EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 15
Danke.
Der riecht gut.
Willst du nichts essen?
Wo warst du heute?
Du hast dich doch nicht mit Yoo Jin-woo getroffen, um ihm zu helfen, oder?
Mach keinen Unsinn.
Wenn die Polizei das rausfindet, gerätst du da mit rein.
Willst du im Fernsehen landen?
"MENUETT"
"VARIATIONEN DES KANONS"
Hallo? Was gibt's?
Lange nicht gehört. Wie geht es dir?
-Hee-ju? -Ich habe ihre Nummer nicht,
also rief ich dich an.
Was ist denn los?
Ich hörte, dass Se-ju gestern aufgetaucht ist.
Was?
Willkommen.
Sind Sie allein?
Kommen Sie mit.
Warte. Bist du nicht Hee-jus Bruder?
Doch. Du bist ihr Bruder, nicht wahr?
Hey, schaut! Hee-jus Bruder ist da.
Se-ju ist gestern im Café Alcazaba aufgetaucht.
Wo warst du bloß?
Hee-ju sucht überall nach dir.
Ich war zu Hause, aber es ist leer.
Deine Familie ist in Korea. Wusstest du das nicht?
Wäre dieser Flug ok?
Ich habe ihre Adresse in Korea nicht.
Du solltest sie anrufen.
Er wusste nichts von ihrem Umzug.
José buchte einen Flug für ihn.
Ich habe es eben erfahren.
Er will wissen, ob er gut angekommen ist.
Er ist hergeflogen?
Wann?
José buchte ihn, aber er weiß nicht, ob er wirklich abflog.
Aber er sollte schon da sein.
Nein, er ist noch nicht angekommen.
Ich bin bei Hee-ju zu Hause.
War es wirklich Se-ju? Bist du dir sicher?
Hee-ju!
Hee-ju, komm her!
Ich sage es Hee-ju. Ja, ich sage ihr, sie soll zurückrufen.
Ok, danke für den Anruf. Tschüss.
Schau, da drüben.
Ist das nicht Se-ju?
Was ist denn los?
Wer ist das?
Se-ju.
Hey, Se-ju!
Fr. Oh, es ist Se-ju. Er ist wieder da.
Meine Güte, was...
Was hat er gesagt?
Hey, wo warst du?
Ernsthaft.
Es ist Se-ju.
Oma, er ist es wirklich.
Meine Güte, du Idiot.
Mein Gott...
Du Idiot.
Wo warst du bloß?
Du bist am Leben. Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Wo warst du bloß die ganze Zeit?
Gott sei Dank bist du am Leben.
PARK SEON-HO, GESCHÄFTSFÜHRER
Er hat sich nicht gemeldet, oder?
YOO JIN-WOO, GESCHÄFTSFÜHRER
Ich hörte, dass Jin-woo
auf der Flucht ist.
Früher oder später wird er verhaftet.
Was werden Sie tun,
wenn es so weit ist?
Jin-woo sagt seit einem Jahr, wir sollen das Spiel aufgeben.
Wir haben nicht auf ihn gehört.
Keiner hat ihm geglaubt.
Irgendjemand
muss die Verantwortung dafür übernehmen.
Wir beide...
...müssen dafür geradestehen.
YOO JIN-WOO, GESCHÄFTSFÜHRER
JUNG HEE-JU
Hallo, Fr. Jung.
Nein, Jin-woo hat sich nicht gemeldet.
Haben Sie etwas...
Wie bitte?
Ihr Bruder ist wieder da?
Ja, er ist vor ein paar Minuten aufgetaucht.
Ja, es geht ihm gut.
Wo war er?
-Was ist passiert? -Vor lauter Aufregung
habe ich nicht gefragt.
Er ist gestern in Granada abgeflogen.
Dann hat Jin-woo bestimmt die Mission erfüllt.
Er hatte recht. Er sagte, Se-ju kommt wieder.
Ja, ich glaube auch. So ist es, nicht wahr?
Dann kommt Jin-woo bald zurück. Es ist vorbei.
Das Warten hat bald ein Ende.
Weiß Ihr Bruder nicht, wo er ist?
Nein, warten Sie.
Ich komme gleich zu Ihnen.
-Ja, ich fahre sofort los. -Ok.
YOO JIN-WOO, GESCHÄFTSFÜHRER
-Fahren Sie schneller. -Jawohl.
PROFESSOR CHA
Professor, der Entwickler des Spiels ist nach Hause zurückgekehrt.
Jin-woo hatte recht.
Ich fahre jetzt zu ihm.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Hallo?
Hr. Park, ich bin's.
Ja, hallo.
Nein, ich höre.
Ich wollte sehen, ob Professor Cha
-mit Ihnen gesprochen hat. -Worüber denn?
Tja, es...
Ist etwas passiert?
Es geht um Hrn. Yoo Jin-woo.
Sie wissen es also wirklich nicht?
Was denn?
Tja, es ist so...
Ich habe Hrn. Yoo gestern gesehen.
Was soll das heißen?
Ich erhielt gestern einen Anruf einer unbekannten Nummer.
TOILETTEN
Was...
Was geht hier vor?
Meine Güte. Entschuldigung! Wachen Sie auf.
Mein Gott, was mache ich jetzt?
Er lag bewusstlos am Boden?
Ja, die Besitzerin des Restaurants rief mich an.
Das Restaurant war heute geschlossen.
Ich hatte keine Ahnung, dass hier jemand liegt.
Ich wollte einen Krankenwagen rufen,
aber er bat mich, stattdessen Sie anzurufen.
Sind Sie Arzt?
Kommen Sie, und holen Sie ihn ab. Er sieht gar nicht gut aus.
Meine Güte.
Also bin ich hingefahren.
Ich wusste, dass die Polizei ihn sucht, also konnten wir nicht ins Krankenhaus.
-Sind Sie der Arzt? -Ja.
-Er ist drinnen. Schnell. -Ok.
Wenden Sie den Wagen.
-Wie bitte? -Ich muss woanders hin.
Wir müssen wenden.
Ich brachte ihn vorerst in ein Hotel. Unter meinem Namen.
Wieso erzählen Sie mir das erst jetzt? Das war doch gestern.
Ich rief Professor Cha an.
Ich wusste nicht weiter,
also erzählte ich ihm davon, und er kam ins Hotel.
Professor Cha kam hin?
Ja, gestern Abend.
Er scheint unter Schock zu stehen.
Schock?
Ja.
Aber ich bin mir nicht sicher.
Um mehr zu wissen, brauche ich mehr Informationen.
Vielen Dank für alles.
Kein Problem.
Angeblich wird er von der Polizei gesucht.
Was geschieht jetzt mit ihm?
Ich kümmere mich um ihn.
Schließlich war die Untersuchung meine Idee.
-Ich verstehe. -Sie sollten gehen.
Wenn Sie hierbleiben, bereitet Ihnen das bloß Probleme.
Kein Problem. Ich bin schließlich sein Arzt.
Gehen Sie lieber.
Ach ja, das sollte
unter uns bleiben.
Klar.
Also fuhr ich am Abend nach Hause.
Ich versuchte den ganzen Tag vergeblich
Hrn. Yoo oder Professor Cha zu erreichen.
Ich rief Sie an, weil ich mir Sorgen mache.
Er ist in Zimmer 2020.
Jin-woo.
Jin-woo. Ich bin's. Mach auf.
Professor Cha, sind Sie da?
YOO JIN-WOO
Dieses Telefon ist ausgeschaltet. Hinterlassen Sie eine...
PROFESSOR CHA
Professor, ich bin's. Wo sind Sie?
Ich war gerade im Krankenhaus.
Wie geht es Su-jin?
Sie wird es überleben.
Was für eine Erleichterung.
Ich erreiche Jin-woo immer noch nicht.
Irgendetwas ist ihm zugestoßen. Wir sollten...
Wenn er verschwunden ist, kann er wenigstens nicht verhaftet werden.
Wie bitte?
So haben wir mehr Zeit, uns darum zu kümmern.
Ok.
Kommen Sie ins Büro? Ich möchte mit Ihnen reden...
Ich muss mich um etwas kümmern. Ich rufe Sie zurück.
Ok.
PARK SEON-HO, GESCHÄFTSFÜHRER
Ich muss mich um etwas kümmern.
Ich rufe Sie zurück.
Hallo.
Ja, hallo.
J ONE GESCHÄFTSFÜHRER
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wozu das ganze Essen?
-Mein Bruder ist wieder da. -Was?
Er ist nach einem Jahr zurückgekehrt.
Ich dachte, er sei tot.
Ja.
Er ist wirklich wieder da.
Er kam vor weniger als einer halben Stunde zurück.
Es geht ihm bestens.
Er ist ganz alleine hergeflogen.
Es fühlt sich an wie ein Traum.
Ich dachte, er sei tot.
Oma! Ich habe Fleisch für dich gekauft.
Min-ju, schau nach, was Se-ju macht.
Ok.
Ich bin so froh, dass er wohlauf ist.
Aber ich muss schon sagen,
dieser Idiot bringt mich noch um.
Konnte er nicht wenigstens anrufen,
um zu sagen, dass es ihm gut geht?
Hat er etwa keine Finger?
Wo warst du denn?
Wir konnten dich nirgends finden.
Se-ju, ist das Haus nicht toll?
Es war sehr teuer. Wir sind jetzt reich.
Se-ju.
Hey, sag doch etwas.
Bist du nicht froh?
Sang-beom, sieht er nicht genau so aus wie vor einem Jahr?
Was?
Er sieht genauso aus wie an dem Tag, an dem er ging.
Wirklich?
Wieso hast du nicht angerufen?
Wo warst du?
Wir dachten...
-Wir dachten, du seist tot. -Die Instanz.
Was?
Ich war in der Instanz.
Kontakt war nicht möglich.
Die Instanz? Wo ist das?
Was ist das?
Das ist ein Ort im Spiel.
Nur ich weiß davon.
Es war zu gefährlich.
Ich musste mich verstecken.
Ich habe ihn nicht getötet. Wirklich nicht.
-Was? -Ich habe Marco nicht getötet.
Ich war es nicht. Glaubt mir.
-Du hast jemanden getötet? -Nein!
Wartet draußen.
Sagt Oma, dass er sich frisch macht.
-Geht bitte. -Ok.
Hat sich Se-ju versteckt, weil er jemand getötet hat?
Gehen wir nach unten.
Ich war es nicht.
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich weiß. Ich habe dich gehört.
Reden wir ein andermal darüber. Ich glaube dir.
Er wollte mich umbringen.
Er griff mich mit einem Messer an. Deshalb musste ich abhauen.
Aber er hat mich verfolgt...
...und auf mich geschossen.
Ja, ich weiß. Ich weiß davon.
Du hast nichts getan.
Plötzlich war er weg.
Deshalb konnte ich rauskommen.
Die Mission wurde beendet.
Ich habe darauf gewartet, dass sie beendet wird.
Aber...
Wer war es?
Du...
...weißt es nicht?
Du weißt nicht, wo er ist?
Ich weiß nicht,
wer es ist.
Se-jus Rückkehr
beendete meine lange und einsame Reise.
Danke.
Jin-woo.
AM TAG ZUVOR
Jetzt bleibt uns
nur noch eine Geschichte.
Mein letztes Kapitel.
SU-JIN
Es tut mir leid.
SU-JIN
ZINU: LEVEL 100, ANGRIFF 10.110 VERTEIDIGUNG 6.010, SILBER-PISTOLE
Hallo, Emma.
Hallo.
-Lange her. -Ja, es ist lange her.
Ich habe etwas für dich.
Ist es der Schlüssel zum Himmel?
Ja.
Zeig ihn mir.
Darauf warte ich schon lange.
Gibst du ihn mir bitte?
Ja, wenn du es so willst.
DER SCHLÜSSEL ZUM HIMMEL IST IN FATIMAS HAND
GEHEIMMISSION VON MASTER ERFÜLLT
DU BIST JETZT DER NEUE MASTER
EMMA LÖSCHT DEN FEHLER
POLIZEI
EMMA LÖSCHT DEN FEHLER
BITTE WARTEN
LÖSCHEN FEHLGESCHLAGEN
NEUSTART DES SPIELS FEHLGESCHLAGEN
Ihr geht hoch, die anderen folgen mir.
Ist er nicht hier?
Er ist nicht hier?
Draußen...
Gehen wir raus!
Beeilung.
ZINU: LEVEL 100
ANGRIFF 10.120, VERTEIDIGUNG 6.020 SILBER-PISTOLE
DU KANNST DEN FEHLER NICHT LÖSCHEN
EIN UNBEKANNTER FEHLER IST AUFGETRETEN
DU WIRST AUSGELOGGT
Hey, wachen Sie auf.
Hören Sie! Wachen Sie auf.
Hey, wachen Sie auf. Los. Aufwachen.
Ich wollte einen Krankenwagen rufen,
aber er bat mich, stattdessen Sie anzurufen.
Sind Sie Arzt?
Hr. Yoo.
Fr. Lee Su-jin wurde in die Notaufnahme gebracht,
doch ihr Zustand bleibt kritisch.
Die Frau des verstorbenen Cha Hyeong-seok ist Kinderärztin.
Sie war die erste Frau von Yoo Jin-woo, dem früheren Geschäftsführer von J One.
Sie ließ sich 2014 von Hrn. Yoo scheiden
-und heiratete daraufhin Hrn. Cha. -Was?
Ihr Sohn mit Hrn. Cha...
Hr. Yoo, sind Sie wach?
Was war das...
...über Su-jin?
Fr. Lee?
Sie versuchte, sich mit Pillen das Leben zu nehmen.
Ist sie tot?
Nein.
Aber ihr Zustand ist kritisch.
Was ist passiert?
Der Anruf kam sehr überraschend.
SU-JIN
Es tut mir leid.
Ich habe keine äußerlichen Wunden gefunden.
Wie hat er Sie kontaktiert?
Ich erhielt am Nachmittag einen Anruf von einer unbekannten Nummer.
Von der Besitzerin eines Restaurants.
Auf ihre Bitte hin bin ich sofort hingefahren.
Wie ging es ihm, als Sie ankamen?
Ich werde jetzt gehen.
Rufen Sie an, falls was ist.
Wir schalten die Server vorerst ab.
PARK SEON-HO
Sie können wieder nach Seoul zurückkommen.
Wo ist Jin-woo?
Ich weiß es nicht.
-Er ist verschwunden. -Er ist verschwunden?
Sein Telefon ist ausgeschaltet,
und er hat sich ausgeloggt.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ihr geht es gut. Sie hatte Glück.
Die Assistentin hat sie rechtzeitig gefunden.
Zum Glück.
Haben Sie zufällig ein Testament gefunden?
Nein, nichts dergleichen.
Aber anscheinend schickte sie Hrn. Yoo eine SMS, bevor sie die Pillen nahm.
Was stand darin?
Keine Ahnung, die Polizei hat das Telefon mitgenommen.
Du bist eine Hure.
Du tust so intelligent und gebildet. Was unterscheidet dich von einer Hure?
Tu nicht weiter so schick an einem Ort, an den du nicht hingehörst.
Schluss damit.
Wenn du nicht weißt wie,
dann zeige ich es dir.
Du hast alles vorbereitet, in dem Wissen,
dass ich keine Beweise habe.
Aber ich kann ganz einfach beweisen, dass ich Opfer des Spiels bin.
Aber das wäre das Ende von J One.
Ich hörte, dass Jin-woo
auf der Flucht ist.
Früher oder später wird er verhaftet. Was werden Sie tun,
wenn es so weit ist?
Ich ging mit leeren Händen weg, also haben Sie mich unterschätzt.
Wenn Sie mich weiter provozieren,
sage ich der Polizei, dass Sie mich zu einem Meineid zwangen,
und dass Sie Ihre Schwiegertochter bestohlen haben.
Irgendjemand
muss die Verantwortung dafür übernehmen.
Wir beide
müssen dafür geradestehen.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Hallo?
Hallo, Professor Cha. Hier ist Choi Jeong-hyeok.
Ja, ich höre.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich kann das nicht alleine entscheiden.
Was gibt es denn?
Es geht um Hrn. Yoo.
Ich erreiche Jin-woo immer noch nicht.
Irgendetwas ist ihm zugestoßen. Wir sollten...
Wenn er verschwunden ist, kann er wenigstens nicht verhaftet werden.
Wie bitte?
So haben wir mehr Zeit, uns darum zu kümmern.
Kommen Sie ins Büro?
-Ich möchte mit Ihnen reden... -Ich muss mich um etwas kümmern.
Ich rufe Sie zurück.
IHR ANRUF WURDE BEENDET
Was machst du hier?
Wieso bist du gekommen?
Ich sagte doch, Seoul sei gefährlich.
Die Server wurden ausgeschaltet.
Das heißt nicht, dass es sicher ist.
Tja,
du wirst mich bestimmt beschützen.
Du wirst mich wohl kaum sterben lassen.
Was ist mit Su-jin?
Wie geht es ihr?
Sie nahm bestimmt nicht mal genug Pillen, um zu sterben.
Sie war schon immer zögerlich.
Sie hatte immer schon Mühe mit Entscheidungen.
Das war im Angesicht des Todes wohl auch so.
Was ist mit dir?
Alle glauben, dass die Mission beendet ist,
-wieso liegst du hier rum? -Sie ist beendet.
-Aber? -Ein weiteres Problem tauchte auf.
-Welche Art Problem? -Ein großes Problem.
Eines, das über unser Leben entscheidet.
-Was soll das heißen? -Ich sagte doch,
wir werden zusammen überleben oder sterben.
Wir sind Freunde.
Deshalb konnte ich mich noch nicht entscheiden.
Ob ich mit dir sterbe
oder mit dir überlebe.
Ich habe keine Ahnung, was das soll.
Ich will damit sagen, dass wir das Problem sind.
Sowohl im echten Leben als auch im Spiel.
Wir sind wie ein Fehler im Spiel, der Probleme verursacht.
Damit alles zur Normalität zurückkehren kann...
...müssen wir beseitigt werden.
Du sagst also...
...dass du das Problem nicht lösen kannst.
Erst musst du Ordnung schaffen.
Ich dachte, das gelingt dir mit der Untersuchung,
aber es wurde nur noch schlimmer.
Das war Yu-ras Werk, nicht meines.
Du hast dich mit ihr verbündet,
obwohl du wusstest, wie sie ist.
Du wurdest nicht hintergangen, also spiel nicht das Opfer.
Was erwartest du jetzt von mir?
Gib eine Pressekonferenz.
Su-jin darf nicht so sterben.
Du hast diese Lüge fabriziert.
Du hasst sie so sehr,
dass du ihr alles nehmen wolltest.
Sag bei der Pressekonferenz die Wahrheit
und beende die Untersuchung.
Sonst gehe ich persönlich zur Polizei.
Eine Konferenz ist ehrenvoller,
als von der Polizei abgeführt und befragt zu werden.
Halte alles handschriftlich fest.
Wir sind in einem Hotel.
Wir können die Konferenz in der Lobby halten.
Sobald du fertig bist, rufe ich die Presse an.
Setz dich.
Mach schon.
Du bringst das in Ordnung,
bevor Su-jin stirbt.
Es bricht mir das Herz.
Wie konnte es bloß...
...so weit kommen?
Wessen Schuld ist das wohl?
Es ist traurig,
dass es so weit kommen musste.
Wessen Schuld ist das wohl?
Lass mich einen Anruf tätigen.
Willst du deinen Anwalt anrufen?
Mein Leben geht den Bach runter,
da sollte ich Vorkehrungen treffen.
DIREKTOR OH YEONG-SIK
Ja, Professor.
Wo sind Sie gerade?
Ich bin im Büro.
Wissen Sie noch,
was ich sagte?
Darauf warte ich schon lange.
Gibst du ihn mir bitte?
EMMA LÖSCHT DEN FEHLER
LÖSCHEN FEHLGESCHLAGEN
NEUSTART DES SPIELS FEHLGESCHLAGEN
SCHLÜSSEL ZUM HIMMEL NUTZEN: LÖSCHEN VON FEHLERN
Keine Angst.
Es ist fast geschafft.
Bald ist es vorbei.
Gib mir bis morgen früh Zeit.
Ich komme morgen zu dir.
Was hast du vor?
DAS IST DEIN 3495. LOG-IN
DAS IST DEIN 2. LOG-IN
Welche Zimmernummer?
Er ist in Zimmer 2020.
Ok. Ich fahre gleich hin.
Ja, Professor.
Ich bin im Büro.
Hr. Park?
Nein, ich bin alleine.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Ich höre.
Einen Test?
Sie brauchen den Server nur rund ums Hotel?
Können Sie ihn einschalten, sobald ich anrufe?
Ich werde es vorbereiten.
Soll ich Hrn. Park davon...
Nein, nicht.
Er hat genug zu tun,
belasten Sie ihn nicht damit. Ich sage es ihm später.
Jawohl. Soll ich nur NSC mit hohem Level einsetzen?
Jin-woo.
Jin-woo, was ist da los?
Jin-woo.
Was ist passiert?
DIREKTOR OH YEONG-SIK
Ja, Professor.
Schalten Sie den Server wieder aus.
Jin-woo...
Du bist an einer Panikattacke gestorben.
Du wurdest von der Polizei verfolgt, und die Schuldgefühle waren zu groß.
Ich wollte, dass du dich stellst,
aber du warst dagegen.
So war das!
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Bitte. Komm nicht näher.
TESTER103: LEVEL 2, ANGRIFF 40 VERTEIDIGUNG 60, KEINE WAFFE
Nein. Nicht.
Ich bin dein Vater.
Ich wollte deinen Tod rächen.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Tu es nicht.
Ich bin dein Vater, Hyeong-seok.
Ich wollte deinen Tod rächen.
DU HAST DEINEN FREUND VERLOREN
ZINU: LEVEL 100, SILBER-PISTOLE
Professor.
Plötzlich
erinnerte ich mich daran, dass Hee-ju auf mich wartete.
Ich konnte an nichts anderes denken.
Wo steht dein Auto?
Auf dem Parkplatz.
Sie wartet auf mich.
Meine Geschichte
endet hier.
Hallo, Emma.
Wieso hast du den Schlüssel zum Himmel genommen?
Ich hatte Angst.
Gib ihn mir jetzt bitte.
Untertitel von: Simone Pfulg