UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
Obrigado.
O cheiro é muito bom.
Não vai comer?
Onde estava o dia todo?
Não foi ver o Yoo Jin-woo para ajudá-lo a se esconder, certo?
Não faça besteira.
Se a polícia descobrir, você pode se enrolar também.
Quer aparecer no jornal?
"MINUETO"
"VARIAÇÕES SOBRE CÂNON"
Alô? Há quanto tempo.
E aí, como tem passado?
A Hee-ju?
É que não tenho o telefone dela.
Quer falar o quê?
Soube que o Se-ju apareceu aqui ontem.
O quê?
Bem-vindo.
Mesa para um?
Pode entrar.
Espere um pouco. Você é o irmão da Hee-ju.
É você. Não é o irmão dela?
Chefe, o irmão da Hee-ju está aqui!
Soube que ele apareceu na Cafeteria Alcazaba.
Por que demorou tanto?
Ela te procurou por toda parte.
Não tinha ninguém em casa.
Sua família voltou para a Coreia do Sul. Não sabia?
Este voo é bom para você?
Não sei o endereço dela na Coreia.
É melhor telefonar antes.
Ele nem sabia que tinham se mudado.
O José comprou uma passagem para ele.
Acabei de saber.
Ele quer saber se o Se-ju chegou bem.
Ele pegou um avião?
Quando?
O José reservou, mas não sabe se ele pegou o voo.
Ele já devia ter chegado.
Ainda não chegou.
Estou na casa da Hee-ju agora.
Era mesmo o Se-ju? Ele tem certeza?
Hee-ju!
Hee-ju, venha aqui fora!
Vou avisar a ela. Sim, peço para te ligar.
Obrigado pelo aviso. Tchau.
Hee-ju. Olhe ali.
Não é o Se-ju?
Qual é o problema?
Quem é aquele?
Se-ju.
Ei, Se-ju!
Sra. Oh, é o Se-ju. Ele voltou.
Minha nossa, o que...
O que ele disse?
O que aconteceu?
É sério...
É o Se-ju.
Vovó, é o Se-ju mesmo.
Ora, seu moleque!
Minha nossa...
Moleque malcriado.
Onde você se meteu?
Está vivo. É um alívio vê-lo bem e vivo.
Por que demorou? Onde estava?
Que bom que está vivo.
PRESIDENTE PARK SEON-HO
Não teve notícias dele?
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
Soube que o Jin-woo
fugiu da polícia.
Vai acabar sendo preso.
Quando isso acontecer,
o que o senhor vai fazer?
Desde o ano passado, o Jin-woo dizia para pararmos de desenvolver o jogo.
Mas chegamos a este ponto.
Nós não... Ninguém acreditou nele.
Alguém...
precisa se responsabilizar.
Eu e você...
temos que pagar o preço.
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Alô, Srta. Jung?
Não, nenhuma notícia sobre o Jin-woo.
Soube de alguma...
Como?
O seu irmão voltou?
Voltou. Chegou em casa agora há pouco.
Sim, ele está bem.
Por onde ele andou? O que houve?
Fiquei tão perplexa, nem deu para perguntar.
Ele deve ter vindo de Granada ontem.
O Jin-woo deve ter completado a missão.
Ele estava certo. Disse que o Se-ju voltaria.
Acho que sim. Deve ser isso, não é?
Logo o Jin-woo estará de volta, se tudo estiver acabado.
Não deve demorar.
Aliás, o seu irmão não sabe de nada?
Não, espere.
Eu vou à sua casa agora.
-Sim. Vou agora mesmo. -Está bem.
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
-Vá mais rápido. -Sim, senhor.
PROFESSOR CHA
Professor, o desenvolvedor do jogo acabou de voltar para casa.
O Jin-woo tinha razão sobre tudo.
Estou indo encontrar o rapaz.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Alô?
Sr. Park, sou eu.
Sim, como vai?
Posso falar agora.
O professor Cha disse alguma coisa ao senhor?
-Sobre o quê? -Bem...
Aconteceu algo?
É sobre o Sr. Yoo Jin-woo.
O senhor não soube de nada?
Sobre o quê?
Bem, é que...
Eu estive com o Sr. Yoo ontem.
Como assim?
Ontem à tarde, recebi uma ligação de um número desconhecido.
BANHEIRO
O quê?
O que houve?
Com licença! Acorde.
O que eu faço?
Desmaiado no chão do banheiro?
Sim. A dona do restaurante me ligou.
Hoje meu restaurante está fechado,
então não fazia ideia de que tinha alguém aqui.
Queria chamar a ambulância,
mas ele não quis. Pediu para ligar para este número.
O senhor é médico?
Então venha pegá-lo, por favor. Ele não parece nada bem.
Minha nossa!
Então eu fui para lá.
Vi no jornal que a polícia estava atrás dele.
Ir a um hospital não era viável.
-O senhor é o médico? -Sou.
-Ele está aqui. Rápido. -Sim.
Faça o retorno.
-Como? -Preciso passar em outro lugar.
Faça o retorno agora.
Eu o levei para um hotel por enquanto. Está no meu nome.
Por que está me contando isso agora? Disse que foi ontem.
Eu liguei para o professor Cha.
Não sabia o que fazer,
então lhe contei o que houve, e ele foi ao hotel.
O professor foi?
Sim, à noite.
Parece que ele está com sintomas de choque.
-Choque? -Sim.
Mas não estou certo.
Para saber mais, preciso saber o que aconteceu.
Obrigado por tudo.
Sem problemas.
A propósito, parece que a polícia está à procura dele.
Ele vai ficar bem?
Eu cuido disso.
Afinal, fui eu quem pediu a investigação.
-Entendi. -É melhor o senhor ir.
Ficar aqui pode colocá-lo em encrenca também.
Tudo bem. Sou o médico dele.
Vá logo.
Tem mais...
Vamos manter isso entre nós.
Certo.
Então eu fui para casa.
Liguei o dia todo para o Sr. Yoo e o professor,
mas nenhum dos dois atende.
Liguei para o senhor porque estou muito preocupado.
O quarto é o 2020.
Jin-woo.
Sou eu. Abra a porta.
Professor Cha, está aí?
YOO JIN-WOO
O número que você ligou está desligado. Deixe seu recado...
PROFESSOR CHA
Professor, sou eu. Onde o senhor está?
Acabei de sair do hospital.
Como está a Su-jin?
Vai sobreviver.
Entendi. Que alívio...
Ainda não consegui falar com o Jin-woo.
Algo deve ter acontecido. É melhor nós...
Desaparecer é melhor que ser preso.
O quê?
Ganhamos tempo para resolver as coisas.
Certo.
Está vindo para cá?
Quero conversar com...
Preciso fazer uma coisa.
Eu ligo depois.
Certo.
PRESIDENTE PARK SEON-HO
Preciso fazer uma coisa.
Eu ligo depois.
Olá.
Sim, olá.
PRESIDENTE PARK SEON-HO
Preciso da sua ajuda.
Por que comprar tanto?
-Meu irmão voltou. -O quê?
Meu irmão voltou depois de um ano.
Achei que tivesse morrido.
Isso mesmo.
Minha nossa... Ele voltou mesmo.
Chegou em casa há menos de meia hora.
Está muito bem.
Veio de avião sozinho.
Ainda acho que estou sonhando.
Pensei que ele tinha morrido.
Vovó! Comprei carne para a senhora.
Min-ju, vá ver o que o Se-ju está aprontando.
Certo.
É um alívio ele ter voltado são e salvo.
Mas preciso dizer
que aquele moleque vai acabar me matando.
Ora, como ele não telefonou nem uma vez
se estava tudo bem?
Por acaso ele não tem dedos?
Por onde você andou?
Não encontramos vestígio nenhum.
Se-ju, a nossa casa não é maravilhosa?
Custou muito caro. Agora somos ricos.
Se-ju.
Diga alguma coisa.
Não gostou de nos ver?
Sang-beom, ele não está com a mesma cara de um ano atrás?
Como?
Do cabelo às roupas, está igual ao dia em que saiu.
É mesmo?
Por que não telefonou?
Onde estava?
Pensamos...
-Pensamos que tinha morrido. -Na instância.
O quê?
Estava na instância.
Não dava para falar com vocês.
Essa instância fica onde?
O que é isso?
É um lugar do jogo.
Só eu sei onde fica.
Ficou perigoso demais.
Por isso me escondi lá.
Eu não o matei. Não o matei mesmo.
-O quê? -Não matei o Marco.
Não fiz nada. Acreditem em mim.
-Você matou alguém? -Eu disse que não!
Esperem lá fora.
Digam à vovó que ele está no banho.
-Vão, por favor. -Certo.
O Se-ju estava se escondendo porque matou alguém?
Vamos lá para baixo.
Não fui eu.
Eu não o matei.
Sim, eu sei. Eu ouvi.
Depois conversamos. Sei que não o matou.
Ele tentou me matar.
Me esfaqueou.
Por isso eu fugi.
Mas ele ficava me seguindo...
atirando em mim.
Sim. Eu sei de tudo.
Não fez nada de errado.
De repente, ele desapareceu.
Foi por isso que saí de lá.
Alguém deve ter completado a missão.
Estava esperando alguém completar.
Mas...
quem completou?
Você...
não sabe?
Não sabe onde ele está?
Não sei
quem é a pessoa.
O retorno do Se-ju
finalmente encerrou a minha longa e solitária jornada.
Obrigado.
Jin-woo.
UM DIA ANTES
Agora...
só resta uma história.
A minha última história.
SU-JIN
Sinto muito.
SU-JIN
ZINU: NÍVEL 100, EGL PRATA ATAQUE 10.110, DEFESA 6.010
Olá, Emma.
Olá.
-Há quanto tempo. -É verdade.
Trouxe algo para você.
Seria a Chave do Paraíso?
-Sim. -Mostre-a.
Estive à procura disso.
Pode me entregar?
Se é isso que deseja.
A CHAVE DO PARAÍSO ESTÁ NA MÃO DE FÁTIMA
VOCÊ COMPLETOU A MISSÃO SECRETA DO MASTER
VOCÊ SE TORNOU O NOVO MASTER
EMMA ESTÁ ELIMINANDO O BUG
POLÍCIA
EMMA ESTÁ ELIMINANDO O BUG
AGUARDE
EMMA NÃO PÔDE ELIMINAR O BUG
EMMA NÃO PÔDE REINICIAR O JOGO
Subam. O resto vem comigo.
Ele não está aqui?
Não está?
Lá fora...
Vamos lá fora!
Rápido.
ZINU: NÍVEL 100, EGL PRATA
ATAQUE 10.120, DEFESA 6.020
VOCÊ NÃO PODE ELIMINAR O BUG
ERRO DESCONHECIDO
DESCONECTANDO
Acorde.
Com licença! Acorde.
Vamos. Acorde!
Queria chamar a ambulância, mas ele não quis.
Pediu para ligar para este número.
O senhor é médico?
Sr. Yoo.
A Sra. Lee Su-jin foi transferida para o PS na hora,
mas se encontra em estado grave.
A Sra. Lee Su-jin, viúva do Cha Hyeong-seok, é pediatra.
Ela foi casada com o Yoo Jin-woo,
ex-CEO da J One Holdings.
Eles se divorciaram em 2014,
-e ela se casou com o Sr. Cha... -O quê?
...com quem teve um filho.
Sr. Yoo, está acordado?
O que estavam falando...
sobre a Su-jin?
A Sra. Lee?
Ela tentou o suicídio tomando vários comprimidos.
Ela morreu?
Não.
Mas parece que o estado dela é grave.
A propósito, o que aconteceu?
O telefonema me deixou assustado.
SU-JIN
Sinto muito.
Não vi nenhuma lesão aparente.
Como conseguiu falar com ele?
Ligaram de um número desconhecido no início da tarde.
Era a dona do restaurante.
Ela me chamou, e eu fui logo.
Qual era o estado dele?
Vou embora agora.
Me chame se acontecer alguma coisa.
Desligamos os servidores, por enquanto.
PARK SEON-HO
Pode voltar para Seul em segurança.
Onde está o Jin-woo?
Não sei.
-Desapareceu. -Desapareceu?
O celular está desligado,
e ele se desconectou do jogo.
Não sei aonde ele foi.
Felizmente, ela está bem.
Que bom que a enfermeira a encontrou logo.
É um alívio.
Por acaso, encontrou algum testamento?
Não havia testamento.
Mas parece que ela mandou uma mensagem para o Sr. Yoo antes de tomar os remédios.
O que ela enviou?
A polícia está com o celular dela, então ainda não sabemos.
Você é uma prostituta.
Você se finge de inteligente e refinada.
Mas no que difere de uma prostituta?
Pare de fingir elegância em um lugar ao qual não pertence.
Desista.
Se não sabe como desistir,
eu te ensino.
O senhor preparou tudo pensando que eu não tinha
o que mostrar à polícia.
Posso facilmente provar que sou uma vítima do jogo.
Mas isso levaria a J One à falência.
Soube que o Jin-woo
fugiu da polícia.
Vai acabar sendo preso.
Quando isso acontecer,
o que o senhor vai fazer?
Eu saí de mãos vazias, e você deve ter pensado que sou idiota.
Mas se continuar me provocando,
vou dizer que você me coagiu a dar falso testemunho
e contar o que fez para roubar os bens da sua nora.
Alguém...
precisa se responsabilizar.
Eu e você...
temos que pagar o preço.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Alô?
Professor, como vai? É o Choi Jeong-hyeok.
Sim, prossiga.
Preciso lhe dizer uma coisa.
É algo que não posso decidir sozinho.
O quê?
É sobre o Sr. Yoo.
Ainda não consegui falar com o Jin-woo.
Algo deve ter acontecido. É melhor nós...
Desaparecer é melhor que ser preso.
O quê?
Ganhamos tempo para resolver as coisas.
Está vindo para cá?
-Quero conversar com... -Preciso fazer uma coisa.
Eu ligo depois.
LIGAÇÃO ENCERRADA
O que está fazendo aqui?
Por que veio?
Eu disse que é perigoso estar em Seul.
Os servidores foram desligados.
Não significa que estamos seguros.
Ora...
você me protege se for necessário.
Duvido que vá me deixar morrer.
E a Su-jin?
Como ela está?
Ela nem deve ter tomado o bastante para morrer.
Sempre foi indecisa.
Passou a vida inteira indo de uma decisão a outra.
Aposto que foi assim ao encarar a morte também.
E você?
Esperávamos que tivesse completado a missão.
-Por que está aqui parado? -Eu completei.
-Mas? -Surgiu outro problema.
-Que problema? -Um muito ruim.
Um que vai afetar a vida de nós dois.
-O que quer dizer? -Já disse ao senhor.
Sobreviveremos ou morreremos juntos.
Somos aliados.
É por isso que ainda não pude decidir.
Se morro com o senhor
ou sobrevivo.
Não tenho ideia do que está falando.
Estou dizendo que nós somos o problema.
Tanto na vida real quanto no jogo.
Nós somos um bug de um jogo que causa problemas.
Para tudo voltar ao normal...
devemos ser eliminados antes.
Está me dizendo...
que não pode consertar isso, então.
Primeiro, precisa deixar tudo em ordem.
Achei que era isso o que ia fazer com a investigação,
mas o caso só se complicou.
Foi obra da Yu-ra. Não fui eu.
O senhor se juntou a ela,
mesmo sabendo a pessoa que ela é.
Não foi pego de surpresa, então não se faça de vítima.
Como espera que eu conserte isso agora?
Convoque uma coletiva.
Não posso deixar a Su-jin morrer assim.
Tudo isso é uma mentira sua.
O senhor a odiava tanto
que quis roubar os bens da sua nora.
Diga a verdade numa coletiva de imprensa
e pare a investigação.
Se não, eu mesmo vou à polícia.
Dar uma coletiva será mais digno
que ser preso e interrogado pela polícia.
Escreva tudo com a sua letra.
É conveniente estarmos num hotel.
Dá para fazer a coletiva lá embaixo.
Quando o senhor terminar, eu mesmo os convoco.
Sente-se.
Comece a escrever.
Vai consertar tudo...
antes de a Su-jin morrer.
É de partir o coração.
Como...
fomos terminar assim?
E de quem é a culpa?
Que pena que...
chegamos a este ponto.
De quem é a culpa?
Deixe-me telefonar antes.
Quer consultar o seu advogado?
Minha vida está prestes a ir pelo ralo,
então tenho que ser cauteloso.
DIRETOR OH YEONG-SIK
Sim, professor?
Onde você está?
No escritório.
Você se lembra
do que eu disse?
Estive à procura disso.
Pode me entregar?
EMMA ESTÁ ELIMINANDO O BUG
EMMA NÃO PÔDE ELIMINAR O BUG
EMMA NÃO PÔDE REINICIAR O JOGO
ITEM ESPECIAL: CHAVE DO PARAÍSO USO: ELIMINAÇÃO DOS BUGS
Não se preocupe.
Isso vai acabar.
Já está no fim.
Amanhã ao alvorecer.
Chegarei de manhã.
Professor, o que está tramando?
ESTE É O SEU LOGIN Nº 3.495
ESTE É O SEU LOGIN Nº 2
Qual é o quarto mesmo?
É o 2020.
Certo. Vou já para lá.
Sim, professor?
No escritório.
O Sr. Park?
Não, estou sozinho.
Quero lhe pedir um favor.
Sou todo ouvidos.
Um teste?
Basta ligar o servidor próximo do hotel?
Vai poder ligar quando eu telefonar mais tarde?
Vou deixar preparado.
Preciso informar ao Sr. Park...
Não.
O Seon-ho está ocupado agora,
então não precisa incomodá-lo. Eu informo depois.
Sim, senhor. Coloco apenas os NPCs de nível alto?
Jin-woo.
O que está acontecendo?
Jin-woo.
O que aconteceu?
DIRETOR OH YEONG-SIK
Sim, professor.
Desligue os servidores de novo.
Jin-woo...
Você morreu de um ataque de pânico.
Estava sendo perseguido pela polícia, e a culpa o corroía por dentro.
Eu vim convencê-lo a se entregar,
mas você não me ouvia.
Foi o que aconteceu!
UM INIMIGO APARECEU
Não se aproxime, por favor.
TESTER103: NÍVEL 2, DESARMADO ATAQUE 40, DEFESA 60
Não faça isso.
Eu sou o seu pai.
Estava tentando vingar a sua morte.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Não faça isso.
Eu sou o seu pai, Hyeong-seok.
Estava tentando vingar a sua morte.
VOCÊ PERDEU SEU ALIADO
ZINU: NÍVEL 100, EGL PRATA
Professor...
De repente...
lembrei que a Hee-ju podia estar me esperando.
Eu só conseguia pensar nisso.
Onde está seu carro?
No estacionamento.
De fato, está esperando.
A minha história
termina aqui.
Olá, Emma.
Por que levou a Chave do Paraíso?
Fiquei com medo.
Deixe-me ficar com ela agora.
Legendas: Francisco de Oliveira