NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 15
Teşekkürler.
Çok güzel kokuyor.
Sen yemiyor musun?
Bütün gün neredeydin?
Yoo Jin-woo'yla buluşup saklanmasına yardım etmedin, değil mi?
Aptalca bir şey yapma.
Polis öğrenirse senin de başın belaya girer.
Haberlere mi çıkacaksın?
Alo? Selam, ne var ne yok?
Uzun zaman olmuştu. Nasılsın?
Hee-ju?
Numarası yoktu, ben de seni aradım.
Ne oldu?
Dün Se-ju'nun buraya geldiğini duydum.
Ne?
Hoş geldiniz.
Tek mi olacaksınız?
İçeri buyurun.
Bir dakika. Hee-ju'nun kardeşi değil misin sen?
Sensin. Onun kardeşisin, değil mi?
Hey, bakın! Hee-ju'nun kardeşi gelmiş.
Dün Se-ju Kafe Alcazaba'ya gitmiş.
Nerelerdeydin?
Hee-ju her yerde seni aradı.
Eve gittim ama artık boş.
Ailen Kore'ye taşındı. Bilmiyor muydun?
Bu uçuş olur mu?
Bende Kore'deki adresi yok.
Gitmeden önce aramalısın.
Taşındıklarını bile bilmiyordu.
José onun için bir uçak bileti aldı.
Bunu daha yeni duyuyorum.
Se-ju sağ salim vardı mı diye soruyor.
Uçağa bindi mi?
Ne zaman?
José ona bilet aldı ama gerçekten gitti mi bilmiyor.
Ama şimdiye varmış olmalı.
Hayır, henüz gelmedi.
Şu anda Hee-ju'nun evindeyim.
Ama gerçekten Se-ju muydu? Se-ju olduğuna emin mi?
Hee-ju!
Hee-ju, dışarı gel!
Hee-ju'ya anlatırım. Tamam, seni aramasını söylerim.
Tamam, anlattığın için sağ ol. Güle güle.
Hee-ju. Şuraya bak.
Se-ju değil mi o?
Ne oldu?
O kim?
Se-ju.
Hey, Se-ju!
Bayan Oh, Se-ju geri döndü.
Tanrım, ne...
Ne diyor?
Hey, neler oldu?
Gerçekten.
Bu Se-ju.
Büyükanne, o gerçekten Se-ju.
Tanrım, seni serseri.
Tanrım...
Seni serseri.
Nerelerdeydin sen?
Hayattasın. İyi ve hayatta olduğunu gördüğüm için çok rahatladım.
Neden bu kadar bekledin? Nerelerdeydin?
Şükürler olsun hayattasın.
CEO PARK SEON-HO
Ondan haber almadınız, değil mi?
Duyduğuma göre, Jin-woo
polisten kaçmış.
Sonunda tutuklanacak.
Tutuklandığında
ne yapacaksınız?
Jin-woo bir yıldır oyunu geliştirmeyi durdurmamız gerektiğini söylüyor.
Ama buraya kadar geldik.
Ona inanmadık. Kimse inanmadı.
Birinin
bunun sorumluluğunu alması lazım.
Sizin ve benim
sorumlu tutulmamız lazım.
CEO YOO JIN-WOO
JUNG HEE-JU
Merhaba, Bayan Jung.
Hayır, Jin-woo'dan hâlâ haber yok.
Bir şey duyarsanız...
Efendim?
Kardeşiniz mi döndü?
Evet, döndü. Birkaç dakika önce eve geldi.
Evet, iyi durumda.
Neredeymiş? Ne olmuş?
O kadar heyecanlandım ki sorma fırsatım olmadı.
Dün uçakla Granada'dan gelmiş olmalı.
Jin-woo macerayı tamamlamış olmalı.
Haklıymış. Se-ju'nun döneceğini söylemişti.
Evet, sanırım. Öyle olmalı, değil mi?
O hâlde her şey bitmişse Jin-woo yakında döner.
Çok beklememize gerek yok.
Aslında, kardeşiniz bilmiyor mudur?
Hayır, bir dakika.
Hemen yanınıza geliyorum.
-Evet, hemen çıkıyorum. -Tamam.
CEO YOO JIN-WOO
-Daha hızlı sür. -Peki efendim.
PROFESÖR CHA
Profesör, oyunu geliştiren çocuk az önce eve dönmüş.
Jin-woo her konuda haklıymış.
Şimdi onunla buluşmaya gidiyorum.
ŞEF CHOI JEONG-HYEOK
Alo?
Bay Park, benim.
Evet, merhaba.
Hayır, müsaitim.
Profesör Cha'dan bir şey duydunuz mu diye merak ediyordum.
-Ne hakkında? -Şey...
Bir şey mi oldu?
Bay Yoo Jin-woo hakkında.
Gerçekten bir şey bilmiyor musunuz?
Ne hakkında?
Şey, aslında...
Dün Bay Yoo'yla birlikteydim.
Ne demek istiyorsunuz?
Dün öğleden sonra bilinmeyen bir numaradan arandım.
TUVALET
Ne...
Neler oluyor?
Tanrım, affedersiniz! Uyanın.
Tanrım, ne yapacağım?
Tuvalette bayılmış mı?
Evet, restoranın sahibi beni aradı.
Restoranım bugün kapalı,
bu yüzden birinin bayıldığından haberim yoktu.
Ambulans çağıracaktım
ama çağırma dedi. Onun yerine bu numarayı aramamı istedi.
Doktor musunuz?
O hâlde gelip onu alın lütfen. Gerçekten iyi görünmüyor.
Tanrım.
Ben de oraya gittim.
Haberlerde polisin onu aradığını izlemiştim,
bu yüzden hastaneye götüremezdim.
-Doktor siz misiniz? -Evet.
-Burada. Acele edin. -Tamam.
Geri dön.
-Efendim? -Bir yere uğramam lazım.
Hemen dön.
Şimdilik onu bir otele götürdüm. Kendi adımı kullandım.
Neden bunları şimdi anlatıyorsunuz? Dün olduğunu söylediniz.
Profesör Cha'yı aradım.
Ne yapacağımı bilmiyordum
ve ona olanları anlattım. O da otele geldi.
"Profesör Cha" mı?
Evet, dün gece.
Şok semptomları gösteriyor gibi görünüyor.
-"Şok" mu? -Evet.
Ama emin değilim.
Daha kesin bir teşhis için olanları dinlemem lazım.
Her şey için sağ ol.
Sorun değil.
Bu arada, polis onu arıyor gibi görünüyor.
İyi olacak mı?
Ben ilgilenirim.
Sonuçta soruşturmayı ben istedim.
-Anlıyorum. -Şimdi gitsen iyi olur.
Burada kalarak senin de başın belaya girebilir.
Sorun değil. Doktoruyum, biliyorsunuz.
Git hadi.
Ayrıca,
bu aramızda kalsın.
Tabii.
Ben de gece eve geldim.
Bütün gün Bay Yoo ve Profesör Cha'yı aradım
ama ikisi de açmıyor.
Çok endişelendiğim için sizi aradım.
2020 numaralı oda.
Jin-woo.
Jin-woo, benim. Kapıyı aç.
Profesör Cha, orada mısınız?
YOO JIN-WOO
Telefon kapalı. Lütfen mesaj bırakın...
PROFESÖR CHA
Profesör, benim. Neredesiniz?
Az önce hastaneden çıktım.
Su-jin nasıl?
Yaşayacak.
Anlıyorum. Şükürler olsun.
Ama Jin-woo'ya ulaşamıyorum.
Başına bir şeyler gelmiş olmalı. Bizim...
Kaybolmak tutuklanmaktan iyi olabilir.
Efendim?
İşleri yoluna sokmamız için zaman kazandırdı.
Pekâlâ.
Ofise mi geliyorsunuz?
Sizinle konuşmalıyım.
Halletmem gereken bir şey var.
Seni sonra ararım.
Tabii.
CEO PARK SEON-HO
Halletmem gereken bir şey var.
Seni sonra ararım.
Merhaba.
Evet, merhaba.
CEO PARK SEON-HO
Yardımına ihtiyacım var.
Niye o kadar çok alıyorsun?
-Ağabeyim döndü. -Ne?
Ağabeyim bir yıldan sonra döndü.
Öldüğünü sanıyordum.
Evet.
Tanrım, gerçekten döndü.
Geleli yarım saat bile olmadı.
Bir şeyi yok.
Buraya kendi başına uçakla gelmiş.
Hâlâ rüyada gibiyim.
Öldüğünü sanıyordum.
Büyükanne! Sana biraz et aldım.
Min-ju, git de Se-ju ne yapıyor bak.
Tamam.
Sağ salim döndüğü için çok rahatladım.
Ama söylemesem olmaz,
o serseri beni öldürecek.
Hayatta ve iyiyken
bizi nasıl bir kez bile olsun aramaz?
Parmakları mı yok?
Neredeydin?
Senden hiç iz bulamadık.
Se-ju, evimiz güzel mi? Muhteşem değil mi?
Bu ev çok pahalıydı. Artık zenginiz.
Se-ju.
Hadi, bir şeyler söyle.
Sevinmedin mi?
Sang-beom, aynı geçen yıl olduğu gibi görünmüyor mu?
Ne?
Saçından kıyafetlerine kadar, gittiği günkü gibi görünüyor.
Öyle mi?
Neden aramadın?
Neredeydin?
Biz...
-Öldüğünü sanmıştık. -Zaman zindanı.
Ne?
Zaman zindanındaydım.
Sizinle iletişime geçemedim.
"Zaman zindanı" mı? Nerede o?
O ne?
Oyunda bir yer.
Tek ben biliyorum.
Çok tehlikeliydi.
Bu yüzden oraya saklandım.
Onu öldürmedim. Onu gerçekten öldürmedim.
-Ne? -Marco'yu öldürmedim.
Bir şey yapmadım. Bana inanın.
-Birini mi öldürdün? -Öldürmedim dedim!
Dışarıda bekleyin.
Büyükanneme yıkandığını söyle.
-Gidin lütfen. -Tamam.
Se-ju aslında birini öldürdüğü için mi saklanıyormuş?
Alt kata inelim.
Ben değildim.
Onu öldürmedim.
Evet, biliyorum. Seni duydum.
Bunu başka zaman konuşalım. Onu öldürmedin, biliyorum.
O beni öldürmeye çalıştı.
Beni bıçakladı.
Bu yüzden kaçıyordum.
Ama bir yandan bana ateş ederek...
...beni takip etmeye devam etti.
Evet, biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Yanlış bir şey yapmadın.
Ama birden ortadan kayboldu.
Bu yüzden oradan çıktım.
Biri macerayı tamamlamış olmalı.
Birinin macerayı tamamlamasını bekliyordum.
Peki
kim tamamladı?
Sen
bilmiyor musun?
Yerini bilmiyor musun?
Kim olduğunu
bilmiyorum.
Se-ju'nun dönüşü
sonunda uzun ve yalnız yolculuğumu sonlandırdı.
Teşekkürler.
Jin-woo.
1 GÜN ÖNCE
Artık
tek bir hikâye kaldı.
Son hikâyem.
SU-JIN
Özür dilerim.
SU-JIN
ZINU: SEVİYE 100, SALDIRI 10.110 SAVUNMA 6.010, GÜMÜŞ EGL
Selam, Emma.
Selam.
-Uzun zaman oldu. -Evet, uzun zaman oldu.
Sana bir şey getirdim.
Yoksa Cennet'in Anahtarı mı?
-Evet. -Göstersene.
Aradığım buydu.
Bana verir misin?
Evet, istediğin buysa.
CENNET'İN ANAHTARI, FATIMA'NIN ELİNDE
USTA'NIN GİZLİ MACERASINI TAMAMLADIN
YENİ USTA SEN OLDUN
EMMA HATAYI SİLİYOR
POLİS
EMMA HATAYI SİLİYOR
LÜTFEN BEKLE
EMMA HATAYI SİLEMEDİ
EMMA OYUNU SIFIRLAYAMADI
Yukarı çıkın, geri kalanlar benimle gelsin.
Burada değil mi?
Burada yok mu?
Dışarı...
Dışarı çıkalım!
Acele edin.
ZINU: SEVİYE 100, GÜMÜŞ EGL
ZINU: SEVİYE 100, SALDIRI 10.120 SAVUNMA 6.020, GÜMÜŞ EGL
HATAYI SİLEMEZSİN
BİLİNMEYEN BİR HATA OLUŞTU
OTURUMUN SONLANDIRILACAK
Hey, uyanın.
Affedersiniz, efendim. Uyanın.
Hey, uyanın. Hadi. Uyanın.
Ambulans çağıracaktım ama çağırma dedi.
Onun yerine bu numarayı aramamı istedi.
Doktor musunuz?
Bay Yoo.
Bayan Lee Su-jin hemen acile kaldırıldı
ama şu anda durumu kritik.
Merhum Cha Hyeong-seok'un eşi Bayan Lee Su-jin, bir çocuk doktoru.
J One Holdingin eski CEO'su
Yoo Jin-woo'nun da ilk eşi.
Bay Yoo'dan 2014'te boşanıp
-aynı yıl Bay Cha'yla evlenmişti. -Ne?
Bay Cha'yla bir oğulları var.
Bay Yoo, uyanık mısınız?
Su-jin'le ilgili
haber neydi?
Bayan Lee mi?
Aşırı dozda hap kullanarak intihara teşebbüs etmiş.
Öldü mü?
Hayır.
Ama görünüşe göre durumu kritik.
Bu arada, ne oldu?
Aranınca çok tedirgin oldum.
SU-JIN
Özür dilerim.
Harici bir yaralanma fark etmedim.
Onunla nasıl iletişime geçtin?
Öğleden sonra, bilinmeyen bir numaradan arandım.
Restoranın sahibiymiş.
Bana gelmemi söyledi, ben de hemen gittim.
Onu ilk gördüğünde nasıldı?
Şimdi gidiyorum.
Bir şey olursa beni arayın.
Şimdilik sunucuları kapattık.
PARK SEON-HO
Seul'e dönmeniz sorun olmaz.
Jin-woo şu anda nerede?
Bilmiyorum.
-Ortadan kayboldu. -"Ortadan kayboldu" mu?
Telefonu kapalı
ve oyundan çıkış yapmış.
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Neyse ki durumu iyi.
Hemşirenin onu hemen bulması iyi olmuş.
Şükürler olsun.
Bu arada, vasiyet buldunuz mu?
Hayır, vasiyet yoktu.
Ama hapları almadan hemen önce Bay Yoo'ya bir mesaj göndermiş.
Ne yazmış?
Polis cep telefonunu aldı, bu yüzden henüz emin değiliz.
Sen bir fahişesin.
Zeki ve seviyeli gibi davranıyorsun.
Ama bir fahişeden ne farkın var?
Ait olmadığın bir yerde kibar biri gibi davranmayı kes.
Hemen vazgeç.
Nasıl vazgeçileceğini bilmiyorsan
sana öğreteyim.
Polise bir şey kanıtlayamayacağımı düşünerek
her şeyi hazırlamışsındır.
Bu oyunun kurbanı olduğumu kolayca kanıtlayabilirim.
Ancak sonucu, J One'ın iflası olur.
Duyduğuma göre, Jin-woo
polisten kaçmış.
Sonunda tutuklanacak.
Tutuklandığında
ne yapacaksınız?
Eli boş çekildiğim için
herhâlde beni hafife aldın.
Üzerime daha fazla gelirsen
polise, yalancı şahitlik yapmam için baskı yaptığını ve
gelininin hisselerini çalmak için yaptıklarını anlatırım.
Birinin
bunun sorumluluğunu alması lazım.
Sizin ve benim
sorumlu tutulmamız lazım.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
Alo?
Merhaba, Profesör Cha. Ben Choi Jeong-hyeok.
Evet, söyle.
Sizinle bir şey konuşmalıyım.
Kendi başıma karar veremeyeceğim bir şey.
Ne konuda?
Bay Yoo hakkında.
Ama Jin-woo'ya ulaşamıyorum.
Başına bir şeyler gelmiş olmalı. Bizim...
Kaybolmak tutuklanmaktan iyi olabilir.
Efendim?
İşleri yoluna sokmamız için zaman kazandırdı.
Ofise mi geliyorsunuz?
-Sizinle konuşmalıyım. -Halletmem gereken bir şey var.
Seni sonra ararım.
ARAMANIZ SONA ERDİ
Burada ne işin var?
Neden geldin?
Seul senin için tehlikeli demiştim.
Sunucuların kapalı olduğunu duydum.
Bu, güvende olduğumuz anlamına gelmiyor.
Pekâlâ,
gerekirse beni korursun.
Ölmeme izin vereceğini sanmıyorum.
Peki ya Su-jin?
O nasıl?
Muhtemelen ölmeye yetecek kadar hap almamıştır bile.
Hep kararsız biri olmuştur.
Bütün hayatını karar değiştirmekle geçirdi.
Eminim ölümün karşısında da aynıdır.
Peki ya sen?
Herkes macerayı tamamlamanı bekliyordu,
-neden burada yatıyorsun? -Tamamladım.
-Ama? -Başka bir sorun çıktı.
-Nasıl bir sorun? -Çok kötü bir sorun.
İkimizin de hayatını etkileyecek bir şey.
-Ne demek istiyorsun? -Zaten söyledim.
Birlikte yaşayıp, birlikte öleceğiz.
Müttefikiz.
Bu yüzden karar veremedim.
Ölelim mi,
hayatta mı kalalım?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Sorun biziz diyorum.
Hem gerçek hayatta hem de oyunda.
Soruna neden olan bir oyun hatası gibiyiz.
Her şeyin normale dönmesi için
önce biz bertaraf edilmeliyiz.
Yani
bunu düzeltemeyeceksin.
Önce işleri kontrol altına almalısın.
Tekrar soruşturma açtırarak bunu yapacağını sandım
ama dava daha da büyüdü.
Hepsi Yu-ra'nın yüzündendi. Benim değil.
Onun nasıl biri olduğunu bile bile
onunla birlik oldun.
Hazırlıksız yakalanmadın, bu yüzden kurban rolü yapma.
Şimdi bunu nasıl düzeltmemi bekliyorsun?
Basın toplantısı yap.
Su-jin'in böyle ölmesine izin veremem.
Her şey senin uydurduğun bir yalan.
Gelininden o kadar
nefret ediyordun ki, bütün malını çalmak istedin.
Basın toplantısında gerçeği anlat
ve soruşturmayı durdur.
Bunları yapmazsan polise kendim giderim.
Basın toplantısı yapmak
tutuklanıp soruşturulmaktan daha onurlu olur.
Kendi el yazınla yaz.
Otelde olmamız iyi oldu.
Toplantıyı aşağıda yapabiliriz.
İşin bittiğinde onları kendim arayacağım.
Otursana.
Otur.
Yazmaya başla.
Su-jin ölmeden
işleri yoluna sokacaksın.
Bu beni çok üzüyor.
Neden
böyle olduk?
Peki bu kimin suçu?
Bu duruma gelmemiz
çok üzücü.
Peki bu kimin suçu?
Önce birini aramalıyım.
Avukatına mı danışmak istiyorsun?
Hayatım mahvolmak üzere,
bu yüzden dikkatli olmalıyım.
MÜDÜR OH YEONG-SIK
Buyurun, profesör.
Şu anda neredesin?
Ofisteyim, efendim.
Söylediğimi
hatırlıyor musun?
Aradığım buydu.
Bana verir misin?
EMMA HATAYI SİLİYOR
EMMA HATAYI SİLEMEDİ
EMMA OYUNU SIFIRLAYAMADI
ÖZEL EŞYA: CENNET'İN ANAHTARI, KULLANIM: TÜM HATALARI SİLER
Merak etme.
Sona yaklaştık.
Neredeyse bitti.
En erken yarın şafak vakti.
Sabah geleceğim.
Profesör, ne yapıyorsun?
BU 3.495. GİRİŞİN
BU 2. GİRİŞİN
Hangi odadaydı?
2020 numaralı oda.
Pekâlâ. Birazdan orada olurum.
Buyurun, Profesör.
Ofisteyim, efendim.
Bay Park mı?
Hayır, yalnızım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Dinliyorum.
Test mi?
Sunucuyu sadece otel çevresinde mi açayım?
Daha sonra aradığımda çalar çalmaz açabilir misin?
Ayarlamaları yaptıracağım.
Bunu Bay Park'a bildirmeliyim...
Hayır, bildirme.
Seon-ho yeterince meşgul,
onu rahatsız etme. Ben sonra söylerim.
Emredersiniz. Sadece yüksek seviye OOK'lar mı olsun?
Jin-woo.
Jin-woo, neler oluyor?
Jin-woo.
Ne oldu?
MÜDÜR OH YEONG-SIK
Buyurun, Profesör.
Sunucuları tekrar kapat.
Jin-woo...
Panik ataktan öldün.
Polis seni kovalıyordu ve suçluluk seni yiyip bitiriyordu.
Teslim olmaya ikna etmek için geldim
ama beni dinlemedin.
Sonra da bu oldu!
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Lütfen. Yanıma yaklaşma.
TESTÇİ103: SEVİYE 2, SALDIRI 40 SAVUNMA 60, SİLAHSIZ
Yapma.
Ben senin babanım.
Ölümünün öcünü almaya çalışıyordum.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesör.
Profesör!
Yapma.
Ben senin babanım, Hyeong-seok.
Ölümünün öcünü almaya çalışıyordum.
MÜTTEFİKİNİ KAYBETTİN
ZINU: SEVİYE 100, GÜMÜŞ EGL
Profesör.
Birden,
Hee-ju beni bekliyordur diye düşündüm.
Düşünebildiğim tek şey buydu.
Araban nerede?
Otoparkta.
Düşündüğüm gibi, bekliyor.
Hikâyem
burada bitiyor.
Selam, Emma.
Cennet'in Anahtarı'nı neden aldın?
Korktum.
Şimdilik bende kalsın.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgâr