NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK FINAŁOWY
Dziękuję.
Jin-woo.
Profesorze.
Profesorze!
Wszystko w porządku?
Proszę wezwać karetkę.
On nie żyje, prawda?
Niech pan ją wezwie, proszę.
Tak jest.
Pan jest kierownikiem tego hotelu?
Jak się pan nazywa?
Proszę pana, pan Oh chce z panem rozmawiać.
Powiedz, że oddzwonię.
Mówi, że to pilne.
Halo?
Panie prezesie, to prawda, że profesor Cha zmarł?
Właśnie o tym usłyszałem.
Jak to się mogło stać?
Co jest takiego pilnego?
To...
Chodzi o to, że o czymś pana nie poinformowałem.
Powinienem był to zrobić.
Profesor mówił, że sam panu powie.
Znowu coś, o czym nie wiem?
Profesor zadzwonił do mnie wczoraj
i prosił o włączenie serwera.
Mówił, że chce przetestować grę w hotelu.
To znaczy?
Proszę pana, policja ma kilka pytań.
Później na nie odpowiem.
- Idzie pan gdzieś? - Pozałatwiaj tu sprawy.
Proszę pana.
Profesor Cha chciał, bym włączył serwer tylko na dziesięć minut.
Zrobiłem, jak mi kazano,
ale później
zadzwonił do mnie pan Yoo.
PROFESOR CHA
Tak, profesorze. Dzwonię, żeby sprawdzić.
Test wypadł dobrze?
To ja.
Pan Yoo? Nie wiedziałem, że jest pan z profesorem.
Tak, wyłączyłem serwer.
Nie, powiedział, bym nie mówił panu Parkowi.
Słucham?
Znowu go włączyć?
Nie dokończyłem pewnej rzeczy.
Jin-woo o to prosił?
Tak, dlatego go włączyłem i znowu wyłączyłem.
Kiedy to było?
Od szóstej do siódmej rano.
Co się dzieje, prezesie?
Jak zmarł profesor Cha?
Ktoś musiał ukończyć zadanie.
Czekałem, aż ktoś ukończy zadanie.
Kto to był?
Ty...
nie wiesz tego?
Nie wiesz, gdzie on jest?
Nie wiem,
kim on jest.
Umyj się i zejdź na dół. Nakryję do stołu.
Kto to jest?
Kto ukończył zadanie?
Powiedz mi.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Tak, Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo ukończył zadanie?
Grał w moją grę?
Nigdy go nie spotkałem.
Powiedziałeś mu, żeby przyjechał do Grenady.
Słyszałam, że dzwoniłeś.
Przyszedł do nas i...
Przyszedł do naszego domu po moim telefonie?
Tak.
Co się stało?
Skoro przyjmuje i kasuje pani gości,
powinna pani uprzyjemnić pobyt.
Kilka paczek ramyunu?
Nosi pan podrobione buty i luksusowy zegarek,
i nie chce podrapać podrobionej walizki.
Chce pan jednoosobowego pokoju i najlepszej obsługi.
Ten stu bilionowy projekt mi nie zaimponował.
To było żenujące.
Właśnie sprawdziłam. Otrzymałam pieniądze.
Rozumiem. Gratulacje.
Dziękuję bardzo.
Na początku sądziłam, że pan żartuje.
Dokąd pani idzie?
Zaraz wrócę.
Proszę zostać.
Boję się być sam.
WARSZTAT LUTNIARSKI
Dawno się nie widzieliśmy.
Jak...
Jak pan mógł mi to zrobić?
Ufałam panu.
Naprawdę myślałam, że pomógł pan naszej rodzinie.
Myślałam o tym przez cały rok.
Mówiłem pani,
żeby mi pani zbytnio nie ufała.
Że nie jestem tak przyzwoity.
Mówiłem, że później może pani tego pożałować.
Skoro muszę świętować urodziny z chłopakiem,
mogę być pańską dziewczyną.
Co w tym trudnego?
Szczerze mówiąc, stać mnie na więcej.
Nie uważa pan?
Czemu pani nie słucha? Miała się pani nie logować.
Bez obaw. Koniec już bliski.
Już prawie koniec.
Najwcześniej jutro o świcie.
Przyjadę rano.
Chcesz wiedzieć, co się stało,
gdy ciebie nie było?
Hee-ju, dlaczego płaczesz?
Nie przejmuj się mną.
Pan Yoo powiedział,
że ma niedokończone sprawy.
Ale nie wiem, co przez to rozumiał.
KASOWANIE BŁĘDU
TO TWOJE 145. LOGOWANIE
WIDZISZ POZOSTAŁOŚCI BŁĘDU 1
KASOWANIE BŁĘDU
BŁĄD SKUTECZNIE USUNIĘTY
KLUCZ DO NIEBA: 1 BŁĄD USUNIĘTY
SUN: POZIOM 5, ATAK 200, OBRONA 200
BŁĄD 1: DR CHA, STWORZONY 395 DNI TEMU SKASOWANY: 17 GODZIN TEMU
POJAWIŁ SIĘ TWÓJ SOJUSZNIK
KASOWANIE BŁĘDU
KLUCZ DO NIEBA: 2 BŁĘDY USUNIĘTE
WIDZISZ POZOSTAŁOŚCI BŁĘDU 2
BŁĄD 2: TESTER103, STWORZONY 3 DNI TEMU SKASOWANY: 17 GODZIN TEMU
WIDZISZ POZOSTAŁOŚCI BŁĘDU 3
KASOWANIE BŁĘDU
BŁĄD 3: MIEJSKI ŁOWCA, STWORZONY 25 DNI TEMU, SKASOWANY: 17 GODZIN TEMU
KLUCZ DO NIEBA: 3 BŁĘDY USUNIĘTE
JUNG HEE-JU
Halo?
To ja.
Wciąż na pana czekam. Co się dzieje?
Coś mi wypadło.
Naprawdę? Wie pan coś o...
Nie, wciąż ani słowa o Jin-woo.
Przyszedłem tu z myślą, że mógł tu być o świcie,
ale nie ma go tu.
Gdzie pan jest?
W kościele.
W kościele?
Halo?
Halo? Jest pan tam?
Witaj, Emmo.
Witaj.
Wyglądasz na zmęczonego.
To już koniec.
Dlaczego zabrałeś Klucz do nieba?
Dałeś go mnie.
Bałem się.
Nie...
Nie chciałem umrzeć.
Ja się nim teraz zaopiekuję.
WIDZISZ POZOSTAŁOŚCI BŁĘDU 4
BŁĄD 4: ZINU, STWORZONY 394 DNI TEMU SKASOWANY: 15 GODZIN TEMU
Halo?
Halo? Słyszy mnie pan?
Panie Park, co się stało?
Proszę odpowiedzieć.
JUNG HEE-JU
Panie Park.
Co się stało?
Co chciał mi pan powiedzieć wcześniej?
- Co pan odkrył? - Proszę nie podchodzić.
Porozmawiajmy na zewnątrz.
Co to jest?
Co
to jest?
RESETOWANIE GRY
Co to jest?
O co chodzi?
Co się dzieje?
Wszystko zaczyna się restartować.
Wszystkie pliki map są kasowane.
- Serwer jest kasowany. - Wszystko się restartuje.
To atak tylnymi drzwiami?
Jin-woo.
To ja.
Wysyłam tę wiadomość
z odrobiną nadziei, że ją przeczytasz.
SPOCZYWAJ W POKOJU
Dziś był ostatni dzień pogrzebu profesora Cha.
Policja zakończyła śledztwo,
bo nie znaleźli żadnego dowodu zabójstwa.
Myślisz, że tak będzie lepiej?
Wszystkie zapisy się zresetowały,
więc nie ma dowodu, że gra
miała coś wspólnego z tymi zgonami.
Wy sprawdźcie firewalla i upewnijcie się...
- Nikt nie wie, dlaczego się zresetowała. - Podnieście rękę na znak zgody.
Ja nie mogłem
- nikomu powiedzieć. - Która godzina?
Rok naszej ciężkiej pracy poszedł na marne.
Ale nie musimy dłużej zajmować się
problemami nie do rozwiązania.
PREZES YOO JIN-WOO
Wciąż zastanawiam się,
czy powinienem zacząć od początku
czy przestać.
PREZES YOO JIN-WOO
Gdybyś tu był,
co byś zrobił?
Nawet nie wiem, z kim mógłbym
o tym porozmawiać.
Jin-woo.
To ja.
Se-ju?
Ty jesteś Se-ju?
Dziś w końcu poznałem Se-ju, dzieciaka, którego tak bardzo szukałeś.
Co tam robisz?
Miło mi cię poznać.
Jestem z J One.
Proszę zamknąć drzwi.
Myślałem, że to koniec.
Ale zaczyna się na nowo.
Co się zaczyna?
Grzmoty i pioruny.
To...
To się znowu dzieje.
Na dworze naprawdę pada.
To prawdziwy deszcz. Grzmoty i pioruny też są prawdziwe.
To nie gra.
Błąd już nie istnieje.
Wszystko zniknęło.
Zdaje się,
że Se-ju będzie potrzebował psychoterapii.
Widział się pan z nim?
Nie jest w najlepszej formie.
Widzę. Wrócę kiedy indziej.
- Dziękuję. - Żaden problem.
Zna pan Yoo Jin-woo?
Mówił pan, że jest z J One.
Tak, znam go.
I to bardzo dobrze.
Wiesz coś o...
Prawdopodobnie
nie żyje.
Hej, o czym ty mówisz?
Zapewne został skasowany,
gdy Emma ugodziła go nożem.
Naprawdę nie wiedziałem, że wszyscy zginą.
Gdybym wiedział, nie dzwoniłbym do pana Yoo.
Nie wysłałbym mu zadania
ani prosił go o pomoc.
Nie wiedziałem nawet o związku Hee-ju z panem Yoo.
Dlatego wszystko jej powiedziałem.
Powiedziałeś o tym swojej siostrze?
Powiedziałeś jej, że Emma zabiła Jin-woo?
Gdzie ona teraz jest?
Jeśli chodzi o panią Jung...
Stąd legenda o Bramie Sprawiedliwości.
W dniu, gdy Klucz do nieba spotka się z ręką Fatimy,
brama otworzy się, a pałac obróci w ruinę.
Chwileczkę.
Wspomniała pani o kluczu?
Tak, o Kluczu do nieba.
Czy to było pomocne?
Czy było pomocne?
Nie sądziłam, że to mogłoby pomóc.
Teraz muszę zrobić swoje.
Gdyby on także był błędem, zginąłby
z ręki Emmy.
- Co? - Emma...
zabiłaby go Kluczem do nieba.
Co masz na myśli?
Zabiłaby go?
Tak zaprogramowałem grę.
Gdy tylko Emma zobaczy błąd,
ma wbić nóż w jego serce i go zabić.
Co ja zrobiłam?
To nieprawda, racja?
To się nie stało, prawda?
To jakiś absurd.
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś? Odpowiedz. Gdzie jesteś?
Mówiłeś, że przyjedziesz rano.
Gdzie jesteś?
Hee-ju!
Hee-ju, obudź się.
Hee-ju.
Boże miłościwy.
Co jej się stało?
- Hee-ju. - Wielkie nieba, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
To ja.
Co porabiasz?
Tęsknię za tobą.
WIADOMOŚĆ WYSŁANA
NIEPRZECZYTANA
ROK PÓŹNIEJ
DZIEŃ ŚLUBU, DZIEKUJEMY ZA PRZYJŚCIE
Już idzie.
- Jest. - Przyszła.
Pani Go,
jakie to uczucie brać ślub?
Jak się pani czuje?
Jestem zachwycona
i zdenerwowana.
Zgadza się. Aktorka Go Yu-ra
wyszła za mąż
w hotelu w Seulu.
Spotkajmy się teraz z piękną panną młodą.
Powiedz nam o panu młodym.
Kim on jest?
- Jaki on jest? - Jak się poznaliście?
Przechodziłam trudne chwile, czułam tylko ból.
Przyszedł do mnie i dał mi siłę, by iść naprzód.
Jestem mu za to wdzięczna.
Chcę być teraz szczęśliwa.
Proszę, wspierajcie nas, gdy będziemy się o to starali.
Podczas wywiadu na jej twarzy
widoczne były łzy.
W ciągu zeszłego roku
przeszła dość sporo.
Zgadza się.
Została pozwana o składanie na policji
fałszywych zeznań
odnośnie jej byłego męża.
Po długim procesie
została uznana za winną.
Wyrok zmusił ją do odejścia z show-biznesu.
We wrześniu
została także zatrzymana pijana za kierownicą.
Jednakże począwszy od dzisiejszego ślubu
rozpocznie nowy rozdział w życiu.
Co wiemy o panu młodym?
Niewiele,
poza tym, że jest on
biznesmenem po sześćdziesiątce.
Rozumiem.
Zdaje się, że poślubia tylko bogatych mężczyzn.
Ale i tak życzymy jej szczęścia.
O czym teraz powiemy?
DRUGIE MAŁŻEŃSTWO GO YU-RY
JESTEM CAŁKOWICIE ONIEMIAŁY
TO ŚLUB DLA PIENIĘDZY
Skąd ludzie już wiedzą, że ma dwójkę dzieci?
Znają nawet jego wiek!
Niby jak mam ich powstrzymać przed publikacjami?
Kazałam ci to zrobić.
Już mnie krytykują, mówiąc, że wyszłam za niego, bo jest bogaty.
A dlaczego za niego wyszłaś?
Czemu się ciskasz, skoro to prawda?
Cholera.
Niech cię cholera.
Szlag!
Niewiarygodne.
Na koniec
chcielibyśmy głęboko podziękować pani dyrektor Lee Su-jin,
synowej profesora Cha Byeong-juna,
który poświęcił życie innowacyjności i edukacji społeczeństwa,
za wdrażanie jego wizji. Wygłosi ona teraz krótkie przemówienie.
OTWARCIE FUNDACJI STYPENDIALENJ IMIENIA CHA BYEONG-JUNA
Minął już rok od nagłej śmierci
mojego teścia.
Dziś
jestem niezmiernie wdzięczna uniwersytetowi Hanguk za możliwość
przekazania majątku mojego teścia
miejscu, w którym spędził na nauce całe swoje życie.
Pamiętam, że mój teść
zawsze kładł nacisk
na zasady i na prawdę.
Co więcej,
bardzo cenił sobie
swój honor.
Gdyby żył, jestem przekonana,
że byłby dumny z tej fundacji.
Przez całe życie
jego misją było chronienie swego honoru,
a my powinniśmy zrobić co w naszej mocy, by kontynuować jego dzieło.
Przekazujesz cały jego majątek?
Tak, wszystko.
Rany.
A co z twoim synem?
Nie chcę mu zostawiać
nawet grosza z majątku mojego teścia.
Przy okazji, co u niego?
U kogo?
Mówisz o Jin-woo?
Tak.
Nie mam pojęcia.
Na pewno utrzymuje kontakt przynajmniej z tobą.
Nadal co rano sprawdzam telefon,
żeby zobaczyć, czy odpisał.
Naprawdę się nie odzywa?
Mówią, że uciekł za granicę.
Mam nadzieję, że to właśnie zrobił.
- To lepsze niż alternatywa. - A jaka ona jest?
Boję się, że mógł zostać wymazany z tego świata.
Tak po prostu.
Co się dzieje?
WOJNA GILDYJNA
SANTA60: POZIOM 3, ATAK 300, OBRONA 350 PORDZEWIAŁY MIECZ
E_HY2IN: POZIOM 10, ATAK 1000, OBRONA 1050 MIECZ OSĄDU
FASTASWIND: POZIOM 8
NEXT: NOWA GRA AR OD J ONE
W zaledwie 15 dni po premierze
nowej gry AR firmy J One, Next,
ulice Seulu całkowicie się zmieniły.
Jestem w parku Yeouido.
Widzą państwo za mną tych wszystkich ludzi?
Wyglądają, jakby po prostu tańczyli,
ale tak naprawdę grają oni w grę wideo,
do której mają dostęp dzięki nowym soczewkom kontaktowym.
- Rusz się. - Do kolejki.
Na sam koniec.
Hej! Nie wcinaj się.
Idź na koniec!
Cholera.
Nieźle!
- Nie wcinać się. - Patrz!
Ale super.
Gra była bardzo wyczekiwana już od czasu jej tworzenia.
Pierwszego grudnia
otwarto serwery dla Seulu i Grenady.
Gra szturmem zdobyła świat.
ŻYCIE +100
Nieźle!
Pierwszego dnia zalogowało się ponad 10 000 graczy,
a sprzedaż nowych soczewek
wystrzeliła w niebo.
Całkowita wartość akcji J One wzrosła gwałtownie
o 250 procent w ciągu ostatnich dziesięciu dni.
Od tamtej pory ich cena utrzymuje się na szczycie.
Mam ją. Widzisz to?
PRZYWRÓCONO ŻYCIE +500
Chodźmy.
ZDOBĄDŹ SWÓJ ELIKSIR ZDROWIA
Współpracujące firmy partnerskie
także odnotowały wzrost sprzedaży swoich produktów.
Co ty sobie wyobrażasz? Pierwsza tu przyszłam.
PRZYWRÓCONO ŻYCIE +500
Serio?
Zabrakło eliksirów zdrowia!
Nie macie więcej?
Tak. Już niosę.
Rosnąca popularność gry
zaczyna jednak stwarzać problemy.
NEXT GENERUJE PROBLEMY SPOŁECZNE
W ciągu 15 dni
gracze Next ulegli wielu wypadkom.
Omawiamy szczegółowe zasady i przepisy.
Rząd jest świadomy faktu, że należy podjąć poważne działania
odnośnie tego nowego społecznego fenomenu.
Planujemy także podjąć współpracę z ekspertami
na polu gier AR i systemów społecznych.
Wpłynęły wnioski o ograniczenie
czasu gry i dostępnych lokacji,
a rząd spieszy się z wdrożeniem koniecznych środków.
W celu minimalizacji chaosu w czasie adaptacji,
ulice mające powyżej czterech pasów,
strefy przy szkołach i budynki mające ponad dziesięć pięter
nie będą strefami gry.
Przyglądamy się także kwestii ograniczenia czasu gry.
Uzgodniliśmy z rządem,
że gra będzie dostępna
w czasie lunchu od południa do 14.00 i po 18.00.
Mamy nadzieję, że to zapobiegnie wszelkim problemom
w życiu codziennym graczy.
Jaki jeszcze wpływ
odniesie szaleństwo na nową grę J One
na ludzi, okaże się w przyszłości.
Hee-ju.
Nie jesz lunchu?
Stół już nakryty.
Ponoć idziesz na spotkanie. Powinnaś coś zjeść przed wyjściem.
Zapomniałam.
Przepraszam.
Pani Jung.
Jak się pani miewa?
Minęło sporo czasu.
Dzień dobry.
Musi być pan zajęty.
Mówią o grze w każdych wiadomościach.
Właściwie nie jestem bardzo zajęty.
Przechodzę na emeryturę.
Jak to? Przy całym tym szaleństwie?
To cud, że tyle wytrwałem.
Chciałem wziąć odpowiedzialność.
Teraz sobie odpocznę.
Trochę zbyt wcześnie na emeryturę.
Jestem samotny.
Do tego stopnia, że już dłużej nie mogę tego robić.
Cieszę się, że czuje się pani lepiej.
- Chodzi pani na randki? - Randki?
Litości, powinna pani randkować.
Jest pani młoda.
Chce pani spędzać czas, robiąc gitary?
Umówić panią z kimś?
Nie, dziękuję.
Znam kilku porządnych facetów.
Wyślę pani listę. Sama pani wybierze.
Pani Jung.
Proszę odpuścić sobie
Jin-woo.
Razem odpuśćmy.
Ja pozwolę mu już odejść.
U pani brata w porządku?
Tak.
Czuje się już lepiej.
Wychodzi nawet z domu.
Właściwie to chciałem porozmawiać o nim.
O Se-ju?
Firma?
J One chce założyć dla Se-ju firmę.
Co to znaczy, że założą dla niego firmę?
Se-ju będzie prezesem?
Tak. Założą firmę zależną,
w której może prowadzić badania.
Dlaczego?
Dlaczego mieliby zakładać dla niego firmę?
Bo Se-ju to geniusz.
Niemożliwe.
Co chcesz zrobić?
Ty stworzyłeś grę. Mówią, że potrzebują twojej pomocy.
Dziękuję.
Chodźmy, Se-ju.
Poproszę o uwagę.
Przywitajcie się. W końcu przyszedł do nas
twórca naszej gry.
To pan Jung Se-ju.
Przywitaj się.
Rany. Niemożliwe!
Naprawdę stworzyłeś tę grę?
Jestem twoim fanem!
Wszyscy chcieli go poznać.
Są jego wielkimi fanami.
Wejdźcie, proszę.
Proszę.
Do środka.
Uściśnijmy sobie najpierw ręce.
Rany, rozmawialiśmy tylko przez telefon. Nigdy się nie spotkaliśmy.
Nazywam się Choi Yang-ju. Miło mi. Usiądź.
Było tyle spraw, o które chciałem ciebie zapytać.
Najpierw zróbmy zdjęcie.
Chcę zdjęcie z autografem.
Porozmawiaj z nim. Zaczekam na dole.
Do zobaczenia.
Do widzenia.
Po kolei. Najpierw poproszę autograf.
Dla Choi Yang-ju.
Nie, musisz napisać swoje imię, nie moje.
Jung Se-ju. Napisz coś w stylu „bądźmy przyjaciółmi”.
Dobry wieczór. Co podać?
Poproszę kawę americano.
Oczywiście.
To bez sensu.
To było naprawdę.
Nie kłam. Nikt nie może używać broni palnej.
Mówię serio. On używał.
Obecny najwyższy poziom to 25.
Broń palną możesz kupić od poziomu 50.
Gra wyszła kilka dni temu. Nikt nie mógł osiągnąć takiego poziomu.
Rany, widziałem go.
Jest cholernie dobry.
To na pewno NPC.
Nie, to był gracz.
Poza tym, dlaczego NPC miałby mi pomagać?
Jung-ho też to poza mną widział.
Nie kłam.
Co?
- Słucham? - Co właśnie powiedziałeś?
Najbardziej bezradny czułem się
podczas restartu gry.
Rany, wszystko zniknęło na moich oczach.
Chciałem się poddać i rzucić pracę.
Kto by pomyślał, że Emma ma taką funkcję?
Gdybym wiedział, wykasowałbym ją. Za bardzo mi na Emmie zależało
bez żadnego powodu.
Zostałem zdradzony.
Jeśli o to chodzi...
Może istnieć pewna instancja.
Co?
Instancja.
Co z nią?
Zaprogramowałem grę tak, że tylko mistrz mógłby ją stworzyć
w razie zagrożenia.
Ukrywałem się w instancji
na dworcu kolejowym.
Na początku była to opcja zmylenia wrogów.
Ale wtedy to zadziałało.
Nikt mnie nie widział.
Jakbym był w tym samym miejscu, ale w innym wymiarze.
Instancja w prawdziwym życiu.
Nie rozumiem. Co to znaczy?
Nie wierzysz mi, prawda?
Sam wciąż w to nie wierzę.
Myślałem o tym niezliczoną ilość razy.
Ale wtedy to naprawdę istniało.
Nie mogę tego sprawdzić po resecie.
Jeśli...
Pan Yoo był mistrzem...
Nagrodą za zadanie był tytuł mistrza.
To znaczy, że mógł zostać mistrzem.
Nigdy nie wiadomo.
Tak jak ja,
może gdzieś tam żyć.
Trzymał w ręku pistolet.
Myślałem, że to wrogi NPC, ale on mi pomógł.
Czyli to był gracz.
Ale nie miał żadnego nicka,
więc nie wiem, czym jest.
Gdzie go widziałeś?
Proszę zadzwonić po rozmowie z bratem.
Przy okazji, panie Park,
nie zrezygnuję.
Ciągle na niego czekam.
Proszę odpuścić.
Jin-woo nie żyje.
Nie.
Został skasowany.
Już nie wróci.
Wróci.
Kiedykolwiek to nastąpi,
ale wróci.
Wierzę w to.
TO TWOJE 1. LOGOWANIE
Nie obchodzi mnie, że świat w to nie wierzy,
ale ja wierzę.
Wierzę, że znowu się spotkamy.
Dziękuję.
Tak lepiej.
Proszę mi tak nie ufać.
Nie jestem aż tak przyzwoity.
Co nas łączy?
Mogę być pańską dziewczyną.
Dam radę zrobić to
samemu?
Powie pani,
że wciąż mi wierzy?
Wierzę panu.
Mówiłam, że wierzę.
Czemu przyszedł pan dzisiaj?
Tęskniłem za panią.
Czy są jakieś wolne pokoje?
TO ZAUFANIE JEST MAGIĄ ZMIENIAJĄCĄ ŚWIAT, A NIE TECHNOLOGIA
DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM, KTÓRZY WSPIERALI I WIERZYLI W MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Marczyk