UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 15
Merci.
Ça sent très bon.
Tu ne manges pas ?
T'étais où, aujourd'hui ?
Tu n'étais pas avec Yoo Jin-woo en train de l'aider à se cacher, si ?
Ne fais rien de stupide.
Si la police l'apprend, ça te retombera dessus.
Tu veux être à la télé ?
"MENUET"
"VARIATIONS DU CANON"
Allô ? Hé, salut !
Ça faisait un bail. Comment ça va ?
Hee-ju ?
J'ai pas son numéro, donc je t'appelle.
Pourquoi ?
Apparemment, Se-ju a débarqué ici hier.
Quoi ?
Bienvenue.
Vous êtes seul ?
Entrez.
Attends... Tu serais pas le frère de Hee-ju ?
Mais si, c'est toi. Son petit frère, non ?
Hé, regardez ! Le frère de Hee-ju est là.
Se-ju est apparu au café Alcazaba hier.
Où étais-tu ?
Hee-ju t'a cherché partout !
Je suis rentré chez moi, mais il n'y a plus rien.
Ta famille a déménagé en Corée. Tu ne savais pas ?
Ce vol te convient ?
Je n’ai pas son adresse en Corée.
Appelle avant d'y aller.
Il n'était même pas au courant.
José a réservé un vol pour lui.
Je viens d'apprendre ça.
Il veut savoir s'il est bien arrivé.
Il a pris l'avion ?
Quand ?
José lui a pris un billet, mais on sait pas s'il y est allé.
Il devrait être arrivé.
Non, il n'est pas encore là.
Je suis chez Hee-ju.
Mais c'était vraiment Se-ju ? Il est sûr que c'était lui ?
Hee-ju !
Hee-ju, sors de là !
Je vais prévenir Hee-ju. Oui, elle t'appellera.
Oui, merci de m'avoir prévenu. À plus.
Hee-ju. Regarde par là.
C'est pas Se-ju ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-ce ?
Se-ju.
Hé, Se-ju !
Mme Oh, c'est Se-ju. Se-ju est de retour.
Mon Dieu, vraiment ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Hé, que s'est-il passé ?
Sérieusement.
C'est Se-ju.
Mamie, c'est vraiment Se-ju.
Bon sang, petit crétin !
Mon Dieu...
Idiot !
Où étais-tu ?
Tu es vivant. Je suis si rassurée de te voir sain et sauf !
T'en as mis, du temps ! T'étais passé où ?
Dieu merci, tu es vivant...
DG PARK SEON-HO
Vous n'avez pas eu de nouvelles ?
DG YON JIN-WOO
Il paraît que Jin-woo a fui
la police.
Il finira par se faire arrêter.
À ce moment-là,
que ferez-vous ?
Ça fait un an que Jin-woo répète qu'on doit arrêter de développer ce jeu.
Mais on est allés si loin.
On ne l'a pas cru. Personne.
Quelqu'un
doit endosser la responsabilité.
Vous et moi, nous devons
être tenus responsables.
DG YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Allô, Mlle Jung.
Non, toujours aucune nouvelle de Jin-woo.
Vous a-t-il contactée...
Pardon ?
Votre frère est rentré ?
Oui, il est revenu il y a quelques minutes.
Oui, il va bien.
Où était-il ? Que s'est-il passé ?
J'étais sous le choc. Je ne lui ai rien demandé.
Il a dû prendre un vol de Grenade hier.
Jin-woo a dû terminer la quête.
Il avait bien dit que Se-ju reviendrait.
Je pense aussi. C'est forcément ça, non ?
Donc Jin-woo reviendra bientôt, si tout est fini.
L'attente sera bientôt finie.
Votre frère n'est pas au courant ?
Non, attendez.
Je viens chez vous.
- Oui, j'arrive tout de suite. - D'accord.
DG YOO JIN-WOO
- Plus vite. - Oui, Monsieur.
PROFESSEUR CHA
Le garçon qui a développé le jeu vient de rentrer.
Jin-woo avait raison de A à Z.
Je suis en chemin pour le voir.
CHEF DE SERVICE CHOI JEONG-HYEOK
Allô ?
M. Park, c'est moi.
Ah, bonsoir.
Non, je peux parler.
Je me demandais si vous aviez eu des nouvelles du professeur Cha.
- À quel propos ? - Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de M. Yoo Jin-woo.
Vous ne savez vraiment rien ?
Par rapport à quoi ?
Eh bien, en fait...
J'étais avec M. Yoo hier.
Comment ça ?
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu dans l'après-midi.
TOILETTES
Que...
Quoi ?
Excusez-moi ! Réveillez-vous !
Oh non, je fais quoi ?
Il était évanoui aux toilettes ?
Oui, la propriétaire du restaurant m'a appelé.
Le restaurant est fermé aujourd'hui,
donc je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
J'ai voulu appeler une ambulance,
mais il m'a dit d'appeler ce numéro à la place.
Vous êtes médecin ?
Alors venez le chercher, s'il vous plaît. Il n'a pas l'air bien.
Mon Dieu !
Donc j'y suis allé.
J'ai vu qu'il était recherché par la police,
donc l'hôpital était exclu.
- Docteur ? - Oui.
- Il est là. Vite. - Bien.
Faites demi-tour.
- Pardon ? - Je dois m'arrêter.
Faites demi-tour !
Je lui ai pris une chambre d'hôtel en attendant. À mon nom.
Pourquoi vous me dites ça maintenant ? Ça s'est passé hier, non ?
J'ai appelé le professeur Cha.
Je ne savais pas quoi faire,
alors je lui ai expliqué et il est venu à l'hôtel.
M. Cha est venu ?
Oui, hier dans la nuit.
Il a l'air en état de choc, vu ses symptômes.
- De choc ? - Oui.
Mais je n'en suis pas certain.
Il faudrait savoir ce qui s'est passé.
Merci pour tout.
Pas de problème.
Au fait, il semblerait que la police soit à sa recherche.
Ça va aller pour lui ?
Je m'en occuperai.
Après tout, c'est ma faute s'ils enquêtent.
- Je vois. - Vous devriez rentrer.
Si vous restez là, vous pourriez avoir des ennuis aussi.
Ce n'est pas grave. Je suis son médecin, vous savez.
Allez-y.
Et...
gardez ça pour vous.
Je comprends.
Donc je suis rentré chez moi.
J'ai appelé M. Yoo et M. Cha toute la journée,
mais personne ne répond.
Je vous ai donc appelé, car je m'inquiète.
C'est la chambre 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, c'est moi. Ouvre.
Professeur Cha, vous êtes là ?
YOO JIN-WOO
Téléphone éteint. Veuillez laisser un message...
PROFESSEUR CHA
Professeur, c'est moi. Où êtes-vous ?
Je viens de quitter l'hôpital.
Comment va Su-jin ?
Elle survivra.
Je vois. Tant mieux.
Mais je n'arrive pas à joindre Jin-woo.
Il doit lui être arrivé quelque chose. On...
Être porté disparu, c'est peut-être mieux que finir arrêté.
Pardon ?
On a gagné du temps pour régler certaines choses.
Oh, c'est vrai.
Vous venez au bureau ?
On pourrait parler...
J'ai une affaire à régler.
Je vous rappelle plus tard.
Très bien.
DG PARK SEON-HO
J'ai une affaire à régler.
Je vous rappelle plus tard.
Bonsoir.
Oui, bonsoir.
DG PARK SEON-HO
J'ai besoin de votre aide.
Pourquoi autant ?
- Mon frère est de retour ! - Quoi ?
Il est revenu après un an d'absence.
J'ai cru qu'il était mort.
C'est vrai.
Mon Dieu, il est vraiment revenu.
Il est rentré il y a moins d'une demi-heure.
Il va très bien.
Il a pris l'avion tout seul.
J'ai l'impression de vivre un rêve.
Je le croyais mort.
Mamie ! J'ai pris de la viande pour toi.
Min-ju, va voir ce que fait Se-ju.
D'accord.
Je suis tellement soulagée qu'il soit sain et sauf.
Mais je dois dire,
ce petit voyou va me tuer.
Je veux dire, comment a-t-il pu ne pas nous appeler
alors qu'il était en vie ?
Il n'a pas de doigts ou quoi ?
Où étais-tu ?
Tu n'as laissé aucune trace.
Se-ju, c'est joli ici hein ? C'est pas trop cool ?
Cette maison a coûté super cher. On est riches !
Se-ju.
Hé, dis quelque chose.
Pourquoi cette tête ?
Sang-beom, il a exactement le même look qu'il y a un an, non ?
Quoi ?
De ses cheveux à ses vêtements, il est tout pareil.
Ah bon ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Où étais-tu ?
On a cru...
- On a cru que tu étais mort. - Le donjon instancié.
Quoi ?
J'étais dans le donjon instancié.
Je pouvais pas vous contacter.
Quoi ? Le donjon instancié ?
C'est quoi ?
Un endroit du jeu.
Connu de moi seul.
C'était trop dangereux.
Alors je m'y suis caché.
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai vraiment pas tué.
- Quoi ? - Je n'ai pas tué Marco.
Je n'ai rien fait. Croyez-moi !
- T'as tué quelqu'un ? - Non !
Vous, attendez dehors.
Dites à Mamie qu'il se change.
- Allez. - D'accord.
Se-ju se cachait parce qu'il a tué quelqu'un ?
Descendons.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas tué.
Oui, je sais. Je t'ai entendu.
Parlons-en plus tard. Je sais que tu ne l'as pas tué.
Il a voulu me tuer.
Il m'a poignardé.
C'est pour ça que je me suis enfui.
Mais il me suivait partout...
en me tirant dessus.
Oui, je sais. Je sais tout ça.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais il a soudain disparu.
Du coup, j'ai pu sortir.
Quelqu'un a dû finir la quête.
J'attendais que quelqu'un finisse la quête.
Mais...
qui l'a fait ?
Tu...
ne sais pas ?
Tu ne sais pas où il est ?
Je ne sais pas
qui l'a fait.
Le retour de Se-ju
a mis fin à mon long voyage solitaire.
Merci.
Jin-woo.
LE JOUR PRÉCÉDANT
Désormais,
il ne reste plus qu'une seule histoire.
Ma dernière histoire.
SU-JIN
Je suis désolée.
SU-JIN
ZINU : NIVEAU 100, ATTAQUE 10 110 DÉFENSE 6 010, SILVER EAGLE
Bonjour, Emma.
Bonjour.
- Cela faisait longtemps. - En effet.
J'ai un présent.
Serait-ce la clé du paradis ?
- Oui. - Montrez-la-moi.
C'est ce que je cherchais.
Me l'offrirez-vous ?
Oui, si c'est votre désir.
LA CLÉ DU PARADIS EST DANS LA MAIN DE FATIMA
QUÊTE SECRÈTE DE MAÎTRE TERMINÉE
VOUS ÊTES LE NOUVEAU MAÎTRE
SUPPRESSION DU BUG EN COURS
VEUILLEZ PATIENTER
EMMA A ÉCHOUÉ À SUPPRIMER LE BUG
ÉCHEC RÉINITIALISATION
Montez par là. Les autres, suivez-moi.
Il n'est pas là ?
Dehors...
Vérifiez dehors !
Vite.
ZINU : NIV 100, SILVER EAGLE
ZINU : NIVEAU 100, ATTAQUE 10 120 DÉFENSE 6 020, SILVER EAGLE
VOUS NE POUVEZ PAS SUPPRIMER LE BUG
UNE ERREUR INCONNUE S'EST PRODUITE
VOUS SEREZ DÉCONNECTÉ
Monsieur, réveillez-vous.
Excusez-moi. Réveillez-vous.
Hé, réveillez-vous. Monsieur, vous m'entendez ?
J'ai voulu appeler une ambulance,
il m'a dit d'appeler ce numéro à la place.
Vous êtes médecin ?
M. Yoo.
Mme Lee Su-jin a été transférée aux urgences,
elle est actuellement dans un état critique.
Femme du défunt Cha Hyeong-seok, Lee Su-jin est pédiatre.
Elle a aussi été la première femme
de Yoo Jin-woo, ancien DG de J One.
Divorcée de M. Yoo en 2014,
- elle épousa M. Cha juste après. - Quoi ?
Elle et M. Cha ont un fils...
M. Yoo, vous êtes réveillé ?
Que disaient les infos
sur Su-jin ?
Mme Lee ?
Elle a essayé de se suicider en avalant des pilules.
Elle est morte ?
Non.
Mais elle semble dans un état critique.
Au fait, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vraiment eu peur pour vous.
SU-JIN
Je suis désolée.
Il ne présente aucune blessure externe.
Comment avez-vous su où il était ?
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu dans l'après-midi.
C'était la propriétaire du restaurant.
Elle m'a demandé de venir, j'y suis allé directement.
Vous l'avez trouvé dans quel état ?
Je vais vous laisser.
Appelez-moi si nécessaire.
Les serveurs ont été éteints pour le moment.
PARK SEON-HO
Vous pouvez rentrer à Séoul en toute sécurité.
Où se trouve Jin-woo ?
Aucune idée.
- Il a disparu. - Disparu ?
Son téléphone est éteint,
et il s'est déconnecté du jeu.
Je ne sais pas où il est passé.
Par chance, elle va bien.
L'infirmière l'a trouvée au bon moment.
Quel soulagement.
À tout hasard, avez-vous trouvé un testament ?
Non, rien du tout.
Mais elle a envoyé un texto à M. Yoo juste avant le prendre les médicaments.
Elle a dit quoi ?
On ne sait pas, la police a récupéré son téléphone.
Tu es une salope.
Tu prétends être intelligente et raffinée.
Mais tu es une salope en tout point.
Arrête de faire l'élégante.
Arrête.
Si tu ne sais pas comment,
je vais t'apprendre.
Vous avez dû tout préparer avec l'idée
que je pouvais rien prouver.
Je peux facilement prouver que je suis une victime du jeu.
Mais ça impliquerait la faillite de J One.
Il paraît que Jin-woo a fui
la police.
Il va se faire arrêter.
À ce moment-là,
que ferez-vous ?
Je suis partie sans rien,
vous m'avez pas prise au sérieux.
Mais si vous me provoquez,
je leur dirai que vous m'avez forcée à mentir
et que vous avez volé les actifs de votre belle-fille.
Quelqu'un
doit endosser la responsabilité.
Vous et moi, nous devons
être tenus responsables.
DR CHOI JEONG-HYEOK
Allô ?
Bonsoir, Professeur Cha. Choi Jeong-hyeok à l'appareil.
Oui, dites-moi.
Il faut que je vous parle.
Je n'arrive pas à me décider.
Sur quoi ?
Cela concerne M. Yoo.
Mais je n'arrive pas à joindre Jin-woo.
Il a dû lui arriver quelque chose. On doit...
Être porté disparu, c'est peut-être mieux que finir arrêté.
Pardon ?
On a gagné du temps pour régler certaines choses.
Vous venez au bureau ?
- On pourrait parler... - J'ai une affaire à régler.
Je vous rappelle plus tard.
APPEL TERMINÉ
Vous faites quoi ici ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je vous l'ai dit, Séoul est dangereux.
Les serveurs ont été éteints.
Ça ne veut pas dire qu'on est en sécurité.
Eh bien,
dans ce cas, tu me protégeras.
Je ne pense pas que tu me laisseras mourir.
Et Su-jin ?
Comment va-t-elle ?
Elle n'a même pas dû en prendre assez pour se tuer.
Elle a toujours été indécise.
Elle a passé toute sa vie à ne pas savoir quoi choisir.
Je parie qu'elle n'était pas différente face à la mort.
Et toi, alors ?
On pensait tous que tu finirais la quête,
- alors, que fais-tu ici ? - Je l'ai terminée.
- Mais ? - Il y a un autre problème.
- Quel genre de problème ? - Un très mauvais genre.
Ça va affecter nos vies à tous les deux.
- Comment ça ? - Je vous l'ai déjà dit.
Nous survivrons ou mourrons ensemble.
Nous sommes alliés.
C'est pourquoi je n'ai pas encore pu prendre de décision.
Je survis avec vous
ou je meurs avec vous.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Je veux dire que c'est nous, le problème.
Que ce soit dans la réalité ou dans le jeu.
Nous sommes un bug dans le jeu.
Pour que tout revienne à la normale,
nous devons être éliminés.
Tu es en train de me dire
que tu ne peux rien faire pour réparer ça.
D'abord, reprenez les choses en main.
Je pensais que vous le feriez avec l'enquête,
mais ça n'a fait qu'empirer.
C'est à cause de Yu-ra, pas moi.
Vous vous êtes allié à elle,
vous saviez à qui vous aviez affaire.
Vous le saviez très bien, alors ne faites pas la victime.
Comment tu veux que je répare tout ça, maintenant ?
Appelez la presse.
Je ne peux pas laisser Su-jin mourir de cette façon.
Vos mensonges en sont la cause.
Vous la haïssiez tellement
que vous avez voulu lui voler ses actifs.
Avouez tout lors d'une conférence de presse
et arrêtez l'enquête.
Sinon, j'irai moi-même voir la police.
Être interrogé par la police
serait moins digne qu'une conférence de presse.
Avouez tout ce que vous avez fait. Vous devez tout écrire de votre main.
Au moins, on est dans un hôtel.
La presse pourra venir ici.
Une fois que vous avez fini, je les appellerai moi-même.
Asseyez-vous.
Allez-y, écrivez.
Vous réparerez tout
avant que Su-jin ne meure.
Cela me fend le cœur.
Comment avons-nous pu...
en arriver là ?
Et à qui la faute ?
C'est triste
de voir ce qu'on est devenus.
Et à qui la faute ?
Je veux passer un appel.
Pour consulter votre avocat ?
Ma vie est en train de s'effondrer,
je dois faire attention.
DIRECTEUR OH YEONG-SIK
Oui, Professeur.
Où êtes-vous, là ?
Au bureau, Monsieur.
Vous vous souvenez
de ce que je vous ai dit ?
C'est ce que je cherchais.
Me l'offrirez-vous ?
SUPPRESSION DU BUG EN COURS
EMMA A ÉCHOUÉ À SUPPRIMER LE BUG
ÉCHEC RÉINITIALISATION
CLÉ DU PARADIS PEUT SUPPRIMER TOUS LES BUGS
Ne t'inquiète pas.
On arrive à la fin.
C'est presque fini.
Demain à l'aube.
J'arrive demain matin.
Professeur, qu'est-ce que vous manigancez ?
3 495E CONNEXION
2E CONNEXION
Dans quelle chambre ?
Chambre 2020.
Très bien. Je me dirige vers là-bas.
Oui, Professeur.
Je suis au bureau.
M. Park ?
Non, je suis seul.
J'ai un service à vous demander.
Je vous écoute.
Un test ?
Que j'ouvre le serveur autour de l'hôtel ?
Vous pourrez l'ouvrir quand je vous appellerai, plus tard ?
Tout sera prêt.
Je dois signaler cela à M. Park...
Non.
Seon-ho est déjà très occupé,
ne le dérangez pas. Je lui dirai plus tard.
Entendu. Dois-je placer des PNJ de haut niveau uniquement ?
Jin-woo.
Jin-woo, qu'est-ce qui se passe ?
Jin-woo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
DIRECTEUR OH YEONG-SIK
Oui, Professeur.
Fermez les serveurs, à présent.
Jin-woo...
Tu es mort d'une crise de panique.
La police te pourchassait, la culpabilité te rongeait de l'intérieur.
Je suis venu te dire de te rendre,
mais tu n'as pas écouté.
Ce sont les faits !
ENNEMI EN VUE
S'il te plaît. Va-t'en.
TESTEUR103 : NIVEAU 2, ATTAQUE 40 DÉFENSE 60, AUCUNE ARME
Ne fais pas ça.
Je suis ton père.
J'essayais de venger ta mort.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professeur.
Professeur !
Ne fais pas ça.
Je suis ton père.
J'essayais de venger ta mort.
VOUS AVEZ PERDU VOTRE ALLIÉ
ZINU : NIVEAU 100, SILVER EAGLE
Professeur.
Tout à coup,
j'ai pensé que Hee-ju m'attendait peut-être.
Je ne pensais qu'à ça.
Où est ta voiture ?
Au parking.
Elle m'attend.
Mon histoire
se termine ici.
Bonjour, Emma.
Pourquoi avez-vous pris la clé du paradis ?
J'avais peur.
Confiez-la moi, à présent.
Sous-titres : Nicolas Buczek