1
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
ΦΙΝΑΛΕ

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
Ευχαριστώ.

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,358
Τζιν-Γου.

5
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
Κύριε καθηγητά.

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Κύριε καθηγητά!

7
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
Συνέβη κάτι, κύριε;

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Καλέστε ασθενοφόρο.

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,110
Είναι νεκρός;

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ.

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
Εντάξει.

12
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
Είστε ο διευθυντής του ξενοδοχείου;

13
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Πώς σας λένε;

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,133
Κύριε, θέλει να σας μιλήσει ο κύριος Ο.

15
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
Πες ότι θα τον καλέσω εγώ.

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,428
Είπε ότι είναι επείγον.

17
00:03:12,942 --> 00:03:13,860
Εμπρός;

18
00:03:13,943 --> 00:03:16,529
<i>Κύριε, αληθεύει
ότι πέθανε ο καθηγητής Τσα;</i>

19
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
Μόλις το έμαθα.

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
Πώς έγινε αυτό;

21
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
Τι είναι το επείγον;

22
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
<i>Απλώς...</i>

23
00:03:22,952 --> 00:03:26,080
Το θέμα είναι ότι δεν σας ανέφερα κάτι.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Έπρεπε να σας το είχα πει.

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
<i>Θα σας το έλεγε ο καθηγητής.</i>

26
00:03:31,210 --> 00:03:32,670
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

27
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Χθες βράδυ, ο καθηγητής Τσα μού ζήτησε

28
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
να ανοίξω τον σέρβερ.

29
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
Ήθελε να παίξει στο ξενοδοχείο.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
Τι εννοείς;

31
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
Κύριε, η αστυνομία θέλει να σας μιλήσει.

32
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
Θα τους μιλήσω αργότερα.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
-Πάτε κάπου;
-Ξεκαθάρισε την κατάσταση εδώ.

34
00:03:48,853 --> 00:03:49,771
Κύριε.

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
<i>Ο καθηγητής Τσα μού ζήτησε
να ανοίξω τον σέρβερ για δέκα λεπτά.</i>

36
00:03:55,109 --> 00:03:56,736
<i>Έκανα ό,τι μου είπε,</i>

37
00:03:56,819 --> 00:03:57,904
<i>αλλά αργότερα</i>

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
<i>μου τηλεφώνησε ο κύριος Γιου.</i>

39
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ

40
00:04:23,304 --> 00:04:25,515
Ναι, πήρα να δω πώς τα πάτε.

41
00:04:26,015 --> 00:04:26,933
Εντάξει η δοκιμή;

42
00:04:27,600 --> 00:04:28,476
Εγώ είμαι.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
Κύριε Γιου; Δεν ήξερα
ότι ήσασταν μαζί με τον καθηγητή Τσα.

44
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Ναι, έκλεισα ξανά τον σέρβερ.

45
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
Όχι, μου είπε
να μην το πω στον κύριο Παρκ.

46
00:04:39,529 --> 00:04:40,571
Ορίστε;

47
00:04:41,364 --> 00:04:42,198
Να τον ανοίξω;

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Άφησα κάτι στη μέση.

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
<i>Ο Τζιν-Γου σ' το ζήτησε αυτό;</i>

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,798
Ναι, γι' αυτό άνοιξα τον σέρβερ
και τον έκλεισα ξανά.

51
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
Πότε έγινε αυτό;

52
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
Για μία ώρα.
Από τις έξι μέχρι τις επτά το πρωί.

53
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
<i>Τι έγινε, κύριε;</i>

54
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
<i>Πώς πέθανε ο καθηγητής Τσα;</i>

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
<i>Κάποιος ολοκλήρωσε την αποστολή.</i>

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
Περίμενα κάποιον
να ολοκληρώσει την αποστολή.

57
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
Ποιος την ολοκλήρωσε;

58
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Δεν...

59
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
ξέρεις;

60
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
Δεν ξέρεις πού είναι;

61
00:05:25,658 --> 00:05:26,951
Δεν ξέρω...

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
ποιος είναι.

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Πλύσου κι έλα κάτω. Θα στρώσω το τραπέζι.

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Ποιος τα κατάφερε;

65
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Ποιος ολοκλήρωσε την αποστολή;

66
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Πες μου ποιος ήταν.

67
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
Ο Γιου Τζιν-Γου.

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
Ο Γιου Τζιν-Γου;

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,908
Ναι, ο Γιου Τζιν-Γου.

70
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Αυτός ολοκλήρωσε την αποστολή;

71
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Έπαιξε το παιχνίδι μου;

72
00:06:14,832 --> 00:06:16,667
Δεν τον έχω γνωρίσει καν.

73
00:06:16,751 --> 00:06:19,378
Του είπες να έρθει στη Γρανάδα.

74
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Έτσι μου είπε.

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
Ήρθε στο χόστελ μας και...

76
00:06:28,387 --> 00:06:30,640
Μετά το τηλέφωνό μου ήρθε στο χόστελ;

77
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Ναι, ήρθε.

78
00:06:36,395 --> 00:06:37,688
Και τι έγινε;

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
Θες να μάθεις;

80
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Αν δέχεσαι και χρεώνεις πελάτες,

81
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
πρέπει η διαμονή εδώ να αξίζει.

82
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
Λίγα πακέτα <i>ράμεν</i>;

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
Φοράς ρούχα μαϊμού, ρολόι μαϊμού

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
<i>και φοβάσαι μη χαλάσει
η μαϊμού βαλίτσα σου.</i>

85
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
Έρχεσαι και ζητάς μονόκλινο
και όλα να είναι τέλεια.

86
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Δεν ψάρωσα με τη δουλειά
των 100 τρις γουόν.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
Φάνηκες ακόμη πιο αξιολύπητος.

88
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
Μόλις το έλεγξα. Έλαβα τα χρήματα.

89
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια.

90
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Σε ευχαριστώ πολύ.

91
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
Όταν άκουσα την προσφορά σου,
νόμιζα ότι κάνεις πλάκα.

92
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
Πού πας;

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
Θα γυρίσω αμέσως.

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Μείνε εδώ.

95
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
<i>Φοβάμαι μόνος μου.</i>

96
00:07:45,214 --> 00:07:46,132
ΕΜΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ

97
00:07:46,215 --> 00:07:47,300
Χρόνια και ζαμάνια.

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
<i>Γιατί...</i>

99
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
<i>Γιατί μου το έκανες αυτό;</i>

100
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
<i>Σ' εμπιστεύτηκα.</i>

101
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
<i>Μου ράγισες την καρδιά έτσι όπως έφυγες.</i>

102
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Έναν χρόνο τώρα αυτό σκέφτομαι.

103
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
Σου είπα...

104
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
να μη με εμπιστεύεσαι.

105
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Ότι δεν είμαι τόσο έντιμος.

106
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
<i>Σ' το είπα ότι μπορεί να μετανιώσεις.</i>

107
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
Αν πρέπει να είμαι η κοπέλα σου
για να γιορτάσουμε,

108
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
μπορώ να γίνω.

109
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
<i>Πού είναι το δύσκολο;</i>

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
<i>Βασικά, μπορώ και καλύτερα.</i>

111
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
<i>Δεν νομίζεις;</i>

112
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
Γιατί δεν με ακούς;
Σου είπα να μη συνδεθείς.

113
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
<i>Μην ανησυχείς. Πλησιάζει το τέλος.</i>

114
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
<i>Φτάνουμε στο τέλος.</i>

115
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
<i>Αύριο το ξημέρωμα.</i>

116
00:08:38,434 --> 00:08:39,769
<i>Θα έρθω να σε βρω το πρωί.</i>

117
00:08:43,689 --> 00:08:45,066
Θες να μάθεις τι έγινε...

118
00:08:47,693 --> 00:08:49,237
όσο έλειπες;

119
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
Χι-Τζου, γιατί κλαις;

120
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
Μη δίνεις σημασία.

121
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
<i>Ο κύριος Γιου είπε</i>

122
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
<i>ότι είχε αφήσει κάτι στη μέση.</i>

123
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
<i>Δεν ξέρω, όμως, τι εννοούσε ακριβώς.</i>

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

125
00:11:01,786 --> 00:11:02,828
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 145η ΦΟΡΑ

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,509
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ
ΑΠΟ ΤΟ 1ο ΣΦΑΛΜΑ

127
00:11:53,129 --> 00:11:56,215
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

128
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ

129
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ:
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 1 ΣΦΑΛΜΑ

130
00:12:44,054 --> 00:12:45,764
ΣΟΥΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 5
ΕΠΙΘΕΣΗ 200, ΑΜΥΝΑ 200

131
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
ΣΦΑΛΜΑ 1: ΔΡ ΤΣΑ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 395 ΜΕΡΕΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 17 ΩΡΕΣ

132
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑΣ

133
00:14:42,798 --> 00:14:45,926
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

134
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ:
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ 2 ΣΦΑΛΜΑΤΑ

135
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ
ΑΠΟ ΤΟ 2ο ΣΦΑΛΜΑ

136
00:15:37,102 --> 00:15:40,022
ΣΦΑΛΜΑ 2: ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3 ΜΕΡΕΣ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 17 ΩΡΕΣ

137
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ
ΑΠΟ ΤΟ 3ο ΣΦΑΛΜΑ

138
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

139
00:18:04,124 --> 00:18:06,877
ΣΦΑΛΜΑ 3: ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 25 ΜΕΡΕΣ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 17 ΩΡΕΣ

140
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ:
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ 3 ΣΦΑΛΜΑΤΑ

141
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

142
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
<i>Εμπρός;</i>

143
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Εγώ είμαι.

144
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
Σας περιμένω ακόμα. Τι έγινε;

145
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
Κάτι προέκυψε.

146
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Αλήθεια; Είχατε κάποιο νέο...

147
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
<i>Όχι, δεν έχω νέα του Τζιν-Γου.</i>

148
00:19:44,391 --> 00:19:47,060
Νόμιζα ότι θα τον βρω εδώ το ξημέρωμα...

149
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
αλλά δεν είναι εδώ.

150
00:19:50,439 --> 00:19:51,356
Πού είστε;

151
00:19:52,900 --> 00:19:53,775
Στην εκκλησία.

152
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
<i>Στην εκκλησία;</i>

153
00:19:59,281 --> 00:20:00,365
<i>Εμπρός;</i>

154
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
<i>Εμπρός; Μ' ακούτε;</i>

155
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Γεια σου, Έμα.

156
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
Γεια.

157
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

158
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
Όλα τελείωσαν πια.

159
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
Γιατί πήρες το Κλειδί του Παραδείσου;

160
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Εσύ μου το είχες δώσει.

161
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
Φοβήθηκα.

162
00:20:59,675 --> 00:21:01,051
Δεν ήθελα...

163
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
Δεν ήθελα να πεθάνω.

164
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
Δώσ' το σ' εμένα.

165
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ
ΑΠΟ ΤΟ 4ο ΣΦΑΛΜΑ

166
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
ΣΦΑΛΜΑ 4: ΖΙΝΟΥ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 394 ΜΕΡΕΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 15 ΩΡΕΣ

167
00:22:32,934 --> 00:22:33,852
<i>Εμπρός;</i>

168
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
<i>Με ακούτε;</i>

169
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
<i>Κύριε Παρκ, τι έγινε;</i>

170
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
<i>Γιατί δεν μου απαντάτε;</i>

171
00:22:43,653 --> 00:22:44,821
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

172
00:22:44,905 --> 00:22:45,864
<i>Κύριε Παρκ.</i>

173
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Τι έγινε;

174
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
Τι θα μου λέγατε;

175
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
-Τι βρήκατε;
-Μην πλησιάσετε.

176
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
Πάμε να μιλήσουμε έξω.

177
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Τι είναι αυτό;

178
00:23:26,613 --> 00:23:27,614
Τι...

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
είναι αυτό;

180
00:23:39,334 --> 00:23:41,211
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

181
00:23:43,672 --> 00:23:45,549
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

182
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
Τι συμβαίνει;

183
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Τι γίνεται;

184
00:24:35,932 --> 00:24:36,892
Τι συμβαίνει;

185
00:24:36,975 --> 00:24:38,894
Γίνεται επανεκκίνηση.

186
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
Διαγράφονται όλα τα αρχεία map
του παιχνιδιού.

187
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
-Ο σέρβερ διαγράφεται.
-Γίνεται επανεκκίνηση.

188
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
Μήπως μας χάκαραν;

189
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
<i>Τζιν-Γου.</i>

190
00:25:51,758 --> 00:25:52,592
<i>Εγώ είμαι.</i>

191
00:25:53,093 --> 00:25:55,011
<i>Σου στέλνω αυτό το μέιλ</i>

192
00:25:55,512 --> 00:25:57,764
<i>κι ελπίζω ότι θα το διαβάσεις.</i>

193
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

194
00:26:00,767 --> 00:26:03,228
<i>Σήμερα κηδεύτηκε ο καθηγητής Τσα.</i>

195
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
<i>Η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση,</i>

196
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
<i>αφού δεν μπόρεσε να στοιχειοθετήσει φόνο.</i>

197
00:26:13,238 --> 00:26:14,656
<i>Λες να είναι για καλό;</i>

198
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
<i>Έγινε επαναφορά όλων των αρχείων,</i>

199
00:26:18,618 --> 00:26:20,620
<i>οπότε, δεν αποδεικνύεται ότι το παιχνίδι</i>

200
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
<i>είχε σχέση με τους θανάτους.</i>

201
00:26:24,165 --> 00:26:27,961
Ελέγξτε το τείχος προστασίας
και σιγουρευτείτε...

202
00:26:28,086 --> 00:26:31,464
-<i>Κανείς δεν ξέρει πώς έγινε.</i>
-Σηκώστε το χέρι, αν συμφωνείτε.

203
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
<i>Και, φυσικά,</i>

204
00:26:32,549 --> 00:26:34,217
-<i>ούτε εγώ θα τους πω.</i>
-Τι ώρα είναι;

205
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
<i>Ο κόπος ενός χρόνου πήγε χαμένος.</i>

206
00:26:41,349 --> 00:26:43,685
<i>Αλλά δεν έχουμε πια να αντιμετωπίσουμε</i>

207
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
<i>ένα ανεπίλυτο πρόβλημα.</i>

208
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

209
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
<i>Αναρωτιέμαι...</i>

210
00:26:54,988 --> 00:26:57,282
<i>αν πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή,</i>

211
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
<i>ή να σταματήσω.</i>

212
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

213
00:27:05,206 --> 00:27:06,249
<i>Αν ήσουν στη θέση μου,</i>

214
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
<i>τι θα έκανες;</i>

215
00:27:10,754 --> 00:27:13,256
<i>Δεν ξέρω καν σε ποιον να μιλήσω</i>

216
00:27:14,466 --> 00:27:15,550
<i>γι' αυτό το θέμα.</i>

217
00:27:19,012 --> 00:27:20,138
<i>Τζιν-Γου.</i>

218
00:27:20,597 --> 00:27:21,556
<i>Εγώ είμαι.</i>

219
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Σε-Τζου;

220
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Ο Σε-Τζου είσαι;

221
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
<i>Σήμερα, συνάντησα τον Σε-Τζου,
το παιδί που προσπαθούσες να βρεις.</i>

222
00:28:03,848 --> 00:28:04,974
Τι κάνεις εκεί μέσα;

223
00:28:09,521 --> 00:28:10,563
Χαίρομαι που σε βλέπω.

224
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
Δουλεύω στην J One.

225
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
Κλείστε την πόρτα.

226
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.

227
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
Τώρα, όμως, συμβαίνουν ξανά.

228
00:28:20,740 --> 00:28:21,658
Για τι πράγμα μιλάς;

229
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Η βροντή και ο κεραυνός.

230
00:28:23,827 --> 00:28:24,744
Συμβαίνει...

231
00:28:25,161 --> 00:28:26,579
Συμβαίνει ξανά.

232
00:28:45,098 --> 00:28:46,433
Βρέχει όντως έξω.

233
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
Βρέχει αλήθεια.
Οι βροντές και οι κεραυνοί είναι αληθινοί.

234
00:28:54,941 --> 00:28:56,317
Δεν είναι το παιχνίδι.

235
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
Τα σφάλματα διαγράφηκαν.

236
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
Όλα τελείωσαν.

237
00:29:07,036 --> 00:29:08,079
<i>Φαίνεται...</i>

238
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
<i>ότι ο Σε-Τζου θα χρειαστεί ψυχοθεραπεία.</i>

239
00:29:18,298 --> 00:29:19,424
Του μιλήσατε;

240
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
Δεν είναι πολύ καλά.

241
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
Το είδα. Θα ξαναπεράσω.

242
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
-Σας ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

243
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
Ξέρετε τον Γιου Τζιν-Γου;

244
00:29:37,400 --> 00:29:39,027
Είπατε ότι δουλεύετε στην J One.

245
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Ναι, τον ξέρω.

246
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
Τον ξέρω καλά.

247
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Είχατε κανένα νέο...

248
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
Πιθανότατα

249
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
είναι νεκρός.

250
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
Τι εννοείς;

251
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
Μάλλον διαγράφηκε

252
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
όταν τον μαχαίρωσε η Έμα.

253
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
Δεν ήξερα ότι όλοι θα πέθαιναν.

254
00:30:00,673 --> 00:30:03,301
Αν το ήξερα,
δεν θα είχα τηλεφωνήσει στον κύριο Γιου.

255
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
Δεν θα του ανέθετα την αποστολή,

256
00:30:05,512 --> 00:30:06,971
ούτε θα του ζητούσα βοήθεια.

257
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
Δεν ήξερα καν
ότι είχε σχέση με τη Χι-Τζου.

258
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
Γι' αυτό της τα είπα όλα.

259
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
Δηλαδή, η αδερφή σου τα ξέρει όλα;

260
00:30:19,609 --> 00:30:21,653
Της είπες ότι η Έμα σκότωσε τον Τζιν-Γου;

261
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Πού είναι η αδερφή σου;

262
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
<i>Όσο για την κυρία Τζουνγκ...</i>

263
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
<i>Υπάρχει κι ένας θρύλος γι' αυτήν την πύλη.</i>

264
00:30:53,351 --> 00:30:55,895
<i>Όταν το Κλειδί του Παραδείσου
αγγίξει το Χέρι της Φάτιμα,</i>

265
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
<i>θα ανοίξει η πύλη
και το παλάτι θα καταρρεύσει.</i>

266
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
Περίμενε.

267
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
Ένα κλειδί είπες;

268
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
<i>Το Κλειδί του Παραδείσου.</i>

269
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
Σε βοήθησα;

270
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Αν με βοήθησες;

271
00:31:09,784 --> 00:31:11,369
Δεν περίμενα να σε βοηθήσει αυτό.

272
00:31:13,454 --> 00:31:15,832
Τώρα, μένει να κάνω αυτό που πρέπει.

273
00:31:18,293 --> 00:31:21,379
Αν ήταν κι αυτός ένα σφάλμα, θα πέθαινε

274
00:31:22,463 --> 00:31:23,381
απ' την Έμα.

275
00:31:24,090 --> 00:31:25,717
-Τι;
-Η Έμα...

276
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
θα τον σκότωνε με το κλειδί.

277
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
Τι εννοείς;

278
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
Θα τον σκότωνε;

279
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
Έτσι προγραμμάτισα το παιχνίδι.

280
00:31:36,769 --> 00:31:38,479
Κάθε φορά που βλέπει ένα σφάλμα,

281
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
καρφώνει τον χρήστη στην καρδιά.

282
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
Τι έκανα;

283
00:31:49,407 --> 00:31:50,617
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

284
00:31:53,286 --> 00:31:54,537
Δεν έγινε αυτό, σωστά;

285
00:31:58,374 --> 00:31:59,918
Είναι τρελό.

286
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Πού είσαι;

287
00:32:05,882 --> 00:32:08,676
Πού είσαι; Πες μου.

288
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
Είπες ότι θα ερχόσουν το πρωί.

289
00:32:17,685 --> 00:32:19,812
Είπες ότι θα ερχόσουν το πρωί.

290
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
Πού είσαι;

291
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Πού;

292
00:33:01,938 --> 00:33:02,897
Χι-Τζου!

293
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Χι-Τζου!

294
00:33:07,735 --> 00:33:10,738
Χι-Τζου, σύνελθε.

295
00:33:11,239 --> 00:33:12,281
Χι-Τζου.

296
00:33:13,408 --> 00:33:14,283
Χι-Τζου.

297
00:33:17,161 --> 00:33:18,955
Θεέ μου!

298
00:33:19,038 --> 00:33:20,373
Τι έπαθε;

299
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
-Χι-Τζου.
-Θεέ μου, Χι-Τζου!

300
00:33:22,834 --> 00:33:24,794
Χι-Τζου.

301
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
<i>Τζιν-Γου.</i>

302
00:36:37,361 --> 00:36:38,529
<i>Εγώ είμαι.</i>

303
00:36:51,042 --> 00:36:52,293
<i>Τι γίνεσαι;</i>

304
00:36:53,920 --> 00:36:54,837
<i>Μου λείπεις.</i>

305
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ

306
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΟ

307
00:38:10,746 --> 00:38:12,707
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

308
00:38:15,042 --> 00:38:17,461
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ

309
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Έρχεται.

310
00:38:18,838 --> 00:38:20,464
-Να την.
-Ήρθε.

311
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
Κυρία Γκο,

312
00:38:27,471 --> 00:38:29,098
πώς νιώθετε που παντρεύεστε;

313
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
Πώς νιώθετε;

314
00:38:30,599 --> 00:38:31,851
Είμαι κατενθουσιασμένη

315
00:38:32,435 --> 00:38:33,352
κι αγχωμένη.

316
00:38:33,436 --> 00:38:35,604
<i>Ακριβώς. Η ηθοποιός Γκο Γιου-Ρα</i>

317
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
<i>παντρεύτηκε</i>

318
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
<i>σε ξενοδοχείο της Σεούλ.</i>

319
00:38:39,025 --> 00:38:41,819
<i>Ας δούμε την όμορφη νύφη.</i>

320
00:38:41,902 --> 00:38:44,030
<i>Πείτε μας για τον γαμπρό.</i>

321
00:38:44,113 --> 00:38:45,281
<i>Ποιος είναι;</i>

322
00:38:45,364 --> 00:38:48,492
<i>-Πώς είναι;
-Πώς γνωριστήκατε;</i>

323
00:38:48,576 --> 00:38:51,829
<i>Για πολύ καιρό,
ήμουν δυστυχισμένη και πονούσα πολύ.</i>

324
00:38:51,912 --> 00:38:54,665
<i>Αυτός ο άνθρωπος μου έδωσε
τη δύναμη να το ξεπεράσω.</i>

325
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
<i>Του είμαι ευγνώμων.</i>

326
00:38:56,709 --> 00:38:58,210
<i>Θέλω μόνο να είμαι ευτυχισμένη.</i>

327
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
<i>Για να τα καταφέρουμε,
θέλουμε τη στήριξή σας.</i>

328
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
<i>Δάκρυα έτρεξαν απ' τα μάτια της</i>

329
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
<i>κατά τη συνέντευξη.</i>

330
00:39:05,634 --> 00:39:07,345
<i>Πέρασε πολλά</i>

331
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
<i>τον τελευταίο χρόνο.</i>

332
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
<i>Ακριβώς.</i>

333
00:39:10,431 --> 00:39:13,559
<i>Πέρυσι, της έγινε μήνυση
για την ψευδή κατάθεση</i>

334
00:39:13,684 --> 00:39:15,353
<i>που έδωσε στην αστυνομία</i>

335
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
<i>σχετικά με τον πρώην σύζυγό της.</i>

336
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
<i>Μετά από μια μακρά δίκη,</i>

337
00:39:19,315 --> 00:39:20,816
<i>κρίθηκε ένοχη.</i>

338
00:39:20,900 --> 00:39:23,152
<i>Τελικά, αποσύρθηκε
από τον χώρο του θεάματος.</i>

339
00:39:23,402 --> 00:39:24,403
<i>Τον Σεπτέμβριο,</i>

340
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
<i>συνελήφθη να οδηγεί υπό την επήρεια μέθης.</i>

341
00:39:28,240 --> 00:39:31,035
<i>Ωστόσο, με τον γάμο της,</i>

342
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
<i>ανοίγει νέο κεφάλαιο στη ζωή της.</i>

343
00:39:32,745 --> 00:39:34,705
<i>Τι ξέρουμε για τον γαμπρό;</i>

344
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
<i>Δεν ξέρουμε πολλά,</i>

345
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
<i>μόνο ότι πρόκειται</i>

346
00:39:38,125 --> 00:39:40,086
<i>για εξηντάρη
Αμερικανοκορεάτη επιχειρηματία.</i>

347
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
<i>Κατάλαβα.</i>

348
00:39:42,254 --> 00:39:45,674
<i>Φαίνεται ότι παντρεύεται μόνο πλούσιους.</i>

349
00:39:45,758 --> 00:39:47,718
<i>Τέλος πάντων, της ευχόμαστε κάθε ευτυχία.</i>

350
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
<i>Τι άλλα νέα έχουμε;</i>

351
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
Η ΓΙΟΥ-ΡΑ ΞΑΝΑΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ

352
00:39:53,599 --> 00:39:54,934
ΕΧΩ ΜΕΙΝΕΙ ΑΦΩΝΟΣ

353
00:39:55,017 --> 00:39:56,227
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ

354
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Πώς ξέρουν ότι έχει δύο παιδιά;

355
00:40:01,524 --> 00:40:02,733
Ξέρουν και την ηλικία του!

356
00:40:02,817 --> 00:40:05,069
Πώς να εμπόδιζα τη δημοσίευση του άρθρου;

357
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
Σου είπα να τους σταματήσεις.

358
00:40:06,570 --> 00:40:09,573
Ήδη με κατακρίνουν και λένε
ότι τον παντρεύομαι για τα λεφτά του.

359
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
Γιατί τον παντρεύεσαι;

360
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
Αφού είναι αλήθεια, γιατί νευριάζεις;

361
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
Να πάρει.

362
00:40:15,287 --> 00:40:16,455
Ανάθεμά σε.

363
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Γαμώτο!

364
00:40:18,040 --> 00:40:19,333
Απίστευτο.

365
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Και, τέλος,

366
00:40:26,048 --> 00:40:28,634
ευχαριστούμε θερμά
τη διευθύντρια Λι Σου-Τζιν,

367
00:40:29,635 --> 00:40:32,138
νύφη του καθηγητή Τσα Μπιέονγκ-Τζουν,

368
00:40:32,221 --> 00:40:35,182
που είχε αφιερώσει τη ζωή του
στην καινοτομία και στην εκπαίδευση.

369
00:40:35,599 --> 00:40:39,019
Εκείνη συνέχισε το όραμά του.
Ας την ακούσουμε.

370
00:40:43,399 --> 00:40:46,944
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ
ΤΣΑ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

371
00:40:47,069 --> 00:40:49,780
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος
από όταν ο πεθερός μου

372
00:40:50,072 --> 00:40:51,615
πέθανε αιφνίδια.

373
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Σήμερα,

374
00:40:54,952 --> 00:40:58,122
ευγνωμονώ το πανεπιστήμιο Χανγκούκ
για την ευκαιρία που μου δίνει

375
00:40:58,205 --> 00:41:02,293
να δωρίσω την κληρονομιά του πεθερού μου

376
00:41:02,376 --> 00:41:04,920
στο μέρος όπου πέρασε
όλη του τη ζωή μελετώντας.

377
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
Θυμάμαι ότι ο πεθερός μου

378
00:41:13,554 --> 00:41:15,848
έδινε ιδιαίτερη έμφαση

379
00:41:15,931 --> 00:41:17,766
στις αρχές και στην αλήθεια.

380
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
Εξάλλου,

381
00:41:22,646 --> 00:41:23,939
έδινε μεγάλη σημασία

382
00:41:24,648 --> 00:41:26,358
στην τιμή του.

383
00:41:27,359 --> 00:41:29,320
Αν ζούσε, είμαι σίγουρη

384
00:41:29,403 --> 00:41:32,156
ότι θα ήταν περήφανος για αυτό το ίδρυμα.

385
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
Αφιέρωσε τη ζωή του

386
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
στο να προστατέψει την τιμή του

387
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
και είναι καθήκον μας
να διαφυλάξουμε την κληρονομιά του.

388
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
Θα δωρίσεις όλη την περιουσία του;

389
00:41:54,553 --> 00:41:56,055
Ναι, όλη.

390
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
Θεέ μου.

391
00:41:58,724 --> 00:42:00,392
Και ο γιος σου;

392
00:42:00,476 --> 00:42:02,228
Δεν θέλω να του αφήσω

393
00:42:02,311 --> 00:42:04,146
τίποτα από αυτήν την κληρονομιά.

394
00:42:07,983 --> 00:42:10,110
Για πες μου, πώς είναι;

395
00:42:10,694 --> 00:42:11,612
Ποιος;

396
00:42:12,154 --> 00:42:13,364
Ο Τζιν-Γου εννοείς;

397
00:42:14,657 --> 00:42:15,616
Ναι.

398
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
Δεν έχω ιδέα.

399
00:42:20,663 --> 00:42:23,624
Πάω στοίχημα
ότι έχει επικοινωνήσει μαζί σου.

400
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
Κάθε πρωί ελέγχω το κινητό μου,

401
00:42:26,126 --> 00:42:27,336
για να δω αν έχω μήνυμα.

402
00:42:27,419 --> 00:42:29,380
Αλήθεια δεν έχεις νέα του;

403
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
Λένε ότι έφυγε στο εξωτερικό.

404
00:42:31,090 --> 00:42:33,217
Ελπίζω να έφυγε όντως.

405
00:42:34,176 --> 00:42:36,512
-Το άλλο σενάριο είναι χειρότερο.
-Ποιο σενάριο;

406
00:42:38,973 --> 00:42:42,142
Φοβάμαι ότι μπορεί
να έχει εξαφανιστεί απ' αυτόν τον κόσμο.

407
00:42:44,436 --> 00:42:45,479
Έτσι απλά.

408
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
Τι γίνεται;

409
00:44:05,684 --> 00:44:06,518
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΤΕΧΝΙΩΝ

410
00:44:16,111 --> 00:44:18,947
ΣΑΝΤΑ60: ΕΠΙΠΕΔΟ 3, ΕΠΙΘΕΣΗ 300
ΑΜΥΝΑ 350, ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ

411
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Ε_ΗΥ2ΙΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 10, ΕΠΙΘΕΣΗ 1.000
ΑΜΥΝΑ 1.050, ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ

412
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
ΓΙΟΣΤΟΥΑΝΕΜΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 8

413
00:45:05,702 --> 00:45:08,080
<i>NEXT</i>: ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ J ONE

414
00:45:14,002 --> 00:45:15,629
<i>Μόλις 15 μέρες μετά την κυκλοφορία</i>

415
00:45:15,712 --> 00:45:17,714
<i>του νέου παιχνιδιού</i> Next,

416
00:45:17,798 --> 00:45:20,676
<i>οι δρόμοι της Σεούλ έχουν μεταμορφωθεί.</i>

417
00:45:20,759 --> 00:45:22,636
<i>Βρίσκομαι στο πάρκο Γεουιντό.</i>

418
00:45:23,011 --> 00:45:25,848
<i>Τους βλέπετε όλους αυτούς πίσω μου;</i>

419
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
<i>Μοιάζουν να χορεύουν,</i>

420
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
<i>αλλά στην πραγματικότητα
παίζουν ένα παιχνίδι</i>

421
00:45:31,603 --> 00:45:34,189
<i>μέσω ενός έξυπνου φακού επαφής.</i>

422
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
-Κουνήσου.
-Μπες στη γραμμή.

423
00:45:35,732 --> 00:45:37,192
Πήγαινε πίσω.

424
00:45:37,401 --> 00:45:38,777
Μην πηδάς την ουρά.

425
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
Πήγαινε πίσω.

426
00:45:41,238 --> 00:45:42,322
Να πάρει.

427
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
Τέλεια!

428
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
-Μπες στην ουρά.
-Κοίτα!

429
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
Αποκλείεται.

430
00:45:49,872 --> 00:45:52,833
<i>Η προσμονή για το παιχνίδι
ήταν μεγάλη εξαρχής.</i>

431
00:45:53,417 --> 00:45:54,293
<i>Την 1η Δεκεμβρίου,</i>

432
00:45:54,877 --> 00:45:57,546
<i>άνοιξαν οι σέρβερ
της Σεούλ και της Γρανάδας</i>

433
00:45:57,629 --> 00:45:59,631
<i>και το παιχνίδι κατέκτησε τον κόσμο.</i>

434
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
ΥΓΕΙΑ +100

435
00:46:03,635 --> 00:46:04,553
Τέλεια!

436
00:46:09,349 --> 00:46:11,435
<i>Την πρώτη μέρα, συνδέθηκαν 10.000 παίχτες</i>

437
00:46:12,227 --> 00:46:14,021
<i>και οι πωλήσεις των έξυπνων φακών</i>

438
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
<i>εκτοξεύτηκαν θεαματικά.</i>

439
00:46:16,940 --> 00:46:19,443
<i>Η τιμή των μετοχών της J One εκτινάχθηκε</i>

440
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
<i>ως και 250 τοις εκατό
τις τελευταίες δέκα μέρες.</i>

441
00:46:21,778 --> 00:46:24,281
<i>Έκτοτε, η μετοχή της J One
παρουσιάζει αλματώδη άνοδο.</i>

442
00:46:24,364 --> 00:46:25,699
Πήρα ένα. Το βλέπεις αυτό;

443
00:46:26,700 --> 00:46:28,285
ΥΓΕΙΑ +500

444
00:46:28,368 --> 00:46:29,244
Πάμε.

445
00:46:29,995 --> 00:46:31,580
ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΕΔΩ ΦΙΛΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ!

446
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
<i>Οι εταιρείες με προϊόντα για το παιχνίδι</i>

447
00:46:35,375 --> 00:46:38,128
<i>έχουν δει τις πωλήσεις τους
να εκτοξεύονται.</i>

448
00:46:45,677 --> 00:46:48,180
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Έφτασα πρώτη.

449
00:46:48,263 --> 00:46:49,097
ΥΓΕΙΑ +500

450
00:46:50,474 --> 00:46:51,767
Σοβαρά;

451
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
Σας τελείωσαν τα φίλτρα υγείας!

452
00:46:53,852 --> 00:46:54,937
Δεν έχετε άλλα;

453
00:46:55,270 --> 00:46:56,522
Ναι, φέρνω.

454
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
<i>Η αύξηση της δημοφιλίας του παιχνιδιού</i>

455
00:47:02,778 --> 00:47:05,656
<i>φαίνεται ότι δημιούργησε
και κάποια προβλήματα.</i>

456
00:47:05,739 --> 00:47:07,449
Η ΜΑΝΙΑ ΤΟΥ <i>NEXT</i> ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

457
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
<i>Εδώ και 15 μέρες,</i>

458
00:47:08,450 --> 00:47:12,955
<i>συνέβησαν πολυάριθμα
περιστατικά με παίκτες του</i> Next.

459
00:47:13,038 --> 00:47:15,707
<i>Θα ορίσουμε αυστηρούς κανόνες.</i>

460
00:47:15,874 --> 00:47:18,585
<i>Η κυβέρνηση γνωρίζει
ότι πρέπει να λάβει μέτρα</i>

461
00:47:18,669 --> 00:47:21,129
<i>σχετικά μ' αυτό
το νέο κοινωνικό φαινόμενο.</i>

462
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
<i>Θα συνεργαστούμε με ειδικούς</i>

463
00:47:23,882 --> 00:47:26,552
<i>στον τομέα
της επαυξημένης πραγματικότητας.</i>

464
00:47:26,635 --> 00:47:29,221
<i>Κάποιοι ζήτησαν</i>

465
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
<i>να περιοριστεί το παιχνίδι</i>

466
00:47:31,515 --> 00:47:34,351
<i>και η κυβέρνηση σπεύδει
να λάβει τα αναγκαία μέτρα.</i>

467
00:47:34,434 --> 00:47:37,312
<i>Για να μη δημιουργηθεί χάος
όσο ο κόσμος προσαρμόζεται,</i>

468
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
<i>οι αυτοκινητόδρομοι,</i>

469
00:47:39,773 --> 00:47:42,734
<i>τα σχολεία και τα κτήρια
με περισσότερους από δέκα ορόφους</i>

470
00:47:42,818 --> 00:47:45,195
<i>θα αποκλειστούν απ' το παιχνίδι.</i>

471
00:47:45,320 --> 00:47:47,906
<i>Ίσως περιοριστούν
και οι ώρες του παιχνιδιού.</i>

472
00:47:47,990 --> 00:47:49,449
<i>Συμφωνήσαμε με την κυβέρνηση</i>

473
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
<i>να επιτρέπουμε το παιχνίδι</i>

474
00:47:51,618 --> 00:47:55,330
<i>μόνο για δύο ώρες το μεσημέρι
και μετά τις 6:00 μ.μ.</i>

475
00:47:55,414 --> 00:47:58,375
<i>Ελπίζουμε πως έτσι
θα αποφευχθούν προβλήματα</i>

476
00:47:59,209 --> 00:48:00,544
<i>στη ζωή των παικτών.</i>

477
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
<i>Το πόσο ακόμα θα επηρεάσει το κοινό</i>

478
00:48:02,796 --> 00:48:04,673
<i>η τρέλα για το παιχνίδι της J One</i>

479
00:48:04,756 --> 00:48:06,466
<i>μένει να το δούμε.</i>

480
00:48:23,108 --> 00:48:24,067
Χι-Τζου.

481
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Δεν θα φας μεσημεριανό;

482
00:48:26,278 --> 00:48:27,571
Το τραπέζι είναι έτοιμο.

483
00:48:28,697 --> 00:48:31,450
Είπες ότι έχεις ραντεβού.
Να φας πριν φύγεις.

484
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
Το ξέχασα.

485
00:48:44,296 --> 00:48:45,964
Συγγνώμη.

486
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
Κυρία Τζουνγκ.

487
00:49:29,966 --> 00:49:30,967
Πώς είστε;

488
00:49:31,176 --> 00:49:32,219
Καιρό έχω να σας δω.

489
00:49:33,095 --> 00:49:34,179
Γεια σας.

490
00:49:38,934 --> 00:49:40,268
Θα έχετε πολλή δουλειά.

491
00:49:40,560 --> 00:49:42,521
Όλοι μιλάνε
για την επιτυχία του παιχνιδιού.

492
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
Δεν έχω και τόση δουλειά.

493
00:49:46,149 --> 00:49:47,192
Θα αποσυρθώ.

494
00:49:47,275 --> 00:49:49,444
Γιατί; Δεν γίνεται χαμός στην εταιρεία;

495
00:49:49,736 --> 00:49:52,155
Πάλι καλά που άντεξα τόσο.

496
00:49:52,698 --> 00:49:54,241
Ήθελα μόνο να επιβλέπω.

497
00:49:54,491 --> 00:49:55,909
Τώρα, θα ξεκουραστώ.

498
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
Είστε νέος για να βγείτε στη σύνταξη.

499
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
Είμαι και μόνος.

500
00:50:02,040 --> 00:50:04,626
Είμαι τόσο μόνος, που δεν αντέχω άλλο.

501
00:50:06,962 --> 00:50:09,589
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλύτερα.

502
00:50:10,549 --> 00:50:13,260
-Βγαίνετε κανένα ραντεβού;
-Ραντεβού;

503
00:50:13,343 --> 00:50:15,470
Ελάτε, τώρα. Πρέπει να προχωρήσετε.

504
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
Είστε νέα.

505
00:50:17,681 --> 00:50:19,474
Θα φτιάχνετε για πάντα κιθάρες;

506
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
Θέλετε να σας γνωρίσω κάποιον;

507
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
Όχι, ευχαριστώ.

508
00:50:25,147 --> 00:50:26,690
Ξέρω μερικούς καλούς τύπους.

509
00:50:27,274 --> 00:50:29,776
Θα σας στείλω μια λίστα. Διαλέξτε.

510
00:50:36,324 --> 00:50:37,159
Κυρία Τζουνγκ.

511
00:50:38,827 --> 00:50:40,078
Ξεχάστε

512
00:50:41,121 --> 00:50:42,205
τον Τζιν-Γου.

513
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Ας τον ξεχάσουμε.

514
00:50:47,794 --> 00:50:49,838
Εγώ θα τον ξεχάσω.

515
00:50:57,679 --> 00:50:59,014
Ο αδερφός σας είναι καλά;

516
00:51:00,932 --> 00:51:01,933
Ναι.

517
00:51:02,684 --> 00:51:04,060
Είναι καλύτερα.

518
00:51:04,269 --> 00:51:05,604
Βγαίνει και έξω τώρα.

519
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
Για τον Σε-Τζου ήθελα να σας μιλήσω.

520
00:51:07,647 --> 00:51:08,857
Για τον Σε-Τζου;

521
00:51:21,077 --> 00:51:22,120
Τι εταιρεία;

522
00:51:22,621 --> 00:51:25,332
Η J One θέλει να στήσει
μια εταιρεία για τον Σε-Τζου.

523
00:51:25,415 --> 00:51:28,710
Τι εννοείς να στήσει
μια εταιρεία για εκείνον;

524
00:51:28,794 --> 00:51:30,295
Ο Σε-Τζου θα είναι ο CEO;

525
00:51:30,378 --> 00:51:32,422
Ναι. Θα δημιουργήσουν μια θυγατρική,

526
00:51:32,506 --> 00:51:33,924
για να κάνει έρευνα.

527
00:51:34,007 --> 00:51:35,091
Γιατί;

528
00:51:35,175 --> 00:51:37,594
Γιατί να του φτιάξουν εταιρεία;

529
00:51:39,262 --> 00:51:40,639
Γιατί ο Σε-Τζου είναι διάνοια.

530
00:51:41,807 --> 00:51:42,766
Αποκλείεται.

531
00:51:42,849 --> 00:51:44,476
Τι θες να κάνεις;

532
00:51:46,561 --> 00:51:49,105
Εσύ έφτιαξες το παιχνίδι.
Θέλουν να τους βοηθήσεις.

533
00:52:02,702 --> 00:52:03,703
Ευχαριστώ.

534
00:52:04,746 --> 00:52:05,997
Πάμε, Σε-Τζου.

535
00:52:11,294 --> 00:52:12,671
Ακούστε λίγο, παρακαλώ.

536
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
Καλωσορίστε τον δημιουργό
του παιχνιδιού μας, του <i>Next,</i>

537
00:52:19,553 --> 00:52:20,929
που είναι μαζί μας.

538
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Ο κος Τζουνγκ Σε-Τζου.

539
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
Χαιρέτησέ τους.

540
00:52:34,484 --> 00:52:35,527
Φοβερό!

541
00:52:39,781 --> 00:52:41,366
Εσύ έφτιαξες το παιχνίδι;

542
00:52:41,449 --> 00:52:42,784
Είμαι θαυμαστής σου!

543
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
Ήθελαν να τον γνωρίσουν.

544
00:52:49,124 --> 00:52:50,375
Είναι θαυμαστές του.

545
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
Περάστε, παρακαλώ.

546
00:53:02,304 --> 00:53:03,305
Μπείτε μέσα.

547
00:53:04,222 --> 00:53:05,348
Περάστε.

548
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
Να σου σφίξω το χέρι.

549
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
Έχουμε μιλήσει μόνο στο τηλέφωνο.
Δεν έχουμε βρεθεί από κοντά.

550
00:53:11,479 --> 00:53:14,190
Με λένε Τσόι Γιανγκ-Τζου. Χάρηκα. Καθίστε.

551
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.

552
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Να βγάλουμε φωτογραφία.

553
00:53:18,737 --> 00:53:21,114
Θέλω φωτογραφία και αυτόγραφο. Οπωσδήποτε.

554
00:53:22,073 --> 00:53:23,992
Μιλήστε. Θα σε περιμένω κάτω.

555
00:53:26,119 --> 00:53:27,120
Τα λέμε σε λίγο.

556
00:53:27,203 --> 00:53:28,121
Γεια.

557
00:53:31,207 --> 00:53:33,168
Πρώτα το αυτόγραφο, παρακαλώ.

558
00:53:34,085 --> 00:53:35,253
Για τον Τσόι Γιανγκ-Τζου.

559
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
Όχι, το δικό σου όνομα γράψε,
όχι το δικό μου.

560
00:53:42,928 --> 00:53:45,931
Τζουνγκ Σε-Τζου. Γράψε "Στη φιλία μας".

561
00:54:24,386 --> 00:54:26,638
Γεια σας. Τι να σας φέρω;

562
00:54:27,472 --> 00:54:28,890
Έναν καφέ αμερικάνο, παρακαλώ.

563
00:54:29,057 --> 00:54:29,975
Φυσικά.

564
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
Δεν είναι λογικό.

565
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
Έγινε στ' αλήθεια.

566
00:54:36,690 --> 00:54:39,484
Κόψε τα ψέματα.
Κανείς δεν μπορεί να ρίξει με όπλο.

567
00:54:39,567 --> 00:54:41,152
Σοβαρά σου μιλάω. Πυροβόλησε.

568
00:54:41,236 --> 00:54:43,780
Κανείς δεν είναι πάνω απ' το επίπεδο 25.

569
00:54:43,989 --> 00:54:45,782
Όπλο παίρνεις όταν φτάσεις στο 50.

570
00:54:45,865 --> 00:54:48,910
Τώρα βγήκε το παιχνίδι.
Κανείς δεν έχει φτάσει σ' αυτό το επίπεδο.

571
00:54:48,994 --> 00:54:50,954
Σου λέω τον είδα.

572
00:54:51,037 --> 00:54:53,081
Είναι απίστευτα καλός.

573
00:54:53,164 --> 00:54:54,165
Πρέπει να ήταν NPC.

574
00:54:54,249 --> 00:54:55,417
Όχι, ήταν παίχτης.

575
00:54:55,500 --> 00:54:58,461
Γιατί να με βοηθήσει ένας NPC;

576
00:54:58,545 --> 00:55:00,171
Τον είδε κι ο Τζουνγκ-Χο.

577
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
Άσε τα ψέματα.

578
00:55:01,589 --> 00:55:02,757
Τι είπες;

579
00:55:02,966 --> 00:55:05,135
-Ορίστε;
-Για τι πράγμα μιλούσες;

580
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
Απελπίστηκα

581
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
με την επανεκκίνηση.

582
00:55:08,680 --> 00:55:11,808
Όλα χάθηκαν μπροστά στα μάτια μου.

583
00:55:11,933 --> 00:55:13,935
Ήμουν έτοιμος να παραιτηθώ.

584
00:55:14,019 --> 00:55:17,105
Πώς να το φανταστεί κανείς
ότι η Έμα μπορούσε να το κάνει αυτό;

585
00:55:17,188 --> 00:55:20,066
Αν το ήξερα, θα την είχα διορθώσει.
Τη νοιαζόμουν

586
00:55:20,608 --> 00:55:22,110
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

587
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
Ένιωσα προδομένος.

588
00:55:23,278 --> 00:55:24,571
Σχετικά μ' αυτό...

589
00:55:26,239 --> 00:55:27,949
Ίσως φτιάχτηκε ένα κρυφό μπουντρούμι.

590
00:55:28,033 --> 00:55:29,200
Τι;

591
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Κρυφό μπουντρούμι.

592
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
Και τι σημαίνει αυτό;

593
00:55:33,163 --> 00:55:36,458
Έφτιαξα το παιχνίδι έτσι,
ώστε μόνο ο αφέντης μπορεί να φτιάξει ένα,

594
00:55:36,958 --> 00:55:38,043
αν κινδυνεύσει.

595
00:55:43,757 --> 00:55:45,383
<i>Εγώ κρύφτηκα σε κρυφό μπουντρούμι</i>

596
00:55:46,259 --> 00:55:47,385
<i>στον σταθμό.</i>

597
00:55:49,971 --> 00:55:52,640
<i>Στην αρχή, το έφτιαξα
για να ξεγελάσω τους εχθρούς.</i>

598
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
<i>Αλλά λειτούργησε πολύ καλά.</i>

599
00:55:58,563 --> 00:56:00,106
<i>Δεν με έβλεπε κανείς.</i>

600
00:56:01,316 --> 00:56:03,902
<i>Σαν να ήμασταν στο ίδιο μέρος,
αλλά σε άλλη διάσταση.</i>

601
00:56:04,944 --> 00:56:06,237
Κρύφτηκα πραγματικά.

602
00:56:06,321 --> 00:56:07,739
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;

603
00:56:07,822 --> 00:56:08,990
Δεν με πιστεύεις, έτσι;

604
00:56:09,074 --> 00:56:10,867
Ούτε κι εγώ το πιστεύω.

605
00:56:12,077 --> 00:56:14,579
Το έχω σκεφτεί άπειρες φορές.

606
00:56:14,662 --> 00:56:16,039
Αλλά έτσι έγινε.

607
00:56:18,083 --> 00:56:19,959
Μετά την επανεκκίνηση, δεν μπορώ να ξέρω.

608
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Αν...

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,172
ο κύριος Γιου Τζιν-Γου έγινε αφέντης...

610
00:56:24,255 --> 00:56:26,841
Όποιος τελείωνε την αποστολή
θα γινόταν αφέντης.

611
00:56:26,925 --> 00:56:28,593
Δηλαδή, μπορεί να έγινε αφέντης.

612
00:56:31,096 --> 00:56:32,514
Είναι πιθανόν.

613
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
Όπως κι εγώ...

614
00:56:37,602 --> 00:56:38,812
μπορεί να είναι ζωντανός.

615
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
Κρατούσε ένα όπλο.

616
00:56:42,398 --> 00:56:45,527
Νόμιζα ότι ήταν εχθρός μου,
αλλά με βοήθησε.

617
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Άρα, ήταν παίκτης.

618
00:56:49,239 --> 00:56:50,824
Δεν είχε, όμως, όνομα χρήστη,

619
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
οπότε, δεν είμαι σίγουρος.

620
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
Πού τον είδες;

621
00:57:08,967 --> 00:57:11,344
Μιλήστε με τον αδερφό σας
και τηλεφωνήστε μου.

622
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Ωστόσο, κύριε Παρκ,

623
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
δεν θα τον ξεχάσω.

624
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
Τον περιμένω ακόμα.

625
00:57:18,434 --> 00:57:19,477
Ξεχάστε τον.

626
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
Ο Τζιν-Γου είναι νεκρός.

627
00:57:22,647 --> 00:57:23,565
Όχι.

628
00:57:24,190 --> 00:57:25,316
Διαγράφηκε.

629
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
Αποκλείεται να γυρίσει.

630
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
Θα γυρίσει.

631
00:57:30,447 --> 00:57:31,573
Όπου κι αν είναι,

632
00:57:32,615 --> 00:57:33,658
θα γυρίσει.

633
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
Το πιστεύω.

634
00:58:42,101 --> 00:58:43,061
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 1η ΦΟΡΑ

635
00:58:45,313 --> 00:58:47,440
<i>Δεν με νοιάζει
αν δεν το πιστεύει κανείς άλλος,</i>

636
00:58:48,942 --> 00:58:50,401
<i>εγώ αυτό πιστεύω.</i>

637
00:58:51,444 --> 00:58:52,820
<i>Πιστεύω ότι θα τον ξαναδώ.</i>

638
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
<i>Ευχαριστώ.</i>

639
01:00:26,581 --> 01:00:27,832
<i>Πας γυρεύοντας.</i>

640
01:00:27,915 --> 01:00:29,125
<i>Μη με εμπιστεύεσαι.</i>

641
01:00:29,208 --> 01:00:30,585
<i>Δεν είμαι τόσο τίμιος.</i>

642
01:00:31,169 --> 01:00:32,337
<i>Τι σχέση έχουμε;</i>

643
01:00:32,712 --> 01:00:34,422
<i>Μπορώ να γίνω η κοπέλα σου.</i>

644
01:00:34,839 --> 01:00:36,049
<i>Θα τα καταφέρω</i>

645
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
<i>μόνος μου;</i>

646
01:00:38,384 --> 01:00:39,594
<i>Μπορείς να μου πεις...</i>

647
01:00:40,470 --> 01:00:41,554
<i>ότι με πιστεύεις ακόμα;</i>

648
01:00:42,388 --> 01:00:43,473
<i>Σε πιστεύω.</i>

649
01:00:44,140 --> 01:00:45,475
<i>Σ' το είπα ότι σε πιστεύω.</i>

650
01:00:48,811 --> 01:00:50,313
<i>Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;</i>

651
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
<i>Μου έλειψες.</i>

652
01:00:57,195 --> 01:00:58,946
<i>Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;</i>

653
01:01:04,494 --> 01:01:07,580
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΓΕΙΑ
ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΟΧΙ Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

654
01:01:08,915 --> 01:01:13,002
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΠΙΣΤΕΨΑΝ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΑΝ
ΤΙΣ <i>ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ</i>

655
01:01:19,217 --> 01:01:21,219
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος