‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Rồi,
‎chuẩn bị bộ tiếp theo đi.
‎Vâng.
‎Thật phiền phức.
‎- Bao giờ mới xong? ‎- Tôi có một thông báo.
‎- Xem kìa. ‎- Tôi là thanh tra phụ trách vụ án.
‎Khoảng mười phút trước,
‎- bên bị đã liên lạc... ‎- Anh ta tới không?
‎...và thông báo không thể đến thẩm vấn.
‎Gì cơ? Anh ta đang định chơi trò gì thế?
‎Chắc anh ta sợ nên không xuất hiện.
‎Chúng tôi sẽ trả lời thêm sau về vụ điều tra.
‎Đợi đã.
‎Bỏ tôi ra.
‎Anh đã xem chưa?
‎Có vẻ sáng nay ‎Jin Woo đã gặp Cha Byeong Jun.
‎Có rất nhiều nhân chứng thấy anh ta ‎và Cha Byeong Jun ở giảng đường.
‎Nhưng tại sao? Sao họ lại gặp nhau?
‎Sao tôi biết được chứ?
‎Mọi chuyện diễn ra có vẻ bất ngờ quá.
‎Có gì đó không đúng.
‎Số máy bạn vừa gọi hiện đang bận. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎CHA BYEONG JUN
‎Số máy bạn vừa gọi hiện đang bận.
‎Không nghe máy sao?
‎Chuyện gì thế này? ‎Sao ông ta lờ cuộc gọi của tôi?
‎Jin Woo lại lừa chúng ta lần nữa hay sao?
‎CHA BYEONG JUN
‎Mấy tên khốn này định làm gì thế?
‎Này.
‎Anh nói chuyện với luật sư chưa?
‎Thật buồn cười...
‎Anh ta bảo cô ‎ngày mai đừng tham gia thẩm vấn.
‎Vì sao?
‎Có vẻ có chuyện gì đó.
‎Anh ta không nói lý do. ‎Chỉ nói cô nên chờ.
‎Cha Byeong Jun bảo anh ta ‎báo với chúng ta như vậy.
‎Ta bị chơi khăm rồi, thật sự đấy.
‎Tôi đã bảo có gì đó không đúng mà.
‎Anh ngắt máy khi anh ta chưa nói gì sao?
‎Đồ ngốc, anh còn làm được gì chứ?
‎Đồ khốn, sao cô lại nổi cáu với tôi?
‎Nghe này, ả khốn.
‎Cô là người đã gặp Cha Byeong Jun.
‎Cô đã tự ý gặp và thỏa thuận với ông ta.
‎Tôi đã bảo cô đừng tin lão già đó.
‎Tôi tự hỏi tại sao ông ta đột nhiên
‎lại muốn bắt tay với chúng ta.
‎Tôi cá ông ta đã thỏa thuận ‎với Yoo Jin Woo rồi.
‎Ông ta dùng chúng ta để đe dọa Jin Woo ‎rồi vứt bỏ. Hiểu chưa?
‎Tôi đã bảo đừng có dùng ‎cái đầu ngu xuẩn của cô mà.
‎Cô đã tự gây ra chuyện này, nghe chưa?
‎Sao cô dám nổi cáu với tôi chứ?
‎Chết tiệt, điên lên được.
‎Tôi sẽ giết chúng.
‎Giết ai?
‎Tôi sẽ giết tất cả bọn chúng.
‎Được thôi.
‎Giết hay không,
‎cứ làm gì tùy cô.
‎Anh đi đâu thế?
‎Tôi hỏi anh đi đâu mà!
‎Mình có nên giết bọn chúng thật không?
‎Xin chào.
‎Có phải cô là Go Yu Ra không?
‎Cho tôi tới Sở Cảnh sát Trung tâm.
‎Ồ, đó là Go Yu Ra.
‎Quay cô ấy đi!
‎Là Go Yu Ra đấy.
‎Cô Yu Ra, xin nói vài câu đi.
‎- Hôm nay cô không có lịch ở đây mà. ‎- Đổi lịch rồi sao ạ?
‎- Sao anh Yoo lại hủy buổi thẩm vấn? ‎- Sao cô lại ở đây?
‎Xin nói vài lời đi.
‎Sao cô lại tới đây?
‎Cô Yu Ra.
‎- Nhìn đây ạ! ‎- Nói vài lời đi!
‎Sao cô tới một mình?
‎- Cô Yu ra. ‎- Cô Yu Ra!
‎Xin cho tôi qua.
‎- Cô Yu Ra! ‎- Sao cô lại ở đây?
‎- Cô Yu Ra! ‎- Cô Yu Ra!
‎Xin chào.
‎Xin chào Thanh tra.
‎Ngày mai mới thẩm vấn cô.
‎Sao giờ này cô lại tới đây?
‎Đây có lẽ là cơ hội duy nhất ‎để tôi nói với anh.
‎- Luật sư của cô đâu? ‎- Tôi không cần
‎mấy tên khốn vô dụng đó.
‎Có vẻ cô đã uống một ít rồi.
‎Vâng.
‎Tôi có uống vài ly,
‎nhưng giờ tôi đủ tỉnh táo ‎để cho lời khai. Đừng lo.
‎Tôi chỉ uống vì tôi cần vậy để tới đây.
‎Tôi phải lấy chút dũng khí.
‎- Dũng khí sao? ‎- Vâng.
‎Dũng khí để tìm công lý.
‎Hãy nghe cho kỹ điều tôi sắp nói.
‎Anh cũng nên thu lại.
‎Sẽ có ích cho việc điều tra.
‎LUẬT SƯ PARK BEOM SEOK
‎Alô?
‎Vâng, anh nói đi.
‎Yu Ra tới đồn cảnh sát sao?
‎Khi nào?
‎Tôi đã trực tiếp nghe từ anh ta.
‎Anh ta nói đã giết Hyeong Seok.
‎Nói là đã siết cổ Hyeong Seok khi giận dữ,
‎và anh ấy đột nhiên tắt thở.
‎Anh Yoo Jin Woo
‎đã trực tiếp nói với cô ‎tại bệnh viện ở Granada sao?
‎Vâng.
‎Nói với tôi đây là một giấc mơ đi.
‎Tôi nghĩ vì gặp tôi nên anh ta thấy yên lòng.
‎- Anh ta thú nhận với tôi. ‎- Không,
‎- tôi e là không ạ. ‎- Còn khóc nữa.
‎Khỉ thật.
‎Có người nói anh ta nhảy lầu tự tử
‎vì thấy tội lỗi, nhưng anh ta đã không chết.
‎Tôi thật sự bị sốc, nhưng khi đó ‎chúng tôi vẫn còn là vợ chồng.
‎Hơn nữa, anh ta bị thương.
‎Vậy nên tôi không nói gì cả.
‎Anh ta nói điều đó ‎khi không có ai xung quanh sao?
‎Không.
‎Thư ký của anh ta ở đó. ‎Tên anh ấy là Seo Jeong Hun.
‎Anh ấy cũng...
‎chết rồi, phải không?
‎Anh biết anh ấy chết rất bí ẩn không?
‎Anh ấy chết khi đi cùng với Jin Woo.
‎Giống như anh Cha.
‎CHA BYEONG JUN
‎Ta nghỉ một chút được không, Thanh tra?
‎Vâng, chắc chắn rồi.
‎CHA BYEONG JUN
‎Rốt cuộc ông cũng gọi ‎sau khi lờ tôi cả ngày.
‎Cô đang làm cái quái gì thế?
‎Ông nghĩ sao?
‎Tôi đang cho lời khai như đã hứa.
‎Tôi đang có tâm trạng, ‎nên tôi đã nói những gì ông muốn,
‎và thêm thắt một chút.
‎Chắc tôi xứng đáng nhận nhiều hơn ‎vì phần thêm thắt đấy.
‎Đã bảo cô đừng làm gì mà. ‎Cô không nghe sao?
‎Này, Cha Byeong Jun.
‎Tôi là con chó của ông hay sao?
‎Ông là ai mà dám sai bảo tôi chứ? Ông không lừa được tôi đâu, lão già!
‎Tôi không biết ông và Jin Woo tính toán gì ‎nhưng kiên nhẫn của tôi có hạn.
‎Tôi đã ra đi tay trắng,
‎nên tôi cá ông nghĩ tôi là một trò cười.
‎Nhưng nếu ông cứ khiêu khích tôi, ‎tôi đảm bảo
‎sẽ hạ bệ cả ông và Jin Woo đấy.
‎Tôi sẽ nói với cảnh sát ông đã ép tôi khai man
‎và những điều ông làm ‎để cướp khoản thừa kế của con dâu.
‎Cô...
‎Ông nghĩ tôi không làm được sao?
‎Tôi leo từ dưới đáy vực lên chỗ này đấy.
‎Tôi khác với tên đạo đức giả ‎có nhiều thứ để mất như ông. Hiểu chứ?
‎Cô ta đã thẩm vấn khoảng hai tiếng.
‎Cô ta vừa rời đồn cảnh sát.
‎Quản lý của cô ta cũng không biết chuyện.
‎Cô ta đi một mình, ‎không có luật sư đi cùng.
‎Cô ta còn đồng ý phỏng vấn ‎với vài phóng viên nữa.
‎Ông chắc sẽ sớm thấy ‎bài báo về chuyện này.
‎- Là Go Yu Ra! ‎- Trời đất!
‎Xin nói vài lời đi ạ.
‎Cô Yu Ra, sao cảnh sát ‎lại muốn thẩm vấn cô?
‎- Cô đã nói gì với họ? ‎- Sao hôm nay cô lại đến thẩm vấn?
‎- Cô biết anh Yoo ở đâu chứ? ‎- Có lý do gì cụ thể không?
‎Cô nghĩ gì ạ?
‎- Xin nói vài lời đi ạ. ‎- Sao hôm nay cô lại tới đây?
‎Cô Yu Ra, cô thấy sao?
‎Tôi chỉ nói với cảnh sát sự thật.
‎Sự thật về việc gì ạ?
‎Cô biết gì về vụ việc không?
‎Cô có gì muốn nói ‎với chồng cũ của mình không?
‎Tôi phải cần nhiều dũng khí để ra mặt.
‎Dù vậy, tôi vẫn tới đây.
‎Tôi rất thông cảm cho anh Cha
‎người cũng đã chết ‎như nạn nhân của sự phản bội.
‎Tôi rất tiếc.
‎Vậy nghĩa là sao ạ?
‎Đó là động cơ giết người sao?
‎Ngoại tình với ai vậy ạ?
‎- Với anh Yoo sao? ‎- Đợi một chút!
‎- Cô Yu Ra! ‎- Quan hệ của anh ấy
‎- với cô Lee là gì? ‎- Nói đi!
‎- Cô biết giờ anh ấy ra sao không? ‎- Cô nghĩ sao lại có chuyện này?
‎- Cô nói thêm được không? ‎- Cô nói đi!
‎- Nói gì đi ạ. ‎- Cô có nghĩ...
‎Vậy không phải ta nên đóng máy chủ sao?
‎Nếu Jin Woo nói đúng, ‎thì trò này quá nguy hiểm để chơi.
‎Để đó đi.
‎Anh ta đã lựa chọn.
‎Anh ta nói sẽ tự giải quyết ‎theo cách của mình,
‎nên cứ kệ anh ta.
‎Nhưng...
‎Còn việc điều tra lại thì sao ạ?
‎Không phải ông nên hủy sao?
‎Jin Woo vô tội.
‎Mọi người đều nhắc việc đó, ‎ta nên giải quyết nó trước.
‎Về chuyện đó...
‎Đã quá trễ để giải quyết rồi.
‎Sao cơ?
‎Ý ông là gì?
‎Tôi đoán...
‎tôi đã tự hại mình rồi.
‎Giờ ta đi chứ ạ?
‎Alô?
‎Bây giờ anh ở đâu?
‎Sao thế?
‎Anh nghe tin chưa?
‎Có vẻ Yu Ra đã gây rắc rối rồi.
‎Rắc rối?
‎Tôi nghĩ cô ta đã tới đồn cảnh sát
‎và nói linh tinh rồi.
‎Cô ta nói anh đã giết Hyeong Seok
‎và anh đã thú nhận với cô ta.
‎Tôi nghĩ cô ta đã tự tiện nói theo ý cô ta
‎nhưng tôi không biết cụ thể cô ta nói gì.
‎Giáo sư Cha không ngăn được.
‎Tôi biết cô ta điên nhưng giờ cô ta phát rồ rồi!
‎Sao cô ta dám...
‎Tôi nghe nói thế đã đủ
‎để bắt anh mà không cần lệnh rồi.
‎Cảnh sát sẽ làm gì?
‎Dù sao giờ cứ gặp nhau đã.
‎Tôi đang ở Pyeongchang, nhưng tôi sẽ đi ngay.
‎Đợi tôi, nhưng đừng ở khách sạn.
‎Anh có thể sẽ bị bắt, nên cần chuẩn bị...
‎Họ đã tới đây bắt tôi rồi.
‎Gì cơ?
‎Cô đã gặp anh Yoo Jin Woo nhỉ?
‎Cô ở trong ảnh.
‎Ảnh ư?
‎Bọn tôi tìm ra cô ‎nhờ ảnh trên mạng xã hội.
‎Anh Yoo đang ở đâu?
‎- Thế này là sao? ‎- Anh ta đã đi đâu?
‎Bắt anh ta. Đuổi theo anh ta!
‎- Dừng lại! ‎- Đuổi theo anh ta!
‎Bắt lấy anh ta!
‎Dừng lại!
‎- Đi! ‎- Nhanh lên!
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật. Đường đó.
‎- Vâng. ‎- Khỉ thật.
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI LÍNH ĐÀO NGŨ
‎KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
‎ZINU: CẤP 95, CÔNG 9.520, THỦ 5.020 ‎EGL BẠC
‎- Alô? ‎- Alô?
‎Anh ở đâu? Chuyện gì thế?
‎Em nên về nhà đi.
‎Cảnh sát có thể sẽ làm phiền em đấy.
‎Vì sao? Sao họ lại tìm anh?
‎Anh sẽ giải thích sau. Em nên về...
‎BẠN BỊ LÍNH BẮN TỈA BẮN
‎Alô?
‎Sao thế?
‎Cô đi sao?
‎- Sao ạ? ‎- Chưa trả tiền.
‎ZINU: CẤP 95, EGL BẠC
‎Anh sao thế? Anh không sao chứ?
‎- Nhìn kìa. ‎- Là anh ta.
‎Anh không sao chứ?
‎Tôi không sao.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎HẾT ĐẠN
‎ĐỔI VŨ KHÍ
‎HẾT ĐẠN
‎ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 35 PHÚT
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎HẾT ĐẠN
‎ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 28 PHÚT
‎ZINU: CẤP 95, CÂY CHÂM LỬA
‎CÂY CHÂM LỬA ĐÃ HẾT NHIÊN LIỆU
‎ZINU: CẤP 95, CÂY CHÂM LỬA
‎Anh ta làm sao thế?
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI LÍNH ĐÀO NGŨ
‎KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 96
‎Sao anh cứ đứng đó thế?
‎Anh định ăn ở đây hay đi?
‎Xin lỗi. Tôi tới nhầm chỗ. Tôi đi đây ạ.
‎Là anh ta.
‎Gì thế? Anh đi đâu thế?
‎Trời đất!
‎Ôi, không!
‎- Anh làm gì thế? ‎- Xin lỗi.
‎Khỉ thật. Xin lỗi!
‎Bắt anh ta!
‎Mất dấu anh ta rồi à?
‎Khỉ thật.
‎Gọi hỗ trợ đi.
‎Tôi tưởng Yoo Jin Woo bị tật chân mà.
‎Anh ta chạy nhanh thật.
‎YOO JIN WOO
‎CHOI YANG JU
‎Tôi đây. Jin Woo đang ở đâu thế?
‎Vẫn ở phường Myeong.
‎Địa điểm chính xác?
‎Trò chơi không hiển thị ‎địa điểm chính xác.
‎Chắc anh ấy ở cùng cô Jung.
‎Cô Jung sao?
‎Vâng, lúc nãy anh ấy bảo vậy.
‎ANH PARK
‎Alô, anh Park ạ.
‎Cô đang ở cùng Jin Woo à?
‎Có, nhưng...
‎Đợi một chút ạ.
‎Đây. Cảm ơn cô.
‎Sao anh biết? ‎Cảnh sát đã tới tìm anh ấy...
‎- Bị bắt rồi ư? ‎- Không, anh ấy chạy rồi.
‎Có chuyện gì thế? Anh ấy không nghe máy.
‎Có phải vì anh ấy không đến ‎buổi thẩm vấn không?
‎Không thể vì vậy mà bắt anh ấy.
‎Không, không phải vậy.
‎Tình hình tệ hơn rồi.
‎Sao ạ?
‎Go Yu Ra sao?
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 380M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 131M
‎CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 31M
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN
‎HẾT ĐẠN
‎ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 13 PHÚT
‎HẾT ĐẠN
‎ĐANG NẠP ĐẠN: CÒN 20 PHÚT
‎BẠN CÓ VẬT PHẨM MỚI
‎ZINU: CẤP 96, CÔNG 4.375, THỦ 5.175
‎Tôi thiết kế vài vật đặc biệt. Xem thử đi.
‎VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT ‎ĐỒNG HỒ
‎Gì thế này?
‎BẠN CÓ MUỐN XEM HƯỚNG DẪN KHÔNG?
‎PHÒNG THỬ ĐỒ
‎Sao em không nghe anh?
‎Anh đã dặn đừng đăng nhập mà.
‎Bỏ kính ra đi.
‎Đưa cho anh.
‎Sao anh không nghe điện thoại?
‎- Em tưởng đã có chuyện. ‎- Anh mất điện thoại rồi.
‎Anh có thể dùng của em.
‎Anh Park đang tìm anh. Gọi anh ấy đi.
‎Anh ấy vừa kể mọi chuyện.
‎Nếu bắt được anh, họ sẽ xin lệnh bắt giữ.
‎Không có gì ngạc nhiên.
‎Cô ta là kiểu người sẽ làm việc đó.
‎JUNG HEE JU
‎Alô?
‎Là tôi đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh có bị bắt không?
‎Không, tôi đã chạy. Tôi không muốn chết.
‎Nếu cảnh sát còng tay tôi, ‎thì xem như tiêu đời.
‎Tôi không thể làm gì nếu tay bị còng.
‎Hyeong Seok sẽ giết tôi ‎trước khi tôi bị điều tra.
‎Giáo sư Cha nói rồi nhỉ?
‎Tôi không thể bảo vệ công ty ‎nếu bị dồn đến bờ vực.
‎Vì phải sống sót, tôi có lẽ sẽ làm gì đó ‎để chứng minh tôi vô tội.
‎Anh hãy hy vọng tôi đừng bị bắt.
‎Đừng nghĩ về việc đóng máy chủ
‎nếu không muốn tất cả cùng chết. Hãy đợi.
‎Này anh, anh có cần giúp gì không?
‎Tôi sẽ ra ngay.
‎- Kiểm tra cỡ giúp tôi nhé? ‎- Vâng.
‎- Đi thôi. Không thể ở đây mãi. ‎- Anh sẽ làm gì?
‎Chờ đã.
‎ĐỒNG HỒ ‎DÙNG ĐƯỢC 3 LẦN TRONG 5 PHÚT
‎HÃY CHỈNH THỜI GIAN
‎Âm thanh đó là gì?
‎NPC SẼ NGƯNG TẤN CÔNG
‎THỜI GIAN CÒN LẠI: 00:04:50
‎Đi thôi.
‎Xe em ở đâu?
‎Ở bãi đỗ xe.
‎Đưa anh chìa khóa và gọi taxi đi.
‎Em có thể sẽ gặp cảnh sát trên đường.
‎Đưa cô ấy đến Ilsan.
‎- Vâng. ‎- Vào đi.
‎- Anh không đi với em à? ‎- Không.
‎Anh phải lên cấp dù đang trốn cảnh sát.
‎Anh bị bắt thì sao?
‎Anh sẽ bị bắt thôi. Nhưng không thể ‎lãng phí thời gian chạy trốn.
‎- Vậy em cũng sẽ không đi. ‎- Em phải đi.
‎Sao em có thể đi một mình?
‎Anh muốn nhờ em làm một việc ở nhà.
‎Đừng lo.
‎Gần đến kết thúc rồi.
‎Giờ đã sắp xong việc rồi.
‎Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
‎Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
‎CHỨC NĂNG ĐỒNG HỒ ‎SẼ KẾT THÚC TRONG 5 GIÂY
‎ZINU: CẤP 96, CÔNG 4.375, THỦ 5.175 ‎ĐỒNG HỒ ĐEO TAY
‎ZINU: CẤP 96, CÔNG 4.375, THỦ 5.175
‎VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT ‎BẬT LỬA
‎NẠP ĐẠN HOÀN TẤT
‎Hôm nay chị về trễ quá.
‎- Bà sao rồi? ‎- Bà đang ngủ, nhưng...
‎Chị đang tìm gì vậy?
‎Hee Ju, anh ấy vừa gọi.
‎- Khi nào? ‎- Vài phút trước.
‎Anh ấy hỏi chị về chưa.
‎Anh ấy nên gọi chị chứ.
‎Anh ấy nói chị không cần tìm nó đâu.
‎Sao?
‎Anh ấy nói vậy để chị về nhà ‎và chị không cần tìm thứ đó đâu.
‎Nói là chị không cần phải giúp.
‎Sao cháu lại dậy rồi?
‎Cháu không ngủ được. Bà nên nghỉ thêm đi.
‎Giờ đã sắp xong việc rồi.
‎Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
‎Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
‎Cô Jung.
‎Xin chào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Còn sớm quá.
‎Đèn còn sáng, nên tôi nhấn chuông.
‎Không sao. Tôi cũng thức mà.
‎Tôi vừa từ Pyeongchang về.
‎- Có việc gì... ‎- Không.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Jin Woo đã gọi...
‎Chưa ạ.
‎Tôi đã nghe Yang Ju nói ‎về quan hệ của hai người.
‎Tôi nên chúc mừng cô,
‎nhưng chắc tôi không thể.
‎Sao cô lại hẹn hò với gã như thế?
‎Nếu tôi là anh trai cô, ‎tôi sẽ không cho phép.
‎Anh ấy đã nói gì với cô ‎khi hai người tạm biệt tối qua?
‎Anh ấy nói cần tôi giúp một việc
‎và bảo tôi về nhà.
‎Anh ấy cần cô giúp việc gì?
‎Đó là lời nói dối.
‎Anh ấy nói dối để tôi về nhà.
‎Từ lúc đó anh ấy chưa liên lạc.
‎Đó là lý do...
‎tôi đã đợi suốt. ‎Tôi cũng không biết phải làm gì.
‎Lẽ ra tôi nên tin anh ấy.
‎Bây giờ tôi có lẽ sẽ...
‎mất cả bạn...
‎lẫn công ty.
‎CHOI YANG JU
‎Xin thứ lỗi. Là Yang Ju.
‎Alô?
‎Sếp, là tôi đây!
‎Có tin về anh ấy chưa?
‎- Vâng, anh ấy đạt cấp 100 rồi. ‎- Sao?
‎Anh đã dặn có tin gì thì phải gọi anh.
‎Anh Yoo đã lên cấp 100.
‎Chắc hẳn anh ấy đã lên cấp
‎khi tôi ngủ gật.
‎ZINU: CẤP 99, CÔNG 10.000, THỦ 5.800 ‎EGL BẠC
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 100
‎CHÚC MỪNG
‎CHÌA KHÓA VÀNG, CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG
‎CÓ THỂ DÙNG VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA MASTER
‎Đều là nhờ tôi, anh biết đấy.
‎Anh ấy sẽ không làm được ‎nếu không có vật phẩm của tôi.
‎Không ai có thể ‎tự nhiên lên cấp nhanh vậy.
‎Anh Yoo đang gọi!
‎Tôi sẽ gọi lại cho anh nhé.
‎Alô?
‎Anh Yoo, anh đang ở đâu?
‎Di chuyển Emma giúp tôi.
‎Sao?
‎Emma?
‎Di chuyển cô ấy đến chỗ tôi.
‎Chính xác anh đang ở đâu?
‎Bản đồ không chính xác lắm, ‎nên hãy định vị một nơi đi.
‎Tòa nhà càng lớn càng tốt.
‎Nhà thờ Công giáo.
‎Nhà thờ?
‎Gần đây có một nhà thờ.
‎Ở đây...
‎Alô? Anh Yoo?
‎BẠN ĐÃ BỊ BẮN
‎ĐỒNG MINH ĐÃ XUẤT HIỆN
‎THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐÃ ĐÁNH BẠI KHỦNG BỐ
‎ĐỒNG MINH ĐÃ BIẾN MẤT
‎ANH ẤY XUẤT HIỆN KHI BẠN GẶP NGUY HIỂM
‎Alô? Anh Yoo?
‎Alô?
‎Vâng, tôi đây.
‎Di chuyển Emma đến nhà thờ.
‎Sẽ mất một lúc.
‎Gọi tôi khi xong.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ về văn phòng.
‎Tôi sẽ gọi cô ngay khi có tin.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Đừng quá lo.
‎Tôi chắc rồi sẽ ổn thôi.
‎Lần này, tôi chọn tin anh ấy.
‎Em đang đi đâu vậy?
‎Em xem tin tức chưa?
‎Go Yu Ra đã phát biểu...
‎Em mượn xe anh được không?
‎Ừ, nhưng tại sao? Xe em đâu?
‎Em để nó chỗ khác rồi.
‎Sáng sớm thế này mà em đi đâu?
‎- Bảo trọng. ‎- Gặp lại sau.
‎Giờ trời khá lạnh nhỉ?
‎Tôi chưa từng tin vào Chúa,
‎nhưng bây giờ tôi muốn dựa vào Người.
‎Tôi hy vọng...
‎đây là kết thúc.
‎SU JIN
‎Em xin lỗi.
‎SU JIN
‎Anh đã trình báo à?
‎Vâng, tôi nghĩ tôi thấy Yoo Jin Woo,
‎và anh ta đi hướng đó.
‎Hướng đó?
‎Vâng, hướng đó.
‎Nghi phạm đã trốn đến nhà thờ. ‎Yêu cầu viện trợ.
‎Vào ngày Chìa khóa Thiên đường nằm trong Bàn tay Fatima,
‎cánh cổng sẽ mở
‎và cung điện sẽ sụp đổ.
‎Xin chào, Emma.
‎Xin chào.
‎Đã lâu không gặp.
‎Vâng, đã lâu rồi.
‎Tôi có thứ này cho cô.
‎Có phải là Chìa khóa Thiên đường không?
‎Vâng.
‎Cho tôi xem đi.
‎Đây là thứ tôi đã tìm kiếm.
‎Anh có thể đưa cho tôi không?
‎Vâng, nếu nó là thứ cô muốn.
‎CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG ‎ĐÃ NẰM TRONG BÀN TAY FATIMA
‎BẠN ĐÃ HOÀN THÀNH ‎NHIỆM VỤ BÍ MẬT CỦA MASTER
‎Lên đó đi, còn lại theo tôi.
‎ANH YOO
‎Số máy bạn gọi hiện đang bận.
‎Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 18
‎EMMA: CẤP 1, CÔNG 30, THỦ 50
‎Vâng, tôi sẽ làm khi anh ấy gọi.
‎Vâng.
‎Jin Woo thế nào rồi?
‎- Không biết. ‎- Anh ấy đã nhờ di chuyển Emma.
‎Tôi di chuyển cô ấy đến nhà thờ,
‎từ lúc đó anh ấy chưa gọi.
‎Cô Jung vừa gọi.
‎Cô ấy ở nhà thờ còn anh Yoo thì không.
‎- Anh ấy đi đâu? ‎- Không biết.
‎Định vị anh ấy đi!
‎Anh ấy đã thoát ra.
‎- Nghĩa là anh ấy đã bị bắt ư? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Cảnh sát vẫn tìm kiếm.
‎Anh đang ở đâu?
‎Này.
‎Yu Ra!
‎Yu Ra.
‎Dậy đi. Nào!
‎Dậy đi.
‎Chết tiệt.
‎Cô đã làm gì, ả khốn?
‎Cô đã làm gì ở đồn cảnh sát?
‎Tôi đã nói với anh
‎tôi sẽ giết bọn chúng mà.
‎Không thể tin được.
‎Anh bảo tôi làm gì thì làm mà.
‎Cô điên sao?
‎Cô muốn sự nghiệp chấm dứt ư?
‎Họ sẽ có kết cục thảm hại. Jin Woo,
‎Cha Byeong Jun và cả ả Lee Su Jin đó.
‎Những kẻ hủy hoại cuộc sống của tôi ‎nên chết hết đi.
‎Tôi đoán cô đã toại nguyện rồi, đồ khốn.
‎Lee Su Jin có thể sắp chết rồi.
‎Tôi phải cần nhiều dũng khí để ra mặt.
‎Dù vậy, tôi vẫn tới đây.
‎Tôi rất thông cảm cho anh Cha
‎người cũng đã chết như nạn nhân của sự phản bội.
‎YOO JIN WOO
‎EM...
‎Em xin lỗi.
‎PHÒNG TRỮ THUỐC
‎Cô Lee.
‎Cô Lee, làm ơn tỉnh dậy đi!
‎Cô không sao chứ?
‎Ôi không.
‎Cô Lee.
‎Cô ấy đang ở bệnh viện.
‎Tình trạng con dâu ông rất nguy kịch.
‎Tôi nghĩ ông nên đến.
‎Tôi sẽ gọi khi đi.
‎Cái chết của anh Cha Hyeong Seok quá cố
‎đã gây ra khá nhiều ồn ào.
‎Tối qua, diễn viên Go Yu Ra đã tình nguyện tham dự thẩm vấn.
‎Cô ấy đã cho lời khai làm chứng.
‎Sáng nay, vợ của anh Cha quá cố, Lee Su Jin
‎đã cố tự tử và đang trong tình trạng nguy kịch.
‎Cảnh sát đã chính thức phủ nhận thông tin
‎về việc bắt giữ thất bại cựu CEO Yoo
‎sau khi truy bắt.
‎Nguyên nhân là gì ạ?
‎Khi nào có lệnh bắt giữ?
‎Sẽ bắt không cần lệnh ư?
‎Chúng tôi không cân nhắc việc bắt giữ mà không có lệnh.
‎- Chúng tôi đang lên lịch... - Sao vẫn chưa tìm được anh ta?
‎Anh ta thoát quá dễ còn gì?
‎- Không. - Chứng cứ quyết định là gì?
‎Sẽ có thông cáo báo chí.
‎- Chờ đã. - Sao không nói bây giờ?
‎Sao lại che giấu anh ta?
‎Chúng tôi sẽ công bố sau.
‎Vì các bài đăng về vụ truy bắt tối qua giữa cảnh sát và anh Yoo
‎đã bị báo cáo trên mạng,
‎uy tín của thông báo này đang bị hoài nghi.
‎Liệu có khả năng anh Yoo đã trốn ra nước ngoài không?
‎Khả năng có vẻ rất thấp.
‎Tuy nhiên, cũng không thể loại bỏ khả năng đó.
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 25
‎ĐÂY LÀ KHU VỰC CẤP CAO
‎RẤT NGUY HIỂM
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 26
‎Âm thanh đó là gì?
‎Đi thôi.
‎Có tin gì không?
‎Không.
‎Từ đó anh ấy vẫn chưa đăng nhập.
‎Trời ơi, anh ấy gặp chuyện gì vậy? ‎Đã một ngày rồi.
‎Anh ấy không gọi, cũng không đăng nhập.
‎Cả cảnh sát cũng không tìm được.
‎Hãy đóng...
‎máy chủ đi.
‎Không còn lý do để mở máy chủ nữa.
‎EMMA ‎CỬA HÀNG GUITAR
‎Hôm nay cháu không học thêm sao?
‎Cháu sắp đi.
‎Còn Hee Ju thì sao? Con bé không ăn à?
‎Chị ấy không muốn ăn.
‎Chị cháu bị gì vậy?
‎Từ hôm qua,
‎con bé cứ đi lang thang ‎rồi lại thẫn thờ về nhà.
‎Sao cháu lại thở dài?
‎Không nói với bà được.
‎Huyết áp bà sẽ tăng.
‎Thế là sao hả?
‎Còn chuyện gì nữa sao?
‎- Cháu đi đây. ‎- Giải thích điều cháu vừa nói đi.
‎Điều gì sẽ làm huyết áp bà tăng chứ?
‎Trời ơi.
‎Hee Ju!
‎Hee Ju, chị ra đây!
‎Này, có việc gì vậy?
‎Chuyện gì thế?
‎Hee Ju.
‎Nhìn đằng kia đi.
‎Se Ju.
‎Jin Woo đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Anh ấy nói đúng. Anh ấy nói Se Ju sẽ quay về.
‎Vậy Jin Woo sẽ sớm quay về.
‎Không biết anh có nghe tin gì về giáo sư Cha không.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Ta sẽ sống sót và chết cùng nhau.
‎Ý anh là anh không thể sửa chữa việc này.
‎Nhớ điều tôi đã nói không?
‎Em có biết anh ấy ở đâu không?
‎Em không biết.
‎Em không giết anh ấy.
‎Phải có người chịu trách nhiệm cho việc này.
‎Hai ta phải chịu trách nhiệm.
‎Bây giờ,
‎chỉ còn lại một câu chuyện duy nhất.