1
00:00:13,138 --> 00:00:17,892
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
‎(ตอน 13)

3
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
‎ท่านประธาน

4
00:01:32,258 --> 00:01:33,092
‎นั่งสิ

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,720
‎กินอะไรดี

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
‎ไม่เป็นไรครับ
‎เดี๋ยวผมต้องกลับไปประชุม

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
‎ทำไมเหลียวซ้ายแลขวาแบบนั้น

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
‎- เราเจอกันไม่ได้หรือไง
‎- ที่นี่มันใกล้บริษัทนะครับ

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
‎ถ้ามีคนเจอเราอยู่ด้วยกัน
‎นายจะถูกเพ่งเล็งหรือไง

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
‎มันเป็นแบบนั้นไปแล้วเหรอ

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,693
‎เปล่าครับ

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
‎ก็แค่ระวังตัวไว้น่ะ
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
‎ฉันมีเรื่องจะขอให้นายช่วย

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
‎- อะไรครับ
‎- สร้างอาวุธใหม่ให้ฉันหน่อย

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
‎ฉันต้องการไอเท็มเพิ่มด้วย
‎นายมีอะไรก็เอามา

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
‎เอาไปทำไมครับ
‎เซิร์ฟเวอร์ปิดอยู่นี่นา

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
‎เดี๋ยวก็ต้องเปิด
‎เพื่อใช้ในงานจัดแสดงอยู่ดี

18
00:02:05,875 --> 00:02:07,710
‎เวลาแบบนี้ คุณยังอยากเล่นเกมอีกเหรอ

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
‎ไม่ได้ง่วนหารือกับทนายอยู่เหรอครับ

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
‎ช่วงนี้ข่าวออกแต่เรื่องคุณเต็มไปหมด

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,049
‎มันจะพร้อมเมื่อไหร่

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,135
‎ท่านประธานครับ

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,139
‎แค่ดูเรื่องงานจัดแสดง
‎ผมก็ไม่ว่างไปทำอย่างอื่นแล้ว

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
‎แล้วถ้าผมให้คุณเข้าเกมอีกรอบล่ะก็

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
‎ผมโดนไล่ออกแน่

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
‎อีกอย่าง ผอ.พัค...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
‎ประธานพัคน่ะ ช่วงนี้เขาน่ากลัวมาก

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
‎อารมณ์แปรปรวนดีแท้

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
‎ทำเพื่อมิตรภาพหน่อยไม่ได้เหรอ

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
‎นี่มันความเป็นความตายของฉันนะ

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,116
‎โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า จะเกี่ยวกับ
‎ความเป็นความตายได้ยังไง

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
‎อย่าเว่อร์สิครับ

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
‎ฉันไม่ได้เว่อร์
‎แต่ฉันไม่อยากตายจริงๆ

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
‎ให้ตายสิ

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
‎- ผมจะรีบทำให้แล้วกัน
‎- ขอบใจ

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,178
‎แต่ถ้าผมโดนไล่ออก
‎ท่านประธานต้องรับผิดชอบนะครับ

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
‎ไปตั้งบริษัทใหม่
‎แล้วให้ผมเป็นกรรมการบริหารด้วย

38
00:03:03,349 --> 00:03:06,436
‎ได้ โอเค ถ้ารอดมาได้เดี๋ยวฉันจัดให้

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
‎(จองฮีจู)

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,238
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
‎(จองฮีจู)

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
‎- ว่าไง
‎- คุณเป็นอะไรกับคุณจองฮีจู

44
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
‎วันก่อนเธอก็อยู่ในห้องคุณ
‎ที่โรงแรมตามลำพัง

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
‎คุณคบกับเธอหรือเปล่า

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
‎ฉันต้องตอบคำถามนั้นด้วยเหรอ

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,185
‎เป็นอะไร

48
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
‎ท่านประธาน เอ็มม่าน่ะ...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
‎เอ็มม่าเป็นตัวละครโปรดของผมนะ

50
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
‎แล้วยังไง

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
‎ทุกวันของผมสดใสได้
‎ก็ต่อเมื่อเห็นหน้าเอ็มม่าเท่านั้น

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
‎แล้วไง ฉันต้องขอโทษนายงั้นเหรอ

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
‎นายยังไม่ลบเอ็มม่าไปอีกเหรอ
‎ฉันบอกให้ลบแล้วนี่

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
‎- จะกินอีกไหม
‎- กินครับ

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
‎ใครมาเห็นต้องคิดว่านายโดนทิ้งแน่

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
‎ใจผมเหมือนโดนแทงทะลุเป็นรูเลย

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,770
‎กลับไปทำงานเถอะ ไว้ฉันจะติดต่อไป

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
‎ทำไมซื้อของกินมาเยอะแบบนี้ล่ะครับ

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
‎เอาไปแบ่งกับคนอื่นๆ นะ

60
00:04:35,525 --> 00:04:38,069
‎- ทุกคนสบายดีใช่ไหม
‎- ครับ ทุกคนสบายดี

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
‎เราพูดถึงคุณอยู่ตลอดเลย

62
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
‎ฉันไปล่ะ

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
‎จริงสิ ผมได้บอกหรือยังครับ

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
‎บอกอะไร

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
‎เอ็มม่ามีฟังก์ชั่นพิเศษ
‎ที่ติดตั้งไว้ในตัวเธอครับ

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
‎- สวัสดี เอ็มม่า
‎- สวัสดี

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
‎อรุณสวัสดิ์

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
‎- วันนี้อากาศดีเนอะ
‎- อากาศดีจริงๆ ค่ะ

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
‎วันนี้คุณดูสวยเป็นพิเศษเลย

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
‎ขอบคุณค่ะ วันนี้คุณก็ดู
‎มีเสน่ห์ไม่เบาเลยนะ

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
‎(ดีดาวน์ เลเวล 25
‎โจมตี 650 ป้องกัน 730)

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
‎(ค่าประสบการณ์ +10 พลังชีวิต +10)

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
‎ผมนึกว่าเธอจะเป็นแค่ผู้รักษา
‎ที่ช่วยฟื้นฟูพลังชีวิตให้ตอนคุยด้วย

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,616
‎เฮ้ยๆ พวกนายทำอะไรกันน่ะ

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
‎เจ้าพวกนี้ เฮ้ย ไปสู้กันข้างนอกสิ
‎มาสู้กันในนี้ทำไม

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
‎บอกให้ออกไปไง อะไรกันเนี่ย

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
‎ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะโว้ย ออกไป

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
‎- ดาบหายไปไหน
‎- เกิดอะไรขึ้น

79
00:05:39,630 --> 00:05:41,883
‎- คุณชเวทำอะไรหรือเปล่าครับ
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
‎(ที่นี่คือพื้นที่ยกเว้นการดวล)

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
‎(การดวลของคุณถูกยกเลิก)

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,892
‎(การดวลของคุณถูกยกเลิก)

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
‎เราจะดวลกันในรัศมี 20 เมตร
‎รอบตัวเอ็มม่าไม่ได้ครับ

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
‎อาวุธทั้งหมดจะหายไป

85
00:06:04,405 --> 00:06:07,366
‎อัลกาซาบาคาเฟ่คือสถานที่
‎ที่ผู้เล่นมารวมตัวกันใช่ไหมล่ะครับ

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
‎เอ็มม่าต้องอยู่ที่นั่น
‎เพื่อรักษาความสงบแน่ๆ

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
‎ไม่ว่าใครก็ดวลกันที่นั่นไม่ได้

88
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
‎มันก็สมเหตุสมผลดี
‎คุณบอกว่าคุณฮีจูเป็นพี่สาวเขา

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
‎ในเมื่อเขาใช้เธอเป็นแบบ
‎เขาคงต้องคิดมาหนักแน่ๆ

90
00:06:23,424 --> 00:06:24,509
‎ท่านประธาน

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
‎เดี๋ยวฉันข้ามไปหาค่ะ

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
‎เอ็มม่าน่าจะเป็น
‎สัญลักษณ์แห่งสันติภาพนะครับ

93
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
‎คุณเกี่ยวข้องอะไรกับอัลกาซาบาไหม

94
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
‎อัลกาซาบาเหรอคะ
‎หมายถึงที่พระราชวังอาลัมบราใช่ไหม

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
‎อัลกาซาบาคาเฟ่
‎ร้านที่ขึ้นชื่อเรื่องชูโรสน่ะครับ

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
‎อ๋อ คาเฟ่นั่นน่ะเหรอคะ

97
00:06:39,774 --> 00:06:40,650
‎ใช่ค่ะ

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
‎- ทานให้อร่อยนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

99
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
‎ขอบคุณค่ะ

100
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
‎หัวหน้าคะ โต๊ะนั้นสั่งกาแฟสองที่

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
‎ขอบใจ เอ็มม่า

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
‎ฉันทำงานพาร์ตไทม์ที่นั่น
‎ก่อนเจ้าของจะเปลี่ยนมือ

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
‎เจ้าของเดิมกับฉันสนิทกันมาก

104
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
‎บางคืนฉันก็เล่นกีตาร์ที่นั่นด้วย

105
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
‎นั่นคือก่อนที่ฉันจะเลิกเล่นมันไป

106
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
‎แล้วทำไมคุณถามถึง
‎อัลกาซาบาคาเฟ่ล่ะคะ

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
‎- งั้นเซจูก็รู้จักที่นั่นเหมือนกัน
‎- ต้องรู้สิคะ

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
‎เขามักไปขอเงินค่าขนมจากฉันที่นั่น

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,580
‎ทำไมเหรอ

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
‎แค่สงสัยน่ะครับ

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
‎แล้วคุณออกมาข้างนอกทำไมคะ

112
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
‎ไม่ต้องไปหาทนายเหรอ

113
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
‎ไปหาทำไมล่ะครับ
‎การสอบสวนพวกนั้นไม่สำคัญหรอก

114
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
‎ข่าวลือนั่นไม่ใช่เรื่องจริง

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,178
‎แต่ยังไงคุณก็ควรจะต้อง
‎เตรียมตัวไว้ไม่ใช่เหรอ

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
‎ผมเตรียมเท่าที่เตรียมได้แล้วครับ

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
‎(คุณมาถึงอัลกาซาบาคาเฟ่)

118
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
‎(ต้องการเข้าอัลกาซาบาคาเฟ่หรือไม่)

119
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
‎อัลกาซาบาคาเฟ่

120
00:08:56,744 --> 00:09:00,039
‎ผมน่าจะคาดเดาได้แต่แรก

121
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
‎ว่าข้อผิดพลาดอาจเริ่มจากที่นี่

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
‎(อัลกาซาบาคาเฟ่)

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
‎ที่ที่มีฝนตกและฟ้าร้องทุกวัน

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
‎เพลง "ความทรงจำที่อาลัมบรา"
‎บรรเลงขึ้นที่นี่

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‎สวัสดี เอ็มม่า

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
‎หรือถ้าให้เจาะจง

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
‎มันอาจเริ่มต้นที่เอ็มม่า

128
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
‎อะไรนะ

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,456
‎ฉันควรต้องได้ 70 เปอร์เซ็นต์สิ

130
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
‎ส่วนพี่ได้ 30...

131
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‎เฮ้ย

132
00:09:49,797 --> 00:09:53,009
‎เฮ้ย ฉันเตือนนายแล้วนะ
‎ว่าอย่าพูดอะไรเฮงซวยแบบนั้นอีก

133
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
‎ถ้าพูดอีกทีก็จะครบ 100 ครั้ง

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
‎นายว่าหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
‎บ้าฉิบ นายนี่มัน...

136
00:10:05,354 --> 00:10:08,190
‎ไปได้แล้ว เดี๋ยวชาฮยองซอกจะมาแล้ว

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
‎ฉันจะไม่ขายเกมนี้

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
‎- อะไรนะ...
‎- ฉันควรได้ส่วนแบ่ง 70 เปอร์เซ็นต์

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
‎ฉันเป็นคนสร้างทุกอย่างขึ้นมา

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,689
‎ถ้าฉันตัดสินใจไม่ขาย พี่ก็อดได้เงิน

141
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
‎เวรแท้ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

142
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
‎- ฉันจะอยู่เจอชาฮยองซอกด้วย
‎- แล้วนายจะทำอะไร

143
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
‎อยู่เจอเขาด้วยกันเถอะ

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
‎เราควรพบเขาด้วยกัน

145
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
‎เออ ก็ได้

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
‎โอเค

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,753
‎เอาตามนั้นแหละ ฉันเข้าใจแล้ว
‎ไปรอพบเขากัน

148
00:11:10,836 --> 00:11:14,924
‎นายจะได้อ้ำอึ้งเหมือนไอ้งั่ง
‎ต่อหน้าไอ้เศรษฐีนั่นให้พอใจ

149
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
‎ฉันไม่สนแล้ว

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
‎พอใจหรือยัง

151
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
‎เขายังไม่มาอีกเหรอ

152
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‎ทำไมเขายังไม่มาอีก

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
‎ฉันเตือนแกแล้วนะว่าให้ทำตัวดีๆ

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
‎ที่แกควรทำคือสำนึกบุญคุณฉัน

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
‎ยังจะแข็งข้ออีกไหม

156
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
‎หุบปากซะ ไม่งั้นฉันฆ่าแก
‎ต่อหน้าพี่สาวแกแน่

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
‎วินาทีที่เขาแทงเซจู
‎ด้วยมีดจริงๆ ต่อหน้าเอ็มม่า...

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,423
‎อะไรกัน

159
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
‎เกมกระตุกอีกแล้วเหรอ

160
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
‎จะไปไหนวะ

161
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
‎ทำไม จะไปแจ้งตำรวจหรือไง

162
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
‎- มานี่สิ พี่จะดูแลนายเอง
‎- ไม่นะ

163
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
‎อย่าทำตัวก้าวร้าวอีก

164
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
‎เข้าใจไหม

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
‎กลับมานี่

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
‎เจ้างั่งเอ๊ย

167
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
‎ไอ้เวร

168
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
‎เสียสติไปแล้วหรือไงวะ
‎เอาปืนจริงๆ ยิงกูเนี่ย

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
‎ไม่นะ นี่มัน...

170
00:13:55,626 --> 00:13:56,585
‎นี่ไม่ใช่...

171
00:14:02,883 --> 00:14:03,801
‎มานี่เลย

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‎มึงตายแน่

173
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
‎นี่มันอะไรกัน ทำไมเขายังไม่มาอีก

174
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
‎ผมก็ไม่แน่ใจครับ เขาไม่รับสายด้วย

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
‎บางทีเอ็มม่าอาจจะเป็น
‎พยานเพียงหนึ่งเดียว

176
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
‎เป็นคนสุดท้ายที่เห็นว่า
‎ทั้งสองคนหายไปจากโลกใบนี้ยังไง

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
‎ผมมีเรื่องให้คุณช่วยครับ

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
‎ไปพบใครบางคนที่โรงแรมให้ผมที

179
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
‎ใครคะ

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
‎เอ็มม่า

181
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
‎(คุณพบตัวละครใหม่)

182
00:15:56,121 --> 00:15:58,999
‎(เอ็มม่า นักกีตาร์ อายุ 27)

183
00:16:21,438 --> 00:16:22,356
‎สวัสดี

184
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
‎สวัสดี เอ็มม่า

185
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
‎เรายังมีโอกาสอยู่

186
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
‎ถ้าเปิดเซิร์ฟเวอร์ขึ้นใหม่...

187
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
‎(ไอเท็มพิเศษของมาสเตอร์)

188
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
‎และผมสามารถทำเควสต์ต่อได้

189
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
‎(กุญแจทอง สำหรับผู้เล่น
‎เลเวล 100 ขึ้นไปเท่านั้น)

190
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
‎(ผู้ทดสอบ 103 ขอเป็นพันธมิตร)

191
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
‎(ต้องการเป็นพันธมิตรหรือไม่)

192
00:17:20,873 --> 00:17:22,916
‎เอาเลยสิ เธอบอกว่าพิสูจน์ได้นี่

193
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
‎มัวกลัวอะไรอยู่

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
‎แต่ปัญหาก็คือ...

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
‎(คุณถูกนักแม่นปืนยิง)

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
‎ท่านประธานอยู่ไหนครับ ช่วยผมด้วย

197
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
‎ผมโดนธนูยิง

198
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
‎(คุณถูกยิง)

199
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
‎(คุณถูกโจมตี)

200
00:17:57,618 --> 00:17:59,411
‎ตอนนั้นผมรอดตายเพราะโชคช่วย

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
‎แต่คราวนี้
‎ผมยังจะรอดมาได้อีกหรือเปล่า

202
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
‎ต่อไปผมจะบอกวิธีเอาตัวรอดให้

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,476
‎อย่าอยู่ใกล้ผม รีบไปจากโซลทันที

204
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
‎ลบไอดีผู้เล่นของคุณด้วย

205
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
‎ถึงคุณจะกลัวก็อย่าปิดเซิร์ฟเวอร์

206
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
‎เพราะผมยังต้องทำเควสต์ต่อ

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,822
‎ถ้าผมยังทำเควสต์ไม่สำเร็จ
‎และแก้ปัญหาไม่ได้

208
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
‎ห้ามปิดมันเด็ดขาด

209
00:18:37,199 --> 00:18:39,451
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ห้ามใครเข้าสู่ระบบ

210
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
‎ต่อไปนี้ผมจะเล่นเกมนี้เพียงคนเดียว

211
00:18:42,871 --> 00:18:44,456
‎แค่ผู้เล่นที่ผมอนุญาตและตัวผมเอง

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,794
‎ถ้าไม่อยากล้มละลาย
‎คุณต้องทำตามที่ผมบอก

213
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
‎บอกพี่ซอนโฮด้วยนะครับ

214
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

215
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

216
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

217
00:19:43,891 --> 00:19:44,850
‎ฮยองซอก

218
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
‎ฮยองซอก

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
‎(ผู้ทดสอบ 103
‎เลเวลหนึ่ง ไม่มีอาวุธ)

220
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
‎แก...

221
00:20:41,156 --> 00:20:42,866
‎(ผู้ทดสอบ 103
‎เลเวลหนึ่ง ไม่มีอาวุธ)

222
00:21:21,113 --> 00:21:23,615
‎โทรบอกให้ผู้ช่วยสอนของคุณ
‎เอารถมาจอดที่หน้าตึก

223
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
‎ผมจะคอยคุ้มกันให้
‎จนกว่าคุณจะขึ้นรถออกไปจากที่นี่

224
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
‎ถ้าไม่อยากตายก็รีบโทรเดี๋ยวนี้เลย

225
00:22:38,815 --> 00:22:41,234
‎- ขึ้นทางด่วนแล้วออกไปจากโซล
‎- ทางด่วนเหรอครับ

226
00:22:41,359 --> 00:22:43,737
‎พาเขาไปบ้านพักตากอากาศ
‎ที่พยองชาง รู้ใช่ไหมว่าอยู่ไหน

227
00:22:43,820 --> 00:22:45,906
‎- ครับ
‎- ห้ามแวะจอดเด็ดขาด

228
00:22:46,615 --> 00:22:47,449
‎ครับ

229
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
‎แล้วคาบสอนล่ะครับ อาจารย์

230
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

231
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
‎ให้ผมช่วยพยุงไหม

232
00:23:21,441 --> 00:23:22,526
‎(คณะเศรษฐศาสตร์)

233
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

234
00:23:33,120 --> 00:23:34,454
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

235
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
‎เป็นอะไรไปครับ อาจารย์

236
00:24:06,486 --> 00:24:07,362
‎(ผู้ทดสอบ 103 เลเวลสอง)

237
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
‎ไม่เป็นอะไรนะครับ

238
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
‎เกิดอะไรขึ้น อะไรกันครับ

239
00:24:20,458 --> 00:24:21,835
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ปิดประตู

240
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
‎- หือ
‎- ปิดประตูสิ

241
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
‎- เร็วเข้า
‎- ครับ

242
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
‎ขับไปเลย

243
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
‎เร็วเข้า รีบขับไป

244
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
‎(ผู้ทดสอบ 103 เลเวลสอง ไม่มีอาวุธ)

245
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
‎(คุณเอาชนะมือสังหารสิบคน)

246
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
‎(ผู้ทดสอบ 103 เลเวลสอง
‎โจมตี 40 ป้องกัน 60)

247
00:24:55,076 --> 00:24:55,911
‎อาจารย์

248
00:24:56,411 --> 00:24:57,495
‎อาจารย์ครับ

249
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
‎- เราไปหาหมอดีไหม...
‎- ขับไปเถอะ

250
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
‎ขับไปเรื่อยๆ อย่าจอด

251
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
‎(นัมยางจู)

252
00:25:38,203 --> 00:25:41,581
‎(ผู้ทดสอบ 103 เลเวลสอง
‎โจมตี 40 ป้องกัน 60 ไม่มีอาวุธ)

253
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
‎จากนี้ไป อาจารย์กับผม
‎จะมีชะตากรรมเดียวกัน

254
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
‎เพราะเราเป็นพันธมิตรกัน

255
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
‎เราจะตายและรอดไปด้วยกัน

256
00:25:55,011 --> 00:25:56,263
‎อยู่กับผมไปจนจบเลยนะครับ

257
00:26:09,693 --> 00:26:12,320
‎(คุณออกจากโซลแล้ว)

258
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
‎(อยู่นอกขอบเขตเกม
‎เกมจะยุติชั่วคราว)

259
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
‎ช่วยแวะจอดที่จุดพักรถหน่อย

260
00:26:44,894 --> 00:26:48,231
‎เรากำลังบันทึกค่าไมนัส 25...

261
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
‎สักครู่นะ

262
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
‎สวัสดีครับ อาจารย์ ครับ

263
00:26:54,404 --> 00:26:55,322
‎คุณทดสอบเสร็จหรือยัง

264
00:26:55,488 --> 00:26:57,907
‎ลบไอดีผู้เล่นของฉัน
‎ที่กำลังเข้าระบบอยู่เดี๋ยวนี้เลย

265
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
‎ตอนนี้เลยเหรอครับ

266
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
‎ใช่ ตอนนี้เลย

267
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
‎งั้นถ้าทดสอบเสร็จแล้ว

268
00:27:02,162 --> 00:27:03,496
‎ให้ผมปิดเซิร์ฟเวอร์เลยไหมครับ

269
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
‎เรายังตรวจสอบระบบกันอยู่

270
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
‎- ปล่อยไว้
‎- แต่ผมยังไม่ได้แจ้งประธานพัคเลย

271
00:27:07,667 --> 00:27:09,461
‎ที่โน่นยังไม่เช้า

272
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎ปล่อยไว้เถอะน่า

273
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
‎เดี๋ยวฉันคุยกับประธานพัคเอง

274
00:27:15,216 --> 00:27:16,259
‎เปิดมันไว้อย่างนั้นแหละ

275
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
‎ได้ครับ

276
00:27:17,969 --> 00:27:18,928
‎รับทราบครับ

277
00:27:39,574 --> 00:27:41,493
‎จินอูก็แค่หลอนไปเองทั้งหมดครับ

278
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
‎เขาบอกว่าพวกเอ็นพีซี
‎เริ่มโจมตีเขาตอนอยู่กรานาดา

279
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
‎และตอนนั้นขาเขาก็หายดีด้วย

280
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
‎แต่พอผมไปเปิดดู
‎กล้องวงจรปิดที่กรานาดา...

281
00:27:47,624 --> 00:27:50,877
‎(กำลังบันทึก กล้องหมายเลขหนึ่ง)

282
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
‎ขาเขายังกะเผลกอยู่เหรอ

283
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
‎ครับ เขาคงหมกมุ่นกับเกมเกินไป

284
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
‎จนสมองเขาปั่นป่วน

285
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
‎เพราะงั้นเขาถึงรู้สึกเจ็บ

286
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
‎ตอนถูกมีดแทง
‎รวมถึงที่คิดว่าขาตัวเองหายดีด้วย

287
00:28:01,471 --> 00:28:02,347
‎จินอูน่ะ...

288
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
‎ไม่ปกติแล้วแน่ๆ ครับ

289
00:28:22,826 --> 00:28:28,164
‎(ผู้ทดสอบ 103 เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 30 ป้องกัน 50 ไม่มีอาวุธ)

290
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
‎นี่มัน...

291
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
‎มันเป็นไปได้ยังไง

292
00:28:38,383 --> 00:28:41,344
‎ผมถามตัวเองแบบนั้นทุกวัน
‎มาเป็นปีแล้วครับ

293
00:28:57,777 --> 00:28:58,611
‎(วาย ยัง)

294
00:28:59,028 --> 00:29:00,405
‎ครับ สวยครับ

295
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
‎ยิ้มให้ผมนิดนะครับ

296
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
‎ดีครับ ทีนี้เปลี่ยนท่าหน่อย

297
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
‎ดื่มแล้วดีต่อผิว
‎กลับสู่วัยสาวด้วยกันนะคะ

298
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
‎โอเค เตรียมชุดต่อไปได้เลยครับ

299
00:29:30,560 --> 00:29:31,394
‎ครับ

300
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
‎น่ารำคาญชะมัด

301
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
‎- เมื่อไหร่จะเสร็จเนี่ย
‎- ผมมีเรื่องจะประกาศครับ

302
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
‎- ดูนี่สิ
‎- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีนี้

303
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‎เมื่อสิบนาทีก่อน

304
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
‎- ผู้ต้องสงสัยแจ้งว่า...
‎- เขามาไหม

305
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
‎เขาไม่สามารถมาให้ปากคำได้ครับ

306
00:29:58,421 --> 00:30:00,632
‎อะไรของเขา คิดจะมาไม้ไหนอีก

307
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
‎คงกลัวหัวหดจนไม่กล้าโผล่มาน่ะ

308
00:30:02,550 --> 00:30:04,761
‎เราจะชี้แจงเรื่องการสืบสวน
‎เพิ่มเติมในภายหลัง

309
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
‎ขอทราบชื่อคุณหน่อยสิครับ

310
00:30:06,721 --> 00:30:08,848
‎- ช่วยยืนยันอีกทีสิคะ
‎- ทำไมเขาถึงไม่มาครับ

311
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
‎แล้ววันนี้คุณอีซูจินจะมาไหม

312
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
‎ครับ เธอจะมาให้ปากคำตามกำหนด

313
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
‎แล้วเธอจะมาเมื่อไหร่คะ

314
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
‎เธออยู่ที่นี่ในฐานะพยานแล้วครับ

315
00:30:18,733 --> 00:30:20,568
‎- ช่วยพูดอีกทีสิครับ
‎- บอกได้ไหมคะว่า

316
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
‎- ทำไมคุณยูจินอูไม่มา
‎- ไม่ได้ครับ

317
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
‎ผมให้รายละเอียดไม่ได้

318
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
‎ทำไมถึงให้รายละเอียดไม่ได้ล่ะ

319
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
‎- บอกเราเถอะ
‎- บอกเราทีได้ไหม

320
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
‎- ทำไมเขามาไม่ได้
‎- บอกเราที

321
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
‎ผมคิดว่าวันนี้คุณยูจินอูคงไม่มาแล้ว

322
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
‎ผมตรวจสอบแล้ว
‎ทางตำรวจกำลังแถลงข่าวอยู่

323
00:30:43,716 --> 00:30:47,971
‎- ทำไมกะทันหันแบบนี้ล่ะคะ
‎- ผมไม่แน่ใจ คงต้องเช็กดู

324
00:30:49,848 --> 00:30:52,225
‎แต่วันนี้คุณไม่จำเป็น
‎ต้องเผชิญหน้ากับเขาแล้ว

325
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
‎(ยูจินอูแห่งเจวัน
‎ไม่ไปให้ปากคำกับตำรวจ)

326
00:31:08,199 --> 00:31:10,743
‎คิดอะไรของเขานะ
‎หรือว่าเขาแค่ชะล่าใจ

327
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
‎แต่เขาจะไม่ถูกจับเหรอ
‎ถ้ายังเอาแต่หายเงียบแบบนี้

328
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
‎(ประธานยูจินอู)

329
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
‎หัวหน้า อิ่มแล้วเหรอครับ

330
00:31:29,512 --> 00:31:31,848
‎ฮัลโหล ท่านประธาน
‎คุณทำอะไรของคุณเนี่ย

331
00:31:31,931 --> 00:31:35,351
‎เรื่องมันไปกันใหญ่แล้วนะ
‎ทั้งในข่าวแล้วก็ที่บริษัทเราด้วย

332
00:31:35,435 --> 00:31:36,978
‎ฉันจะหาศัตรูเลเวลสูงๆ ได้ที่ไหน

333
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
‎- อะไรนะ
‎- ฉันจะเพิ่มเลเวล

334
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
‎ฉันไม่มีเวลามาสู้กับพวกแมลงหวี่

335
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
‎ฉันจะไปสู้กับพวกเลเวลสูงได้ที่ไหน

336
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
‎ท่านประธาน นี่คุณเล่นเกมอยู่เหรอ

337
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
‎ผมว่านี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเกมนะ

338
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
‎คนคุยเรื่องคุณทั้งประเทศแล้วเนี่ย

339
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
‎นายสร้างอาวุธให้ฉันหรือยัง

340
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญเลยนะครับ

341
00:31:54,662 --> 00:31:55,538
‎ท่านประธาน

342
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
‎ฮัลโหล ท่านประธาน

343
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
‎ก็บอกแล้วว่าเรื่องนี้สำคัญกับฉัน
‎ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมัน

344
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
‎ที่ฉันทำแบบนี้ก็เพราะไม่อยากตาย
‎ช่วยฉันหน่อยเถอะ

345
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
‎ถ้าฉันตาย นายจะอดได้เป็นผู้บริหารนะ

346
00:32:31,908 --> 00:32:35,620
‎(ซีนู เลเวล 92 โจมตี 8,650
‎ป้องกัน 4,550 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

347
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‎(ชเวยางจู)

348
00:33:17,286 --> 00:33:19,580
‎ถ้าไปตามแผนที่นี้
‎คุณจะเจอศัตรูเลเวลสูงครับ

349
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
‎(อาคารผู้โดยสารหนึ่ง
‎รถไฟฟ้าเชื่อมท่าอากาศยาน)

350
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
‎ให้ตรงไปบริษัทเลยไหมครับ

351
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
‎ไม่ต้อง ไปหาอาจารย์ชาก่อน

352
00:34:08,379 --> 00:34:10,757
‎- แต่มันไกลนะครับ คงใช้เวลานานหน่อย
‎- ขับไปเถอะ

353
00:34:12,008 --> 00:34:13,384
‎เลื่อนประชุมวันพรุ่งนี้ด้วย

354
00:34:13,634 --> 00:34:15,511
‎บอกพวกเขาว่า
‎ฉันต้องไปพบอาจารย์ชาก่อน

355
00:34:16,220 --> 00:34:17,263
‎รับทราบครับ

356
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎(สนามบินนานาชาติอินชอน
‎อาคารผู้โดยสารหนึ่ง)

357
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
‎อาจารย์ครับ

358
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
‎อาจารย์ครับ ผมมาแล้ว

359
00:35:29,168 --> 00:35:30,670
‎พอออกจากสนามบิน ผมก็มาที่นี่เลย

360
00:35:32,922 --> 00:35:34,507
‎คุณโอเล่าเรื่องให้ผมฟังแล้ว

361
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
‎แล้วผมก็รู้เรื่องที่จินอู
‎ไม่ไปให้ปากคำแล้วด้วย

362
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

363
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
‎เมื่อเช้าคุณเจอจินอูใช่ไหม

364
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
‎ทำไมจู่ๆ ถึงสั่งให้
‎เปิดเซิร์ฟเวอร์ล่ะครับ

365
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
‎แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

366
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
‎เห็นว่าคุณยกเลิกคาบสอนด้วยนี่

367
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
‎- ฉันหนีมา
‎- อะไรนะครับ

368
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
‎ลูกชายฉันน่ากลัวมาก

369
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
‎จนฉันต้องหนีมา

370
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
‎ฉันกลัว...

371
00:36:14,046 --> 00:36:15,214
‎จนแทบสติแตก

372
00:36:22,513 --> 00:36:23,472
‎ไม่จริง...

373
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
‎คุณเห็นเขาจริงๆ เหรอครับ

374
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
‎คุณเห็นฮยองซอกเหรอ

375
00:36:36,694 --> 00:36:38,362
‎ที่จินอูพูดเป็นความจริงเหรอครับ

376
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
‎แล้วฉันจะพูดออกมาได้ยังไง

377
00:36:43,701 --> 00:36:45,077
‎ว่าจินอูพูดความจริง

378
00:36:47,038 --> 00:36:49,582
‎ใครบ้างจะพูดแบบนั้นได้

379
00:36:50,583 --> 00:36:51,792
‎เธอทำได้ไหมล่ะ

380
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
‎งั้นเราปิดเซิร์ฟเวอร์เลย
‎ไม่ดีกว่าเหรอครับ

381
00:37:01,969 --> 00:37:04,847
‎ถ้าจินอูพูดความจริง
‎เกมนี้มันก็อันตรายเกินไปแล้ว

382
00:37:04,972 --> 00:37:05,973
‎ปล่อยไป

383
00:37:08,226 --> 00:37:09,477
‎เขาตัดสินใจแล้ว

384
00:37:11,729 --> 00:37:13,940
‎เขาบอกว่าจะแก้ปัญหา
‎ด้วยวิธีของเขาเอง

385
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

386
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
‎แต่ว่า...

387
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
‎แล้วเรื่องการสืบสวนล่ะครับ

388
00:37:28,412 --> 00:37:30,164
‎สั่งปิดคดีไปไม่ได้เหรอ

389
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
‎จินอูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะครับ

390
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
‎แต่ตอนนี้เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว
‎เราน่าจะแก้ปัญหานั้นก่อน

391
00:37:34,502 --> 00:37:35,461
‎เรื่องนั้น...

392
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
‎สายเกินแก้แล้วล่ะ

393
00:37:40,258 --> 00:37:41,133
‎อะไรนะครับ

394
00:37:42,426 --> 00:37:43,803
‎อาจารย์หมายความว่ายังไง

395
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
‎ดูเหมือนว่าฉันจะ...

396
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎ขุดหลุมฝังตัวเองไปแล้ว

397
00:38:03,155 --> 00:38:05,950
‎ตอนนี้ทุกคนกำลังสนใจว่าคุณยูจินอู
‎อดีตประธานของเจวันอยู่ที่ไหน

398
00:38:06,033 --> 00:38:07,660
‎อดีตประธานยูจินอู

399
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
‎มีกำหนดให้ปากคำกับทางตำรวจในวันนี้

400
00:38:10,496 --> 00:38:12,957
‎กรณีการเสียชีวิตของคุณชาฮยองซอก

401
00:38:13,040 --> 00:38:15,584
‎แต่เขากลับไม่มาตามกำหนด
‎โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

402
00:38:15,793 --> 00:38:19,046
‎ขณะเดียวกัน ก็มีผู้พบเห็น
‎โพสต์ลงสื่อโซเชียลมีเดีย

403
00:38:19,130 --> 00:38:22,466
‎ว่าเขานั้นออกมา
‎เตร็ดเตร่อยู่ริมถนนในโซลค่ะ

404
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
‎ย่าคะ ได้เวลาทานยาแล้ว

405
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
‎ลุกขึ้นมานั่งเถอะค่ะ

406
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
‎เขาจะทำอะไรกันแน่

407
00:38:34,937 --> 00:38:39,108
‎แทนที่จะไปหาตำรวจ
‎เขากลับไปเดินเล่นเนี่ยนะ

408
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
‎เขาคิดอะไรของเขา

409
00:38:41,986 --> 00:38:44,822
‎ที่คนพูดกันว่าเขาเป็นบ้า
‎คงจะจริงแหงๆ

410
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
‎(อัลไบซิน มิราดอร์ ซาน นิโกลัส)

411
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
‎(ประธานยูจินอู)

412
00:39:28,199 --> 00:39:31,452
‎เลขหมายที่เรียกไม่สามารถติดต่อได้
‎โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

413
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
‎คุณดูเจ็บมากเลย

414
00:39:47,218 --> 00:39:49,637
‎- เข้าใจผิดแล้วครับ
‎- แน่ใจเหรอคะ

415
00:39:49,720 --> 00:39:51,389
‎ที่นี่ก็เหมือนที่กรานาดาเหรอ

416
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
‎(ผู้จัดการทีมชเวยางจู)

417
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

418
00:40:14,829 --> 00:40:17,790
‎- ครับ คุณฮีจู แปลกใจจังที่โทรมา
‎- ท่านประธานอยู่ไหนคะ

419
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
‎เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์

420
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
‎เห็นว่าเราหาที่อยู่ของผู้เล่นได้
‎ถ้าเขาอยู่ในระบบนี่คะ

421
00:40:22,253 --> 00:40:25,714
‎เขาอยู่ไม่สุขเลย
‎ผมก็กำลังจับตาดูเขาอยู่

422
00:40:26,924 --> 00:40:30,094
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่มยองดงครับ

423
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
‎ถ้าไปที่นั่น ฉันจะเจอเขาใช่ไหมคะ

424
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
‎ตอนนี้มีแค่ฉันกับท่านประธาน
‎ที่อยู่ในระบบใช่ไหมคะ

425
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
‎(เอ็มม่า เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 30 ป้องกัน 50)

426
00:40:53,075 --> 00:40:56,454
‎(พบผู้เล่นใหม่)

427
00:41:22,354 --> 00:41:24,815
‎(ตรงไปและเลี้ยวขวา
‎ห่างออกไป 480 เมตร)

428
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
‎(เลี้ยวขวา)

429
00:41:39,455 --> 00:41:42,082
‎(ตรงไปและเลี้ยวขวา)

430
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
‎(ห่างออกไป 379 เมตร)

431
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
‎(เลี้ยวขวา)

432
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
‎(ห่างออกไป 161 เมตร)

433
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
‎(ห่างออกไป 101 เมตร)

434
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
‎(ห่างออกไป 72 เมตร)

435
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
‎(ห่างออกไป 71 เมตร)

436
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
‎(ห่างออกไป 11 เมตร)

437
00:42:23,249 --> 00:42:26,418
‎(ตรงไปและเลี้ยวขวา)

438
00:42:37,388 --> 00:42:38,347
‎ยินดีต้อนรับครับ

439
00:42:38,430 --> 00:42:40,266
‎(เอ็มม่า เลเวลหนึ่ง
‎โจมตี 30 ป้องกัน 50)

440
00:43:03,789 --> 00:43:05,124
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังมา

441
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
‎ผมบอกให้เข้าระบบได้
‎แค่ที่ห้องโรงแรมเท่านั้น

442
00:43:15,092 --> 00:43:15,968
‎เพราะมันอันตรายมาก

443
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
‎ไม่ฟังคำเตือนผมเลยเหรอ

444
00:43:24,935 --> 00:43:27,354
‎นั่งสิครับ คนกำลังจ้องเราอยู่นะ

445
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
‎คุณก็รู้ว่าพวกเขาจำผมได้

446
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
‎เห็นไหม พวกเขาถ่ายรูปกันใหญ่เลย

447
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
‎รับอะไรดีครับ

448
00:43:51,837 --> 00:43:53,172
‎ขอแก้วอีกใบครับ

449
00:43:54,006 --> 00:43:54,965
‎ได้เลยครับ

450
00:43:58,385 --> 00:44:01,096
‎ดีใจนะที่คุณมา ผมกำลังพักอยู่พอดี

451
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
‎คุณอยู่กับผมได้หนึ่งชั่วโมง

452
00:44:03,140 --> 00:44:04,558
‎ตอนนั้นแผลของผมน่าจะหายพอดี

453
00:44:10,064 --> 00:44:12,483
‎คุณย่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ออกจากโรงพยาบาลหรือยัง

454
00:44:14,777 --> 00:44:15,611
‎ค่ะ

455
00:44:18,697 --> 00:44:21,116
‎ผมอยากรีบตามหาเซจูไวๆ
‎แต่มันไม่ง่ายเลย

456
00:44:21,367 --> 00:44:23,077
‎ตอนนี้ผมเพิ่งเลเวล 95

457
00:44:24,078 --> 00:44:26,664
‎พอเราเลเวลสูงแล้ว
‎จะเพิ่มขึ้นอีกมันก็ยาก

458
00:44:31,752 --> 00:44:33,045
‎คุณขับรถมาหรือเปล่า

459
00:44:51,939 --> 00:44:53,148
‎ผมบอกแล้วว่ามันอันตราย

460
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
‎ออกจากระบบเดี๋ยวนี้เลย

461
00:44:59,446 --> 00:45:02,449
‎(เอ็มม่าออกจากเกมแล้ว)

462
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
‎ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใกล้เอ็มม่า
‎อย่าเข้าระบบเด็ดขาด

463
00:45:10,082 --> 00:45:11,708
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีกบ้าง

464
00:45:12,960 --> 00:45:14,545
‎คุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไงกัน

465
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
‎เพราะนี่เป็นทางเดียวครับ

466
00:45:18,590 --> 00:45:19,633
‎แต่ไม่ต้องกังวลหรอก

467
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
‎ตอนนี้ผมเป็น
‎ผู้เล่นที่เลเวลสูงสุดแล้ว

468
00:45:23,470 --> 00:45:25,514
‎พวกมันเห็นผม
‎ก็กลัวตัวสั่นกันทั้งนั้น

469
00:45:27,266 --> 00:45:28,976
‎รู้เรื่องเอ็มม่าเพิ่มขึ้นบ้างไหม

470
00:45:31,311 --> 00:45:32,354
‎ไม่เลยค่ะ

471
00:45:33,105 --> 00:45:34,731
‎คุยกับเธอน่ะไม่ง่ายเลย

472
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
‎พอพูดหนึ่งประโยค เธอก็จะหายไป

473
00:45:36,900 --> 00:45:38,402
‎ต้องรอสักพัก เธอถึงจะกลับมาใหม่

474
00:45:38,485 --> 00:45:40,696
‎เธอถูกป้อนคำสั่งให้ปรากฏตัวแบบสุ่ม

475
00:45:40,946 --> 00:45:44,116
‎คุณใช้เวลากับเธอให้เต็มที่เถอะครับ
‎ผมคงยังไม่เสร็จเรื่องง่ายๆ หรอก

476
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องถามหรือหาอะไรค่ะ

477
00:45:52,708 --> 00:45:53,876
‎ผมเองก็ไม่รู้ครับ

478
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
‎ผมก็ไม่มีเบาะแสเหมือนกัน

479
00:45:56,962 --> 00:45:59,131
‎แต่คุณน่าจะนึกออกว่า

480
00:45:59,631 --> 00:46:01,008
‎เธออยากได้ยินอะไรมากกว่าผม

481
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
‎ฉันเองก็นึกไม่ออกว่าควรบอกอะไรเธอ

482
00:46:03,927 --> 00:46:04,845
‎แต่ฉันเห็น...

483
00:46:05,762 --> 00:46:06,638
‎คุณเห็นอะไรเหรอ

484
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
‎ไม่สำคัญอะไรหรอกค่ะ
‎แค่มือขวาของเธอน่ะ

485
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
‎มือเหรอ

486
00:46:10,350 --> 00:46:13,812
‎สร้อยข้อมือกับแหวนที่มือขวา
‎มันคุ้นตาเอามากๆ

487
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
‎ฉันแน่ใจว่าเคยเห็นมันมาก่อน

488
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
‎ทีแรกฉันนึกว่าเป็นสร้อยที่ฉันเคยมี

489
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
‎แต่ที่จริงเป็นของฟาติมะฮ์ค่ะ

490
00:46:40,547 --> 00:46:41,590
‎หมายความว่าไงครับ

491
00:46:41,673 --> 00:46:43,675
‎รูปหัตถ์ฟาติมะฮ์
‎อยู่ที่พระราชวังอาลัมบรา

492
00:46:43,884 --> 00:46:46,512
‎มันอยู่เหนือประตูแรก
‎ที่ชื่อว่าประตูแห่งความยุติธรรม

493
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
‎ฉันรู้จักมันดีเพราะตอนเป็นไกด์
‎ฉันอธิบายเรื่องมันหลายครั้ง

494
00:46:50,807 --> 00:46:53,393
‎เซจูคงเอาไอเดียนั้น
‎มาจากคู่มือนำเที่ยวของฉัน

495
00:47:01,485 --> 00:47:02,444
‎เอ้านี่

496
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
‎แล้วตรงกลับบ้านเลยนะ เข้าใจไหม

497
00:47:07,616 --> 00:47:09,868
‎นั่นคู่มือนำเที่ยวของพี่นี่
‎ไปอยู่กับนายได้ไง

498
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
‎ผมต้องใช้มันสร้างไอเท็ม

499
00:47:11,453 --> 00:47:13,121
‎ไอเท็มเหรอ มันคืออะไรน่ะ

500
00:47:13,288 --> 00:47:15,290
‎เดี๋ยวพี่ก็รู้ รับรองว่าเจ๋งสุดๆ

501
00:47:19,711 --> 00:47:22,464
‎เขาพกคู่มือนำเที่ยวของฉัน
‎ติดตัวอยู่พักหนึ่ง

502
00:47:24,633 --> 00:47:26,802
‎หัตถ์ฟาติมะฮ์คือแม่แบบ
‎ของเครื่องประดับชิ้นนั้น

503
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
‎แล้วภาพนั้นหมายถึงอะไรเหรอครับ

504
00:47:30,931 --> 00:47:33,058
‎ฟาติมะฮ์คือลูกสาวของโมฮัมเหม็ด

505
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
‎และชาวอิสลามก็เชื่อกันว่า

506
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
‎มือของเธอถือกุญแจสู่สวรรค์

507
00:47:38,855 --> 00:47:41,024
‎นั่นคือที่มาของตำนาน
‎ประตูแห่งความยุติธรรมค่ะ

508
00:47:41,441 --> 00:47:43,986
‎ในวันที่กุญแจสู่สวรรค์
‎อยู่ในหัตถ์ฟาติมะฮ์

509
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
‎ประตูจะเปิดออก แล้ววังก็จะล่มสลาย

510
00:47:47,239 --> 00:47:48,073
‎เดี๋ยวนะ

511
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
‎คุณพูดถึงกุญแจเหรอ

512
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
‎ค่ะ กุญแจสู่สวรรค์

513
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
‎ที่ประตูแห่งความยุติธรรม
‎มีภาพวาดอยู่สองภาพ

514
00:47:56,790 --> 00:47:58,584
‎หัตถ์ฟาติมะฮ์กับกุญแจสู่สวรรค์

515
00:48:02,879 --> 00:48:05,173
‎ที่นี่เรียกว่า
‎ประตูแห่งความยุติธรรมค่ะ

516
00:48:05,257 --> 00:48:07,926
‎แล้วยังเป็นประตูแรก
‎สู่พระราชวังอาลัมบราด้วย

517
00:48:08,802 --> 00:48:11,763
‎ทุกคนคะ เห็นรอยแกะสลักตรงนี้ไหมคะ

518
00:48:11,847 --> 00:48:12,848
‎ตรงนั้นค่ะ

519
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
‎คุณจะเห็นรูปกุญแจอยู่

520
00:48:16,018 --> 00:48:18,186
‎นั่นคือกุญแจสู่สวรรค์ค่ะ

521
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
‎(คุณหยิบไอเท็มขึ้นมา)

522
00:48:32,743 --> 00:48:35,370
‎(ไอเท็มพิเศษของมาสเตอร์
‎สำหรับผู้เล่นเลเวล 100 ขึ้นไป)

523
00:48:48,717 --> 00:48:49,593
‎อะไรเหรอคะ

524
00:48:51,678 --> 00:48:53,472
‎ตำนานว่าไว้ยังไงนะครับ

525
00:48:54,264 --> 00:48:57,100
‎ในวันที่กุญแจสู่สวรรค์
‎อยู่ในหัตถ์ฟาติมะฮ์

526
00:48:57,809 --> 00:49:00,228
‎ประตูจะเปิดออก แล้ววังก็จะล่มสลาย

527
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
‎นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

528
00:49:06,401 --> 00:49:07,653
‎ทำไมผมถึงได้คิดว่า

529
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
‎เซจูอยู่ที่นั่นกันนะ

530
00:49:25,504 --> 00:49:27,130
‎(พบไอเท็มพิเศษ)

531
00:49:27,255 --> 00:49:29,216
‎(เหยี่ยวซิทาเดล
‎มองเห็นเมื่อเลเวล 90 ขึ้นไป)

532
00:49:29,299 --> 00:49:30,842
‎(หากคุณสมบัติครบถ้วน)

533
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
‎(ยื่นแขนมาด้านหน้า)

534
00:49:39,226 --> 00:49:42,813
‎เซจูไม่ได้ถูกขังอยู่ในคุกใต้ดิน
‎ที่พระราชวังอาลัมบรา

535
00:49:42,896 --> 00:49:44,147
‎ตอนส่งเหยี่ยวมาหาผม

536
00:49:45,315 --> 00:49:46,233
‎(ซีนู เลเวล 91)

537
00:49:52,155 --> 00:49:53,907
‎เขานำผมไปที่นั่น

538
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
‎เพื่อให้ผมได้พบ

539
00:50:03,542 --> 00:50:05,293
‎กุญแจสู่สวรรค์ซึ่งซุกซ่อนอยู่ในคุก

540
00:50:20,934 --> 00:50:21,893
‎เฮ้ย

541
00:50:25,605 --> 00:50:26,523
‎บัดซบ

542
00:51:22,287 --> 00:51:23,830
‎(คุณเอาชนะมาร์โก้ได้)

543
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 94)

544
00:51:53,777 --> 00:51:54,736
‎เขาไม่รับสายเหรอ

545
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
‎เขาไม่รับสายครับท่าน

546
00:51:57,781 --> 00:51:58,865
‎ลองโทรอีกที

547
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
‎พี่

548
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
‎(มาร์โก้)

549
00:52:46,955 --> 00:52:49,040
‎(มาร์โก้)

550
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
‎ฮัลโหล

551
00:52:56,715 --> 00:52:57,716
‎ฮัลโหล

552
00:53:00,343 --> 00:53:01,386
‎นาย...

553
00:53:02,804 --> 00:53:03,889
‎นายอยู่ไหน

554
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
‎- นี่นายคิดว่า...
‎- มาร์โก้ไปไม่ได้แล้วครับ

555
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
‎นั่นใคร

556
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
‎เขาไปไม่ได้แล้ว

557
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
‎นายเป็นใคร

558
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
‎เกิดปัญหาขึ้นนิดหน่อยครับ

559
00:53:23,825 --> 00:53:25,452
‎จริงๆ แล้วก็มีอีกคน

560
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
‎แต่ส่วนใหญ่ผมทำหมดแหละ
‎เด็กนั่นก็แค่ผู้ช่วย

561
00:53:30,457 --> 00:53:31,416
‎มีปัญหาอะไร

562
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นวะ

563
00:53:42,802 --> 00:53:43,887
‎ผมไม่รู้

564
00:53:45,305 --> 00:53:46,389
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

565
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
‎นายชื่ออะไร หือ

566
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
‎ไม่สิ ตามมาร์โก้มารับสายหน่อย

567
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
‎เขามารับสายไม่ได้ครับ

568
00:53:57,525 --> 00:53:58,526
‎นี่ ไอ้เด็ก...

569
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
‎บอกมาร์โก้ว่า
‎ฉันจะรออีกแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

570
00:54:06,076 --> 00:54:08,870
‎ถ้ามันไม่มา สัญญานี้ก็เป็นโมฆะ
‎เข้าใจหรือเปล่า

571
00:54:11,164 --> 00:54:12,248
‎ผมเซ็นสัญญาด้วยไม่ได้

572
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
‎- อะไรนะ
‎- ผมเซ็นสัญญาด้วยไม่ได้ครับ

573
00:54:16,628 --> 00:54:19,130
‎มาร์โก้ ไอ้บ้าเอ๊ย นายฟังอยู่ใช่ไหม

574
00:54:20,382 --> 00:54:22,217
‎รีบเสนอหน้ามาที่นี่
‎ภายในหนึ่งชั่วโมง

575
00:54:22,300 --> 00:54:24,135
‎ไม่งั้นฉันจะไปฆ่าพวกนายทิ้งทั้งคู่

576
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
‎กล้าดียังไงมาเล่นตุกติกกับฉัน

577
00:54:27,555 --> 00:54:30,225
‎เห็นฉันให้เกียรติเด็กไม่ยอมโต
‎อย่างพวกนายเข้าหน่อย

578
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
‎นายกล้าดียังไงมาหลอก...

579
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
‎ฮัลโหล ฮัล...

580
00:54:42,278 --> 00:54:43,405
‎เขาว่ายังไงครับ

581
00:54:52,372 --> 00:54:54,040
‎ไอ้เด็กเวรสองคนนั้นต้มฉันซะแล้ว

582
00:54:57,377 --> 00:54:59,671
‎ตอนนั้นเซจูไว้ใจใครไม่ได้

583
00:55:01,631 --> 00:55:02,924
‎(ยูจินอู ซีนูแอดเจวันดอตคอม)

584
00:55:07,887 --> 00:55:09,180
‎(ยูจินอู ซีนูแอดเจวันดอตคอม)

585
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
‎(อาลัมบรา มายาพิศวง)

586
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

587
00:55:27,907 --> 00:55:30,118
‎(มาร์โก้ เลเวล 92
‎มาสเตอร์ เลเวล 94)

588
00:55:30,201 --> 00:55:32,579
‎อะไรกัน อะไรของนายอีก
‎ทำไมยังโผล่มาอยู่เรื่อยเลย

589
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
‎นายตายไปแล้วนะ

590
00:55:38,460 --> 00:55:39,627
‎ทำไมทำแบบนี้

591
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
‎อย่ายิงนะ ไปให้พ้น

592
00:55:43,506 --> 00:55:44,549
‎ไสหัวไป

593
00:55:54,934 --> 00:55:56,227
‎เขาคิดว่าเขาอาจจะตายในไม่ช้า

594
00:55:58,063 --> 00:56:00,356
‎ไม่ว่าจะในเกมหรือในชีวิตจริง

595
00:56:23,713 --> 00:56:26,591
‎เขาถึงได้ไปซ่อนตัว

596
00:56:34,641 --> 00:56:36,142
‎(คุณได้รับไอเท็มพิเศษของมาสเตอร์)

597
00:56:36,226 --> 00:56:37,602
‎เพื่อรอให้...

598
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
‎กุญแจลับถูกส่งถึงมือของเอ็มม่า

599
00:56:58,873 --> 00:56:59,999
‎เควสต์นี้

600
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
‎จบที่เธอ

601
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
‎พอจะมีประโยชน์อะไรไหมคะ

602
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
‎- มีประโยชน์ไหมน่ะเหรอครับ
‎- ค่ะ

603
00:57:11,845 --> 00:57:13,680
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไรคุณได้

604
00:57:15,723 --> 00:57:17,851
‎ตอนนี้ผมก็แค่ต้องทำส่วนของผม

605
00:57:29,487 --> 00:57:31,239
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ข่าวจากนายเลย

606
00:57:31,322 --> 00:57:32,657
‎ผมว่าจะโทรหาอยู่พอดี

607
00:57:32,907 --> 00:57:34,242
‎ผมกำลังส่งของไปให้นะครับ

608
00:57:35,535 --> 00:57:38,163
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ครับ ผมทำไอเท็มพิเศษให้นิดหน่อย

609
00:57:38,246 --> 00:57:40,623
‎- ลองดูแล้วกันครับ
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

610
00:57:41,499 --> 00:57:43,877
‎จริงสิ ประธานพัคกลับมาเกาหลีแล้ว

611
00:57:44,419 --> 00:57:46,254
‎เห็นเขาตามหาคุณอยู่
‎ได้คุยกันหรือยังครับ

612
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
‎ฮัลโหล

613
00:57:51,050 --> 00:57:52,093
‎ตอนนี้นายอยู่ไหน

614
00:57:52,677 --> 00:57:53,511
‎ทำไม

615
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
‎ยังไม่รู้หรือไง
‎คุณยูราก่อเรื่องแล้ว

616
00:57:56,222 --> 00:57:57,223
‎ก่อเรื่องเหรอ

617
00:58:06,399 --> 00:58:08,276
‎(ตำรวจ)

618
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
‎(เจ้าหน้าที่ตำรวจ พัคดงจิน)

619
00:58:14,449 --> 00:58:16,743
‎เมื่อกี้คุณอยู่กับคุณยูจินอูใช่ไหม
‎คุณอยู่ในรูปด้วย

620
00:58:17,327 --> 00:58:18,328
‎รูปเหรอคะ

621
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
‎เราหาคุณเจอจากรูปถ่าย
‎ในโซเชียลมีเดีย

622
00:58:22,749 --> 00:58:23,833
‎คุณยูจินอูล่ะครับ

623
00:58:24,209 --> 00:58:26,711
‎- นี่มันเรื่องอะไรกันคะ
‎- เขาไปไหนแล้ว

624
00:58:29,214 --> 00:58:31,049
‎จับเขาให้ได้ ตามเขาไป

625
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
‎- หยุดนะ
‎- ตามไป

626
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
‎จับเขาให้ได้

627
00:58:44,771 --> 00:58:45,897
‎หยุดเดี๋ยวนี้

628
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
‎ตามเขาไป

629
00:59:28,189 --> 00:59:29,148
‎- หยุด
‎- เฮ้ย

630
00:59:29,566 --> 00:59:31,859
‎ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดให้ดีๆ นะคะ

631
00:59:31,943 --> 00:59:33,319
‎มันจะเป็นประโยชน์ต่อการสืบสวน

632
00:59:33,486 --> 00:59:35,071
‎ทำไมถึงมาให้ปากคำวันนี้ล่ะครับ

633
00:59:35,989 --> 00:59:37,949
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เรื่องมันบานปลายแล้ว

634
00:59:40,368 --> 00:59:42,704
‎จะไม่ฟังผมเลยจริงๆ ใช่ไหม
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าระบบ

635
00:59:43,329 --> 00:59:45,331
‎ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
‎แล้วช่วยอะไรผมหน่อย

636
00:59:46,541 --> 00:59:48,876
‎- ได้ข่าวเขาบ้างไหม
‎- ครับ เขาเลเวล 100 แล้ว

637
00:59:48,960 --> 00:59:51,838
‎อย่าคิดจะปิดเซิร์ฟเวอร์เด็ดขาด
‎ถ้าไม่อยากให้เราตายกันหมด

638
00:59:51,921 --> 00:59:55,925
‎ผมไม่เคยเชื่อในพระเจ้า
‎แต่ตอนนี้ผมอยากหวังพึ่งพระองค์

639
00:59:56,009 --> 00:59:58,803
‎- สวัสดี
‎- ได้โปรดให้ทุกอย่างจบลงตรงนี้ที

640
01:00:03,933 --> 01:00:05,935
‎คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์