UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE FINAL
Merci.
Jin-woo.
Professeur.
Professeur !
Tout va bien, Monsieur ?
Appelez une ambulance.
Il est mort ?
Appelez une ambulance, vite.
Oui.
Vous gérez cet hôtel ?
Quel est votre nom ?
M. Oh veut vous parler.
Je le rappellerai.
Il dit que c'est urgent.
Allô ?
Le professeur Cha est mort, c'est vrai ?
Je viens de l'apprendre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui est urgent ?
C'est que...
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas signalé.
J'aurais dû vous le dire.
Professeur Cha devait vous le dire.
On m'a encore caché des choses ?
Professeur Cha m'a appelé hier soir et m'a demandé
de redémarrer le serveur.
Il voulait tester le jeu à l'hôtel.
Comment ça ?
La police veut vous poser quelques questions.
Plus tard.
- Vous partez ? - J'ai des choses à régler.
Monsieur.
Professeur Cha m'a dit de relancer le serveur pendant dix minutes.
J'ai fait ce qu'il a dit,
mais après,
j'ai reçu un appel de M. Yoo.
PROFESSEUR CHA
Oui, Professeur. Je venais aux nouvelles.
Ça a été, le test ?
C'est moi.
M. Yoo ? J'ignorais que vous étiez avec le professeur Cha.
Oui, j'ai refermé le serveur.
Non, il m'a dit de ne pas le dire à M. Park.
Comment ?
Le redémarrer ?
Il y a quelque chose que je dois terminer.
Jin-woo vous a demandé ça ?
Oui, c'est pourquoi j'ai redémarré, puis fermé à nouveau le serveur.
C'était quand ?
Pendant une heure, de 6 h à 7 h du matin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment le professeur est-il mort ?
Quelqu'un a dû terminer la quête.
J'attendais que quelqu'un termine la quête.
Qui est-ce ?
Tu...
ne sais pas ?
Tu ne sais pas où il est ?
Je ne sais pas
qui c'est.
Descends après ta douche. Je mets la table.
C'est qui ?
Qui a terminé la quête ?
Dis-moi qui c'est.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo ?
Oui, Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo a terminé la quête ?
Il a joué à mon jeu ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Tu lui as dit de venir à Grenade.
Je t'ai entendu l'appeler.
Il est venu après ça, et...
Il est venu chez nous après mon appel ?
Oui, il est venu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand un client vous paie,
vous devez bien vous en occuper.
Quelques paquets de ramyun ?
Vous portez des chaussures et des montres en toc,
vous avez peur de rayer votre valise pourrie.
Vous exigez une chambre simple, et un service de luxe.
Et votre affaire à 100 billions, je m'en fiche.
Vous êtes pathétique.
Je viens de vérifier. J'ai bien reçu l'argent.
Très bien. Félicitations.
Merci mille fois.
Au début, quand vous m'avez fait l'offre, j'ai cru à une blague.
Vous allez où ?
Je vais faire vite.
Ne partez pas.
Je ne veux pas rester seul.
EMMA ATELIER DE GUITARE
Ça faisait longtemps.
Comment...
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je vous faisais confiance.
J'étais triste que vous partiez comme ça.
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Je vous avais dit
ne pas vous fier à moi.
Et que j'étais pas si bien que ça.
Je vous avais dit que vous pourriez le regretter.
Si on doit être proches pour fêter ça ensemble,
alors je serai votre petite amie.
Où est le problème ?
Honnêtement, je pourrais trouver mieux.
Vous ne croyez pas ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Te connecte pas.
Ne t'inquiète pas. On arrive à la fin.
C'est presque fini.
Demain à l'aube, au plus tôt.
J'arrive demain matin.
Tu demandes ce qui s'est passé
en ton absence ?
Hee-ju, pourquoi tu pleures ?
C'est pas grave.
M. Yoo a dit
qu'il avait des choses à terminer.
Mais j'ignore de quoi il parlait.
SUPPRESSION DU BUG
145E CONNEXION
VOUS VOYEZ LES VESTIGES DU BUG 1
SUPPRESSION DU BUG
LE BUG A ÉTÉ SUPPRIMÉ
CLÉ DU PARADIS : 1 BUG SUPPRIMÉ
SOLEIL : NIV 5, ATQ 200, DÉF 200
BUG 1 : DR CHA, CRÉÉ IL Y A 395 J SUPPRIMÉ IL Y A 17 H
VOTRE ALLIÉ EST APPARU
SUPPRESSION DU BUG
CLÉ DU PARADIS : 2 BUGS SUPPRIMÉS
VOUS VOYEZ LES VESTIGES DU BUG 2
BUG 2 : TESTEUR103, CRÉÉ IL Y A 3 J SUPPRIMÉ IL Y A 17 H
VOUS VOYEZ LES VESTIGES DU BUG 3
SUPPRESSION DU BUG
BUG 3 : CITY HUNTER, CRÉÉ IL Y A 25 J SUPPRIMÉ IL Y A 17 H
CLÉ DU PARADIS : 3 BUGS SUPPRIMÉS
JUNG HEE-JU
Allô ?
C'est moi.
Je vous attends toujours. Que se passe-t-il ?
Quelque chose est arrivé.
Ah bon ? Vous avez eu des...
Pas de nouvelles de Jin-woo.
Je suis venu en pensant qu'il était peut-être là ce matin,
mais il n'est pas là.
Où êtes-vous ?
À l'église.
L'église ?
Allô ?
Allô ? Vous y êtes encore ?
Bonjour, Emma.
Bonjour.
Vous avez l'air épuisé.
C'est fini, maintenant.
Pourquoi avez-vous pris la clé du paradis ?
Vous me l'aviez donnée.
J'avais peur.
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas mourir.
Confiez-la-moi, à présent.
VOUS VOYEZ LES VESTIGES DU BUG 4
BUG 4 : ZINU, CRÉÉ IL Y A 394 J SUPPRIMÉ IL Y A 15 H
Allô ?
Allô ? Vous m'entendez ?
M. Park, que se passe-t-il ?
Répondez-moi !
JUNG HEE-JU
M. Park.
Que s'est-il passé ?
Qu'alliez-vous dire tout à l'heure ?
- Qu'avez-vous vu ? - Ne vous approchez pas.
Parlons dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que...
c'est ?
RÉINITIALISATION DU JEU
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème ?
Tout se réinitialise.
Les fichiers de topographie s'effacent.
- Le serveur va être supprimé. - Tout se remet à zéro.
Une attaque informatique ?
Jin-woo.
C'est moi.
Je t'envoie cet email
avec le maigre espoir que tu le lises un jour.
REPOSE EN PAIX
Les funérailles du professeur Cha ont pris fin.
La police a classé l'enquête,
car aucune preuve de meurtre n'a été trouvée.
C'est mieux ainsi, tu crois ?
Les archives ont été réinitialisées,
donc plus rien ne peut prouver que le jeu
était lié à ces morts.
Vous devriez vérifier le pare-feu et...
- La réinitialisation reste un mystère. - Levez la main si vous approuvez.
Et bien sûr,
je n'ai rien pu dire à personne.
Un an de labeur acharné s'est envolé d'un seul coup.
Mais nous n'avons plus à gérer
ce problème insoluble.
DG YOO JIN-WOO
Ces temps-ci, je me demande
si je dois tout recommencer de zéro
ou m'arrêter ici.
DG YOO JIN-WOO
Si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?
Je ne sais même pas à qui je pourrais
parler de ça.
Jin-woo.
C'est moi.
Se-ju ?
C'est vous, Se-ju ?
J'ai enfin rencontré Se-ju, le gamin que tu t'es battu pour retrouver.
Que faites-vous là ?
Enchanté.
Je suis de J One.
Fermez la porte.
Je croyais que c'était fini.
Mais ça recommence.
Quoi ?
Le tonnerre et les éclairs.
Ça...
Ça recommence.
Il pleut réellement dehors.
C'est de la vraie pluie, du vrai tonnerre, de vrais éclairs.
Ce n'est pas un jeu.
Le bug n'existe plus.
C'est fini, maintenant.
Je crains
que Se-ju ait besoin d'une longue thérapie.
Il vous a parlé ?
Il ne va pas très bien.
J'ai vu ça. Je repasserai.
- Merci. - Pas de problème.
Vous connaissez Yoo Jin-woo ?
Vous êtes de J One, c'est ça ?
Oui, je le connais.
Je le connais très bien.
Sauriez-vous si...
Il est
sans doute mort.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Il a sûrement été supprimé
après le coup de couteau d'Emma.
Je ne savais pas que tout le monde allait mourir.
Si j'avais su, je n'aurais pas appelé M. Yoo.
Je lui aurais pas envoyé la quête
pour qu'il m'aide.
Je savais même pas qu'il était proche de Hee-ju.
Alors, je lui ai tout dit.
Vous avez tout raconté à votre sœur ?
Vous lui avez dit qu'Emma avait tué Jin-woo ?
Où est votre sœur ?
Et quant à Mlle Jung...
Une légende évoque donc la porte de la Justice.
Quand la main de Fatima touchera la clé du paradis,
la porte s'ouvrira et le palais s'effondrera.
Attends.
Tu as parlé d'une clé ?
Oui, la Clé du paradis.
Ça vous a aidé ?
Je ne savais pas que ça servirait.
Désormais, c'est à moi de jouer.
Si lui aussi, c'était un bug, alors il a dû mourir
aux mains d'Emma.
- Quoi ? - Emma...
l'a tué avec la clé du paradis.
Comment ça ?
Elle l'aurait tué ?
C'est comme ça que j'ai codé le jeu.
Dès qu'elle voit un bug,
elle le poignarde en plein cœur.
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
Ce n'est pas arrivé, hein ?
C'est absurde.
Où es-tu ?
Où es-tu ? Réponds-moi. Où es-tu ?
Tu devais être revenu au matin.
T'as dit que tu reviendrais à l'aube !
Où es-tu ?
Hee-ju !
Hee-ju, réveille-toi.
Hee-ju.
Bonté divine.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Hee-ju. - Oh, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
C'est moi.
Que fais-tu de beau ?
Tu me manques.
E-MAIL ENVOYÉ
NON LU
1 AN PLUS TARD
MARIAGE MERCI D'ÊTRE VENUS
La voilà.
- Elle est là. - C'est elle.
Mme Go,
vous vous mariez, ça fait quoi ?
Vous vous sentez comment ?
Folle de joie
et nerveuse.
En effet, l'actrice Go Yu-ra
s'est mariée en privé
dans un hôtel de Séoul.
Allons voir la ravissante mariée !
Parlez-nous du marié.
Qui est-ce ?
- Comment est-il ? - Comment vous vous êtes rencontrés ?
J'étais en détresse, à l'époque. Je souffrais énormément.
Il est venu vers moi et m'a donné la force d'avancer.
Je l'en remercie.
Je veux juste être heureuse.
Merci pour tous vos vœux de bonheur.
Yu-ra a même pleuré
lors de l'interview.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves
l'an dernier.
C'est vrai.
Elle a été poursuivie par la justice pour le faux témoignage
qu'elle a livré à la police
concernant son ex-mari.
Après un long procès,
elle a été déclarée coupable.
Cela l'a forcée à se retirer du show business.
En septembre,
elle a été arrêtée pour conduite en état d'ivresse.
Mais aujourd'hui, avec son mariage,
une nouvelle page se tourne.
Que savons-nous du marié ?
Pas grand-chose,
c'est un homme d'affaires
américano-coréen d'un peu plus de 60 ans.
Je vois.
Il semblerait qu'elle n'épouse que des hommes riches.
Bref, on lui souhaite plein de bonheur.
Notre reportage suivant...
GO YU-RA, SECOND MARIAGE
JE SUIS ABASOURDIE
ELLE NE PENSE QU'AU FRIC
Comment les gens savent qu'il a deux enfants ?
Ils savent même son âge !
Comment j'aurais pu les empêcher de publier ?
Je t'ai dit de les arrêter.
Ils me critiquent déjà, en disant je l'épouse pour son argent.
Parce que ce n'est pas vrai ?
Pourquoi t'énerver alors que c'est la vérité ?
La ferme.
Salaud.
Merde !
Incroyable.
Enfin,
nous remercions profondément la directrice Lee Su-jin,
belle-fille du feu professeur Cha Byeong-jun
qui a voué sa vie à l'innovation et à l'éducation de la société,
car elle a perpétué sa vision. Je la laisse prendre la parole.
CÉRÉMONIE POUR LA FONDATION CHA BYEONG-JUN
Cela fait désormais un an que mon beau-père
est soudainement décédé.
Aujourd'hui,
je souhaite remercier l'université Hanguk pour cette occasion
de faire don de l'héritage de mon beau-père
à l'endroit où il a passé toute sa vie à étudier.
Je me souviens que mon beau-père
mettait toujours l'accent
sur la morale et la vérité.
En plus de cela,
il accordait
beaucoup d'importance à son honneur.
S'il était encore en vie, je suis certaine
qu'il serait fier de cette fondation.
Tout au long de sa vie,
il s'est donné pour mission de protéger son honneur,
et nous devrions faire de notre mieux pour prolonger son œuvre.
Tu vas faire don de tout son héritage ?
Oui, la totalité.
Je vois.
Et ton fils, alors ?
Je refuse qu'il touche
à un centime de cet héritage.
Au fait, comment va-t-il ?
Qui ça ?
Tu parles de Jin-woo ?
Oui.
Aucune idée.
Je suis sûre qu'il est au moins resté en contact avec toi.
Je regarde encore mon téléphone tous les matins
pour voir s'il a répondu.
Tu n'as vraiment eu aucune nouvelle de lui ?
On dit qu'il a fui à l'étranger.
J'espère vraiment que c'est ce qu'il a fait.
- Ça vaut mieux que l'autre option. - Laquelle ?
J'ai peur qu'il ait été effacé de ce monde.
Juste comme ça.
Qu'est-ce que...
GUERRE DES GUILDES
SANTA60 : NIV 3, ATQ 300 DÉF 350, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
E_HY2IN : NIVEAU 10, ATTAQUE 1 000 DÉFENSE 1 050, ÉPÉE DU JUGEMENT
FASTASWIND : NIVEAU 8
NEXT : LE NOUVEAU JEU EN RÉALITÉ AUGMENTÉE DE J ONE
À peine 15 jours après la sortie
du nouveau jeu vidéo de J One, Next,
les rues de Séoul sont métamorphosées.
Je me trouve au parc de Yeouido.
Voyez-vous tous ces gens derrière moi ?
On dirait qu'ils sont simplement en train de danser,
mais en fait, ils jouent à ce jeu vidéo
grâce à des lentilles qui vous permettent d'y accéder.
- Dégage. - Fais la queue.
Va au fond.
Hé ! On double pas.
Faites la queue comme tout le monde !
Bon sang.
Génial !
- Restez là. - Regarde !
Incroyable.
Le jeu était très attendu depuis le début de son développement.
Le 1er décembre,
le serveur du jeu a finalement ouvert à Séoul et à Grenade,
rencontrant un succès sans précédent.
SANTÉ +100
Génial !
Plus de 10 000 joueurs dès le premier jour
et des ventes des lentilles
pulvérisant tous les records.
La valeur totale des actions J One a grimpé en flèche.
Une croissance de 250 pour cent en dix jours.
Le cours des actions J One est au sommet depuis lors.
J'en ai une. Regardez.
SANTÉ RESTAURÉE +500
C'est parti.
ACHETEZ VOTRE POTION DE SANTÉ
Les sociétés produisant des éléments du jeu
connaissent également une forte hausse de leurs ventes.
Vous vous prenez pour qui ? J'étais là d'abord.
SANTÉ +500
Sérieusement ?
Il n'y a plus de potion de santé !
Vous en avez encore ?
Oui. Ça arrive.
La popularité croissante du jeu
semble causer quelques problèmes.
INCIDENTS CAUSÉS PAR LE JEU NEXT
Depuis 15 jours,
de nombreux accidents ont impliqué des joueurs de Next.
Nous mettons au point une réglementation précise.
Le gouvernement est conscient que des mesures rigoureuses
doivent être prises concernant ce jeu.
Nous comptons aussi collaborer avec des experts
de la réalité augmentée et des systèmes sociaux.
Des pétitions ont été lancées pour limiter
les heures et les zones de jeu.
Le gouvernement doit mettre en place les mesures nécessaires.
Pour réduire au maximum le chaos pendant ce temps d'adaptation,
les rues de plus de quatre voies,
les zones près des écoles et les immeubles de plus de dix étages
ne feront plus partie de la zone de jeu.
Nous pensons aussi à limiter les heures de jeu.
Nous nous sommes mis d'accord
pour ne laisser les joueurs jouer
qu'entre midi et 14 h et après 18 h.
Nous espérons que cela permettra d'éviter tout problème à l'avenir
dans la vie quotidienne.
Il ne nous reste plus qu'à attendre et à voir
quel impact le nouveau jeu de J One
va encore avoir sur le public.
Hee-ju.
Tu ne manges pas ?
Le repas est prêt.
Je croyais que tu allais voir quelqu'un. Faut manger avant.
Oh, j'avais oublié.
Excusez-moi.
Mlle Jung.
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
Bonjour.
Vous devez être très occupé.
On ne parle plus que du jeu aux infos.
En réalité, je ne travaille pas tant que ça.
Je prends ma retraite.
Comment ça ? Avec tout ce qui se passe ?
C'est un miracle que je sois arrivé jusque là.
C'était simplement mon devoir.
Je vais me reposer maintenant.
C'est trop tôt pour la retraite.
Je suis tout seul.
Tellement seul que je n'y arrive vraiment plus.
Mais je suis ravi de voir que vous allez mieux.
- Vous rencontrez de nouvelles personnes ? - Sortir ?
Allez, vous devriez sortir.
Vous êtes jeune.
Vous comptez sortir avec vos guitares ?
Vous voulez que je vous aide ?
Non, merci.
Je connais quelques mecs sympas.
Je vous enverrai une liste. À vous de choisir.
Mlle Jung.
Vous devez renoncer
à Jin-woo.
Renoncez-y.
C'est ce que je vais faire maintenant.
Votre frère va bien ?
Oui.
Il va mieux.
Il arrive même à sortir.
Je voulais justement vous parler de lui.
De Se-ju ?
Une société ?
J One veut créer une société pour Se-ju.
Comment ça, ils veulent créer une société pour lui ?
Se-ju en sera le DG ?
Oui. Ils créeront une filiale où il pourra
faire toutes ses recherches.
Pourquoi ?
Pourquoi ils créeraient une société pour lui ?
Parce que Se-ju est un génie.
Impossible.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu l'as créé. Ils ont besoin de ton aide.
Merci.
Viens, Se-ju.
Écoutez-moi tous.
Je voudrais vous présenter le développeur du jeu Next,
il est enfin venu.
Voila M. Jung Se-ju.
Dis bonjour.
J'en reviens pas !
Vous avez vraiment créé le jeu ?
Je suis un vrai fan !
Ils n'attendaient que ça.
Ce sont tous des fans.
Entrez.
Venez.
Entrez.
Serrons-nous la main.
On ne s'est jamais rencontrés, on s'est juste parlé au téléphone.
Je m'appelle Choi Yang-ju. Enchanté. Asseyez-vous.
J'ai tellement de questions à vous poser.
Mais d'abord, la photo.
Je veux une photo et un autographe.
Je te laisse avec lui. Je t'attends en bas.
À plus tard.
Au revoir.
Avant tout, il me faut un autographe.
Pour Choi Yang-ju.
Non, écrivez votre nom, pas le mien.
Jung Se-ju. Écrivez quelque chose du genre, "Devenons amis."
Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?
Un café allongé.
Tout de suite.
Mais c'est impossible.
Je te jure.
Ne mens pas. Aucun joueur ne peut avoir de flingue.
Je suis sérieux. Il en avait un.
Le niveau 25 est le plus élevé pour l'instant.
Il faut être niveau 50 pour avoir ça.
Le jeu est sorti depuis peu. Personne ne peut être à ce niveau.
Bon sang, je l'ai vu.
Il est putain de bon.
Sûrement un PNJ.
Non, c'était un joueur.
Hé, pourquoi un PNJ viendrait m'aider ?
Jung-ho aussi l'a vu.
Arrête de mentir.
Quoi ?
- Pardon ? - Qu'avez-vous dit ?
Quand le jeu s'est réinitialisé,
j'étais désespéré.
Tout avait disparu juste devant mes yeux.
Je voulais abandonner et démissionner.
Qui aurait cru qu'Emma possédait une telle fonction ?
Si j'avais su, je l'aurais supprimé. Je tenais beaucoup à elle
sans raison.
J'ai été trahi.
À ce propos...
Un donjon instancié a pu être créé.
Quoi ?
Un donjon instancié.
Oui, alors quoi ?
J'ai programmé le jeu pour que seul le maître puisse le créer
en cas de danger.
C'est là que je me suis caché
à la gare de Grenade.
Au départ, je l'avais programmé pour tromper les ennemis.
Mais ça a fait bien plus que ça.
Personne ne pouvait me voir.
J'étais au même endroit, mais dans une autre dimension.
Une véritable instance.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Vous ne me croyez pas ?
J'ai moi-même du mal à y croire.
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Mais elle était réelle.
La réinitialisation m'empêche de vérifier.
Si...
M. Yoo est devenu le maître...
La récompense de la quête était de devenir le maître.
Il aurait donc pu le devenir.
On ne sait jamais.
Tout comme moi,
il pourrait être vivant.
Il avait une arme dans la main.
Je l'avais pris pour un PNJ ennemi, mais il m'a aidé.
C'est donc un joueur.
Mais il n'avait pas de pseudo,
donc je ne suis pas sûr.
Où l'avez-vous vu ?
Appelez-moi quand vous aurez parlé à Se-ju.
Au fait, M. Park,
je ne renoncerai pas.
Je l'attends toujours.
Abandonnez.
Jin-woo est mort.
Non.
Il a été supprimé.
Il ne reviendra pas.
Bien sûr que si.
Je ne sais pas quand,
mais il reviendra.
Je sais qu'il reviendra.
1RE CONNEXION
Je me fiche que personne n'y croie,
moi, j'y crois.
Un jour, je le retrouverai.
Merci.
C'est mieux.
Ne vous fiez pas à moi.
Je ne suis pas si bien.
- Quelle est notre relation ? - Je serai votre petite amie.
Y arriverai-je
seul ?
Pouvez-vous encore dire
que vous me croyez ?
Je vous crois.
Je vous l'ai déjà dit.
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?
Vous me manquiez.
Vous avez des chambres libres ?
LA CONFIANCE EST LA MAGIE QUI CHANGE LE MONDE, PAS LA TECHNOLOGIE
MERCI À CEUX QUI ONT SOUTENU ET CRU EN MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Sous-titres : Yuvany Gnep