‎NETFLIX 原创剧集
‎第 15 集
‎谢谢
‎味道不错
‎你不吃饭吗？
‎你这一整天都去哪里了？
‎你该不会是偷偷地去见刘振宇 ‎然后帮他藏身吧？
‎你别做傻事
‎要是被警察知道了 ‎你也很有可能被牵扯进去
‎你想上新闻吗？
‎（《小步舞曲》）
‎（《卡农变奏曲》）
‎喂？这是怎么回事？
‎真的好久没联系了
‎你过得好吗？
‎熙珠？
‎因为我不知道熙珠的电话号码 ‎所以打给你了
‎找熙珠干吗？
‎昨天世周出现在这里了
‎什么？
‎欢迎光临
‎一个人吗？
‎这边请
‎等一下 你不是熙珠的弟弟吗？
‎对吧？你是熙珠的弟弟吧？
‎喂 看这里 熙珠的弟弟来了
‎听说昨天世周去阿尔卡萨瓦咖啡厅了
‎你怎么现在才出现啊？
‎熙珠一直在找你
‎我回家了 但家里已经空了
‎你的家人都回韩国了 你不知道吗？
‎预定这个航班就行了吗？
‎我只知道她在韩国地址
‎你先往家里打个电话再回去吧
‎他连他们搬家都不知道
‎所以荷西帮他预定了飞机票
‎我是过来这里才听说的
‎他很想知道世周有没有顺利到家
‎你说他坐上飞机了？
‎什么时候？
‎他帮忙定好了飞机票 ‎但不知道人有没有上飞机
‎他这个时候应该到了
‎没有 他还没回来
‎我现在在熙珠家
‎不过真的是世周吗？确定是世周吗？
‎姐姐！
‎姐姐 你快出来！
‎我会告诉熙珠的 ‎我会让她打电话给你的
‎好 谢谢你告诉我 好的
‎姐姐
‎那边
‎那不是哥哥吗？
‎发生什么事了？
‎那是谁啊？
‎世周
‎臭小子 世周！ ‎奶奶 是世周 世周回来了
‎不是 他这是在说什么？
‎你这小子 到底是怎么回事啊？
‎你小子 真是
‎真的是哥哥
‎奶奶 真的是哥哥
‎唉唷 你这小子
‎你这臭小子
‎你去哪里了？怎么现在才回来？
‎你还活着啊
‎哥你怎么现在才回来？你去哪里了？
‎幸好你还活着
‎（代表 朴善浩）
‎还没有他的消息吧？
‎（代表 刘振宇）
‎振宇从警察那里
‎逃走了
‎他最终还是会被逮捕的吧？
‎要是他被捕了
‎您打算怎么办？
‎振宇从去年开始 ‎就一直叫我们中断游戏的开发
‎但我们还是走到了这里
‎因为所有的人都不相信振宇的话
‎必须得有人
‎对这个情况负责
‎教授和我…
‎得负起责任才行
‎（代表 刘振宇）
‎（郑熙珠）
‎喂？熙珠
‎没有
‎振宇没有联系我
‎你有没有消息…
‎什么？
‎你弟弟回来了吗？
‎是的 他刚回来了
‎是的 他很好
‎他这段时间都在哪里？ ‎这是怎么回事？
‎我晕头转向的 所以还没有问他
‎他好像是昨天在格拉纳达 ‎坐飞机回来的
‎看来振宇完成了任务
‎那家伙说的是对的 ‎他说世周会回来的
‎好像是那样没错 应该是的吧？
‎那振宇应该也很快就会回来 ‎一切都结束了
‎再等一下就好了
‎不 你弟弟会不会知道？
‎不 等一下
‎我现在去你那里
‎-好 我马上就去 ‎-好的
‎（代表 刘振宇）
‎开快一点
‎好
‎（车炳俊教授）
‎教授 开发者回家了
‎振宇说的全部都是对的
‎我现在在去见他的路上
‎（崔正赫科长）
‎喂？
‎朴代表 是我
‎是 你好
‎不会 我现在能打电话
‎我想知道车教授有没有跟你说过什么
‎-说什么？ ‎-那个…
‎-有什么事吗？ ‎-是关于刘振宇代表的事
‎你什么都不知道吗？
‎你指的是什么？
‎那个
‎其实…
‎昨天我跟刘代表在一起
‎你这是什么意思？
‎昨天白天 我接到了一个陌生电话
‎（卫生间）
‎唉唷 这是怎么回事？
‎唉唷 喂 你醒醒啊！
‎天啊 这该怎么办？
‎刘代表晕倒在卫生间了？
‎是的 那个饭店老板给我打了电话
‎今天是饭店的休息日
‎所以我都不知道这里有人晕倒了
‎我本来想叫救护车的
‎但他不让我叫救护车 ‎反而叫我打这个电话
‎你是医生吗？
‎你快来把他带走吧 ‎他看起来快要死了
‎唉唷 怎么办？
‎所以我就去了那里
‎我看到警察正在找他的新闻
‎所以不能带他去医院
‎-你是医生吗？ ‎-是
‎-他在这里 快点 ‎-好
‎把车调头
‎-什么？ ‎-我要去一个地方
‎快把车调头
‎我先用我的名字开了一间房间 ‎让他在酒店待着
‎昨天发生的事 ‎你为什么现在才跟我说？
‎我联系了车教授
‎因为我不知道该怎么做 ‎所以我告诉车教授发生了什么
‎-并叫他来酒店一趟 ‎-教授？
‎对 昨天晚上
‎这好像是某种休克现象
‎-休克？ ‎-对
‎我不知道具体情况
‎我得先知道他发生了什么才能确定
‎-辛苦你了 ‎-没有
‎但是警方好像在找代表
‎-没关系吗？ ‎-那个我会看着办
‎毕竟是我们要求重新调查的
‎-是 ‎-你先走吧
‎要是继续待在这里 ‎你的处境可能也会变得很为难
‎没关系 反正我是代表的主治医师
‎你就回去吧
‎还有…
‎这件事要保密
‎好
‎再见
‎后来晚上我就回家了
‎今天我一直打电话给他们
‎但代表和教授都不接电话
‎我实在太担心了 所以才给你打电话
‎在2020号房间
‎振宇
‎振宇 是我 开门啊
‎教授 您在里面吗？
‎（刘振宇）
‎您拨打的电话已关机 将为您转接…
‎（车炳俊教授）
‎教授 是我 您在哪？
‎我去了一趟医院 正在回去的路上
‎秀真怎么样了？
‎-她不会立马死掉的 ‎-是 真是万幸
‎但我还是联系不上振宇
‎他应该是发生什么事了 不管怎样…
‎下落不明说不定比被逮捕更好
‎什么？
‎这样反而给了我们善后的时间
‎是
‎您要来公司吗？
‎-我们见面谈… ‎-我还有事要处理
‎回头我再联系你
‎好
‎（代表 朴善浩）
‎我还有事要处理
‎回头我再联系你
‎您好
‎是 您好
‎（杰一代表 朴善浩）
‎我需要你们的协助
‎你怎么买这么多？
‎-我哥哥回来了 ‎-什么？
‎我哥哥时隔一年后回来了 ‎我还以为他死了
‎是啊
‎唉唷 我就说他回来了
‎到家还不到30分钟
‎他好端端地回来了
‎还是自己坐飞机回来的
‎唉唷 我都分不清这是梦还是现实
‎我还以为他死了
‎奶奶 我把肉买回来了
‎喂 你去问问哥哥想吃什么
‎好的
‎虽然他能回来是万幸
‎但我因为那家伙真是折寿啊
‎不是啊 既然他还活得好好的 ‎为什么连一通电话都不打回来？
‎难道是手指头断了吗？
‎这段时间你都在哪里？
‎我们到处都找不到你的踪迹
‎哥哥 我们家很棒吧？超级棒 对吧？
‎这房子很贵的 我们现在是有钱人了
‎世周
‎喂 你说句话啊
‎你看到我们都不开心吗？
‎但是尚范哥 他是不是 ‎跟一年前一模一样啊？
‎什么？
‎他的头发和衣服 ‎都和当初离开家的时候一模一样
‎是吗？
‎不过你为什么都不联系我们啊？
‎你到底去了哪里？
‎喂 我们还以为你死了
‎副本
‎什么？
‎我在副本里
‎我无法联系你们
‎那是哪里？
‎那是什么？
‎在游戏里有个那样的地方
‎只有我知道那里
‎因为情况太危险
‎所以我躲起来了
‎我没有杀他 他不是我杀死的
‎-什么？ ‎-马尔可不是我杀死的
‎我什么都没做 是真的
‎-你杀了人吗？ ‎-我说了不是我！
‎你们俩先出去
‎跟奶奶说他洗完澡再下去
‎-出去吧 ‎-好
‎我哥真的是因为杀了人 ‎才躲起来的吗？
‎先下去吧
‎不是我
‎我没有杀他
‎好 我懂 我知道了
‎以后再说吧 我知道你没有杀他
‎是他先试图要杀我的
‎他用刀刺了我
‎所以我只是逃跑而已
‎但是他一直追着我
‎而且还开枪射我
‎好 我知道 姐姐都知道
‎你没有错
‎但是他消失了
‎所以我才能出来
‎任务好像完成了
‎我一直在等有人完成任务
‎但是…
‎是谁完成的？
‎你…
‎不知道吗？
‎你不知道他在哪里吗？
‎我不知道
‎那个人是谁
‎随着世周的归来
‎我孤单而漫长的旅行也要结束了
‎谢谢你
‎振宇
‎（一天前）
‎现在只剩下一个故事了
‎我最后的故事
‎（秀真）
‎对不起
‎（秀真）
‎（振宇 等级100 攻击力10110 ‎防御力6010 银色之鹰）
‎你好 爱玛
‎你好
‎-好久不见 ‎-好久不见
‎我有东西要给你
‎你有天堂的钥匙吗？
‎-没错 ‎-给我看看
‎是我在找的那个
‎能把它交给我吗？
‎如果你想要的话就给你吧
‎（天堂的钥匙传入法蒂玛之手）
‎（马斯特的秘密任务已完成）
‎（任务奖励 你已成为新的马斯特）
‎（爱玛正在删除程序漏洞）
‎（警察）
‎（正在删除程序漏洞）
‎（请稍等）
‎（爱玛删除程序漏洞失败）
‎（爱玛重置游戏失败）
‎你们往上去 其余的跟我来
‎他不在这里吗？
‎不在吗？
‎去外面！
‎快点
‎（振宇 等级100 银色之鹰）
‎（振宇 等级100 攻击力10120 ‎防御力6020 银色之鹰）
‎（无法删除程序漏洞）
‎（发生未知错误）
‎（游戏离线）
‎喂 你醒醒！
‎看看我 喂
‎快醒醒啊 你起来啊
‎我本来想叫救护车的 ‎但他不让我叫救护车
‎反而叫我打这个电话
‎你是医生吗？
‎代表
‎代表？
‎李秀真已被送往急救室
‎目前情况危急
‎已故车亨锡的夫人李秀真 ‎是一名小儿科医生
‎同时也是杰一公司前代表 ‎刘振宇的第一任妻子
‎2014年与刘振宇前代表离婚后
‎-同年与车亨锡结婚… ‎-这是在说什么？
‎并育有一子…
‎代表 现在清醒些了吗？
‎秀真…
‎刚刚新闻说她怎么了？
‎那位吗？
‎听说她试图服药自杀
‎她死了吗？
‎没有
‎但情况似乎很危急
‎不过您是怎么回事？
‎我接到电话后吓了一跳
‎（秀真）
‎对不起
‎几乎看不到什么特别的外伤
‎你怎么联系到他的？
‎我白天接到一个陌生号码的来电
‎是一家餐厅的老板娘
‎她让我过去 所以我就赶紧过去了
‎你刚见到他的时候 他状态怎么样？
‎那我先走了
‎有事请打电话给我
‎我们先把服务器关掉了
‎（朴善浩）
‎教授您现在回来也会很安全
‎-振宇现在在哪里？ ‎-不知道
‎-他消失了 ‎-消失了？
‎他手机关机了
‎游戏也退出了
‎我不知道他去了哪里
‎幸好她已经度过了危险期
‎多亏护士发现得早
‎真是万幸
‎她有没有留下遗书？
‎没有遗书
‎但她最后好像给刘代表发了短信
‎什么短信？
‎警察拿走了手机 所以我们还不清楚
‎你是个妓女
‎虽然看起来像个知性又有教养的女人
‎但你跟妓女有什么区别？
‎不要再在不适合你的位置上假装优雅
‎现在下来吧
‎如果你不知道下来的方法
‎我来教你
‎因为确信我无法向警察证明
‎所以你才做了这所有的准备
‎但我很容易就能证明 ‎我是游戏的被害者
‎但那结果就是杰一破产
‎振宇从警察那里逃走了
‎他最终还是会被逮捕的吧？
‎要是他被捕了
‎您打算怎么办？
‎我净身出户跟他离婚
‎你们就觉得我好欺负
‎你敢动我试试
‎我会告诉他们你要我做哪些伪证
‎还有你为了夺走儿媳的财产 ‎策划了什么事
‎必须得有人
‎对这个情况负责
‎教授和我得负起责任才行
‎（韩国大学医院 崔正赫）
‎喂？
‎教授 您好 我是崔正赫
‎-是 请说 ‎-我有事要跟您商量
‎这事我一个人做不了决定
‎-什么事？ ‎-是关于刘代表的事
‎但我还是联系不上振宇
‎他应该是发生什么事了 不管怎样…
‎下落不明说不定比被逮捕更好
‎什么？
‎这样反而给了我们善后的时间
‎您要来公司吗？
‎-我们见面谈… ‎-我还有事要处理
‎回头我再联系你
‎（通话结束）
‎您怎么来了？
‎为什么要回来？
‎我告诉过您首尔很危险
‎我听说服务器关了 所以就回来了
‎服务器关了并不代表我们一定安全
‎难道…
‎我在你旁边你不会保护我吗？
‎你应该不会眼睁睁地看着我死掉
‎秀真呢？
‎她怎么样了？
‎她应该没有服用足以致死的剂量
‎她总是犹豫不决
‎她这辈子总是举棋不定 ‎做不了任何的决定
‎在死亡面前应该也是犹豫不决吧
‎你又是怎么回事？
‎大家好像都在期待你能完成任务
‎-你怎么会躺在这里？ ‎-我已经完成任务了
‎-但是呢？ ‎-出现了其他问题
‎-什么问题？ ‎-是非常棘手的问题
‎是关乎你我生死的问题
‎-那是什么意思？ ‎-我已经告诉过你了
‎我们以后要一起生 一起死
‎因为我们是盟友
‎所以我无法随意决定 很是苦恼
‎不知道该跟你一起死…
‎还是一起活下去
‎我不懂你在说什么
‎所以才说教授和我是问题的所在
‎不管是在现实中还是在游戏里
‎我们的存在就像是 ‎只会导致问题发生的程序漏洞
‎如果想让一切恢复正常
‎我们就得先消失
‎所以结论是
‎你最终无法解决这个问题
‎我需要你先处理好自己的事情
‎我本以为重新调查的事情你会处理好
‎没想到事情会越闹越大
‎那是宥拉做的 不是我指使的
‎是你跟她联手的吧
‎你明明知道她是个什么样的女人
‎你并不是不知道才被她愚弄 ‎所以不要觉得很委屈
‎现在这个情况你到底要我怎么处理？
‎召开记者招待会吧
‎我不能让秀真就这么死了
‎这一切都是你捏造出来的谎言 ‎不是吗？
‎因为你讨厌儿媳妇
‎所以想把儿媳妇 ‎继承的那份财产夺回来
‎你必须召开记者招待会告诉他们真相
‎然后停止重新调查
‎不然我会自己去警察局
‎比起被逮捕后接受调查
‎开记者招待会更加干脆 也保有尊严
‎你在这里亲笔写下 ‎从头到尾所有与事实不符的地方
‎正好我们也在酒店
‎你可以在楼下召开记者招待会
‎等你都写完 我会联系记者
‎坐下吧
‎坐下
‎现在开始写吧 在秀真死之前…
‎你得收拾好残局
‎我的心好痛
‎我们到底为什么…
‎会变成这样？
‎你觉得这是谁的错？
‎我很难过 教授跟我
‎竟然走到了这个瞬间
‎这是谁的错？
‎你让我打一通电话吧
‎你要跟律师商量一下吗？
‎我的人生就要付诸东流了
‎我总不能随便写吧
‎（吴英植理事）
‎是 教授
‎-你现在在哪里？ ‎-我还在公司
‎你还记得
‎我刚说的吗？
‎是我在要找的那个
‎能把它交给我吗？
‎（爱玛正在删除程序漏洞）
‎（振宇 等级100 银色之鹰）
‎（爱玛删除程序漏洞失败）
‎（爱玛重置游戏失败）
‎（特殊装备 天堂的钥匙 ‎用途 删除所有程序漏洞）
‎不要担心 用不了多久了
‎现在已经能看到终点了
‎快的话 明天凌晨？早上我就会回家
‎教授 你在做什么？
‎（第3495次登录游戏）
‎（第2次登录游戏）
‎-你说他在哪个房间？ ‎-是2020房间
‎知道了 我马上就去
‎是 教授
‎我还在公司
‎朴代表吗？
‎没有 只有我一个人
‎我有事要拜托你
‎好 什么事？
‎测试吗？
‎只要打开王冠酒店附近的服务器 ‎就可以了吗？
‎一会儿我给你打电话时 ‎你能立马打开吗？
‎我会事先准备好的
‎但是要跟朴代表报告一下…
‎不用
‎朴代表他现在应该忙得不可开交
‎先不要打扰他 我之后再跟他说
‎好 只需要放置一些高等级角色吗？
‎振宇
‎振宇 发生什么事了？
‎振宇
‎发生什么事了？
‎（吴英植理事）
‎是 教授
‎现在把服务器关掉
‎振宇
‎你是因为休克才死的
‎因为被警察追捕 ‎还有受到良心的谴责太过痛苦
‎我是来劝你自首 但你却一直拒绝
‎这就是真相！
‎（敌人出现）
‎别过来 不要过来
‎（测试员103 等级2 ‎攻击力40 防御力60 无武器）
‎你不要这样
‎我是你爸爸啊
‎我做这些事都是为了帮你报仇
‎亨锡
‎振宇
‎教授
‎教授！
‎你不要这样
‎我是你爸爸啊 亨锡
‎我做这些事都是为了帮你报仇
‎（已失去盟友）
‎（振宇 等级100 银色之鹰）
‎教授
‎突然间
‎我想到熙珠正在等我
‎这是我脑子里唯一的想法
‎-车在哪里？ ‎-在后面的停车场
‎她果然在等我
‎我的故事
‎到这里就结束了
‎你好 爱玛
‎你为什么要把天堂的钥匙拿走？
‎因为害怕
‎现在把它交给我吧
‎字幕翻译：刘明珠