EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 15
Tak.
Det dufter dejligt.
Skal du ikke spise?
Hvor var du i dag?
Du var ikke ude for at hjælpe Yoo Jin-woo med at skjule sig, vel?
Gør nu ikke noget dumt.
Hvis politiet opdager det, bliver du måske involveret.
Vil du i nyhederne?
"MENUET"
"VARIATIONER OVER KANONEN"
Hej? Hvad så?
Det er længe siden. Hvordan går det?
Hee-ju?
Jeg har ikke hendes nummer.
Hvad er der?
Jeg hørte, Se-ju dukkede op i går.
Hvad?
Velkommen.
Bord til en?
Kom ind.
Vent lige. Er du ikke Hee-jus bror?
Det er dig. Du er hendes bror, ikke?
Hey, se! Hee-jus bror er her.
Jeg hørte, Se-ju besøgte Café Alcazaba i går.
Hvor har du været?
Hee-ju har ledt efter dig overalt.
Jeg tog hjem, men der er tomt.
Din familie er flyttet tilbage til Korea. Vidste du ikke det?
Passer denne flyafgang dig?
Jeg har ikke hendes adresse i Korea.
Du bør ringe på forhånd.
Han vidste ikke, de var flyttet.
José bookede et fly til ham.
Jeg har lige hørt det.
Han vil vide, om Se-ju kom godt hjem.
Tog han med et fly?
Hvornår?
José bookede det for ham, men han ved ikke, om han tog med.
Han burde være fremme nu.
Nej, han er her ikke.
Jeg er hos Hee-ju lige nu.
Men var det virkelig Se-ju? Er han sikker på, det var Se-ju?
Hee-ju!
Hee-ju, kom ud!
Jeg giver Hee-ju besked. Ja, jeg får hende til at ringe.
Tak, fordi du ringede. Farvel.
Hee-ju. Se der.
Er det ikke Se-ju?
Hvad er der galt?
Hvem er det?
Se-ju.
Hej Se-ju!
Fr. Oh, det er Se-ju. Se-ju er kommet tilbage.
Du gode gud...
Hvad siger han nu?
Hey, hvad er der sket?
Helt ærligt.
Det er Se-ju.
Bedstemor, det er virkelig Se-ju.
Din lille bølle.
Åh gud...
Din bølle.
Hvor i alverden har du været?
Du er i live. Jeg er så lettet over at se dig sund og rask.
Hvad tog dig så lang tid? Hvor har du været?
Gudskelov du er i live.
DIREKTØR PARK SEON-HO
Du har ikke hørt fra ham, vel?
DIREKTØR YOO JIN-WOO
Jeg hørte, Jin-woo flygtede...
...fra politiet.
Han vil blive anholdt.
Når det sker,
hvad vil du så gøre?
Jin-woo sagde om og om igen, at vi skulle stoppe spiludviklingen.
Men nu er vi kommet hertil.
Vi troede ikke på ham.
Nogen...
...må tage ansvar for det her.
Du og jeg...
...må stilles til ansvar.
DIREKTØR YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Goddag frk. Jung.
Nej, jeg har stadig ikke hørt fra Jin-woo.
Har du hørt noget...
Hvad?
Er din bror kommet hjem?
Ja, han er tilbage. Han kom for et par minutter siden.
Ja, han har det fint.
Hvor har han været? Hvad er der sket?
Jeg var så forfjamsket, at jeg ikke fik spurgt.
Han må være fløjet fra Granada i går.
Jin-woo gennemførte missionen.
Han havde ret. Se-ju ville komme tilbage.
Ja, det tror jeg. Det må være forklaringen.
Så kommer Jin-woo også tilbage, hvis det hele er forbi.
Vi skal ikke vente længe.
Mon ikke din bror ved det?
Nej, vent lidt.
Jeg kommer hjem til dig nu.
-Ja, jeg kører med det samme. -Okay.
DIREKTØR YOO JIN-WOO
-Kør hurtigere. -Javel.
PROF. CHA
Den fyr, som har lavet spillet, er lige vendt hjem.
Jin-woo havde ret i det hele.
Jeg er på vej for at møde ham.
CHOI JEONG-HYEOK
Hallo?
Hr. Park, det er mig.
Ja, goddag.
Ja, jeg kan godt tale nu.
Jeg spekulerede på, om du har hørt noget fra prof. Cha.
-Om hvad? -Tja, det er...
Er der sket noget?
Det handler om hr. Yoo Jin-woo.
Ved du slet ingenting?
Om hvad?
Ja, altså...
Jeg var sammen med hr. Yoo i går.
Hvad mener du?
Jeg fik et opkald fra et ukendt nummer i går eftermiddag.
Hvad...
Hvad foregår der?
Undskyld mig! Vågn op.
Du godeste, hvad skal jeg gøre?
Var han besvimet på et toiletgulv?
Ja, ejeren af restauranten ringede til mig.
Min restaurant er lukket i dag,
så jeg anede ikke, der lå en besvimet mand her.
Jeg ville ringe til en ambulance,
men han bad mig om at ringe til dig i stedet.
Er du læge?
Så kom og hent ham, tak. Han ser virkelig ikke godt ud.
Du godeste.
Så jeg tog derhen.
Jeg så i nyhederne, at politiet jagtede ham,
så hospitalet var udelukket.
-Er du lægen? -Ja.
-Han er her. Skynd dig. -Okay.
Vend bilen.
-Undskyld? -Jeg må gøre et stop på vejen.
Vend bilen nu.
Jeg tjekkede ham ind på et hotel. Under mit navn.
Hvorfor fortæller du det først nu? Du siger, det skete i går.
Jeg ringede til prof. Cha.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle,
så jeg fortalte ham, hvad der var sket, og så kom han.
Kom prof. Cha?
Ja, i går aftes.
Han lader til at udvise symptomer på chok.
-Chok? -Ja.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg må vide, hvad der skete, hvis jeg skal sige mere.
Tak for alt.
Ingen årsag.
Det lader forresten til, at politiet leder efter ham.
Klarer han den?
Jeg tager mig af det.
Det var trods alt mig, der genåbnede sagen.
-Nå ja. -Du må hellere køre.
Det kan give dig problemer at blive.
Det er okay. Jeg er jo hans læge.
Bare gå.
Og...
...lad os holde det mellem os.
Okay.
Så jeg tog hjem i går aftes.
Jeg har ringet til hr. Yoo og prof. Cha hele dagen,
men ingen af dem tager telefonen.
Jeg ringer til dig, fordi jeg er bekymret.
Det er værelse 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, det er mig. Åbn døren.
Prof. Cha, er du der?
YOO JIN-WOO
Telefonen, du har ringet til, er slukket. Læg en besked...
PROF. CHA
Professor, det er mig. Hvor er du?
Jeg har lige forladt hospitalet.
Hvordan har Su-jin det?
Hun er i live.
Okay, sikke en lettelse.
Jeg kan stadig ikke få fat på Jin-woo.
Der må være sket noget. Vi må...
At være forsvundet er bedre end at være anholdt.
Undskyld?
Det giver os tid til at rede trådene ud.
Nå, ja.
Kommer du til kontoret?
Jeg vil gerne tale...
Der er noget, jeg må ordne.
Jeg ringer til dig senere.
Okay.
DIREKTØR PARK SEON-HO
Der er noget, jeg må ordne.
Jeg ringer til dig senere.
Goddag.
Ja, goddag.
DIREKTØR PARK SEON-HO
Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor køber du så meget?
-Min bror er kommet hjem. -Hvad?
Min bror er kommet hjem efter et år.
Jeg troede, han var død.
Det er sandt.
Åh gud, han er virkelig tilbage.
Han kom hjem for mindre end en halv time siden.
Han har det helt fint.
Han tog selv et fly.
Jeg har det, som om jeg drømmer.
Jeg troede, han var død.
Bedstemor! Jeg har hentet noget kød.
Min-ju, find ud af, hvad Se-ju laver.
Okay.
Jeg er så lettet over, han er hjemme i god behold.
Men jeg må indrømme,
at den bølle tager livet af mig.
Kunne han ikke have ringet en enkelt gang,
hvis han havde det fint?
Har han ikke fingre eller hvad?
Hvor har du været?
Du var sporløst forsvundet.
Se-ju, er vores hus ikke flot? Er det ikke bare fedt?
Det var et meget dyrt hus. Vi er rige nu.
Se-ju.
Hey, sig noget.
Er det ikke godt at se os?
Sang-beom, ligner han ikke fuldstændigt sig selv?
Hvad?
Hans hår og tøj er præcis, som den dag han rejste.
Er det?
Hvorfor ringede du ikke?
Hvor var du?
Vi troede...
-Vi troede, du var død. -Jeg var i en instance.
Hvad?
Jeg var i en instance.
Jeg kunne ikke kontakte jer.
Instance? Hvor er det?
Hvad er det?
Det er et sted i spillet.
Kun jeg ved, hvor det er.
Det var for farligt.
Derfor gemte jeg mig der.
Jeg slog ham ikke ihjel. Jeg slog ham virkelig ikke ihjel.
-Hvad? -Jeg slog ikke Marco ihjel.
Jeg har ikke gjort noget. Tro mig.
-Har du slået nogen ihjel? -Jeg sagde nej!
Vent udenfor begge to.
Sig til bedstemor, at han gør sig klar.
-Gå nu. -Okay.
Har Se-ju gemt sig, fordi han slog nogen ihjel?
Lad os gå nedenunder.
Det var ikke mig.
Jeg dræbte ham ikke.
Det ved jeg godt. Jeg hørte dig.
Lad os tale om det senere. Jeg ved, du ikke gjorde det.
Han prøvede at dræbe mig.
Han stak mig med en kniv.
Det er derfor, jeg har været på flugt.
Men han blev ved med at følge efter mig...
...mens han skød efter mig.
Jeg ved det. Jeg ved det hele.
Du har intet gjort galt.
Men han forsvandt pludselig.
Det var derfor, jeg slap ud.
Nogen må have fuldført missionen.
Jeg ventede på, det skete.
Men...
...hvem gjorde det?
Ved...
...du det ikke?
Ved du ikke, hvor han er?
Jeg ved ikke,
hvem det er.
Se-jus hjemkomst...
...gjorde endelig ende på min lange og ensomme rejse.
Tak.
Jin-woo.
DAGEN FØR
Nu...
...er der kun en historie tilbage.
Min sidste historie.
SU-JIN
Undskyld.
SU-JIN
ZINU: LEVEL 100, ANGREB 10.110, FORSVAR 6.010, SØLVPISTOL
Hej Emma.
Hej.
-Det er længe siden. -Ja, det er længe siden.
Jeg har noget til dig.
Er det måske Nøglen til himlen?
-Ja. -Vis mig den.
Det er den, jeg har ledt efter.
Vil du give mig den?
Ja, hvis du vil have den.
NØGLEN TIL HIMLEN ER I FATIMAS HÅND
DU HAR GENNEMFØRT MASTERS HEMMELIGE MISSION
DU ER DEN NYE MASTER
EMMA SLETTER FEJLEN
POLITI
EMMA SLETTER FEJLEN
VENT VENLIGST
DET LYKKEDES IKKE AT SLETTE FEJLEN
DET LYKKEDES IKKE AT GENSTARTE SPILLET
Gå derop, resten følger efter mig.
Er han der ikke?
Ud...
Lad os gå ud!
Hurtigt.
ZINU: LEVEL 100, SØLVPISTOL
ZINU: LEVEL 100, ANGREB 10.120, FORSVAR 6.020, SØLVPISTOL
DU KAN IKKE SLETTE FEJLEN
DER ER OPSTÅET EN UKENDT FEJL
DU BLIVER LOGGET UD
Hey, vågn op.
Undskyld mig. Vågn op.
Hey, vågn op. Kom nu, vågn.
Jeg ville ringe til en ambulance,
men han bad mig at ringe til dig i stedet.
Er du læge?
Hr. Yoo.
Fr. Lee Su-jin blev indlagt på skadestuen omgående,
men hendes tilstand er stadig kritisk.
Fr. Lee Su-jin, som var gift med Cha Hyeong-seok, er børnelæge.
Hun har også været gift med
Yoo Jin-woo, J One Holdings tidligere chef.
Hun blev skilt fra hr. Yoo i 2014
-og blev gift med hr. Cha samme år. -Hvad?
Hun og hr. Cha har en søn...
Hr. Yoo, er du vågen?
Hvad sagde de...
...om Su-jin?
Fr. Lee?
Hun forsøgte at begå selvmord ved at tage en masse piller.
Er hun død?
Nej.
Men det lader til, hendes tilstand er kritisk.
Hvad er der forresten sket?
Telefonopkaldet kom bag på mig.
SU-JIN
Undskyld.
Jeg kunne ikke se nogen ydre skader.
Hvordan fik du fat på ham?
Jeg fik et telefonopkald fra et ukendt nummer i eftermiddag.
Hun ejede restauranten.
Hun bad mig komme, så jeg kørte straks derhen.
Hvordan virkede han, da du kom?
Jeg kører nu.
Ring, hvis der sker noget.
Vi slukker serveren nu.
PARK SEON-HO
Du kan tage tilbage til Seoul igen.
Hvor er Jin-woo nu?
Det ved jeg ikke.
-Han er forsvundet. -Er han forsvundet?
Hans telefon er slukket,
og han er logget ud.
Jeg ved ikke, hvor han blev af.
Hun har det heldigvis fint.
Sygeplejersken fandt hende heldigvis hurtigt.
Det er en lettelse.
Har du forresten fundet et testamente?
Nej, der var intet.
Men hun sendte vist en sms til hr. Yoo, lige inden hun tog pillerne.
Hvad skrev hun?
Politiet har taget hendes telefon, så vi er ikke sikre.
Du er en luder.
Du opfører dig, som om du er intelligent og har stil.
Men du er en luder.
Du lader, som om du er elegant et sted, du ikke hører hjemme.
Giv nu op.
Hvis du ikke ved, hvordan man giver op,
lærer jeg dig det.
Du har nok ikke regnet med, at jeg havde nogen beviser at vise politiet.
Jeg kan nemt bevise, at jeg er et offer for spillet.
Men resultatet ville være, at J One går konkurs.
Jeg hørte, Jin-woo flygtede
fra politiet.
Han skal nok blive anholdt.
Når det sker,
hvad vil du så gøre?
Jeg forlod dig tomhændet,
så du syntes nok, jeg var latterlig.
Men hvis du provokerer mig,
fortæller jeg politiet, at du tvang mig til at lyve,
og hvordan du stjal din svigerdatters penge.
Nogen...
...må tage ansvar for det her.
Du og jeg...
...må stilles til ansvar.
CHOI JEONG-HYEOK
Hallo?
Hej prof. Cha, dette er Choi Jeong-hyeok.
Ja, sig frem.
Jeg må tale med dig om noget.
Det er noget, jeg ikke selv kan afgøre.
Hvad er det?
Det handler om hr. Yoo.
Men jeg kan stadig ikke få fat på Jin-woo.
Der må være sket noget. Vi må...
At være forsvundet er bedre end at være anholdt.
Undskyld?
Det giver os tid til at rede trådene ud.
Kommer du til kontoret?
-Jeg vil gerne tale... -Der er noget, jeg må ordne.
Jeg ringer til dig senere.
OPKALDET ER FORBI
Hvad laver du her?
Hvorfor kom du?
Det er for farligt for dig i Seoul.
Jeg hørte, serverne var nede.
Det betyder ikke, vi er i sikkerhed.
Tja...
...du beskytter mig om nødvendigt.
Jeg tvivler på, du vil lade mig dø.
Hvad med Su-jin?
Hvordan har hun det?
Hun tog sikkert ikke nok piller til at dø.
Hun har altid været ubeslutsom.
Hun har været i tvivl hele sit liv.
Sådan var hun sikkert også, da hun stod overfor døden.
Hvad er der så med dig?
Alle regnede med, du fuldførte missionen,
-så hvorfor ligger du her? -Jeg fuldførte den.
-Men? -Der opstod et nyt problem.
-Hvilket slags problem? -Et meget stort et.
Det vil påvirke både dit og mit liv.
-Hvad mener du? -Jeg sagde det jo.
Vi vil leve og dø sammen.
Vi er allierede.
Det er derfor, jeg ikke kan beslutte mig for,
om jeg skal dø med dig...
...eller leve med dig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg siger, at det er os, der er problemet.
Både i virkeligheden og i spillet.
Vi er som fejl, der skaber problemer i spillet.
Hvis alt skal blive normalt igen,
må vi ryddes af vejen.
Så du kan ikke...
...gøre noget ved det?
Du må få styr på situationen først.
Det troede jeg, du gjorde ved at genåbne sagen,
men sagen er kun vokset.
Det var Yu-ra. Det var ikke mig.
Du slog dig sammen med hende,
selvom du vidste, hvordan hun er.
Du er ikke blevet dolket i ryggen, så du skal ikke spille offer.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen nu?
Afhold et pressemøde.
Jeg kan ikke lade Su-jin dø sådan her.
Du står bag alle disse løgne.
Du hadede hende så meget,
at du ville stjæle din svigerdatters penge.
Fortæl sandheden på et pressemøde,
og stop efterforskningen.
Hvis du ikke gør det, går jeg til politiet.
Et pressemøde er mere værdigt
end at blive anholdt og afhørt af politiet.
Skriv det hele ned på et stykke papir.
Det er praktisk, at vi er på et hotel.
Vi kan holde pressemødet nedenunder.
Når du er færdig, ringer jeg til dem.
Sid ned.
Sæt dig.
Begynd at skrive.
Du skal få styr på det,
før Su-jin dør.
Det knuser mit hjerte.
Hvordan i alverden...
...er vi endt sådan her?
Og hvis skyld er det?
Det er sørgeligt,
at dette er, hvad der er blevet af os.
Og hvis skyld er det?
Lad mig ringe først.
Vil du tale med din advokat?
Mit liv er ved at køre helt af sporet,
så jeg må være forsigtig.
BESTYRELSESMEDLEM OH YEONG-SIK
Ja, professor.
Hvor er du nu?
Jeg er på kontoret.
Husker du,
hvad jeg fortalte dig?
Det er den, jeg har ledt efter.
Vil du give mig den?
EMMA SLETTER FEJLEN
DET LYKKEDES IKKE AT SLETTE FEJLEN
DET LYKKEDES IKKE AT GENSTARTE SPILLET
NØGLEN TIL HIMLEN ANVENDELSE: SLETTER FEJL
Bare rolig.
Det er snart overstået.
Det er næsten forbi nu.
Måske allerede i morgen tidlig.
Jeg kommer hjem til dig.
Professor, hvad laver du?
DETTE ER DIT 3.495. LOGIN
DETTE ER DIT 2. LOGIN
Hvilket værelse?
Det er værelse 2020.
Okay, jeg er der snart.
Ja, professor.
Jeg er på kontoret.
Hr. Park?
Nej, jeg er alene.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg er lutter øren.
En test?
Skal jeg kun åbne serveren omkring hotellet?
Kan du tænde den med det samme, når jeg ringer senere?
Jeg skal først sætte det op.
Jeg må hellere informere hr. Park...
Nej, lad være.
Seon-ho har travlt nok allerede,
så du skal ikke forstyrre ham. Jeg informerer ham senere.
Javel. Skal jeg kun installere NPC'er af høj sværhedsgrad?
Jin-woo.
Jin-woo, hvad foregår der?
Jin-woo.
Hvad er der sket?
BESTYRELSESMEDLEM OH YEONG-SIK
Ja, professor.
Sluk serveren igen.
Jin-woo...
Du døde af et angstanfald.
Du blev jagtet af politiet, og skylden åd dig op indefra.
Jeg kom for at overtale dig til at overgive dig,
men du ville ikke lytte.
Det var det, der skete!
EN FJENDE ER DUKKET OP
Vær sød at lade mig være.
TESTER103: LEVEL 2, ANGREB 40, FORSVAR 60, INGEN VÅBEN
Gør det ikke.
Jeg er din far.
Jeg forsøgte at hævne din død.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Gør det ikke.
Jeg er din far, Hyeong-seok.
Jeg forsøgte at hævne din død.
DU HAR MISTET DIN ALLIEREDE
ZINU: LEVEL 100, SØLVPISTOL
Professor.
Lige pludselig...
...kom jeg i tanker om, at Hee-ju måske venter.
Jeg kunne ikke tænke på andet.
Hvor er din bil?
På parkeringspladsen.
Hun venter ganske rigtigt.
Min historie...
...slutter her.
Hej Emma.
Hvorfor tog du Nøglen til himlen?
Jeg var bange.
Lad mig passe på den nu.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen