1
00:00:13,138 --> 00:00:17,892
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,760
‎EPISODUL 13

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
‎Dle Yoo!

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,384
‎Ia loc!

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
‎Ce vrei să mănânci?

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
‎E în regulă. Abia ce-am ieșit
‎de la o ședință.

7
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
‎La ce te tot uiți?

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
‎- N-avem voie să ne întâlnim?
‎- Suntem prea aproape de birou.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
‎Vei avea probleme
‎dacă vom fi văzuți împreună?

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
‎Așa e acum?

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,693
‎Nu de asta.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
‎Sunt doar precaut. Ce vă aduce aici?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
‎Am nevoie de-o favoare.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
‎- Ce anume?
‎- Fă arme noi pentru mine.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
‎Am nevoie și de mai multe obiecte.
‎Orice-mi poți da.

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
‎Pentru ce? Serverul e încă închis.

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
‎Va trebui deschis pentru prezentare
‎în curând.

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,710
‎Vreți să vă jucați în situația asta?

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
‎Nu trebuie să vă întâlniți cu avocatul?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
‎În ultimele zile ați apărut la știri.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,049
‎Când pot fi gata?

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
‎Domnule.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,139
‎N-am timp să lucrez la altceva,
‎din cauza prezentării.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
‎Și dacă vă dau acces la joc,

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
‎voi fi concediat.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
‎Și directorul Park...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
‎Adică directorul executiv... Mă sperie.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
‎E isteric.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
‎N-o poți face de dragul prieteniei?

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
‎E o problemă de viață și de moarte.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,116
‎Serios! Cum e posibil?

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,492
‎Nu exagerați!

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
‎Nu exagerez. Chiar nu vreau să mor.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
‎Doamne!

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
‎- Voi încerca să rezolv ceva.
‎- Mulțumesc!

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,178
‎Dar dv. sunteți răspunzător
‎dacă sunt concediat.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
‎Creați o companie nouă
‎și mă faceți director.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
‎Desigur. Dacă supraviețuiesc.

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
‎JUNG HEE-JU

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
‎Te sun înapoi imediat.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
‎JUNG HEE-JU

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
‎Pot să vă întreb ceva, domnule?

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
‎- Ce?
‎- Ce relație aveți cu dra Jung?

44
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
‎Era singură în camera dv. de hotel.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
‎Sunteți împreună?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
‎Trebuie să-ți răspund?

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
‎Ce?

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
‎Domnule, Emma e...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
‎E personajul meu preferat.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
‎Și?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
‎Când o văd pe Emma ziua devine mai bună.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
‎Și? Vrei să-ți cer scuze?

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
‎Tot n-ai șters-o pe Emma?
‎Ți-am zis s-o ștergi.

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
‎- Mai vrei mâncare?
‎- Da!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
‎Oamenii o să creadă că ai fost părăsit.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
‎Simt un gol în inimă.

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,770
‎Întoarce-te la muncă! Păstrăm legătura.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
‎De ce ați cumpărat atâta mâncare?

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
‎Dă-le și colegilor!

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
‎- Toți sunt bine, nu?
‎- Da.

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
‎Se vorbește despre dv.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
‎Am plecat.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
‎Stați! V-am zis?

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
‎Ce?

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
‎Emma are o funcție specială.

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
‎- Bună, Emma!
‎- Bună!

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
‎Bună dimineața!

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
‎- E o zi frumoasă, nu?
‎- Într-adevăr.

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
‎Arăți minunat azi.

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
‎Mulțumesc! Și tu la fel.

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
‎DIDWN: NIVEL 25, ATAC 650
‎APĂRARE 730

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
‎EXPERIENȚĂ +10, RECUPERARE +10

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
‎<i>Credeam că te vindeca dacă vorbeai cu ea.</i>

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
‎Hei! Ce faceți?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,038
‎Hei! Ieșiți afară! De ce o faceți aici?

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
‎V-am zis să ieșiți! Ce naiba?

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
‎Nu e un loc de joacă aici. Ieșiți!

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
‎- Unde mi-e sabia?
‎- Ce e?

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
‎- Dle Choi, ați făcut ceva?
‎- Nu.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
‎ACEASTA E O ZONĂ PAȘNICĂ

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
‎DUELUL A FOST ANULAT

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
‎DUELUL A FOST ANULAT

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
‎<i>Nu pot fi dueluri pe o rază de 20 de metri
în jurul Emmei.</i>

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
‎<i>Toate armele dispar.</i>

85
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
‎<i>Utilizatorii se adună
la cafeneaua Alcazaba.</i>

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
‎Emma e acolo ca să mențină pacea.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
‎Acolo nu există dueluri.

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
‎Are sens. Ați zis că dra Jung e sora lui.

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,505
‎S-a gândit mult la asta,
‎e modelul lui, doar.

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
‎<i>Dle Yoo!</i>

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
‎Voi trece strada.

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
‎<i>Se pare că Emma simbolizează pacea.</i>

93
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
‎<i>Ai vreo legătură cu Alcazaba?</i>

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
‎Alcazaba? Cafeneaua de la Alhambra?

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
‎Cafeneaua Alcazaba.
‎Au niște ‎<i>churro v</i>‎estiți.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
‎Cafeneaua aceea?

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
‎Desigur.

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumim!

99
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
‎Mulțumim!

100
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
‎Șefule, două cești de cafea la masa aceea!

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
‎Mulțumesc, Emma!

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
‎<i>Am lucrat acolo o perioadă,
înainte să se schimbe proprietarul.</i>

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
‎<i>Eram prietenă cu proprietarul.</i>

104
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
‎<i>Uneori cântam și la chitară acolo.</i>

105
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
‎Înainte să renunț la chitară.

106
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
‎De ce întrebi despre cafeneaua Alcazaba?

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,780
‎- Și Se-ju o știe, sigur.
‎- Sigur c-o știe.

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
‎Venea pe acolo ca să-i dau bani.

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,872
‎De ce întrebi?

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
‎Eram curios doar.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
‎De ce-ai ieșit?

112
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
‎N-ar trebui să fii cu avocații?

113
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
‎De ce? E o investigație fără sens.

114
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
‎Zvonurile nu-s adevărate.

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
‎Dar n-ar trebui să fii pregătit?

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
‎Pregătesc ce pot.

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
‎AȚI AJUNS LA CAFENEAUA ALCAZABA

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,491
‎DORIȚI SĂ INTRAȚI?

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
‎<i>Cafeneaua Alcazaba.</i>

120
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
‎<i>De la început, mi-am dat seama</i>

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
‎<i>că eroarea începuse de acolo.</i>

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
‎CAFENEAUA ALCAZABA

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
‎<i>Locul unde plouă și tună zilnic</i>

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
‎<i>și unde se cântă „Amintiri din Alhambra”.</i>

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‎Bună, Emma!

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
‎<i>Ca să fiu mai exact,</i>

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
‎<i>ar fi putut începe de la Emma.</i>

128
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
‎Ce?

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
‎Mi se pare corect ca eu să am 70%...

130
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
‎și tu 30%.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
‎Hei!

132
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
‎Hei! Te-am avertizat să nu mai spui
‎prostii de astea!

133
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
‎Ai zis-o de 100 de ori.

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
‎Ce crezi că va urma?

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
‎Nemernicule...

136
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
‎Pleacă! Trebuie să vină Cha Hyeong-seok.

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
‎S-ar putea să nu vând jocul.

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
‎- Ce...
‎- Merit 70 la sută.

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
‎Eu am creat jocul.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
‎Dacă nu vreau să-l vând,
‎nu primești niciun ban.

141
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
‎Du-te naibii, nenorocitule!

142
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
‎- Voi discuta și eu cu Cha Hyeong-seok.
‎- Ce?

143
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
‎Vorbim împreună cu el.

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
‎Așa ar trebui.

145
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
‎În regulă.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
‎OK.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,753
‎Așa vom face. Hai să-l întâlnești.

148
00:11:10,836 --> 00:11:14,924
‎La cum te bâlbâi, vei părea un idiot
‎în fața bogătașului ăla.

149
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
‎Nu-mi pasă.

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
‎Ești fericit acum?

151
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
‎N-a venit încă?

152
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‎De ce n-a venit?

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
‎Te-am avertizat să ai grijă cum te porți.

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
‎N-ar trebui să fii recunoscător?

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
‎O să continui așa?

156
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
‎Gura mică sau te voi ucide
‎în fața surorii tale.

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
‎<i>Când l-a înjunghiat pe Se-ju
cu un cuțit adevărat în fața Emmei...</i>

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
‎Ce se petrece?

159
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
‎Iar merge prost?

160
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
‎Unde pleci?

161
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
‎Ce? Vrei să mă denunți la poliție?

162
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
‎- Vino aici! Mă ocup eu de tine.
‎- Nu.

163
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
‎Atunci nu mai comenta!

164
00:13:16,795 --> 00:13:18,130
‎E clar?

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
‎Întoarce-te!

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
‎Idiotule!

167
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
‎Rahat!

168
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
‎Ai luat-o razna?
‎M-ai împușcat c-o armă adevărată.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
‎Nu. Ăsta...

170
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
‎Nu e...

171
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
‎Vino aici!

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‎Ești mort.

173
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
‎Ce se petrece? De ce nu-i aici?

174
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
‎Nu-s sigur, domnule. Nici nu răspunde.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
‎<i>Poate că Emma e singurul martor.</i>

176
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
‎<i>Ultima persoană care a văzut
cum cei doi au dispărut.</i>

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
‎<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
‎Întâlnește-te cu cineva la hotel,
‎pentru mine.

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
‎Cu cine?

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,362
‎<i>Emma.</i>

181
00:15:54,161 --> 00:15:55,704
‎AȚI ÎNTÂLNIT UN PERSONAJ NOU

182
00:15:55,996 --> 00:15:59,041
‎EMMA, CHITARISTĂ, 27 DE ANI

183
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
‎Bună!

184
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
‎Bună, Emma!

185
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
‎<i>Încă avem o șansă.</i>

186
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
‎<i>Dacă redeschid serverul...</i>

187
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
‎OBIECTUL SPECIAL AL MAESTRULUI

188
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
‎<i>...și pot continua misiunea...</i>

189
00:17:10,904 --> 00:17:12,614
‎CHEIA DE AUR
‎DOAR PENTRU UTILIZATORII DE NIVEL 100

190
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
‎TESTER103 A CERUT O ALIANȚĂ

191
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
‎DORIȚI SĂ FORMAȚI O ALIANȚĂ?

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
‎Haide! Ai zis că poți demonstra.

193
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
‎De ce ți-e frică?

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
‎<i>Dar problema e...</i>

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT DE UN LUNETIST

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
‎Unde sunteți? Salvați-mă!

197
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
‎Am fost rănit de-o săgeată.

198
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT

199
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
‎AȚI FOST ATACAT

200
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
‎<i>Atunci n-am murit, căci am avut noroc,</i>

201
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
‎<i>dar de data asta voi supraviețui?</i>

202
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
‎Acum vă voi spune
‎cum să rămâneți în viață.

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
‎Nu stați lângă mine!
‎Plecați din Seul imediat!

204
00:18:23,602 --> 00:18:25,145
‎<i>Ștergeți-vă utilizatorul imediat!</i>

205
00:18:26,730 --> 00:18:28,982
‎<i>Chiar dacă sunteți speriat,
nu închideți serverul,</i>

206
00:18:30,442 --> 00:18:32,319
‎deoarece trebuie să-mi continui misiunea.

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
‎Până nu o voi termina,

208
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
‎nu-l puteți închide.

209
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
‎Până atunci, nimeni nu are voie
‎să intre în joc.

210
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
‎De acum, doar eu voi juca.

211
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
‎Doar eu și cei cărora le dau eu voie.

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,794
‎Dacă nu vreți să falimentați,
‎ascultați-mă!

213
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
‎Să-i spuneți asta lui Seon-ho.

214
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
‎A APĂRUT UN INAMIC

215
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
‎A APĂRUT UN INAMIC

216
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
‎A APĂRUT UN INAMIC

217
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
‎Hyeon-seok.

218
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
‎Hyeon-seok.

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
‎TESTER103: NIVEL 1, FĂRĂ ARMĂ

220
00:20:08,999 --> 00:20:10,083
‎Ești...

221
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
‎TESTER103: NIVEL 1, FĂRĂ ARMĂ

222
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
‎Sunați-vă șoferul și spuneți-i
‎să vină în fața clădirii.

223
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
‎Vă voi proteja până veți pleca.

224
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
‎Hotărâți-vă acum, dacă vreți să trăiți.

225
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
‎- Părăsiți Seulul pe autostradă.
‎- Pe autostradă?

226
00:22:41,151 --> 00:22:43,737
‎Du-l în vila lui din Pyeongchang!
‎Știi unde e?

227
00:22:43,820 --> 00:22:45,906
‎- Da.
‎- Nu te opri până acolo!

228
00:22:46,698 --> 00:22:47,908
‎Bine.

229
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
‎Cum rămâne cu cursurile?

230
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
‎Sunteți bine?

231
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
‎Vreți să vă ajut?

232
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
‎A APĂRUT UN INAMIC

233
00:23:33,120 --> 00:23:34,454
‎A APĂRUT UN INAMIC

234
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
‎Ce s-a întâmplat? Profesore Cha.

235
00:24:06,486 --> 00:24:07,320
‎TESTER103: NIVEL 2

236
00:24:17,289 --> 00:24:18,498
‎Sunteți bine?

237
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
‎Ce e? Ce se petrece?

238
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
‎- Sunteți bine?
‎- Închide portiera!

239
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
‎- Poftim?
‎- Portiera!

240
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
‎- Repede!
‎- Bine.

241
00:24:26,840 --> 00:24:27,799
‎Condu!

242
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
‎Condu mai repede!

243
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
‎TESTER103: NIVEL 2, FĂRĂ ARME

244
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
‎L-AȚI ÎNVINS PE ASASIN10

245
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
‎TESTER103: NIVEL 2,
‎ATAC 40, APĂRARE 60

246
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
‎Profesore Cha.

247
00:24:56,411 --> 00:24:57,495
‎Profesore Cha.

248
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
‎- Să mergem la un doctor...
‎- Condu!

249
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
‎Nu te opri!

250
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
‎NAMYANGJU

251
00:25:38,203 --> 00:25:41,581
‎TESTER103: NIVEL 2, ATAC 40
‎APĂRARE 60, NICIO ARMĂ

252
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
‎Începând de acum, vom avea aceeași soartă,

253
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
‎deoarece suntem aliați.

254
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
‎Vom muri și vom supraviețui împreună.

255
00:25:55,011 --> 00:25:56,429
‎Stați cu mine până la sfârșit!

256
00:26:09,693 --> 00:26:12,320
‎AȚI IEȘIT DIN SEUL

257
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
‎ÎN AFARA GRANIȚELOR,
‎JOCUL VA FI SUSPENDAT

258
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
‎Să oprim undeva.

259
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
‎Avem minus 25...

260
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
‎Un moment!

261
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
‎Bună, profesore Cha!

262
00:26:54,404 --> 00:26:55,322
‎Ați terminat treaba?

263
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
‎Ștergeți-mi utilizatorul, acum!

264
00:26:58,074 --> 00:26:59,200
‎<i>Chiar acum, domnule?</i>

265
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
‎Da.

266
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
‎Dacă ați terminat,

267
00:27:02,162 --> 00:27:03,496
‎<i>să închidem serverul?</i>

268
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
‎<i>E încă în inspecție.</i>

269
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
‎- Nu, lăsați-l!
‎- N-am raportat dlui Park,

270
00:27:07,667 --> 00:27:09,461
‎<i>deoarece e noapte aici.</i>

271
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎Lăsați-l deschis!

272
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
‎Vorbesc eu cu el.

273
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
‎Lăsați-l deschis!

274
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
‎Bine.

275
00:27:17,969 --> 00:27:19,137
‎Da, domnule.

276
00:27:39,574 --> 00:27:41,493
‎<i>Au fost doar halucinațiile lui Jin-woo.</i>

277
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
‎Mi-a zis că PDJ au început
‎să-l atace în Granada.

278
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
‎Și că piciorul i se vindecase.

279
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
‎Dar când am verificat filmările
‎din Granada...

280
00:27:47,624 --> 00:27:50,877
‎ÎNREGISTRARE, CAMERA 1

281
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
‎<i>Șchiopăta?</i>

282
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
‎Da. Probabil era atât de prins în joc,

283
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
‎încât creierul a început să-i joace feste.

284
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
‎De asta credea că doare

285
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
‎când e înjunghiat și credea
‎că piciorul și-a revenit.

286
00:28:01,471 --> 00:28:02,430
‎Jin-woo...

287
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
‎sigur nu e normal.

288
00:28:22,826 --> 00:28:28,164
‎TESTER103: NIVEL 1, ATAC 30
‎APĂRARE 50, NICIO ARMĂ

289
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
‎<i>Cum...</i>

290
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
‎Cum se poate așa ceva?

291
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
‎M-am întrebat asta zilnic în ultimul an.

292
00:28:57,777 --> 00:28:58,945
‎Y YOUNG

293
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
‎Minunat.

294
00:29:01,239 --> 00:29:02,782
‎Zâmbește puțin!

295
00:29:04,909 --> 00:29:06,786
‎Să încercăm altă poză.

296
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
‎E bun pentru piele. Să devenim
‎cu toții mai tineri.

297
00:29:28,016 --> 00:29:30,185
‎Pregătește următoarea ținută!

298
00:29:30,268 --> 00:29:31,519
‎Bine.

299
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
‎E enervant.

300
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
‎- Când se va termina?
‎-‎<i> Am un anunț.</i>

301
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
‎- Uite!
‎<i>- Sunt detectivul care se ocupă de caz.</i>

302
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‎<i>Acum zece minute,</i>

303
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
‎<i>- ...acuzatul a zis...</i>
‎- S-a dus?

304
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
‎<i>...că nu poate veni la interogări.</i>

305
00:29:58,254 --> 00:30:00,632
‎Ce? Ce încearcă să facă?

306
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
‎Probabil s-a speriat și nu s-a dus.

307
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
‎<i>Vă vom spune mai multe mai târziu.</i>

308
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
‎<i>Ne puteți spune numele dv.?</i>

309
00:30:06,721 --> 00:30:08,848
‎<i>- Puteți repeta?
- De ce n-a putut veni?</i>

310
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
‎<i>Dra Lee Su-jin va veni azi?</i>

311
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
‎Da, va veni, cum e hotărât.

312
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
‎Când?

313
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
‎Deja e aici, ca martor.

314
00:30:17,899 --> 00:30:20,109
‎- Puteți repeta?
‎- Ne puteți spune de ce

315
00:30:20,193 --> 00:30:22,153
‎- n-a venit dl Yoo?
‎- Nu.

316
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
‎Nu vă pot da detalii.

317
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
‎De ce?

318
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
‎- Ziceți-ne!
‎- Ne puteți zice?

319
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
‎- De ce n-a venit?
‎- Spuneți-ne!

320
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
‎Nu cred că dl Yoo va veni azi.

321
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
‎Poliția a făcut anunțul acum.

322
00:30:43,716 --> 00:30:48,179
‎- De ce?
‎- Nu știu. Va trebui să verific.

323
00:30:49,848 --> 00:30:52,225
‎Nu va trebui să-l confruntați azi.

324
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
‎YOO JIN-WOO
‎NU S-A PREZENTAT LA INTEROGĂRI

325
00:31:08,199 --> 00:31:10,743
‎La ce se gândește? E nechibzuit?

326
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
‎Nu va fi arestat dacă nu se va prezenta?

327
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
‎DL YOO

328
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
‎Dle Choi, ai terminat de mâncat?

329
00:31:29,512 --> 00:31:31,848
‎Alo? Dle Yoo, ce faceți?

330
00:31:31,931 --> 00:31:35,351
‎Lucrurile au scăpat de sub control
‎la știri și în companie.

331
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
‎Pot găsi jucători de nivel mare?

332
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
‎- Poftim?
‎- Trebuie să avansez.

333
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
‎N-am timp de jucători amărâți.

334
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
‎Unde pot găsi jucători avansați?

335
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
‎Dle Yoo, vă jucați acum?

336
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
‎<i>Nu cred c-ar trebui să jucați acum.</i>

337
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
‎Toată țara vorbește de dv.

338
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
‎Ai făcut armele?

339
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
‎<i>Nu asta e important acum.</i>

340
00:31:54,662 --> 00:31:55,538
‎<i>Dle Yoo.</i>

341
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
‎Alo? Dle Yoo?

342
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
‎Ți-am zis că-i important.
‎Viața mea depinde de asta.

343
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
‎O fac deoarece nu vreau să mor, ajută-mă!

344
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
‎Dacă mor, nu vei ajunge director.

345
00:32:31,908 --> 00:32:35,620
‎ZINU: NIVEL 92, ATAC 8.650
‎APĂRARE 4.550, EGL DE ARGINT

346
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‎YANG-JU

347
00:33:17,286 --> 00:33:19,664
‎<i>Uitați o hartă cu jucători avansați!</i>

348
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
‎TERMINALUL 1, TREN AEROPORT

349
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
‎Să mă duc la companie?

350
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
‎Nu, la profesorul Cha mai întâi.

351
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
‎- E departe, va dura mult.
‎- Condu!

352
00:34:12,008 --> 00:34:13,384
‎Mută ședința pe mâine!

353
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Spune-le că trebuie să vorbesc
‎cu profesorul Cha.

354
00:34:16,220 --> 00:34:17,346
‎Bine, domnule.

355
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎INCHEON INTERNAȚIONAL
‎TERMINALUL 1

356
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
‎Profesore.

357
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
‎Profesore, eu sunt.

358
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
‎Am venit direct de la aeroport.

359
00:35:32,922 --> 00:35:34,507
‎Dl Oh mi-a zis ce se petrece

360
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
‎și am auzit că Jin-woo
‎nu s-a dus la poliție.

361
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
‎S-a întâmplat ceva?

362
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
‎V-ați întâlnit
‎cu Jin-woo de dimineață, nu?

363
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
‎De ce ați cerut deschiderea serverului

364
00:35:52,483 --> 00:35:54,735
‎și ce căutați aici?

365
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
‎Am auzit c-ați anulat și cursurile.

366
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
‎- Am fugit.
‎- Poftim?

367
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
‎Fiul meu era înspăimântător...

368
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
‎și a trebuit să fug.

369
00:36:10,751 --> 00:36:12,170
‎Eram speriat...

370
00:36:14,046 --> 00:36:15,214
‎de moarte.

371
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
‎Nu se poate...

372
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
‎L-ați văzut și dv.?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
‎L-ați văzut pe Hyeong-seok?

374
00:36:36,694 --> 00:36:38,362
‎Jin-woo spunea adevărul?

375
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
‎Cum aș putea spune...

376
00:36:43,701 --> 00:36:45,077
‎că Jin-woo a avut dreptate?

377
00:36:47,038 --> 00:36:49,582
‎Cine ar putea zice asta?

378
00:36:50,583 --> 00:36:51,792
‎Tu ai putea?

379
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
‎Să închidem serverele, atunci?

380
00:37:01,802 --> 00:37:04,889
‎Dacă Jin-woo are dreptate,
‎jocul e prea periculos.

381
00:37:04,972 --> 00:37:05,973
‎Lasă-le!

382
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
‎El a ales.

383
00:37:11,729 --> 00:37:13,940
‎A zis că se va ocupa el,

384
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
‎lasă-l în pace!

385
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
‎Dar...

386
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
‎Cum rămâne cu investigația?

387
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
‎N-ar trebui s-o oprim?

388
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
‎Jin-woo nu-i vinovat.

389
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
‎Toată lumea vorbește de asta,
‎ar trebui să o rezolvăm.

390
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
‎În legătură cu asta...

391
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
‎E prea târziu.

392
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
‎Poftim?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,844
‎Cum adică?

394
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
‎Mi-am făcut-o...

395
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
‎cu mâna mea.

396
00:38:03,155 --> 00:38:05,950
‎<i>Oamenii devin interesați
de unde e Yoo Jin-woo.</i>

397
00:38:06,033 --> 00:38:07,660
‎<i>Fostul director Yoo</i>

398
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
‎<i>urma să fie interogat de poliție azi,</i>

399
00:38:10,496 --> 00:38:12,957
‎<i>în legătură cu moartea
lui Cha Hyeong-seok.</i>

400
00:38:13,040 --> 00:38:15,584
‎<i>Dar a lipsit neanunțat.</i>

401
00:38:15,793 --> 00:38:19,046
‎<i>Însă martorii au pus fotografii
pe rețelele de socializare</i>

402
00:38:19,130 --> 00:38:22,466
‎<i>cu el umblând pe străzile din Seul.</i>

403
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
‎Trebuie să iei pastilele.

404
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
‎Ridică-te!

405
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
‎Ce va face?

406
00:38:34,937 --> 00:38:39,108
‎Umblă pe străzi,
‎în loc să se ducă la poliție.

407
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
‎La ce se gândește?

408
00:38:41,986 --> 00:38:44,822
‎Oamenii au dreptate
‎că și-a pierdut mințile.

409
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
‎ALBAICÍN, MIRADOR SAN NICOLÁS

410
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
‎DL YOO

411
00:39:28,199 --> 00:39:31,452
‎<i>Numărul apelat e indisponibil.
Lăsați un mesaj după semnal.</i>

412
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
‎Părea că ești chiar bolnav.

413
00:39:47,218 --> 00:39:49,637
‎- Ți s-a părut.
‎- Sigur?

414
00:39:49,720 --> 00:39:51,389
‎<i>Aici e ca în Granada?</i>

415
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
‎DL CHOI YANG-JU

416
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
‎<i>- Alo?</i>
‎- Da, bună!

417
00:40:14,829 --> 00:40:17,790
‎- Bună, dră Jung! Ce surpriză!
‎- Unde-i dl Yoo?

418
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
‎Nu răspunde la telefon.

419
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
‎Am auzit că utilizatorii pot fi urmăriți
‎când joacă.

420
00:40:22,253 --> 00:40:25,714
‎L-am urmărit în ultimul timp.

421
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
‎Acum e în Myeong-dong.

422
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
‎Îl voi găsi dacă merg acolo?

423
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Doar eu și dl Yoo suntem în joc, nu?

424
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
‎EMMA: NIVEL 1, ATAC 30, APĂRARE 50

425
00:40:53,075 --> 00:40:56,454
‎A APĂRUT UN UTILIZATOR NOU

426
00:41:21,854 --> 00:41:24,815
‎MERGEȚI ÎNAINTE ȘI FACEȚI DREAPTA
‎480M DE LOCAȚIA CURENTĂ

427
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
‎FACEȚI DREAPTA

428
00:41:39,455 --> 00:41:42,082
‎ÎNAINTE ȘI FACEȚI DREAPTA

429
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
‎379M DE LOCAȚIA CURENTĂ

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
‎FACEȚI DREAPTA

431
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
‎161M DE LOCAȚIA CURENTĂ

432
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
‎101M DE LOCAȚIA CURENTĂ

433
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
‎72M DE LOCAȚIA CURENTĂ

434
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
‎71M DE LOCAȚIA CURENTĂ

435
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
‎11M DE LOCAȚIA CURENTĂ

436
00:42:23,249 --> 00:42:26,418
‎ÎNAINTE ȘI FACEȚI DREAPTA

437
00:42:37,513 --> 00:42:38,556
‎Bine ai venit!

438
00:42:38,639 --> 00:42:40,266
‎EMMA: NIVEL 1, ATAC 30, APĂRARE 50

439
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
‎Știam că vei veni.

440
00:43:12,756 --> 00:43:14,925
‎Ți-am zis să joci doar din camera mea,

441
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
‎altfel e periculos.

442
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
‎Ignori avertizările mele?

443
00:43:24,935 --> 00:43:27,354
‎Ia loc! Se uită oamenii la noi.

444
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
‎Mă recunosc, să știi.

445
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
‎Vezi? Fac fotografii.

446
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
‎Vă servesc cu ceva?

447
00:43:51,587 --> 00:43:53,172
‎Încă un pahar se poate?

448
00:43:54,006 --> 00:43:55,215
‎Desigur.

449
00:43:58,385 --> 00:44:01,096
‎Mă bucur c-ai venit. Eram în pauză.

450
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
‎Îmi poți ține companie o oră.

451
00:44:03,140 --> 00:44:04,558
‎Atât îmi trebuie să-mi revin.

452
00:44:10,064 --> 00:44:12,483
‎Ce face bunica ta? Au externat-o?

453
00:44:14,777 --> 00:44:15,611
‎Da.

454
00:44:18,697 --> 00:44:21,116
‎Vreau să-l găsesc repede pe Se-ju,
‎dar nu e ușor.

455
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
‎Sunt abia la nivelul 95.

456
00:44:24,078 --> 00:44:26,664
‎E greu să avansezi
‎când ești la un nivel mare.

457
00:44:31,752 --> 00:44:33,045
‎Ai venit cu mașina?

458
00:44:51,939 --> 00:44:53,148
‎E periculos, ți-am zis.

459
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
‎Ieși din joc imediat!

460
00:44:59,446 --> 00:45:02,533
‎EMMA A IEȘIT DIN JOC

461
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
‎Nu intra, dacă nu ești pe lângă Emma.

462
00:45:10,082 --> 00:45:11,708
‎Nu știm ce s-ar putea întâmpla.

463
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
‎Cum ai putut să reziști acestui joc?

464
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
‎Asta-i singura cale.

465
00:45:18,590 --> 00:45:19,633
‎Nu-ți face griji!

466
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
‎Am cel mai mare nivel.

467
00:45:23,470 --> 00:45:25,514
‎Toți tremură când mă văd.

468
00:45:27,266 --> 00:45:28,767
‎Ai cunoscut-o mai bine pe Emma?

469
00:45:31,311 --> 00:45:32,354
‎Nu.

470
00:45:33,105 --> 00:45:34,731
‎Nu e ușor să vorbești cu ea.

471
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
‎Dispare după o propoziție

472
00:45:36,608 --> 00:45:38,402
‎și apare mult mai târziu.

473
00:45:38,485 --> 00:45:40,696
‎E programată să apară aleatoriu.

474
00:45:40,779 --> 00:45:44,116
‎Ai răbdare. Nu voi termina prea curând.

475
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
‎Nu știu ce să cer sau ce să caut.

476
00:45:52,708 --> 00:45:53,876
‎Nici eu.

477
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
‎Nici eu n-am idee.

478
00:45:56,962 --> 00:45:59,131
‎Totuși, tu vei știi mai bine

479
00:45:59,631 --> 00:46:01,508
‎ce va vrea să audă.

480
00:46:01,592 --> 00:46:03,010
‎Nu am vorbit.

481
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
‎Am văzut...

482
00:46:05,762 --> 00:46:06,638
‎Ai văzut ceva?

483
00:46:06,889 --> 00:46:08,807
‎Nu foarte important. Mâna dreaptă.

484
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
‎Mâna?

485
00:46:10,017 --> 00:46:13,812
‎Brățara și inelul de pe mâna ei
‎păreau cunoscute.

486
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
‎<i>Știu că le-am mai văzut.</i>

487
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
‎<i>Mai întâi, credeam că-s ca ale mele,</i>

488
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
‎<i>dar erau ale Fatimei.</i>

489
00:46:40,547 --> 00:46:41,590
‎Adică?

490
00:46:41,673 --> 00:46:43,675
‎<i>Mâna Fatimei </i>‎e la Alhambra.

491
00:46:43,759 --> 00:46:46,553
‎E deasupra primei porți, Poarta Dreptății.

492
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
‎<i>Ca ghid, am vorbit de multe ori despre ea.</i>

493
00:46:50,599 --> 00:46:53,393
‎<i>Cred că Se-ju s-a inspirat din ghidul meu.</i>

494
00:47:01,485 --> 00:47:02,611
‎Poftim!

495
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
‎Du-te direct acasă, da?

496
00:47:07,616 --> 00:47:09,868
‎Ăsta-i ghidul meu? De ce-i la tine?

497
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
‎Trebuie să creez un obiect.

498
00:47:11,453 --> 00:47:13,121
‎Un obiect? Ce anume?

499
00:47:13,205 --> 00:47:15,290
‎Vei vedea. Va fi fantastic.

500
00:47:19,711 --> 00:47:22,464
‎<i>Un timp, l-a ținut la el.</i>

501
00:47:24,550 --> 00:47:26,802
‎<i>Mâna Fatimei </i>‎făcea parte din temă.

502
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
‎Ce înseamnă imaginea mai exact?

503
00:47:30,931 --> 00:47:33,058
‎Fatima e fiica lui Mohammed

504
00:47:33,141 --> 00:47:35,477
‎și islamiștii cred

505
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
‎că mâna ei e ca o cheie
‎care deschide ușa raiului.

506
00:47:38,855 --> 00:47:40,941
‎De asta e o legendă
‎despre Poarta Dreptății.

507
00:47:41,441 --> 00:47:43,986
‎În ziua în care Cheia către rai
‎întâlnește mâna Fatimei,

508
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
‎poarta se va deschide și palatul va cădea.

509
00:47:47,239 --> 00:47:48,073
‎Stai!

510
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
‎Ai zis ceva de-o cheie?

511
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
‎Da, ‎<i>Cheia către rai</i>‎.

512
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
‎Sunt două imagini pe Poarta Dreptății.

513
00:47:56,790 --> 00:47:58,584
‎Mâna Fatimei ‎<i>și</i>‎ Cheia către rai.

514
00:48:02,879 --> 00:48:05,173
‎Asta e Poarta Dreptății.

515
00:48:05,257 --> 00:48:07,926
‎E prima intrare de la Alhambra.

516
00:48:08,802 --> 00:48:11,763
‎Vedeți ce e sculptat acolo?

517
00:48:11,847 --> 00:48:12,848
‎Acolo.

518
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
‎Vedeți imaginea unei chei.

519
00:48:16,018 --> 00:48:18,186
‎Asta e ‎<i>Cheia către rai.</i>

520
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
‎AȚI SCOS UN OBIECT

521
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
‎OBIECT SPECIAL DE LA MAESTRU:
‎NIVEL 100, ÎNTREBUINȚARE NECUNOSCUTĂ

522
00:48:48,717 --> 00:48:49,593
‎Ce e?

523
00:48:51,678 --> 00:48:53,472
‎Care e povestea legendei?

524
00:48:54,264 --> 00:48:57,100
‎Într-o zi Cheia către rai va întâlni
‎mâna Fatimei,

525
00:48:57,809 --> 00:49:00,228
‎poarta se va deschide și palatul va cădea.

526
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
‎Despre ce e vorba?

527
00:49:06,401 --> 00:49:07,653
‎De ce m-am gândit...

528
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
‎că Se-ju ar fi aici?

529
00:49:25,504 --> 00:49:26,922
‎AȚI GĂSIT UN OBIECT SPECIAL

530
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
‎ȘOIMUL CITADELEI - DOAR UTILIZATORII
‎PESTE NIVEL 90 ÎL POT VEDEA

531
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
‎DACĂ VĂ POTRIVIȚI

532
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
‎ÎNTINDEȚI BRAȚUL

533
00:49:39,226 --> 00:49:42,813
‎<i>Se-ju nu era închis în închisoarea
din Alhambra</i>

534
00:49:42,896 --> 00:49:44,147
‎<i>când mi-a trimis șoimul.</i>

535
00:49:45,315 --> 00:49:46,233
‎ZINU: NIVEL 91

536
00:49:52,155 --> 00:49:53,907
‎<i>M-a trimis acolo...</i>

537
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
‎<i>ca să găsesc...</i>

538
00:50:03,542 --> 00:50:05,544
‎<i>Cheia către rai,
ascunsă de el în închisoare.</i>

539
00:50:20,934 --> 00:50:22,018
‎Hei!

540
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
‎La naiba!

541
00:51:22,287 --> 00:51:23,830
‎L-AȚI ÎNVINS PE MARCO

542
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
‎AȚI AJUNS LA NIVELUL 94

543
00:51:53,777 --> 00:51:54,903
‎Nu răspunde?

544
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
‎Nu răspunde, domnule.

545
00:51:57,864 --> 00:51:58,949
‎Sună-l iar!

546
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
‎Marco.

547
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
‎MARCO

548
00:52:46,955 --> 00:52:49,040
‎MARCO

549
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
‎Alo?

550
00:52:56,715 --> 00:52:57,716
‎Alo?

551
00:53:00,343 --> 00:53:01,386
‎Ești...

552
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
‎Unde ești?

553
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
‎- Ce crezi...
‎- Marco nu poate veni.

554
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
‎Cine ești?

555
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
‎Nu poate veni.

556
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
‎Cine ești?

557
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
‎A intervenit o problemă.

558
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
‎Practic, a mai fost un tip,

559
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
‎dar eu am făcut mai totul.
‎Băiatul e un asistent.

560
00:53:30,457 --> 00:53:31,416
‎Ce problemă?

561
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
‎Care-i problema?

562
00:53:42,802 --> 00:53:43,887
‎Nu știu.

563
00:53:45,305 --> 00:53:46,389
‎Nici eu.

564
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
‎Cum te numești? Ce e?

565
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
‎Nu, dă-mi-l pe Marco la telefon!

566
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
‎Nu poate vorbi.

567
00:53:57,317 --> 00:53:58,652
‎Hei, nemerni...

568
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
‎Spune-i lui Marco că-l voi aștepta o oră.

569
00:54:06,076 --> 00:54:08,870
‎Dacă nu vine, afacerea pică. Înțelegi?

570
00:54:11,164 --> 00:54:12,248
‎Nu putem face afacerea.

571
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
‎- Poftim?
‎- Nu putem face afacerea.

572
00:54:16,628 --> 00:54:19,130
‎Marco, nenorocitule! Asculți, nu?

573
00:54:20,382 --> 00:54:22,217
‎Vino aici într-o oră!

574
00:54:22,300 --> 00:54:24,135
‎Sau vă voi găsi și vă voi ucide.

575
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
‎Cum îndrăznești să mă prostești?

576
00:54:27,430 --> 00:54:30,225
‎<i>Deoarece v-am tratat cu respect,
mucoșilor...</i>

577
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
‎Cum îndrăznești să mă...

578
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
‎Alo?

579
00:54:42,278 --> 00:54:43,405
‎Ce-a zis?

580
00:54:52,372 --> 00:54:54,040
‎Nemernicii ăia m-au păcălit.

581
00:54:57,377 --> 00:54:59,671
‎<i>Se-ju nu avea încredere în nimeni.</i>

582
00:55:01,673 --> 00:55:02,924
‎YOO JIN-WOO
‎ZINU@JONE.COM

583
00:55:07,887 --> 00:55:09,180
‎YOO JIN-WOO
‎ZINU@JONE.COM

584
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
‎<i>AMINTIRI DIN ALHAMBRA</i>

585
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
‎A APĂRUT UN INAMIC

586
00:55:27,907 --> 00:55:30,118
‎MARCO: NIVEL 92
‎MAESTRUL: NIVEL 94

587
00:55:30,201 --> 00:55:32,996
‎Ce se petrece? Cine ești? De ce tot apari?

588
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
‎Ai murit!

589
00:55:38,460 --> 00:55:39,794
‎De ce-mi faci asta?

590
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
‎Nu! Pleacă!

591
00:55:43,506 --> 00:55:44,549
‎Pleacă naibii!

592
00:55:54,934 --> 00:55:56,227
‎<i>Credea că va muri în curând.</i>

593
00:55:58,063 --> 00:56:00,356
‎<i>Fie în joc, fie în viața reală.</i>

594
00:56:23,713 --> 00:56:26,591
‎<i>De asta s-a ascuns.</i>

595
00:56:34,641 --> 00:56:36,434
‎AȚI LUAT OBIECTUL SPECIAL AL MAESTRULUI

596
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
‎<i>În timp ce aștepta...</i>

597
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
‎<i>ca cheia ascunsă să ajungă la Emma.</i>

598
00:56:58,873 --> 00:56:59,999
‎<i>Misiunea...</i>

599
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
‎<i>se încheie cu ea.</i>

600
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
‎A fost de ajutor?

601
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
‎- A fost de ajutor?
‎- Da.

602
00:57:11,845 --> 00:57:13,680
‎Nu credeam.

603
00:57:15,723 --> 00:57:17,851
‎Trebuie să-mi fac treaba acum.

604
00:57:29,487 --> 00:57:31,239
‎Ce s-a întâmplat? Nu m-ai sunat.

605
00:57:31,322 --> 00:57:32,657
‎Voiam să vă sun.

606
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
‎<i>Le trimit acum.</i>

607
00:57:35,535 --> 00:57:38,163
‎- Acum?
‎- Am făcut câteva obiecte speciale.

608
00:57:38,246 --> 00:57:40,623
‎- Verificați-le!
‎- Imediat.

609
00:57:41,624 --> 00:57:43,877
‎<i>Da. Dl Park s-a întors în Coreea.</i>

610
00:57:44,419 --> 00:57:46,254
‎<i>Vă căuta. Ați vorbit cu el?</i>

611
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
‎Alo?

612
00:57:51,050 --> 00:57:52,093
‎<i>Unde ești?</i>

613
00:57:52,677 --> 00:57:53,511
‎De ce?

614
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
‎N-ai auzit? Yu-ra a făcut probleme.

615
00:57:56,097 --> 00:57:57,223
‎Probleme?

616
00:58:06,399 --> 00:58:08,318
‎POLIȚIA

617
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
‎POLIȚIA
‎PARK DONG-JIN

618
00:58:14,449 --> 00:58:16,743
‎N-ați fost cu dl Yoo Jin-woo?
‎Erați în fotografii.

619
00:58:17,327 --> 00:58:18,620
‎Fotografii?

620
00:58:20,288 --> 00:58:22,832
‎V-am găsit în fotografiile
‎de pe rețelele de socializare.

621
00:58:22,916 --> 00:58:24,125
‎Unde-i dl Yoo?

622
00:58:24,209 --> 00:58:26,711
‎- Despre ce-i vorba?
‎- Unde-a plecat?

623
00:58:29,214 --> 00:58:31,049
‎După el!

624
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
‎- Oprește-te!
‎- După el!

625
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
‎Prindeți-l!

626
00:58:44,771 --> 00:58:46,147
‎Oprește-te!

627
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
‎După el!

628
00:59:28,189 --> 00:59:29,148
‎- Stop!
‎- Hei!

629
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
‎<i>Ascultați cu atenție!</i>

630
00:59:31,943 --> 00:59:33,152
‎Vă va ajuta investigația.

631
00:59:33,486 --> 00:59:35,071
‎De ce ați venit la interogare azi?

632
00:59:35,989 --> 00:59:37,907
‎<i>- Ce se petrece?
- Situația s-a înrăutățit.</i>

633
00:59:40,368 --> 00:59:42,704
‎<i>De ce nu mă asculți? Ți-am zis să nu joci.</i>

634
00:59:43,329 --> 00:59:45,331
‎<i>Vreau să faci ceva pentru mine, acasă.</i>

635
00:59:46,541 --> 00:59:49,294
‎<i>- Vreo veste despre el?
- Da, a ajuns la nivelul 100.</i>

636
00:59:49,377 --> 00:59:51,838
‎<i>Să nu închideți serverul dacă nu vreți
să murim toți.</i>

637
00:59:51,921 --> 00:59:55,925
‎<i>Nu cred în Dumnezeu,
dar acum mă bazez pe El.</i>

638
00:59:56,009 --> 00:59:58,803
‎<i>- Bună.
- Sper că ăsta-i sfârșitul.</i>

639
01:00:03,933 --> 01:00:05,935
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei