UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 15
Grazie.
Ha un ottimo profumo.
Come mai non mangi?
Dove sei stata oggi?
Non avrai incontrato Yoo Jin-woo per aiutarlo nella sua latitanza, vero?
Non fare nulla di stupido.
Se la polizia lo scopre, rischi di venire coinvolta.
Vuoi finire sui TG?
"MINUETTO"
"VARIAZIONI SUL CANONE"
Pronto? Ehi, come va?
È un po' che non ti sento. Come stai?
Hee-ju?
Non ho il suo numero e ho chiamato te.
Che succede?
Ho sentito che ieri è ricomparso Se-ju.
Cosa?
Benvenuto.
Un tavolo per uno?
Venga pure.
Aspetta, ma tu non sei il fratello di Hee-ju?
Ma sì! Sei proprio tu, suo fratello, giusto?
Gente! C'è il fratello di Hee-ju!
Ieri Se-ju è comparso all'Alcazaba Cafè.
Dov'eri finito?
Hee-ju ti ha cercato ovunque.
Sono andato a casa, ma l'ho trovata vuota.
La tua famiglia è tornata in Corea, non ne sapevi nulla?
Questo volo può andare?
Non conosco il suo indirizzo.
Meglio se chiami, prima.
Nemmeno sapeva che erano partiti.
José gli ha prenotato un volo.
L'ho appena saputo.
Vuole sapere se Se-ju è arrivato a casa.
Ha preso un volo?
Quando?
José gliel'ha prenotato, ma non sa se poi sia partito.
Ora però dovrebbe essere lì.
Non è ancora arrivato.
Sono a casa di Hee-ju.
Ma era davvero Se-ju? È sicuro che fosse lui?
Hee-ju!
Hee-ju, vieni fuori!
Avviso subito Hee-ju. Sì, le dirò di chiamarti.
Certo, grazie di avermi avvisato. A presto.
Hee-ju, guarda laggiù.
Non è Se-ju?
Che succede?
Chi è?
Se-ju.
Ehi, Se-ju!
Sig.ra Oh, è Se-ju. È tornato.
Oh cielo, ma cosa...
Che sta dicendo?
Ehi, che è successo?
Da non crederci.
È Se-ju.
Nonna, è proprio lui.
Brutto disgraziato.
Santo cielo...
Disgraziato che non sei altro.
Ma dove accidenti eri finito?
Sei vivo. Non sai che sollievo vederti vivo e in salute.
Perché ci hai messo tanto? Dov'eri finito?
Grazie al cielo sei vivo.
CEO PARK SEON-HO
Nessuna notizia da lui, vero?
CEO YOO JIN-WOO
Ho sentito che Jin-woo
è fuggito dalla polizia.
Prima o poi lo prenderanno.
E quando accadrà,
lei cosa farà?
È da un anno che Jin-woo ci sta dicendo di smettere di lavorare al gioco
e invece abbiamo tirato dritto.
Nessuno di noi gli ha creduto.
Qualcuno...
...deve assumersene la responsabilità.
Noi due dobbiamo...
...essere ritenuti responsabili.
CEO YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Salve, signorina Jung.
No, ancora nessuna novità da Jin-woo.
Lei per caso sa nulla...
Come?
Suo fratello è tornato?
Esatto, si è presentato qui a casa pochi minuti fa.
Sì, sta bene.
Dov'era finito? Che gli è successo?
Ero così sconvolta che non gliel'ho chiesto.
Deve aver preso un volo da Granada ieri.
Jin-woo deve aver completato la missione.
Aveva ragione. Diceva che Se-ju sarebbe tornato.
Sì, lo penso anch'io. Dev'essere così, no?
Quindi Jin-woo tornerà presto, se ora è tutto finito.
Non dovremmo attendere molto.
Ma suo fratello dovrebbe saperlo, no?
Anzi, aspetti.
La raggiungo subito a casa.
- Sì, arrivo subito. - Ok.
CEO YOO JIN-WOO
- Accelera. - Sì, signore.
PROFESSOR CHA
Professore, lo sviluppatore del gioco è appena tornato a casa.
Jin-woo aveva ragione su tutto.
Sto andando a incontrarlo.
PRIMARIO CHOI JEONG-HYEOK
Pronto?
Sig. Park? Sono io.
Sì, buonasera.
No, posso parlare.
Mi chiedevo se avesse saputo niente dal professor Cha.
- A che proposito? - Beh...
È successo qualcosa?
Riguarda il sig. Yoo Jin-woo.
Davvero non ne sa nulla?
Di cosa?
Il fatto è che...
Ero col sig. Yoo ieri.
In che senso?
Ieri pomeriggio mi ha contattato un numero sconosciuto.
BAGNI
Cosa...
Ma che succede?
Oh cielo! Mi scusi! Ehi, si svegli!
Santo cielo, ora che faccio?
Era svenuto in un bagno?
Esatto. È stata la proprietaria del ristorante a chiamarmi.
Oggi il ristorante è chiuso,
non sapevo ci fosse una persona qui dentro.
Volevo chiamare un'ambulanza,
ma mi ha detto di non farlo e di chiamare questo numero.
Lei è un medico?
Allora venga a prenderlo, non ha una bella cera.
Santo cielo.
Così sono andato lì.
Sapevo dai TG che la polizia lo cercava,
non potevo portarlo in ospedale.
- Lei è il medico? - Sì.
- È qui, si sbrighi. - Ok.
Fa' inversione.
- Prego? - Devo fermarmi in un posto.
Fa' inversione, subito.
Per ora l'ho portato in un hotel usando il mio nome.
Perché me lo racconta ora? Ha detto che è successo ieri.
Ho chiamato il prof. Cha.
Non sapevo cosa fare,
così gli ho raccontato tutto e lui è venuto in hotel.
È venuto Cha?
Sì, ieri sera.
Mostra i sintomi di uno shock.
- Uno shock? - Esatto.
Però non ne sono sicuro.
Dovrò chiedergli cos'è successo, per saperne di più.
Grazie di tutto.
Nessun problema.
Fra l'altro, sembra che la polizia lo stia cercando.
Se la caverà?
Ci penserò io.
Dopotutto, ho fatto riaprire io le indagini.
- Capisco. - È meglio che lei vada.
Restare qui le porterà solo guai.
Non si preoccupi. Sono il suo medico, dopotutto.
Vada pure.
A proposito,
che rimanga tutto fra noi.
Certo.
Era notte quando sono rincasato.
Ho chiamato più volte il sig. Yoo e il prof. Cha
ma nessuno dei due risponde.
Ero preoccupato e ho chiamato lei.
Sono nella stanza 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, sono io, apri.
Professor Cha, è lì?
YOO JIN-WOO
Il numero chiamato è irraggiungibile. Lasci un messaggio...
PROFESSOR CHA
Professore, sono io. Dove si trova?
Ho appena lasciato l'ospedale.
Come sta Su-jin?
Vivrà.
Capisco, è un vero sollievo.
Jin-woo è ancora irrintracciabile.
Deve essergli successo qualcosa. Dovremmo...
Forse è meglio non sapere dove sia, che saperlo in prigione.
Prego?
Così ci dà il tempo di sistemare le cose.
Ah, giusto.
Passerà dall'ufficio?
Vorrei parlarle...
Devo occuparmi di una faccenda.
Ti richiamo io dopo.
D'accordo.
CEO PARK SEON-HO
Devo occuparmi di una faccenda.
Ti richiamo io dopo.
Buonasera.
Sì, salve.
J ONE CEO PARK SEON-HO
Mi serve il suo aiuto.
Come mai tanta roba?
- È tornato mio fratello. - Cosa?
Mio fratello è tornato dopo un anno.
Credevo fosse morto.
Esatto.
È davvero tornato, santo cielo.
È arrivato a casa una mezz'oretta fa.
Sta benissimo.
È venuto da solo, ha preso un volo.
Mi sembra ancora un sogno.
Credevo fosse morto.
Nonna! Ti ho preso della carne!
Min-ju, vai a vedere che sta facendo Se-ju.
Ok.
È un sollievo saperlo a casa sano e salvo.
Però devo proprio dirlo,
quel disgraziato mi farà prendere un colpo.
Insomma, non ha chiamato nemmeno una volta
per farci sapere che stava bene!
Cos'è, non ha le dita per fare il numero?
Dov'eri finito?
Eri sparito nel nulla.
Se-ju, che ne dici di casa nostra? Bellissima, vero?
È costata una fortuna, ma adesso siamo ricchi.
Se-ju.
E dai, di' qualcosa.
Non sei felice di vederci?
Sang-beom, non ti sembra identico a com'era un anno fa?
Cosa?
È uguale a com'era quando è sparito, dai vestiti alla pettinatura.
Davvero?
Perché non ti sei fatto sentire?
Dov'eri?
Credevamo che...
- Ti credevamo morto. - Il rifugio segreto.
Cosa?
Ero lì.
Non potevo contattarvi.
Il rifugio segreto? E dove si trova?
Che roba è?
Un luogo all'interno del gioco.
Solo io so dov'è.
Era troppo pericoloso.
Perciò mi sono nascosto lì.
Non l'ho ucciso. Dico davvero, non l'ho ucciso io.
- Cosa? - Non ho ucciso Marco.
Non ho fatto nulla, credetemi.
- Hai ucciso qualcuno? - Ho detto di no!
Voi aspettate fuori.
Dite alla nonna che si sta lavando.
- Dai, andate. - Ok.
Se-ju si stava nascondendo perché ha ucciso qualcuno?
Andiamo di sotto, dai.
Non sono stato io.
Non l'ho ucciso.
Lo so, ti ho sentito.
Ne riparleremo un'altra volta. So che non l'hai ucciso.
Mi voleva ammazzare.
Mi ha accoltellato.
È per questo che sono fuggito.
Solo che lui ha continuato a seguirmi...
...e mi sparava addosso.
Lo so. So tutto quanto.
Non hai fatto niente.
Poi però, è sparito.
Per questo sono uscito da lì.
Qualcuno ha completato la missione.
Era quello che stavo aspettando.
Ma...
...chi è stato?
Tu...
...non lo sai?
Non sai dove si trova?
Non lo so...
...chi sia.
Il ritorno di Se-ju
ha finalmente segnato la fine del mio lungo e solitario viaggio.
Grazie.
Jin-woo.
IL GIORNO PRIMA
Adesso...
...rimane solo una storia.
L'ultima storia che racconterò.
SU-JIN
Mi dispiace.
SU-JIN
ZINU: LV 100, ATT 10.110 DIF 6.010, PISTOLA D'ARGENTO
Ciao, Emma.
Ciao.
- Quanto tempo. - Sì, è passato un po'.
Ho qualcosa per te.
È forse la Chiave del Paradiso?
- Sì. - Mostramela.
È l'oggetto che cercavo.
Potresti darla a me?
Sì, se è quello che vuoi.
LA CHIAVE DEL PARADISO È NELLA MANO DI FATIMA
HAI COMPLETATO LA MISSIONE SEGRETA DI MASTER
HAI ACQUISITO IL TITOLO DI NUOVO MASTER
EMMA STA ELIMINANDO IL BUG
POLIZIA
EMMA STA ELIMINANDO IL BUG
ATTENDERE, PREGO
ELIMINAZIONE BUG FALLITA
RESET FALLITO
Voi andate di sopra, il resto mi segua.
Non è qui?
Come, non è qui?
Fuori...
Dobbiamo uscire!
Presto.
ZINU: LV 100, PISTOLA D'ARGENTO
ZINU: LV 100, ATT 10.120 DIF 6.020, PISTOLA D'ARGENTO
NON PUOI ELIMINARE IL BUG
ERRORE SCONOSCIUTO
VERRAI DISCONNESSO
Ehi, si svegli!
Si svegli, la prego! Si svegli!
Andiamo, cerchi di alzarsi.
Volevo chiamare un'ambulanza, ma mi ha detto
di non farlo e di chiamare questo numero.
Lei è un medico?
Sig. Yoo.
La sig.ra Lee è stata trasferita al pronto soccorso,
ma versa, al momento, in gravi condizioni.
Lee Su-jin, è una pediatra ed è la moglie del defunto Cha Hyeong-seok.
È stata inoltre la prima moglie
di Yoo Jin-woo, ex CEO della J One.
Nel 2014 ha divorziato da quest'ultimo
- e si è risposata con il sig. Cha. - Cosa?
I due hanno un figlio...
Sig. Yoo, è sveglio?
Cosa dicevano alla radio...
...riguardo a Su-jin?
La sig.ra Lee?
Ha provato a suicidarsi con un'overdose di pillole.
È morta?
No.
Ma sembra che sia in condizioni critiche.
A proposito, cos'è successo?
La chiamata mi ha sorpreso molto.
SU-JIN
Mi dispiace.
Non ho notato lesioni esterne.
Come si è messo in contatto con lui?
Mi ha chiamato un numero sconosciuto nel primo pomeriggio.
Era la proprietaria del ristorante.
Mi ha chiesto di andare lì, così mi sono precipitato.
Come stava quando l'ha trovato?
Ora vado.
Mi chiami, se succede qualcosa.
Abbiamo spento i server, per il momento.
PARK SEON-HO
Può tornare tranquillamente a Seul.
Dov'è Jin-woo, adesso?
Non lo so.
- È scomparso. - "Scomparso?"
Ha il telefono spento
e si è disconnesso dal gioco.
Non so dove sia andato.
Per fortuna, sta bene.
Meno male che l'infermiera l'ha trovata subito.
È un sollievo.
Per caso, hai trovato un testamento?
No, nessuno.
Ma sembra che abbia mandato un messaggio al sig. Yoo prima d'ingerire le pillole.
Che c'era scritto?
La polizia ha preso il cellulare, non lo sappiamo ancora.
Sei una puttana.
Ti comporti come se fossi intelligente e raffinata.
Ma cosa sei, se non una puttana?
Smettila di darti tante arie in un ambiente che non è il tuo.
Falla finita.
E se non sai come farla finita,
te lo insegno io.
Avrà pensato che non potessi provare
nulla alla polizia.
Posso provare con facilità che sono una vittima di questo gioco.
Tuttavia, significherebbe la bancarotta per la J One.
Ho sentito che Jin-woo è fuggito
dalla polizia.
Prima o poi lo prenderanno.
E quando accadrà,
lei cosa farà?
Avrà pensato che fossi ridicola,
visto che ne sono uscita a mani vuote.
Continui a provocarmi,
dirò alla polizia che mi ha costretta a testimoniare il falso
e cosa ha fatto per rubare i beni di sua nuora.
Qualcuno...
...deve assumersene la responsabilità.
Noi due dobbiamo...
...essere ritenuti responsabili.
DOTT. CHOI JEONG-HYEOK
Pronto?
Salve, professor Cha. Sono Choi Jeong-hyeok.
Sì, mi dica.
Le devo parlare di una cosa
che non posso decidere da solo.
Di cosa si tratta?
Riguarda il sig. Yoo.
Jin-woo è ancora irrintracciabile.
Deve essergli successo qualcosa. Dovremmo...
Forse è meglio non sapere dove sia, che saperlo in prigione.
Prego?
Così ci dà il tempo di sistemare le cose.
Passerà dall'ufficio?
- Vorrei parlarle... - Devo occuparmi di una faccenda.
Ti richiamo io dopo.
CHIAMATA TERMINATA
Cosa ci fa qui?
Perché è venuto?
È pericoloso per lei stare a Seul.
Ho saputo che i server erano chiusi.
Ciò non significa che siamo al sicuro.
Beh...
...mi proteggerai tu, se necessario.
Dubito che mi lascerai morire.
E Su-jin?
Come sta?
Non avrà neanche preso abbastanza pillole per morire.
È sempre stata indecisa.
Ha passato tutta la vita a barcamenarsi tra le decisioni.
Scommetto che ha fatto così anche di fronte alla morte.
E tu, invece?
Tutti si aspettavano che finissi la missione,
- perché stai chiuso qui? - L'ho completata.
- Ma? - È emerso un altro problema.
- Che tipo di problema? - Uno molto grave.
Qualcosa che influenzerà le vite di entrambi.
- Che intendi? - Gliel'ho già detto.
Moriremo e sopravviveremo insieme.
Siamo alleati.
Ecco perché non sono stato in grado di decidere...
...se morire con lei...
...o sopravvivere.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Sto dicendo che il problema siamo noi.
Sia nella realtà che nel gioco.
Siamo come un bug che dà dei problemi in un gioco.
Per far sì che tutto ritorni normale...
...dobbiamo essere eliminati.
Quindi significa...
...che non si può sistemare.
Prima deve rimettere le cose a posto.
Pensavo che lei si sarebbe occupato dell'indagine,
invece il caso si è persino ingigantito.
Ha fatto tutto Yu-ra. Non sono stato io.
Si è alleato con lei
anche se sapeva che tipo di donna fosse.
Doveva aspettarsi una cosa del genere, quindi non faccia la vittima.
Cosa ti aspetti che faccia per sistemare la questione, ora?
Una conferenza stampa.
Non posso permettere che Su-jin muoia in questo modo.
È tutta una bugia che lei ha orchestrato.
La odiava al punto
da volerle rubare il patrimonio.
Dica la verità davanti alla stampa
e fermi l'indagine.
Altrimenti, andrò alla polizia per conto mio.
Una conferenza sarà più onorevole
di essere arrestato e interrogato dalla polizia.
Scriva di suo pugno tutto ciò che deve dire.
È comodo essere in un hotel.
Possiamo organizzarla di sotto.
Quando avrà finito, li chiamerò io stesso.
Si sieda.
Inizi a scrivere.
Sistemerà le cose...
...prima che Su-jin muoia.
Mi si spezza il cuore.
Perché mai...
...siamo finiti in questo modo?
E di chi sarebbe la colpa?
È triste
che noi due siamo diventati così.
E di chi è la colpa?
Fammi fare una chiamata.
Vuole consultare il suo avvocato?
La mia vita sta per andare in malora,
quindi devo essere cauto.
DIRETTORE OH YEONG-SIK
Sì, professore.
Dove sei ora?
Sono in ufficio.
Ricordi...
...cosa ti avevo detto?
È l'oggetto che cercavo.
Potresti darla a me?
EMMA STA ELIMINANDO IL BUG
ELIMINAZIONE BUG FALLITA
RESET FALLITO
CHIAVE DEL PARADISO USO: ELIMINA TUTTI I BUG
Non preoccuparti.
Manca poco.
Presto sarà tutto finito.
Finirà prima dell'alba.
Verrò da te domattina.
Professore, cos'ha in mente?
È IL TUO 3.495° LOGIN
È IL TUO 2° LOGIN
In che stanza è?
Nella 2020.
Bene. Ci andrò tra poco.
Sì, professore.
Sono in ufficio.
Il sig. Park?
No, sono solo.
Ho un favore da chiederti.
Sono tutt'orecchi.
Un test?
Vuole che accenda il server intorno all'hotel?
Riuscirai ad accenderlo più tardi, appena ti richiamo?
Lo preparo.
Dovrei segnalarlo al sig. Park...
No, non serve.
Seon-ho è già occupato di suo,
quindi non disturbarlo, lo informerò io più tardi.
Sì, signore. Devo posizionare solo PNG di livello alto?
Jin-woo.
Jin-woo, cosa sta succedendo?
Jin-woo.
Che è successo?
DIRETTORE OH YEONG-SIK
Sì, professore.
Spegni di nuovo i server.
Jin-woo...
Sei morto per un attacco di panico.
Eri braccato dalla polizia e il senso di colpa ti stava divorando.
Volevo convincerti ad arrenderti,
ma non mi hai ascoltato.
Ecco com'è andata!
È COMPARSO UN NEMICO
Ti prego, non avvicinarti.
TESTER103: LIVELLO 2, ATTACCO 40, DIFESA 60, NESSUN'ARMA
Non farlo.
Sono tuo padre.
Stavo cercando di vendicare la tua morte.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professore.
Professore!
Non farlo.
Sono tuo padre, Hyeong-seok.
Stavo cercando di vendicare la tua morte.
HAI PERSO IL TUO ALLEATO
ZINU: LIVELLO 100, PISTOLA D'ARGENTO
Professore.
All'improvviso,
mi sono ricordato che Hee-ju mi stava aspettando.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Dov'è la tua auto?
Nel parcheggio.
E infatti mi aspettava.
La mia storia...
...finisce qui.
Ciao, Emma.
Perché hai preso la Chiave del Paradiso?
Avevo paura.
Lascia che la tenga io adesso.
Sottotitoli: Flavia Pugliese