1
00:00:13,179 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
最終話

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
助かります

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,358
ジヌ

5
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
‎教授

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
‎教授

7
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
‎問題でも？

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
‎救急車を

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,110
‎お亡くなりに？

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
‎早く呼んでくれ

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
‎はい

12
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
‎担当者は誰ですか？

13
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
‎お名前を

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,133
‎オ理事から電話です

15
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
‎あとで かける

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,428
‎急用だと

17
00:03:12,942 --> 00:03:13,860
‎もしもし

18
00:03:13,943 --> 00:03:14,736
‎代表

19
00:03:14,861 --> 00:03:17,822
‎チャ教授が
亡くなられたそうで

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
‎なんてことだ

21
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
‎急用とは？

22
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
‎それが…

23
00:03:22,952 --> 00:03:26,080
‎実は代表に
報告してないことが

24
00:03:27,957 --> 00:03:31,085
‎教授に言うなと言われて…

25
00:03:31,210 --> 00:03:32,503
‎何のことだ

26
00:03:32,587 --> 00:03:33,338
‎教授が

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
‎昨夜 電話で
サーバーを開けろと

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
‎ゲームテストのために

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
‎どういうことだ

30
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
‎警察が質問したいと

31
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
‎話はあとだ

32
00:03:46,643 --> 00:03:47,268
‎どこへ？

33
00:03:47,393 --> 00:03:48,686
‎ここを頼む

34
00:03:48,853 --> 00:03:49,771
‎代表

35
00:03:51,731 --> 00:03:55,068
‎10分だけ
サーバーを開けろと言われ

36
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
‎指示どおりに

37
00:03:56,861 --> 00:04:00,198
‎そのあとユ代表から電話が

38
00:04:17,715 --> 00:04:20,051
‎“チャ･ビョンジュン教授”

39
00:04:23,304 --> 00:04:24,013
‎教授

40
00:04:24,138 --> 00:04:27,517
‎テストのほうは
どうでしたか？

41
00:04:27,600 --> 00:04:28,476
‎僕だ

42
00:04:29,978 --> 00:04:30,687
‎ユ代表？

43
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
‎教授とご一緒でしたか

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
‎はい　閉じました

45
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
‎いいえ
パク代表には言うなと

46
00:04:41,364 --> 00:04:42,198
‎再開を？

47
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
‎やり残したことがある

48
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
‎ユ代表が？

49
00:04:55,670 --> 00:04:58,756
‎はい
それでサーバーの再開を

50
00:04:58,881 --> 00:04:59,590
‎いつだ

51
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
‎今日の午前６時から
７時までです

52
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
‎教授は なぜお亡くなりに？

53
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
‎クエスト成功かも

54
00:05:10,393 --> 00:05:12,895
‎誰かが成功するのを待ってた

55
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
‎誰なんだろう

56
00:05:18,151 --> 00:05:21,112
‎知ってるんじゃなかったの？

57
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
‎その人の居場所よ

58
00:05:25,658 --> 00:05:26,951
‎知らない

59
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
‎誰なのか

60
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
‎シャワーのあとに食事を

61
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
‎誰なの？

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
‎誰がクエストを？

63
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
‎教えて

64
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
‎ユ･ジヌよ

65
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
‎ユ･ジヌ？

66
00:06:05,114 --> 00:06:06,908
‎ええ　そうよ

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
‎本当にあの人が―

68
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
‎僕のゲームを？

69
00:06:14,832 --> 00:06:16,667
‎顔も知らないのに

70
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
‎あなたが呼んだでしょ

71
00:06:22,548 --> 00:06:23,966
‎グラナダに

72
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
‎それでうちに…

73
00:06:28,387 --> 00:06:30,306
‎僕の家に来たの？

74
00:06:30,389 --> 00:06:31,766
‎そうよ

75
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
‎何があったの？

76
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
‎何があったかって？

77
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
‎宿には何一つ 取り柄がない

78
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
‎このラーメン？

79
00:06:52,537 --> 00:06:56,666
‎コピー品をまとって
金持ちぶっちゃって

80
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
‎100兆ウォンの仕事だのって

81
00:06:59,210 --> 00:07:02,505
‎それでセレブに
見えるとでも？

82
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
‎確認しました

83
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
‎振り込みを

84
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
‎よかったですね

85
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
‎感謝してます

86
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
‎100億ウォンも
払ってくれるなんて

87
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
‎行くな

88
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
‎すぐ戻ります

89
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
‎そばにいてくれ

90
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
‎１人じゃ怖い

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
〝工房 エンマ〞

92
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
‎お久しぶり

93
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
‎ひどい

94
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
‎あんまりです

95
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
‎信じてたのに

96
00:07:53,806 --> 00:07:58,436
‎この１年 ずっと
気にかけてきたのに

97
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
‎信じるなと

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
‎言ったはずです

99
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
‎僕は善人ではない

100
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
‎後悔すると忠告もしたのに

101
00:08:09,780 --> 00:08:12,074
‎恋人と祝うべきなら―

102
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
‎恋人になって

103
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
‎代表には もったいない？

104
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
‎違います？

105
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
‎ログインするなと言ったのに

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
‎心配しなくていい

107
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
‎明け方までには終わるはず

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,769
‎朝 家に行く

109
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
‎この１年の間に

110
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
‎何があったかって？

111
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
‎なぜ泣くの？

112
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
‎何でもない

113
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
‎ユ代表が

114
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
‎やり残したことがあると

115
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
‎何のことだか…

116
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
〝バグを削除中〞

117
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
‎“ログイン 145回目”

118
00:11:14,006 --> 00:11:16,509
‎“削除されたバグ１の残骸”

119
00:11:53,129 --> 00:11:56,215
〝バグを削除中〞

120
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
〝天国の鍵が
バグ１を削除〞

121
00:12:44,054 --> 00:12:45,473
‎“ソノ　レベル５”

122
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
‎“バグ１：チャ
17時間前に削除”

123
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
〝仲間が現れました〞

124
00:14:42,798 --> 00:14:45,926
〝バグを削除中〞

125
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
〝天国の鍵が
バグ２を削除〞

126
00:15:31,805 --> 00:15:34,391
‎“削除されたバグ２の残骸”

127
00:15:37,102 --> 00:15:40,064
‎“バグ２：モニター103
17時間前に削除”

128
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
‎“削除されたバグ３の残骸”

129
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
〝バグを削除中〞

130
00:18:04,041 --> 00:18:06,877
‎“バグ３：シティーハンター
17時間前に削除”

131
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
〝天国の鍵が
バグ３を削除〞

132
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
‎“チョン･ヒジュ”

133
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
‎もしもし

134
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
‎私です
まだお見えにならないので…

135
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
‎ちょっと用事が

136
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
‎何か消息が？

137
00:19:42,139 --> 00:19:43,682
‎ジヌがここに―

138
00:19:44,224 --> 00:19:47,060
‎いると思って
来てみたんですが

139
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
‎いません

140
00:19:50,439 --> 00:19:51,356
‎どこです？

141
00:19:52,900 --> 00:19:53,775
‎聖堂です

142
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
‎聖堂？

143
00:19:59,281 --> 00:20:00,365
‎もしもし

144
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
‎聞いてます？

145
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
‎やあ　エンマ

146
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
‎どうも

147
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
‎つらそうね

148
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
‎すべて終わった

149
00:20:48,580 --> 00:20:52,751
‎なぜ天国の鍵を
持っていったの？

150
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
‎怖くて

151
00:20:59,675 --> 00:21:01,051
‎死ぬのが―

152
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
‎嫌だったんだ

153
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
‎もう私に任せて

154
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
‎“削除されたバグ４の残骸”

155
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
‎“バグ４：ジヌ
16時間前に削除”

156
00:22:32,934 --> 00:22:33,852
‎もしもし

157
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
‎聞いてます？

158
00:22:39,608 --> 00:22:42,944
‎何かあったんですか？

159
00:22:43,653 --> 00:22:44,905
〝チョン･ヒジュ〞

160
00:22:44,905 --> 00:22:45,864
〝チョン･ヒジュ〞

161
00:22:44,905 --> 00:22:45,864
‎パク理事

162
00:23:01,713 --> 00:23:04,966
‎さっきは何を言おうと？

163
00:23:06,426 --> 00:23:07,385
‎パク理事

164
00:23:07,886 --> 00:23:08,512
‎来るな

165
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
‎外で話を

166
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
‎それは？

167
00:23:26,613 --> 00:23:27,614
‎一体…

168
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
‎何なの？

169
00:23:39,334 --> 00:23:41,211
‎“リセット開始”

170
00:23:43,672 --> 00:23:45,549
‎“リセット開始”

171
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
‎何だ？

172
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
‎どうした

173
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
‎どうなってる

174
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
‎リセットだって

175
00:24:48,945 --> 00:24:51,281
‎マップファイルが消えてく

176
00:24:51,781 --> 00:24:52,949
‎ＫＲリージョンも

177
00:24:53,033 --> 00:24:54,201
‎こっちもだ

178
00:24:54,284 --> 00:24:55,952
‎不正アクセスか？

179
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
‎ジヌ

180
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
‎俺だ

181
00:25:53,093 --> 00:25:57,764
‎僅かな希望を抱いて
このメールを送る

182
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
‎教授の出棺を終えた

183
00:26:07,023 --> 00:26:10,986
‎他殺の証拠はなく捜査は終了

184
00:26:13,238 --> 00:26:14,656
‎これは幸いか？

185
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
‎ゲームはリセットされ

186
00:26:18,743 --> 00:26:22,539
‎死に関わる記録は
すべて消えた

187
00:26:24,165 --> 00:26:27,919
‎君たちは
セキュリティの強化に…

188
00:26:28,086 --> 00:26:30,463
‎理由は誰も知らない

189
00:26:31,548 --> 00:26:34,217
‎話すわけにもいかず…

190
00:26:37,595 --> 00:26:39,973
‎１年間の努力が水の泡に

191
00:26:41,349 --> 00:26:45,562
‎だが解決できずにいた問題が
なくなった

192
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
‎“代表 ユ･ジヌ”

193
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
‎答えが見つからない

194
00:26:54,988 --> 00:26:57,282
‎一からやり直すべきか

195
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
‎やめるべきか

196
00:27:03,830 --> 00:27:05,081
〝代表 ユ･ジヌ〞

197
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
〝代表 ユ･ジヌ〞

198
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
‎お前なら

199
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
〝代表 ユ･ジヌ〞

200
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
〝代表 ユ･ジヌ〞

201
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
‎どうする？

202
00:27:08,418 --> 00:27:08,668
〝代表 ユ･ジヌ〞

203
00:27:10,754 --> 00:27:15,550
‎この悩みを
誰に打ち明ければいいんだ？

204
00:27:19,012 --> 00:27:20,138
‎ジヌ

205
00:27:20,597 --> 00:27:21,556
‎俺だ

206
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
‎セジュか？

207
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
‎セジュだな？

208
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
‎今日 初めてセジュに会った

209
00:28:04,099 --> 00:28:04,974
‎何してる

210
00:28:09,521 --> 00:28:12,232
‎ジェイワンから来たんだが

211
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
‎閉めて

212
00:28:15,902 --> 00:28:19,656
‎終わったと思ったのに
また始まった

213
00:28:20,740 --> 00:28:21,658
‎何が？

214
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
‎雷だよ

215
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
‎また始まりやがった

216
00:28:45,098 --> 00:28:46,433
‎現実だ

217
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
‎本物の雨と雷だよ

218
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
‎ゲームじゃない

219
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
‎もうバグは

220
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
‎なくなった

221
00:29:06,953 --> 00:29:08,079
‎セジュは当分

222
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
‎治療を受ける必要が

223
00:29:18,298 --> 00:29:19,466
‎会いました？

224
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
‎精神的に不安定でして

225
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
‎また来ます

226
00:29:24,179 --> 00:29:25,472
‎お邪魔しました

227
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
‎ユ･ジヌを？

228
00:29:37,400 --> 00:29:39,027
‎同じ会社でしょ？

229
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
‎ああ　よく知ってる

230
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
‎彼について…

231
00:29:46,576 --> 00:29:48,787
‎多分 死んだはず

232
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
‎何を言い出すんだ

233
00:29:52,248 --> 00:29:56,419
‎エンマの手で
削除されたはずです

234
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
‎こうなると分かってたら

235
00:30:00,673 --> 00:30:03,301
‎助けを求めなかったし

236
00:30:03,384 --> 00:30:06,971
‎クエストも送らなかったのに

237
00:30:07,263 --> 00:30:10,016
‎姉との仲も知らなかった

238
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
‎だから話した

239
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
‎このことをヒジュさんに？

240
00:30:19,609 --> 00:30:21,653
‎エンマがジヌを殺したと？

241
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
‎ヒジュさんは？

242
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
‎そしてヒジュさんは…

243
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
‎伝説もあるんです

244
00:30:53,434 --> 00:30:55,895
‎天国の鍵と
ファティマの手が出会えば

245
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
‎門が開いて宮殿が崩れると

246
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
‎今 何て？

247
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
‎鍵だって？

248
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
‎天国の鍵

249
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
‎役に立った？

250
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
‎気になる？

251
00:31:09,784 --> 00:31:11,369
‎大した話では…

252
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
‎あとは
僕がうまくやれば済む

253
00:31:18,293 --> 00:31:21,379
‎彼がバグだったら
殺されたはず

254
00:31:22,463 --> 00:31:23,381
‎エンマに

255
00:31:24,090 --> 00:31:24,632
‎何て？

256
00:31:24,757 --> 00:31:27,760
‎エンマが
天国の鍵で殺したはず

257
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
‎どういうこと？

258
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
‎殺すって？

259
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
‎僕が そう作った

260
00:31:36,769 --> 00:31:40,398
‎バグを見たら
心臓を一突きにするように

261
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
‎この私が彼を？

262
00:31:49,407 --> 00:31:50,617
‎違うわ

263
00:31:53,286 --> 00:31:54,537
‎ウソよ

264
00:31:58,374 --> 00:31:59,918
‎そんなはずない

265
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
‎どこにいるのよ

266
00:32:05,882 --> 00:32:08,676
‎早く答えてちょうだい

267
00:32:12,805 --> 00:32:14,933
‎朝 家に来るって―

268
00:32:17,685 --> 00:32:19,812
‎私に言ったくせに

269
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
‎どこにいるの

270
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
‎どこなの

271
00:33:01,938 --> 00:33:02,897
‎ヒジュ

272
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
‎ヒジュ

273
00:33:07,902 --> 00:33:09,904
‎おい　しっかりしろ

274
00:33:11,239 --> 00:33:12,281
‎ヒジュ

275
00:33:13,408 --> 00:33:14,283
‎ヒジュ

276
00:33:17,245 --> 00:33:18,955
‎どういうことよ

277
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
‎なぜ倒れたの？

278
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
‎お姉ちゃん

279
00:33:21,457 --> 00:33:22,417
‎ヒジュ

280
00:33:22,834 --> 00:33:24,794
‎しっかりして

281
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
‎“ジェイワン”

282
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
‎ジヌ

283
00:36:37,361 --> 00:36:38,529
‎俺だ

284
00:36:51,042 --> 00:36:52,293
‎何してる

285
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
‎会いたいよ

286
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
‎“送信しました”

287
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
〝未読〞

288
00:38:10,746 --> 00:38:12,707
‎１年後

289
00:38:16,210 --> 00:38:16,544
〝結婚式〞

290
00:38:16,544 --> 00:38:17,461
〝結婚式〞

291
00:38:16,544 --> 00:38:17,461
‎あっちだ

292
00:38:17,545 --> 00:38:18,462
‎来るぞ

293
00:38:18,838 --> 00:38:19,630
‎ほら

294
00:38:19,755 --> 00:38:20,464
‎出てきた

295
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
‎ユラさん

296
00:38:27,471 --> 00:38:29,098
‎ご感想を

297
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
‎今のご気分は？

298
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
‎幸せで胸が震えています

299
00:38:33,436 --> 00:38:35,604
‎女優のコ･ユラさんが

300
00:38:35,688 --> 00:38:38,941
ソウルの某ホテルで
非公開の挙式を

301
00:38:39,025 --> 00:38:41,819
美しい花嫁姿を
ご覧ください

302
00:38:41,902 --> 00:38:44,030
‎ご主人についてお話を

303
00:38:44,113 --> 00:38:45,281
‎衣装についても

304
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
‎昨夜の夢は？

305
00:38:46,866 --> 00:38:48,492
‎２人の出会いは？

306
00:38:48,576 --> 00:38:51,829
つらい日々を
過ごしてきました

307
00:38:51,912 --> 00:38:54,665
そばで私を
支えてくれた夫に

308
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
感謝してます

309
00:38:56,709 --> 00:38:58,210
これからは

310
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
幸せに暮らしていきます

311
00:39:02,131 --> 00:39:05,551
ユラさんが途中で
涙する場面も

312
00:39:05,634 --> 00:39:09,263
大変な１年でしたからね

313
00:39:09,347 --> 00:39:10,222
はい

314
00:39:10,348 --> 00:39:15,353
昨年は某事件に関し
虚偽の供述をしたとして

315
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
告訴されています

316
00:39:17,605 --> 00:39:20,816
長期に渡る裁判の末
有罪が確定し

317
00:39:20,900 --> 00:39:23,152
引退宣言をしました

318
00:39:23,402 --> 00:39:24,403
９月には

319
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
飲酒運転事故で
物議を醸しました

320
00:39:28,240 --> 00:39:31,035
ですが本日の結婚を機に

321
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
新たな出発を

322
00:39:32,745 --> 00:39:34,705
‎お相手は？

323
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
‎あまり情報はなく

324
00:39:36,540 --> 00:39:40,086
‎60代前半の
在米韓国人実業家だと

325
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
‎そうですか

326
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
‎お相手は皆
資産家なんですね

327
00:39:45,299 --> 00:39:47,718
‎ユラさん　お幸せに

328
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
‎では次です

329
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
〝コ･ユラが再婚〞

330
00:39:53,599 --> 00:39:55,017
〝あきれた女だ〞

331
00:39:55,101 --> 00:39:56,227
〝カネ目当て〞

332
00:39:59,355 --> 00:40:02,858
‎子持ちだってことや
彼の年齢まで記事に

333
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
‎俺を責めるな

334
00:40:05,152 --> 00:40:06,612
‎止めなさいよ

335
00:40:06,779 --> 00:40:09,156
‎お金目当てだと思われてる

336
00:40:09,281 --> 00:40:11,075
‎事実じゃないか

337
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
‎腹を立てるんじゃない

338
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
‎何よ

339
00:40:15,287 --> 00:40:16,455
‎ムカつく

340
00:40:18,040 --> 00:40:19,333
‎あきれるよ

341
00:40:24,422 --> 00:40:28,634
‎最後に 社会改革と教育に
生涯を捧げた―

342
00:40:29,427 --> 00:40:35,182
‎チャ教授のご遺志を継がれた
イ･スジン院長に

343
00:40:35,516 --> 00:40:39,019
‎感謝の意を表し
お話を伺いましょう

344
00:40:43,399 --> 00:40:46,944
‎“チャ･ビョンジュン
奨学財団 発足式”

345
00:40:47,069 --> 00:40:51,615
‎義父(ちち)が永眠し
早くも１年が経ちました

346
00:40:52,992 --> 00:40:58,122
‎義父が研究に
まい進してきた この場で

347
00:40:58,205 --> 00:41:02,209
‎その遺産を活用できる
機会をくださった―

348
00:41:02,293 --> 00:41:04,920
‎大学の皆様に
感謝申し上げます

349
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
‎義父は

350
00:41:13,554 --> 00:41:17,766
‎常に原則を重視し
真理を求める人でした

351
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
‎それに何よりも

352
00:41:22,646 --> 00:41:26,358
‎名誉を重んじていました

353
00:41:27,359 --> 00:41:32,156
‎存命していれば
さぞ喜んだことでしょう

354
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
‎義父が

355
00:41:34,909 --> 00:41:38,162
‎命より大切にしてきた
名誉のために

356
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
‎これからも
精進してまいります

357
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
‎すべて財団に寄付を？

358
00:41:54,553 --> 00:41:56,055
‎ええ　そうです

359
00:41:58,724 --> 00:42:00,392
‎子供もいるのに

360
00:42:00,476 --> 00:42:04,146
‎息子は自分の力で育てます

361
00:42:07,983 --> 00:42:10,110
‎彼は元気ですか？

362
00:42:10,694 --> 00:42:13,364
‎ジヌのことですか？

363
00:42:14,657 --> 00:42:15,616
‎ええ

364
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
‎分かりません

365
00:42:20,663 --> 00:42:23,624
‎本当は ご存じなんでしょ

366
00:42:23,707 --> 00:42:27,336
‎いまだに毎朝
携帯電話を確認します

367
00:42:27,419 --> 00:42:31,006
‎国外へ逃亡したってウワサも

368
00:42:31,090 --> 00:42:33,217
‎いっそ逃亡中であると―

369
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
‎信じたい

370
00:42:35,469 --> 00:42:36,512
‎なぜ？

371
00:42:38,973 --> 00:42:42,142
‎この世から
削除されたのではと

372
00:42:44,436 --> 00:42:45,479
‎むなしく

373
00:43:15,843 --> 00:43:16,635
‎何だろう

374
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
〝同盟戦 開始〞

375
00:44:16,111 --> 00:44:18,947
〝サンタ60　レベル３〞

376
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
〝ｅ ｈｙ２ｉｎ
レベル10〞

377
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
〝パラムドリ
レベル８〞

378
00:45:05,702 --> 00:45:08,080
〝ＡＲゲーム
ネクスト発売〞

379
00:45:14,002 --> 00:45:17,714
‎ジェイワンのＡＲゲーム
発売から半月

380
00:45:17,798 --> 00:45:20,676
‎ソウルの町並みが
一変しています

381
00:45:20,759 --> 00:45:21,260
ここは汝矣(ヨイ)島公園

382
00:45:21,260 --> 00:45:22,636
ここは汝矣(ヨイ)島公園
〝ＡＲゲーム ブーム〞

383
00:45:22,636 --> 00:45:23,011
〝ＡＲゲーム ブーム〞

384
00:45:23,011 --> 00:45:25,848
〝ＡＲゲーム ブーム〞
市民たちの姿が
見えますか？

385
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
一見
踊っているようですが

386
00:45:29,601 --> 00:45:34,189
実はＡＲゲームを
楽しんでいるのです

387
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
‎おいおい

388
00:45:35,732 --> 00:45:37,192
‎後ろに並べ

389
00:45:37,401 --> 00:45:38,777
‎割り込むなよ

390
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
‎早くしろ

391
00:45:41,238 --> 00:45:42,322
‎何だよ

392
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
‎よし

393
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
‎ゲットしたぞ

394
00:45:49,746 --> 00:45:52,833
‎開発段階から
話題だったこのゲーム

395
00:45:53,417 --> 00:45:57,546
‎12月１日 ソウルと
グラナダでの発売と同時に

396
00:45:57,629 --> 00:45:59,631
‎一大ブームに

397
00:45:57,629 --> 00:45:59,631
〝ＨＰ プラス１００〞

398
00:45:59,631 --> 00:46:00,757
〝ＨＰ プラス１００〞

399
00:46:03,635 --> 00:46:04,553
‎やったぜ

400
00:46:09,183 --> 00:46:11,852
‎ユーザーは１万人を突破

401
00:46:12,436 --> 00:46:16,773
ハードウェアである
レンズの販売量も急増し

402
00:46:16,857 --> 00:46:21,570
ジェイワンの時価総額は
10日間で２･５倍に急騰

403
00:46:21,695 --> 00:46:24,323
‎連日 ストップ高と
なってます

404
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
‎買ったのか

405
00:46:26,700 --> 00:46:28,285
‎“充電完了”

406
00:46:28,368 --> 00:46:29,244
‎行こう

407
00:46:29,995 --> 00:46:31,580
‎“命の水 あります”

408
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
‎提携店も売り上げ急増で

409
00:46:35,375 --> 00:46:38,128
‎うれしい悲鳴を上げています

410
00:46:45,677 --> 00:46:47,596
私が先に
買おうとしたのに

411
00:46:47,596 --> 00:46:48,263
私が先に
買おうとしたのに
〝ＨＰ プラス５００〞

412
00:46:48,263 --> 00:46:48,931
〝ＨＰ プラス５００〞

413
00:46:50,474 --> 00:46:51,767
‎何なのよ

414
00:46:51,850 --> 00:46:54,937
‎命の水は まだありますか？

415
00:46:55,270 --> 00:46:56,522
‎今 出します

416
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
‎大ブームの裏側では

417
00:47:02,778 --> 00:47:05,656
‎思わぬ弊害も発生しています

418
00:47:05,739 --> 00:47:07,533
〝社会問題が続出〞

419
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
〝社会問題が続出〞

420
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
‎この半月に

421
00:47:08,492 --> 00:47:12,955
‎ゲームによる事故で
負傷者が続出しています

422
00:47:13,038 --> 00:47:15,707
現在 具体策を
論議しており

423
00:47:15,832 --> 00:47:17,417
新たな文化現象に

424
00:47:17,543 --> 00:47:21,129
政府として真摯(しんし)に
取り組む方向です

425
00:47:21,213 --> 00:47:26,510
各分野の専門家と
協議の席も設けています

426
00:47:26,635 --> 00:47:31,014
対象区域と時間の制限が
必要との声が相次ぎ

427
00:47:31,515 --> 00:47:34,351
政府が
対策に乗り出しました

428
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
〝ジェイワン
パク･ソノ代表〞
混乱を最小化するために
４車線以上の道路と

429
00:47:37,312 --> 00:47:39,565
混乱を最小化するために
４車線以上の道路と

430
00:47:39,773 --> 00:47:42,734
学校周辺
高層マンションを

431
00:47:42,818 --> 00:47:45,195
対象区域から
除外しました

432
00:47:45,320 --> 00:47:47,906
時間制限も設けることに

433
00:47:47,990 --> 00:47:51,535
接続できるのは
正午から午後２時までと

434
00:47:51,618 --> 00:47:55,372
夕方６時以降のみと
します

435
00:47:55,455 --> 00:47:58,375
市民の日常生活を
守れるよう

436
00:47:59,209 --> 00:48:00,544
対処します

437
00:48:00,627 --> 00:48:04,673
ＡＲ旋風が社会全般に
どう影響するのか

438
00:48:04,798 --> 00:48:06,425
‎注目されています

439
00:48:23,108 --> 00:48:24,067
‎ヒジュ

440
00:48:24,610 --> 00:48:27,571
‎昼食を用意したのに
食べないの？

441
00:48:28,864 --> 00:48:31,450
‎出かけるなら早く食べなさい

442
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
‎そうだね

443
00:48:44,296 --> 00:48:45,964
‎すみません

444
00:49:25,754 --> 00:49:26,755
‎ヒジュさん

445
00:49:29,966 --> 00:49:31,635
‎お元気でしたか？

446
00:49:33,095 --> 00:49:34,179
‎お久しぶり

447
00:49:38,934 --> 00:49:42,521
‎ゲームがヒットして
大忙しでは？

448
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
‎そんなことありません

449
00:49:46,066 --> 00:49:47,192
‎来月 退職を

450
00:49:47,275 --> 00:49:49,444
‎一番 忙しい時なのに？

451
00:49:49,736 --> 00:49:53,907
‎責任感で
ここまで耐えてきたんです

452
00:49:54,491 --> 00:49:55,909
‎十分 頑張った

453
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
‎もう引退だなんて

454
00:50:00,080 --> 00:50:01,415
‎孤独すぎて

455
00:50:02,040 --> 00:50:04,626
‎これ以上は続けられません

456
00:50:06,962 --> 00:50:09,589
‎お元気そうで何よりです

457
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
‎恋愛を？

458
00:50:12,175 --> 00:50:13,260
‎恋愛？

459
00:50:13,343 --> 00:50:15,470
‎ギター作りもいいけど

460
00:50:16,430 --> 00:50:19,474
‎たまにはデートもしないと

461
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
‎紹介しますよ

462
00:50:23,854 --> 00:50:24,479
‎いいえ

463
00:50:24,896 --> 00:50:26,690
‎何人かいるんです

464
00:50:27,274 --> 00:50:29,860
‎リストアップしておこう

465
00:50:36,366 --> 00:50:37,159
‎ヒジュさん

466
00:50:38,827 --> 00:50:42,205
‎ジヌのことは もう断念を

467
00:50:44,332 --> 00:50:45,709
‎諦めましょう

468
00:50:47,794 --> 00:50:49,838
‎俺はそのつもりです

469
00:50:57,679 --> 00:50:59,014
‎弟さんは？

470
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
‎だいぶ よくなりました

471
00:51:04,269 --> 00:51:05,604
‎出かけたりも

472
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
‎セジュのことで話が

473
00:51:07,647 --> 00:51:08,857
‎話って？

474
00:51:21,077 --> 00:51:22,120
‎会社を？

475
00:51:22,621 --> 00:51:25,332
‎セジュのために
立ち上げたいと

476
00:51:25,415 --> 00:51:28,752
‎それって
どういうことなの？

477
00:51:28,877 --> 00:51:30,295
‎セジュを社長に？

478
00:51:30,378 --> 00:51:33,924
‎ええ　思う存分
研究できる会社を作ると

479
00:51:34,007 --> 00:51:35,091
‎待って

480
00:51:35,175 --> 00:51:37,594
‎なぜ この子に会社を？

481
00:51:39,262 --> 00:51:40,639
‎天才だからよ

482
00:51:41,807 --> 00:51:42,766
‎ビックリ

483
00:51:43,058 --> 00:51:44,476
‎どうしたい？

484
00:51:46,561 --> 00:51:49,105
‎あなたの力が必要だそうよ

485
00:52:02,702 --> 00:52:03,703
‎どうも

486
00:52:04,746 --> 00:52:05,997
‎行きましょ

487
00:52:11,294 --> 00:52:12,921
‎聞いてくれ

488
00:52:16,424 --> 00:52:20,929
‎ついにネクストの開発者を
お招きした

489
00:52:21,596 --> 00:52:23,265
‎チョン･セジュさん

490
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
‎挨拶して

491
00:52:34,484 --> 00:52:35,527
‎ウソだろ

492
00:52:39,781 --> 00:52:41,366
‎本当に君が？

493
00:52:41,449 --> 00:52:42,784
‎ファンなんだ

494
00:52:47,789 --> 00:52:50,375
‎みんな この日を心待ちに

495
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
‎どうぞ

496
00:53:02,304 --> 00:53:03,305
‎入って

497
00:53:04,222 --> 00:53:05,348
‎奥へ

498
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
‎まずは握手を

499
00:53:08,351 --> 00:53:11,396
‎電話ばかりで
会うのは初めてだね

500
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
‎チェ･ヤンジュさ

501
00:53:13,398 --> 00:53:14,190
‎座って

502
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
‎聞きたいことが山ほどある

503
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
‎写真を

504
00:53:18,737 --> 00:53:21,114
‎サインも欲しいな

505
00:53:22,073 --> 00:53:23,992
‎私は下で待ってる

506
00:53:26,119 --> 00:53:27,120
‎私はこれで

507
00:53:27,203 --> 00:53:28,121
‎はい

508
00:53:31,207 --> 00:53:33,168
‎ここにサインを

509
00:53:34,085 --> 00:53:35,253
‎僕宛てに

510
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
‎君の名前を書かなきゃ

511
00:53:42,928 --> 00:53:45,931
‎僕へのメッセージも

512
00:54:24,386 --> 00:54:26,638
‎いらっしゃいませ

513
00:54:27,472 --> 00:54:28,890
‎アメリカーノを

514
00:54:29,057 --> 00:54:29,975
‎はい

515
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
‎冗談だろ

516
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
‎本当だよ

517
00:54:36,690 --> 00:54:39,484
‎銃を使えるユーザーだって？

518
00:54:39,567 --> 00:54:41,152
‎本当だってば

519
00:54:41,236 --> 00:54:45,782
‎現在１位がレベル25で
銃はレベル50からだ

520
00:54:45,865 --> 00:54:48,910
‎発売して間もないのに
バカ言うな

521
00:54:49,035 --> 00:54:50,954
‎この目で見たんだ

522
00:54:51,287 --> 00:54:53,081
‎命中率も半端ない

523
00:54:53,164 --> 00:54:54,165
‎ＮＰＣさ

524
00:54:54,249 --> 00:54:55,417
‎ユーザーだよ

525
00:54:55,500 --> 00:54:58,253
‎ＮＰＣが僕を助けるか？

526
00:54:58,378 --> 00:55:00,171
‎ジョンホも見たって

527
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
‎もういい

528
00:55:01,589 --> 00:55:02,757
‎あの…

529
00:55:03,591 --> 00:55:05,135
‎今 何と？

530
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
‎リセットされた時は
マジで焦った

531
00:55:08,680 --> 00:55:13,935
‎全部 消えていくのを見て
会社を辞めようと思ったよ

532
00:55:14,019 --> 00:55:17,105
‎エンマに
あんな機能があるなんて

533
00:55:17,188 --> 00:55:20,066
‎知ってたら
もっと早く消してた

534
00:55:20,608 --> 00:55:23,194
‎大好きだったのにショックだ

535
00:55:23,278 --> 00:55:24,571
‎もしかしたら

536
00:55:26,281 --> 00:55:26,781
ＩＤにいるのかも

537
00:55:26,781 --> 00:55:27,949
ＩＤにいるのかも
ＩＤ：特定ユーザーのみ
使える独立した空間

538
00:55:27,949 --> 00:55:29,868
ＩＤ：特定ユーザーのみ
使える独立した空間

539
00:55:29,868 --> 00:55:31,161
ＩＤ：特定ユーザーのみ
使える独立した空間
ＩＤです

540
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
‎ＩＤ？

541
00:55:33,163 --> 00:55:38,043
‎ピンチの時にマスターだけが
使えるダンジョンです

542
00:55:43,715 --> 00:55:47,385
‎僕もずっと
そこに隠れてたんです

543
00:55:49,888 --> 00:55:52,682
‎敵の目を
ごまかす程度のはずが

544
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
‎あの時は見事に…

545
00:55:58,563 --> 00:56:00,106
‎誰にも見えない―

546
00:56:01,316 --> 00:56:03,610
‎異次元のような空間に

547
00:56:04,778 --> 00:56:06,237
‎あれは現実でした

548
00:56:06,321 --> 00:56:07,739
‎何を言ってる

549
00:56:07,822 --> 00:56:10,867
‎僕もまだ信じられません

550
00:56:12,077 --> 00:56:16,039
‎でも あの時は
本当に姿を消したんです

551
00:56:18,083 --> 00:56:19,959
‎確かめられないけど

552
00:56:20,960 --> 00:56:24,172
‎ユ･ジヌさんがマスターなら

553
00:56:24,255 --> 00:56:28,593
‎クエストの報奨である
マスターの権限で…

554
00:56:31,096 --> 00:56:32,514
‎僕みたいに

555
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
‎どこかに

556
00:56:37,602 --> 00:56:38,812
‎いるのかも

557
00:56:40,480 --> 00:56:45,527
‎銃を持ってるユーザーが
僕を助けてくれたんです

558
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
‎でも彼には
ユーザー名がなくて

559
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
‎何が何だか…

560
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
‎どこで彼を？

561
00:57:08,967 --> 00:57:11,344
‎セジュと相談して連絡を…

562
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
‎代表

563
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
‎諦めずに

564
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
‎彼を待つことに

565
00:57:18,434 --> 00:57:19,477
‎ジヌは

566
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
‎死んだんです

567
00:57:22,689 --> 00:57:25,316
‎いや　削除されたんだ

568
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
‎戻らない

569
00:57:29,154 --> 00:57:31,573
‎いつかは戻るはずです

570
00:57:32,615 --> 00:57:33,658
‎私は

571
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
‎信じてます

572
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
‎“ログイン １回目”

573
00:58:45,313 --> 00:58:47,440
‎誰が何と言おうと

574
00:58:48,942 --> 00:58:50,401
‎私は信じるわ

575
00:58:51,402 --> 00:58:52,862
‎また会えると

576
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
ありがとう

577
01:00:26,497 --> 01:00:27,832
困ったお嬢さんだ

578
01:00:27,915 --> 01:00:30,585
僕のことを
あまり信じないで

579
01:00:31,169 --> 01:00:32,337
‎僕は君の何？

580
01:00:32,712 --> 01:00:34,422
‎恋人になって

581
01:00:34,839 --> 01:00:37,550
‎僕１人で できるだろうか

582
01:00:38,384 --> 01:00:41,554
‎僕を信じると言えますか？

583
01:00:42,388 --> 01:00:43,473
‎信じるわ

584
01:00:44,140 --> 01:00:45,475
‎言ったでしょ？

585
01:00:48,686 --> 01:00:50,313
‎なぜ来たんですか？

586
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
‎会いたくて

587
01:00:57,195 --> 01:00:58,946
‎空室は？

588
01:01:04,410 --> 01:01:07,872
信頼という魔法が
世界を変える

589
01:01:08,915 --> 01:01:13,002
ご視聴
ありがとうございました

590
01:01:19,217 --> 01:01:21,219
‎日本語字幕　崔 慧順