO JIN-WOO
MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
UM INIMIGO APARECEU
MARCO: NÍVEL 92 MASTER: NÍVEL 94
O que é isso? Quem é você? Por que fica aparecendo?
Você está morto!
Por que faz isso comigo?
Não. Vá embora!
Caia fora daqui!
Ele achou que podia morrer.
No jogo ou na vida real.
Por isso, ficou escondido...
VOCÊ PEGOU O ITEM ESPECIAL DO MASTER
...enquanto esperava
que a chave mestra fosse entregue à Emma.
A missão...
termina com ela.
Isso ajudou?
-Se ajudou? -Sim.
Não achei que isso pudesse ajudar.
Agora só preciso fazer a minha parte.
O que houve? Não me deu notícias.
Eu já ia ligar.
Vou enviá-los agora.
-Agora? -Sim. Fiz uns itens especiais.
-Veja. -Certo. Entendi.
Ah, sim. O Sr. Park voltou à Coreia do Sul.
Perguntou pelo senhor. Falou com ele?
Alô?
Onde você está?
Por quê?
Não soube? A Yu-ra está causando confusão.
Confusão?
POLÍCIA
PARK DONG-JIN
Estava com o Sr. Yoo Jin-woo? Apareceu nas fotos.
Fotos?
Nós a encontramos pelas fotos na internet.
Cadê o Sr. Yoo?
-Do que isto se trata? -Aonde ele foi?
Atrás dele! Peguem-no.
-Parado! -Atrás dele!
Peguem-no!
Parado!
Atrás dele!
-Pare! -Ei, você!
Preste bastante atenção ao que vou dizer.
Vai ajudar na investigação.
Por que veio depor hoje?
-O que está havendo? -A situação piorou.
Por que não me escuta? Falei para não se conectar.
Quero que faça algo por mim em casa.
-Novidades sobre ele? -Sim, ele está no nível 100.
Nem pense em desligar o servidor, a menos que queira nos matar.
Nunca acreditei em Deus, mas queria poder contar com Ele agora.
-Olá. -Espero que este seja o fim.
Legendas: Francisco de Oliveira