UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ÚLTIMO EPISÓDIO
Obrigado.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Está tudo bem, Sr. Park?
Chama uma ambulância.
Ele morreu?
Chama a ambulância, por favor.
Sim, senhor.
É o gerente deste hotel?
Como se chama?
Senhor, o Sr. Oh quer falar consigo.
Diz-lhe que já lhe ligo.
Ele diz que é urgente.
Estou?
Sr. Park, é verdade que o Professor Cha faleceu?
Acabei de saber.
Como é possível?
Qual é a urgência?
É que...
Na realidade, há algo que eu não lhe comuniquei.
Devia ter-lhe dito.
O professor disse que falaria consigo.
Há algo mais que eu não saiba?
O Professor Cha ligou-me ontem à noite a pedir para reiniciar o servidor.
Disse que queria testar o jogo no hotel.
Como assim?
Sr. Park, a Polícia quer falar consigo.
Falo com eles depois.
- Vai a algum lado? - Resolve isto por aqui.
Sr. Park.
O Professor Cha pediu-me para ligar o servidor durante dez minutos.
Fiz o que ele pediu,
mas, depois,
o Sr. Yoo ligou-me.
PROFESSOR CHA
Sim, professor, liguei para confirmar.
O teste correu bem?
Sou eu.
Sr. Yoo? Não sabia que estava com o professor.
Sim, voltei a desligar o servidor.
Não, ele disse-me para não contar ao Sr. Park.
Desculpe?
Voltar a ligá-lo?
Há algo que eu ainda não terminei.
O Jin-woo pediu-lhe isso?
Sim, foi por isso que reiniciei o servidor e o voltei a desligar.
Quando foi isso?
Durante uma hora, entre as 6 e as 7 horas da manhã.
O que se passa, Sr. Park?
Como foi que o professor faleceu?
Devem ter terminado a missão.
Eu estava à espera de que alguém a terminasse.
Quem foi?
Tu...
... não sabes?
Não sabes onde ele está?
Não sei...
... quem foi.
Toma um banho e desce. Vou pôr a mesa.
Quem é?
Quem terminou a missão?
Diz-me quem é.
O Yoo Jin-woo.
O Yoo Jin-woo?
Sim, o Yoo Jin-woo.
O Yoo Jin-woo terminou a missão?
Ele jogou o meu jogo?
Nem o cheguei a conhecer.
Disseste-lhe para ir até Granada.
Ouvi dizer que lhe ligaste.
Ele foi até lá a casa e...
Ele foi até nossa casa, depois da minha chamada?
Foi, sim.
O que aconteceu?
Se recebe um hóspede e lhe cobra,
a estadia deve justificar isso.
Pacotes de ramyun?
Usa roupas e relógios de imitação,
e preocupa-se que a mala foleira se risque.
Pede um quarto individual e um serviço de primeira.
Aquele projeto de 100 biliões não impressionou.
Fê-lo parecer patético!
Também já confirmei. Recebi o dinheiro.
Estou a ver. Parabéns.
Muito obrigada.
Quando fez aquela oferta, pensei que estivesse a brincar.
Aonde vai?
Eu já volto.
Fique aqui.
Tenho medo de estar sozinho.
OFICINA DE GUITARRAS
Há quanto tempo.
Como...
Como foi capaz de me fazer isto?
Eu confiei em si.
A forma como se foi embora deixou-me destroçada.
Passei o último ano a pensar nisso.
Eu disse-lhe...
... para não confiar tanto em mim.
Que não sou tão bom como pensa.
Disse-lhe que se podia arrepender.
Se este dia é para comemorar com um namorado,
posso ser a sua.
Qual é a dificuldade?
Sinceramente, posso ser melhor.
Não acha?
Porque não me ouves? Não inicies a sessão.
Não te preocupes. Estamos na reta final.
Está quase a acabar.
No mínimo, de madrugada.
De manhã, apareço por lá.
Queres saber o que aconteceu...
... enquanto andaste desaparecido?
Porque estás a chorar, Hee-ju?
Deixa-me estar.
O Sr. Yoo disse
que tem assuntos pendentes.
Mas não sei o que isso significa.
A APAGAR O ERRO
É A 145ª SESSÃO DE SUN
ESTÁS A VER OS RESTOS DO ERRO 1
A APAGAR O ERRO
ERRO APAGADO COM SUCESSO
CHAVE DO PARAÍSO: 1 ERRO ELIMINADO
NÍVEL 5, ATAQUE 200, DEFESA 200
ERRO 1: DR. CHA, CRIADO HÁ: 395 DIAS APAGADO HÁ: 17 HORAS
O TEU ALIADO APARECEU
A APAGAR O ERRO
CHAVE DO PARAÍSO: 2 ERROS ELIMINADOS
ESTÁS A VER OS RESTOS DO ERRO 2
ERRO 2: TESTER103, CRIADO HÁ: 3 DIAS APAGADO HÁ: 17 HORAS
ESTÁS A VER OS RESTOS DO ERRO 3
A APAGAR O ERRO
ERRO 2: CAÇADOR URBANO CRIADO HÁ: 25 DIAS, APAGADO HÁ: 17 HORAS
CHAVE DO PARAÍSO: 3 ERROS ELIMINADOS
JUNG HEE-JU
Estou?
Sou eu.
Ainda estou à espera. O que se passa?
Surgiu um imprevisto.
A sério? Soube alguma coisa...
Não, não soube nada do Jin-woo.
Vim até aqui a pensar que ele apareceria de madrugada...
... mas não está aqui.
Onde está?
Na igreja.
Na igreja?
Está lá?
Está aí, Sr. Park?
Olá, Emma.
Olá.
Pareces exausto.
Já acabou tudo.
Porque levaste a Chave do Paraíso?
Foste tu que ma deste.
Fiquei com medo.
Eu não...
Não queria morrer.
Deixa-a comigo.
ESTÁS A VER OS RESTOS DO ERRO 4
ERRO 4: ZINU, CRIADO HÁ: 394 DIAS APAGADO HÁ: 15 HORAS
Estou?
Está a ouvir?
O que se passa, Sr. Park?
Pode dizer alguma coisa?
JUNG HEE-JU
Sr. Park.
O que aconteceu?
O que ia dizer, há pouco?
- O que descobriu? - Não se aproxime.
Falamos lá fora.
O que é isso?
O que...
... é isso?
A REINICIAR O JOGO
O que se passa?
O que está a acontecer?
O que é isto?
Está tudo a ser reiniciado.
Todos os mapas estão a ser apagados.
- Está a apagar o servidor. - Está tudo a reiniciar.
É algum ataque indireto?
Jin-woo.
Sou eu.
Estou a enviar-te este e-mail
com o mínimo de esperança de que o venhas a ler.
DESCANSE EM PAZ
Hoje foi o último dia do funeral do Professor Cha.
Sem provas de homicídio,
a Polícia concluiu a investigação.
Achas que é melhor assim?
Como os registos foram apagados,
não há quaisquer provas de que o jogo esteve relacionado com as mortes.
Verifiquem a firewall, só para ter a certeza...
- Ninguém sabe porque foi reiniciado. - Quem concordar, levante a mão.
- E, claro está, não pude dizer a ninguém. - Que horas são?
Um ano de trabalho árduo por água abaixo.
Em vez disso, já não temos de lidar
com o problema impossível.
CEO YOO JIN-WOO
Tenho andado a ponderar
se devo começar tudo de novo
ou parar por aqui.
CEO YOO JIN-WOO
Se fosses tu,
o que farias?
Nem sei com quem posso falar
acerca disto.
Jin-woo.
Sou eu.
Se-ju?
És o Se-ju?
Hoje finalmente conheci o Se-ju, o miúdo que tanto querias encontrar.
O que fazes aqui?
Muito prazer.
Sou da J One.
Feche a porta.
Pensei que tinha terminado tudo.
Mas está a começar outra vez.
De que falas?
A trovoada e os relâmpagos.
Está...
... a acontecer outra vez.
Está mesmo a chover.
É chuva verdadeira. A trovoada e os relâmpagos também.
Não é do jogo.
O erro já não existe.
Já desapareceu tudo.
Pelos vistos,
o Se-ju irá precisar de psicoterapia.
Viu-o?
Ele não está muito bem.
Deu para ver. Volto noutra altura.
- Obrigado. - Ora essa.
Conhece o Yoo Jin-woo?
Disse que é da J One.
Conheço-o, sim.
Conheço-o muito bem.
Sabes alguma coisa...
Ele...
... deve estar morto.
Então? O que estás a dizer?
Ele deve ter sido apagado
quando a faca da Emma o apunhalou.
A sério que eu não sabia que morreriam todos.
Se eu soubesse, não teria ligado ao Sr. Yoo.
Não lhe teria enviado a missão
nem pedido ajuda.
Eu nem sabia da relação dele e da Hee-ju.
Foi por isso que lhe contei tudo.
Estás a dizer que contaste tudo à tua irmã?
Sobre a Emma ter matado o Jin-woo?
Onde está a tua irmã?
Quanto à Sra. Jung...
Daí surge a lenda do Portão da Justiça.
No dia em que a Chave do Paraíso chegar à mão de Fátima,
o portão abre-se e o palácio irá desmoronar.
Espera.
Falaste numa chave?
A Chave do Paraíso.
Fui útil?
Se foste útil?
Não pensei que pudesse ajudar.
Agora, só tenho de fazer a minha parte.
Se ele também era um erro, deve ter morrido...
... às mãos da Emma.
- O quê? - A Emma...
... tê-lo-á matado com a Chave.
Como assim?
Ela tê-lo-ia matado?
Foi assim que programei o jogo.
Sempre que ela vê um erro,
apunhala-o no coração e mata-o.
O que fui fazer?
Não é verdade, pois não?
Isso não aconteceu, certo?
É completamente ridículo.
Onde estás?
Onde estás? Responde. Onde?
Disseste que virias de manhã.
Disseste que virias de manhã...
Onde estás?
Hee-ju!
Hee-ju, acorda.
Hee-ju.
Valha-me Deus!
O que se passa com ela?
- Hee-ju. - Céus, Hee-ju.
Hee-ju!
Jin-woo.
Sou eu.
O que tens andado a fazer?
Sinto a tua falta.
E-MAIL ENVIADO
NÃO LIDO
UM ANO DEPOIS
DIA DO CASAMENTO OBRIGADO POR VIREM
Ali vem ela.
- Cá está ela. - Aí vem.
Sra. Go,
qual é a sensação de se casar?
Como se sente?
Estou empolgada
e nervosa.
É verdade. A atriz Go Yu-ra
teve um casamento privado
num hotel em Seul.
Vamos já ver a linda noiva.
Fale-nos do noivo.
Quem é?
- Como é ele? - Como se conheceram?
Era uma altura de desespero, e eu só sentia dor.
Ele veio até mim e deu-me força para seguir em frente.
Estou-lhe mesmo grata.
Agora, só quero ser feliz.
Peço que nos apoiem, enquanto tentamos fazê-lo.
Yu-ra até chorou,
durante a entrevista.
Este ano que passou
foi bastante complicado para ela.
É verdade.
No ano passado, ela foi processada pelo depoimento falso
que deu à Polícia,
relativo ao ex-marido.
Após um julgamento longo,
foi considerada culpada.
Isso levou-a a retirar-se do mundo do espetáculo.
Em setembro passado,
também foi apanhada a conduzir embriagada.
Contudo, este dia de casamento marca um novo capítulo
na sua vida.
O que sabemos sobre o noivo?
Não se sabe muito.
É um empresário coreano-americano
com cerca de 60 anos.
Estou a ver.
Parece que ela só se casa com homens ricos.
Desejamos-lhe toda a felicidade do mundo.
O que se segue?
SEGUNDO CASAMENTO DE GO YU-RA
NÃO TENHO PALAVRAS
ELA SÓ CASA POR DINHEIRO
Como é que já se sabe que ele tem dois filhos?
Até sabem a idade dele!
Como os vou impedir de publicarem o artigo?
Eu disse para os impedires.
Já me estão a criticar, a dizer que casei por dinheiro.
E não é verdade?
Então, de que serve fazer birra?
Raios...
Raios te partam.
Que merda!
Inacreditável.
Por fim,
os nossos sinceros agradecimentos à Diretora Lee Su-jin,
nora do Professor Cha Byeong-jun,
que dedicou a vida à inovação e à educação da sociedade,
por levar a cabo a sua visão. Vamos ouvi-la.
CERIMÓNIA DE ABERTURA DA FUNDAÇÃO CHA BYEONG-JUN
Já passou um ano desde que o meu sogro...
... faleceu subitamente.
Hoje,
estou muito grata à Universidade Hanguk por me ter dado a oportunidade
de doar a herança do meu sogro
ao lugar que ele passou a vida a estudar.
Lembro-me de que o meu sogro
sempre deu importância
aos princípios e à verdade.
Além disso...
... ele realmente...
... valorizava a honra.
Se ele estivesse vivo,
de certeza que estaria orgulhoso desta fundação.
Durante toda a sua vida,
a missão dele foi proteger a própria honra,
e devemos fazer o nosso melhor para continuar o seu legado.
Vais doar a herança toda?
Sim, toda.
Céus...
Mas e o teu filho?
Não lhe quero deixar nem um cêntimo da herança do meu sogro.
Já agora, como está ele?
Quem?
O Jin-woo?
Sim.
Não faço ideia.
Decerto que, no mínimo, ele esteve em contacto contigo.
Continuo a ver o telefone todas as manhãs,
à espera de uma resposta.
Não sabes mesmo nada?
Dizem que foi para fora.
Espero que seja mesmo isso que aconteceu.
- É melhor do que a alternativa. - Que alternativa?
Preocupa-me que tenha sido apagado deste mundo.
Como se nada fosse.
O que se passa?
INÍCIO DA GUERRA DE GUILDAS
SANTA60: NÍVEL 3, ATAQUE 300 DEFESA 350, ESPADA ENFERRUJADA
E_HY2IN: NÍVEL 10, ATAQUE 1000, DEFESA 1050, ESPADA DO JULGAMENTO
FASTASWIND: NÍVEL 8
NEXT O NOVO JOGO DA J ONE
Passados 15 dias do lançamento
do novo jogo de RA da J One, Next,
as ruas de Seul foram completamente transformadas.
Estou aqui no Parque Yeouido.
Veem toda esta gente atrás de mim?
Pode parecer que estão apenas a dançar,
mas, na verdade, estão a jogar um jogo de RA
ao qual acedem através de lentes inteligentes.
- Sai. - Põe-te na fila.
Lá para trás.
Nada de furar a fila.
Lá para trás!
Bolas.
Boa!
- Não furem. - Vejam!
Não acredito.
Desde a fase de desenvolvimento que este jogo é muito aguardado.
A 1 de dezembro,
o servidor do jogo abriu finalmente em Seul e em Granada,
cativando o mundo inteiro.
VIDA +100
Boa!
O primeiro dia teve mais de 10 000 utilizadores
e as vendas das lentes inteligentes
bateram todos os recordes.
O valor total das ações da J One disparou
para os 250 %, nos últimos dez dias.
Desde então, a cotação da J One mantém-se no topo.
Já tenho. Estão a ver?
RECUPERAÇÃO +500
Vamos.
COMPREM A VOSSA POÇÃO CURADORA!
As empresas que produzem os objetos do jogo
também contam com um forte aumento de vendas.
O que está a fazer? Eu cheguei primeiro.
RECUPERAÇÃO +500
A sério?
A poção curadora acabou!
Não têm mais?
Sim, já vou.
A crescente popularidade do jogo
parece estar a causar alguns problemas.
A LOUCURA COM NEXT LEVANTA QUESTÕES SOCIAIS
Entretanto,
houve várias ocorrências que envolveram jogadores do Next.
Estamos a discutir regras e regulamentos detalhados.
O governo tem bem noção de que será necessário aplicar
medidas drásticas relativas ao novo fenómeno social.
Também planeamos colaborar com especialistas
do campo da RA e sistemas sociais.
Alguém já fez uma petição para limitar
o tempo de jogo e áreas de serviço.
O governo quer aplicar as medidas o mais rápido possível.
De modo a minimizar a desordem enquanto as pessoas se adaptam,
ruas com estradas de mais de quatro faixas,
zonas perto de escolas e prédios com mais de dez pisos
ficarão excluídos da área de jogo.
Também estamos a ponderar limitar o tempo de jogo.
Fizemos um acordo com o governo
de apenas abrir o jogo
durante a hora de almoço, do meio-dia às 14h00, e depois das 18h00.
Esperamos que isto ajude a prevenir problemas futuros
na vida dos utilizadores.
Ainda não se sabe o impacto
que esta moda do jogo de RA da J One
terá na população.
Hee-ju.
Não vens almoçar?
A mesa já está posta.
Se te vais encontrar com alguém, come alguma coisa primeiro.
Esqueci-me.
Peço desculpa.
Sra. Jung.
Como tem estado?
Há quanto tempo.
Olá.
Deve andar ocupado.
As notícias só falam do sucesso do jogo.
Por acaso, não estou assim tão ocupado.
Reformo-me no mês que vem.
Como assim? Não anda tudo num frenesim?
É um milagre eu ter chegado até aqui.
Só me quis responsabilizar.
Agora, vou descansar.
Mas é muito cedo para se reformar.
Sinto-me só.
A solidão é tanta que não consigo continuar.
Mas ainda bem que a senhora parece estar melhor.
- Tem saído com alguém? - Como assim?
Vá lá, devia fazê-lo.
Ainda é nova.
Vai passar a vida a fazer guitarras?
Quer que lhe apresente alguém?
Não, obrigada.
Conheço alguns rapazes simpáticos.
Envio-lhe a lista e é só escolher.
Sra. Jung.
Por favor...
... esqueça o Jin-woo.
Vamos seguir em frente.
É o que eu vou fazer.
O seu irmão anda bem?
Sim.
Está melhor.
Até já sai de casa.
Por acaso, liguei-lhe para falar dele.
Do Se-ju?
Uma empresa?
A J One quer criar uma empresa para o Se-ju.
Como assim, criar uma empresa para ele?
Ele vai ser o CEO?
Sim. Vão criar uma filial onde ele possa investigar o que quiser.
Porquê?
Porque fariam algo assim?
Porque o Se-ju é um génio.
Nem pensar.
O que queres fazer?
Foste tu que o criaste. Eles querem a tua ajuda.
Obrigada.
Vamos, Se-ju.
Deem-me a vossa atenção.
Digam olá. O criador do nosso jogo Next
chegou finalmente.
Este é o Sr. Jung Se-ju.
Cumprimenta-os.
Não acredito!
Criaste mesmo este jogo?
Sou um grande fã!
Todos o queriam conhecer.
São grandes fãs dele.
Entra, por favor.
Entra.
Podes vir.
Primeiro, um cumprimento.
Bem, só falámos ao telefone. Nunca nos vimos pessoalmente.
Chamo-me Choi Yang-ju. Muito prazer. Senta-te.
Há tantas coisas que te quero perguntar.
Vamos tirar uma foto.
Quero uma foto e um autógrafo. Tem de ser.
Fala com ele. Eu espero lá em baixo.
Até logo.
Adeus.
Antes de mais, um autógrafo, por favor.
Para o Choi Yang-ju.
Escreve o teu nome, não o meu.
Jung Se-ju. Escreve algo como: "Vamos ser amigos."
Olá. O que vai ser?
Um café americano, por favor.
Com certeza.
Não faz sentido.
Aconteceu mesmo.
Não mintas. Nenhum utilizador pode usar pistolas.
A sério, ele usou uma.
O nível mais alto atual é 25.
Só podes comprar pistolas depois do 50.
O jogo saiu há uns dias. Ninguém pode ter chegado a esse nível.
Pois, mas eu vi-o.
Ele é mesmo bom.
Decerto era um NPC.
Era um utilizador.
Porque haveria um NPC de me ajudar?
O Jung-ho também viu.
Não mintas.
O quê?
- Desculpe? - O que disseste?
Quando o jogo foi reiniciado,
senti-me perdido.
Céus... Vi tudo a desaparecer à minha frente.
Eu ia desistir e deixar o meu emprego.
Quem podia imaginar que a Emma tinha uma função daquelas?
Se eu soubesse, tê-la-ia apagado. Gostava demasiado dela
por nenhum motivo em especial.
Fui traído.
Em relação a isso...
Pode ser uma masmorra de instância.
O quê?
Masmorra de instância.
O que tem?
Programei o jogo de forma a que apenas o mestre a possa criar
em alturas de perigo.
Escondi-me na masmorra de instância
da estação de comboios.
Inicialmente, criei-a para despistar inimigos.
Mas funcionou mesmo.
Ninguém me conseguia ver.
Estávamos no mesmo lugar, mas em dimensões distintas.
Uma masmorra de instância na vida real.
Não percebo. Como assim?
É inacreditável, certo?
A mim também me custa a acreditar.
Pensei nisso inúmeras vezes,
mas existia mesmo.
Desde o reinício, não consigo aceder.
Se...
... o Sr. Yoo fosse o mestre...
A recompensa da missão era tornar-se o mestre.
Ou seja, ele podia ser o mestre.
Nunca se sabe.
Tal como eu...
... ele pode estar vivo.
Ele tinha uma arma de fogo.
Pensei que fosse um NPC inimigo, mas ele ajudou-me.
Ou seja, é um utilizador.
Mas como não estava identificado,
não sei quem é.
Onde o viste?
Por favor, ligue-me depois de falar com o seu irmão.
Já agora, Sr. Park...
... eu não vou desistir.
Continuo à espera dele.
Esqueça isso.
O Jin-woo morreu.
Ou melhor,
foi apagado.
Ele não vai voltar.
Vai, sim.
Seja quando for,
ele vai voltar.
Acredito que sim.
É A 1ª SESSÃO DE EMMA
Não me importa que o mundo não acredite.
Eu acredito...
... que nos iremos encontrar.
Então, obrigada.
Vai arranjar sarilhos.
Não confie muito em mim.
Não sou tão bom assim.
Qual é a nossa relação?
Posso ser a sua namorada.
Conseguirei fazê-lo
sozinho?
Consegues dizer
que acreditas em mim?
Acredito.
Já te disse que sim.
Porque veio cá hoje?
Tive saudades suas.
Tem algum quarto disponível?
A CONFIANÇA, NÃO A TECNOLOGIA, É A MAGIA QUE MUDA O MUNDO
AGRADECEMOS A QUEM ACREDITOU E APOIOU MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Legendas: José Fernandes