1
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
‎EPISODUL FINAL

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
‎Mulțumesc!

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,358
‎Jin-woo.

5
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
‎Profesore.

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
‎Profesore!

7
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
‎E totul bine, domnule?

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
‎Cheamă o ambulanță!

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,110
‎E mort?

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
‎Cheamă o ambulanță, te rog!

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
‎Da, domnule.

12
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
‎Sunteți managerul acestui hotel?

13
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
‎Cum vă numiți?

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,133
‎Domnule, dl Oh vrea să vorbească cu dv.

15
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
‎Spune-i că-l sun înapoi.

16
00:02:57,051 --> 00:02:58,428
‎A zis că-i urgent.

17
00:03:12,942 --> 00:03:13,860
‎Alo?

18
00:03:13,943 --> 00:03:16,529
‎<i>Domnule, e adevărat
că profesorul Cha a murit?</i>

19
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
‎Am auzit acum.

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
‎Cum de s-a întâmplat?

21
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
‎Ce-i atât de urgent?

22
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
‎<i>Doar că...</i>

23
00:03:22,952 --> 00:03:26,080
‎E ceva ce nu v-am spus.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
‎Trebuia să vă fi zis.

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
‎<i>Profesorul Cha mi-a zis că vă zice el.</i>

26
00:03:31,210 --> 00:03:32,670
‎E ceva ce nu știu?

27
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
‎Profesorul Cha m-a sunat aseară

28
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
‎și mi-a cerut să repornesc serverul.

29
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
‎A zis că trebuie
‎să testeze jocul la hotel.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
‎Adică?

31
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
‎Domnule, poliția are
‎câteva întrebări pentru dv.

32
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
‎Mai târziu.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
‎- Plecați?
‎- Ocupă-te de ce se petrece aici!

34
00:03:48,853 --> 00:03:49,771
‎Domnule.

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
‎<i>Profesorul Cha m-a rugat
să pornesc serverul zece minute.</i>

36
00:03:55,109 --> 00:03:56,736
‎<i>Am făcut cum mi s-a zis,</i>

37
00:03:56,819 --> 00:03:57,904
‎<i>dar mai târziu,</i>

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
‎<i>am primit un apel de la dl Yoo.</i>

39
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
‎PROFESORUL CHA

40
00:04:23,304 --> 00:04:25,515
‎Da, profesore. Am sunat să văd ce faceți.

41
00:04:26,015 --> 00:04:26,933
‎A mers bine testul?

42
00:04:27,600 --> 00:04:28,476
‎Eu sunt.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
‎Dle Yoo? Nu știam
‎că sunteți cu profesorul Cha.

44
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
‎Da, am închis serverul iar.

45
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
‎Nu, mi-a zis să nu-i zic dlui Park.

46
00:04:39,529 --> 00:04:40,571
‎Poftim?

47
00:04:41,364 --> 00:04:42,198
‎Să-l deschid iar?

48
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
‎Mai am ceva de terminat.

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
‎<i>Jin-woo ți-a zis s-o faci?</i>

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,798
‎Da, de asta l-am redeschis
‎și l-am închis iar.

51
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
‎Când ai făcut-o?

52
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
‎Între șase și șapte dimineața.

53
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
‎<i>Ce se petrece, domnule?</i>

54
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
‎<i>Cum de-a murit profesorul Cha?</i>

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
‎<i>Probabil cineva a terminat misiunea.</i>

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
‎Așteptam ca cineva s-o termine.

57
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
‎Cine a făcut-o?

58
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
‎Nu...

59
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
‎știi?

60
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
‎Nu știi unde e?

61
00:05:25,658 --> 00:05:26,951
‎Nu știu...

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
‎cine e.

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
‎Spală-te și hai jos! Mă duc să pun masa.

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
‎Cine e?

65
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
‎Cine a terminat misiunea?

66
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
‎Spune-mi!

67
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
‎Yoo Jin-woo.

68
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
‎Yoo Jin-woo?

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,908
‎Da, Yoo Jin-woo.

70
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
‎Yoo Jin-woo a terminat misiunea?

71
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
‎A jucat jocul meu?

72
00:06:14,832 --> 00:06:16,667
‎Nici măcar nu l-am întâlnit.

73
00:06:16,751 --> 00:06:19,378
‎I-ai zis să vină în Granada.

74
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
‎Am auzit că l-ai sunat.

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
‎A venit la noi după aceea și...

76
00:06:28,387 --> 00:06:30,640
‎A venit la noi după ce l-am sunat?

77
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎Da.

78
00:06:36,395 --> 00:06:37,688
‎Ce s-a întâmplat?

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
‎Ce s-a întâmplat?

80
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
‎Dacă te apuci să iei banii cuiva,

81
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
‎trebuie să merite.

82
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
‎Câteva pachete de ‎<i>ramyun?</i>

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
‎Porți pantofi și ceas de imitație

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
‎<i>și-ți faci griji
dacă valiza ta de imitație se zgârie.</i>

85
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
‎Ceri o singură cameră
‎și vrei să fii tratat regește.

86
00:06:59,085 --> 00:07:01,170
‎Proiectul ăla de 100 de trilioane de woni
‎nu m-a impresionat.

87
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
‎Te-a făcut să pari ridicol.

88
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
‎Am verificat. Am primit banii.

89
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
‎Felicitări!

90
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
‎Mulțumesc mult!

91
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
‎Prima oară am crezut că glumești.

92
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
‎Unde pleci?

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
‎Vin imediat.

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
‎Stai!

95
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
‎<i>Mi-e frică să fiu singur.</i>

96
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
‎EMMA
‎ATELIER DE CHITARE

97
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
‎Nu ne-am văzut demult.

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
‎<i>Cum...</i>

99
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
‎<i>Cum ai putut să-mi faci asta?</i>

100
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
‎<i>Am avut încredere în tine.</i>

101
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
‎<i>Am fost distrusă
de felul în care-ai plecat.</i>

102
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
‎M-am gândit doar la asta anul acesta.

103
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
‎Ți-am zis să n-ai...

104
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
‎prea multă încredere în mine.

105
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
‎Și că nu-s atât de bun pe cât par.

106
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
‎<i>Ți-am zis că s-ar putea să regreți.</i>

107
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
‎Dacă trebuie să mă bucur de ziua mea
‎cu un iubit,

108
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
‎pot fi iubita ta.

109
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
‎<i>Nu e atât de greu.</i>

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
‎<i>Sincer, mă pot descurca mai bine.</i>

111
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
‎<i>Nu crezi?</i>

112
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
‎De ce nu mă asculți? Ți-am zis să nu joci.

113
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
‎<i>Nu-ți face griji! Se apropie sfârșitul.</i>

114
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
‎<i>Nu mai e mult.</i>

115
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
‎<i>Mâine în zori, cel mai devreme.</i>

116
00:08:38,434 --> 00:08:39,769
‎<i>Voi veni de dimineață.</i>

117
00:08:43,689 --> 00:08:45,149
‎Vrei să știi ce s-a întâmplat...

118
00:08:47,693 --> 00:08:49,237
‎cât ai fost plecat?

119
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
‎Hee-ju, de ce plângi?

120
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
‎Nu mă băga în seamă!

121
00:09:18,766 --> 00:09:19,976
‎<i>Dl Yoo a zis</i>

122
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‎<i>că are ceva de terminat.</i>

123
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
‎<i>Dar nu-s sigur la ce se referea.</i>

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
‎SE ȘTERGE EROAREA

125
00:11:01,452 --> 00:11:02,828
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 145-A OARĂ

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,509
‎VEDEȚI RĂMĂȘIȚELE ERORII 1

127
00:11:53,129 --> 00:11:56,215
‎SE ȘTERGE EROAREA

128
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
‎EROAREA A FOST ȘTEARSĂ CU SUCCES

129
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
‎CHEIA CĂTRE RAI: 1 EROARE ȘTEARSĂ

130
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
‎SUN: NIVEL 5, ATAC 200, APĂRARE 200

131
00:12:45,764 --> 00:12:49,101
‎EROARE 1: DR. CHA, CREAT: 395 ZILE ÎN URMĂ
‎ȘTERS: 17 ORE ÎN URMĂ

132
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
‎A APĂRUT ALIATUL DV.

133
00:14:42,798 --> 00:14:45,926
‎SE ȘTERGE EROAREA

134
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
‎CHEIA CĂTRE RAI: 2 ERORI ȘTERSE

135
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
‎VEDEȚI RĂMĂȘIȚELE ERORII 2

136
00:15:37,102 --> 00:15:40,022
‎EROARE 2: TESTER103, CREAT: 3 ZILE ÎN URMĂ
‎ȘTERS: 17 ORE ÎN URMĂ

137
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
‎VEDEȚI RĂMĂȘIȚELE ERORII 3

138
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
‎SE ȘTERGE EROAREA

139
00:18:03,165 --> 00:18:06,877
‎EROARE 3: VÂNĂTORUL ORAȘULUI, CREAT:
‎25 ZILE ÎN URMĂ, ȘTERS: 17 ORE ÎN URMĂ

140
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
‎CHEIA CĂTRE RAI: 3 ERORI ȘTERSE

141
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
‎JUNG HEE-JU

142
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
‎<i>Alo?</i>

143
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
‎Eu sunt.

144
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
‎Încă vă aștept. Ce se petrece?

145
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
‎A intervenit ceva.

146
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
‎Serios? Ați auzit ceva...

147
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
‎<i>Nu, nimic de la Jin-woo încă.</i>

148
00:19:44,391 --> 00:19:47,060
‎Am venit aici crezând
‎că va apărea în zori,

149
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
‎dar nu e aici acum.

150
00:19:50,439 --> 00:19:51,356
‎Unde sunteți?

151
00:19:52,900 --> 00:19:53,775
‎La biserică.

152
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
‎<i>La biserică?</i>

153
00:19:59,281 --> 00:20:00,365
‎<i>Alo?</i>

154
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
‎<i>Alo? Sunteți acolo?</i>

155
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
‎Bună, Emma!

156
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
‎Bună!

157
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
‎Pari obosit.

158
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
‎S-a terminat totul.

159
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
‎De ce-ai luat Cheia către rai?

160
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
‎Mi-ai dat-o mie.

161
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
‎Mi-a fost frică.

162
00:20:59,675 --> 00:21:01,051
‎N-am vrut...

163
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
‎N-am vrut să mor.

164
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
‎Dă-mi-o mie acum!

165
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
‎VEDEȚI RĂMĂȘIȚELE ERORII 4

166
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
‎EROARE 4: ZINU, CREAT: 394 ZILE ÎN URMĂ
‎ȘTERS: 15 ORE ÎN URMĂ

167
00:22:32,934 --> 00:22:33,852
‎<i>Alo?</i>

168
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
‎<i>Alo? Mă ascultați?</i>

169
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
‎<i>Dle Park, ce s-a întâmplat?</i>

170
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
‎<i>Îmi răspundeți, vă rog?</i>

171
00:22:43,653 --> 00:22:44,821
‎JUNG HEE-JU

172
00:22:44,905 --> 00:22:45,864
‎<i>Dle Park.</i>

173
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
‎Ce s-a întâmplat?

174
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
‎Ce voiați să spuneți?

175
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
‎- Ce-ați găsit?
‎- Nu veniți!

176
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
‎Să vorbim afară.

177
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
‎Ce-i aia?

178
00:23:26,613 --> 00:23:27,614
‎Ce...

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
‎e aia?

180
00:23:39,334 --> 00:23:41,211
‎SE RESETEAZĂ JOCUL

181
00:23:43,672 --> 00:23:45,549
‎SE RESETEAZĂ JOCUL

182
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
‎Ce se petrece?

183
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
‎Care-i problema?

184
00:24:35,932 --> 00:24:36,892
‎Ce se întâmplă?

185
00:24:36,975 --> 00:24:38,894
‎Totul se resetează.

186
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
‎Toate fișierele hărților sunt șterse.

187
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
‎- Serverul e șters.
‎- Totul se resetează.

188
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
‎E un atac cibernetic sau?

189
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
‎<i>Jin-woo.</i>

190
00:25:51,758 --> 00:25:52,592
‎<i>Eu sunt.</i>

191
00:25:53,093 --> 00:25:55,011
‎<i>Îți trimit acest e-mail,</i>

192
00:25:55,512 --> 00:25:57,764
‎<i>sperând că-l vei citi.</i>

193
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
‎ODIHNIȚI-VĂ ÎN PACE

194
00:26:00,767 --> 00:26:03,228
‎<i>Azi a fost înmormântarea profesorului Cha.</i>

195
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
‎<i>Poliția a închis cazul,</i>

196
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
‎<i>deoarece n-au putut găsi dovezi
ale crimei.</i>

197
00:26:13,238 --> 00:26:14,656
‎<i>Crezi că-i mai bine așa?</i>

198
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
‎<i>Toate datele au fost resetate,</i>

199
00:26:18,618 --> 00:26:20,620
‎<i>și nu-s dovezi
care să demonstreze că jocul</i>

200
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
‎<i>a avut legătură cu moartea oamenilor.</i>

201
00:26:24,165 --> 00:26:27,961
‎Verificați ‎<i>firewall</i>‎-ul și...

202
00:26:28,086 --> 00:26:31,464
‎<i>- Nimeni nu știe de ce s-a resetat jocul.</i>
‎- Mâna sus cine-i de acord.

203
00:26:31,548 --> 00:26:32,465
‎<i>Și, desigur</i>

204
00:26:32,549 --> 00:26:34,217
‎<i>- ...n-am putut zice.</i>
‎- Cât e ora?

205
00:26:37,804 --> 00:26:39,973
‎<i>Un an de muncă asiduă
s-a dus pe apa sâmbetei.</i>

206
00:26:41,349 --> 00:26:43,685
‎<i>Însă nu trebuie să ne mai ocupăm</i>

207
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
‎<i>de o problemă ca asta.</i>

208
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
‎DIRECTOR EXECUTIV YOO JIN-WOO

209
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
‎<i>M-am tot gândit...</i>

210
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
‎<i>dacă să o iau de la capăt iar...</i>

211
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
‎<i>sau să mă opresc aici.</i>

212
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
‎DIRECTOR YOO JIN-WOO

213
00:27:05,206 --> 00:27:06,249
‎<i>Dacă erai în locul meu,</i>

214
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
‎<i>ce-ai fi făcut?</i>

215
00:27:10,754 --> 00:27:13,006
‎<i>Nici nu știu cu cine pot vorbi...</i>

216
00:27:14,466 --> 00:27:15,550
‎<i>despre asta.</i>

217
00:27:19,012 --> 00:27:20,138
‎<i>Jin-woo.</i>

218
00:27:20,597 --> 00:27:21,556
‎<i>Eu sunt.</i>

219
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
‎Se-ju?

220
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
‎Ești Se-ju?

221
00:27:59,344 --> 00:28:02,597
‎<i>Azi m-am întâlnit în sfârșit cu Se-ju,
băiatul pe care-l căutai.</i>

222
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
‎Ce faci acolo?

223
00:28:09,521 --> 00:28:10,563
‎Încântat de cunoștință!

224
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
‎Sunt de la J One.

225
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
‎Închideți ușa, vă rog!

226
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
‎Credeam că s-a terminat.

227
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
‎Dar începe iar.

228
00:28:20,740 --> 00:28:21,658
‎Ce anume?

229
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
‎Sunt tunete și fulgere.

230
00:28:23,827 --> 00:28:24,744
‎Se...

231
00:28:25,161 --> 00:28:26,579
‎Se întâmplă iar.

232
00:28:45,098 --> 00:28:46,433
‎Chiar plouă afară.

233
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
‎E ploaie adevărată.
‎Și tunetele și fulgerele sunt reale.

234
00:28:54,941 --> 00:28:56,317
‎Nu e un joc.

235
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
‎Eroarea nu mai există.

236
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
‎S-a terminat totul.

237
00:29:07,036 --> 00:29:08,079
‎<i>Se pare...</i>

238
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
‎<i>că Se-ju are nevoie
de consiliere psihologică.</i>

239
00:29:18,298 --> 00:29:19,424
‎L-ați întâlnit?

240
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
‎Nu se simte foarte bine.

241
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
‎Am văzut. Voi mai veni.

242
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

243
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
‎Îl știți pe Yoo Jin-woo?

244
00:29:37,400 --> 00:29:39,027
‎Ați zis că sunteți de la J One.

245
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
‎Da, îl cunosc.

246
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
‎Foarte bine.

247
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
‎Știți ceva...

248
00:29:46,576 --> 00:29:47,744
‎Probabil

249
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
‎e mort.

250
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
‎Poftim?

251
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
‎Probabil a fost șters...

252
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
‎după ce-a fost înjunghiat de Emma.

253
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
‎Nu știam că vor muri toți.

254
00:30:00,673 --> 00:30:03,301
‎Dacă aș fi știut,
‎nu l-aș fi sunat pe dl Yoo.

255
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
‎Nu i-aș fi trimis misiunea

256
00:30:05,512 --> 00:30:06,971
‎și nu i-aș fi cerut ajutor.

257
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
‎Nici nu știam de relația lui Hee-ju
‎cu dl Yoo.

258
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
‎De asta i-am zis totul.

259
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
‎I-ai zis surorii tale totul?

260
00:30:19,609 --> 00:30:21,653
‎I-ai zis că Emma l-a ucis pe Jin-woo?

261
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
‎Unde-i sora ta?

262
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
‎<i>Iar dra Jung...</i>

263
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
‎<i>De asta e o legendă
în legătură cu Poarta Dreptății.</i>

264
00:30:53,351 --> 00:30:55,895
‎<i>În ziua în care Cheia către rai
întâlnește mâna Fatimei,</i>

265
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
‎<i>poarta se va deschide și palatul va cădea.</i>

266
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
‎Stai!

267
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
‎Ai zis ceva de-o cheie?

268
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
‎<i>Cheia către rai.</i>

269
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
‎A fost de ajutor?

270
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
‎A fost de ajutor?

271
00:31:09,784 --> 00:31:11,369
‎Nu credeam.

272
00:31:13,454 --> 00:31:15,832
‎Trebuie să-mi fac treaba acum.

273
00:31:18,293 --> 00:31:21,379
‎Dacă era și el o eroare, a murit...

274
00:31:22,463 --> 00:31:23,381
‎de mâna Emmei.

275
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
‎- Ce?
‎- Emma

276
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
‎l-ar fi ucis cu Cheia către rai.

277
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
‎Adică?

278
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
‎Cum să-l ucidă?

279
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
‎Așa am programat jocul.

280
00:31:36,769 --> 00:31:38,479
‎Când vede o eroare,

281
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
‎Emma înjunghie jucătorul în inimă.

282
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
‎Ce-am făcut?

283
00:31:49,407 --> 00:31:50,617
‎Nu-i adevărat, nu?

284
00:31:53,286 --> 00:31:54,537
‎Nu s-a întâmplat asta, nu?

285
00:31:58,374 --> 00:31:59,918
‎E absurd.

286
00:32:02,462 --> 00:32:03,713
‎Unde ești?

287
00:32:05,882 --> 00:32:08,760
‎Unde ești? Răspunde-mi! Unde ești?

288
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
‎Ai zis că vei veni în zori.

289
00:32:17,685 --> 00:32:19,812
‎Ai zis că vei veni în zori.

290
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
‎Unde ești?

291
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
‎Unde ești?

292
00:33:01,938 --> 00:33:02,897
‎Hee-ju!

293
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
‎Hee-ju!

294
00:33:07,735 --> 00:33:10,738
‎Hee-ju, trezește-te!

295
00:33:11,239 --> 00:33:12,281
‎Hee-ju.

296
00:33:13,408 --> 00:33:14,283
‎Hee-ju.

297
00:33:17,161 --> 00:33:18,955
‎Dumnezeule!

298
00:33:19,038 --> 00:33:20,373
‎Ce a pățit?

299
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
‎- Hee-ju.
‎- Doamne, Hee-ju.

300
00:33:22,834 --> 00:33:24,794
‎Hee-ju.

301
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
‎J ONE HOLDINGS

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
‎<i>Jin-woo.</i>

303
00:36:37,361 --> 00:36:38,529
‎<i>Eu sunt.</i>

304
00:36:51,042 --> 00:36:52,293
‎<i>Ce-ai mai făcut?</i>

305
00:36:53,920 --> 00:36:54,837
‎<i>Mi-e dor de tine.</i>

306
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
‎E-MAILUL A FOST TRIMIS

307
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
‎NECITIT

308
00:38:10,746 --> 00:38:12,707
‎1 AN MAI TÂRZIU

309
00:38:15,042 --> 00:38:17,461
‎ZIUA NUNȚII
‎VĂ MULȚUMIM C-AȚI VENIT

310
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
‎Uite-o!

311
00:38:18,838 --> 00:38:20,464
‎- Uite-o!
‎- A venit.

312
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
‎Dnă Go,

313
00:38:27,471 --> 00:38:29,098
‎cum e să fiți căsătorită?

314
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
‎Cum vă simțiți?

315
00:38:30,599 --> 00:38:31,851
‎Sunt încântată

316
00:38:32,435 --> 00:38:33,352
‎și emoționată.

317
00:38:33,436 --> 00:38:35,604
‎<i>Exact. Actrița Go Yu-ra</i>

318
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
‎<i>a făcut o nuntă privată</i>

319
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
‎<i>la un hotel din Seul.</i>

320
00:38:39,025 --> 00:38:41,819
‎<i>S-o vedem pe frumoasa mireasă.</i>

321
00:38:41,902 --> 00:38:44,030
‎<i>Povestește-ne despre mire!</i>

322
00:38:44,113 --> 00:38:45,281
‎<i>Cine e?</i>

323
00:38:45,364 --> 00:38:48,492
‎<i>- Cum e?
- Cum v-ați întâlnit?</i>

324
00:38:48,576 --> 00:38:51,829
‎<i>Eram îndurerată.</i>

325
00:38:51,912 --> 00:38:54,665
‎<i>El a venit și mi-a dat puterea
să merg mai departe.</i>

326
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
‎<i>Îi sunt recunoscătoare.</i>

327
00:38:56,709 --> 00:38:58,210
‎<i>Vreau să fiu fericită acum.</i>

328
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
‎<i>Vă rugăm să ne susțineți,
deoarece facem tot ce putem.</i>

329
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
‎<i>Yu-ra a vărsat chiar și lacrimi</i>

330
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
‎<i>în timpul interviului.</i>

331
00:39:05,634 --> 00:39:07,345
‎<i>A trecut prin multe</i>

332
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
‎<i>în anul care-a trecut.</i>

333
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
‎<i>Așa e.</i>

334
00:39:10,431 --> 00:39:13,559
‎<i>A fost dată în judecată
pentru mărturia mincinoasă</i>

335
00:39:13,684 --> 00:39:15,353
‎<i>pe care-a dat-o poliției</i>

336
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
‎<i>în legătură cu fostul ei soț.</i>

337
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
‎<i>După un proces îndelungat,</i>

338
00:39:19,315 --> 00:39:20,816
‎<i>a fost găsită vinovată.</i>

339
00:39:20,900 --> 00:39:22,985
‎<i>Și s-a retras din industria showbizului.</i>

340
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
‎<i>În septembrie</i>

341
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
‎<i>a fost prinsă conducând
sub influența alcoolului.</i>

342
00:39:28,240 --> 00:39:31,035
‎<i>Însă, începând cu nunta de azi,</i>

343
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
‎<i>va începe un nou capitol.</i>

344
00:39:32,745 --> 00:39:34,705
‎<i>Ce știm despre mire?</i>

345
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
‎<i>Nu foarte multe.</i>

346
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
‎<i>Doar că e</i>

347
00:39:38,125 --> 00:39:40,086
‎<i>un afacerist coreean-american
de 60 de ani.</i>

348
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
‎<i>Înțeleg.</i>

349
00:39:42,254 --> 00:39:45,674
‎<i>Se pare că se mărită doar cu bogătași.</i>

350
00:39:45,758 --> 00:39:47,718
‎<i>Oricum, îi dorim doar fericire.</i>

351
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
‎<i>Ce urmează?</i>

352
00:39:49,595 --> 00:39:51,013
‎A DOUA CĂSĂTORIE A LUI GO YU-RA

353
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
‎SUNT FĂRĂ CUVINTE

354
00:39:54,725 --> 00:39:56,227
‎ȘTIAM CĂ SE VA MĂRITA PENTRU BANI

355
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
‎De unde știu oamenii că are doi copii?

356
00:40:01,524 --> 00:40:02,900
‎Îi știu și vârsta!

357
00:40:02,983 --> 00:40:05,069
‎Cum să-i fac să nu publice articolul?

358
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
‎Ți-am zis să-i oprești.

359
00:40:06,570 --> 00:40:09,573
‎Deja mă critică,
‎zicând că-l iau deoarece e bogat.

360
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
‎Și de ce te căsătorești cu el?

361
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
‎De ce te enervezi pe adevăr?

362
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
‎La naiba!

363
00:40:15,287 --> 00:40:16,455
‎Du-te naibii!

364
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
‎Rahat!

365
00:40:18,040 --> 00:40:19,333
‎Incredibil.

366
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
‎La final,

367
00:40:26,048 --> 00:40:28,634
‎îi mulțumim directoarei Lee Su-jin,

368
00:40:29,635 --> 00:40:32,138
‎nora profesorului Cha Byeong-jun,

369
00:40:32,221 --> 00:40:35,182
‎care și-a devotat viața
‎pentru inovația și educația societății,

370
00:40:35,599 --> 00:40:39,019
‎care i-a dus viziunea mai departe.
‎S-o auzim.

371
00:40:43,399 --> 00:40:46,944
‎FUNDAȚIA CHA BYEONG-JUN
‎CEREMONIA DE DESCHIDERE

372
00:40:47,069 --> 00:40:49,780
‎A trecut un an de când socrul meu

373
00:40:50,072 --> 00:40:51,615
‎a murit dintr-o dată.

374
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
‎Astăzi,

375
00:40:54,952 --> 00:40:58,122
‎sunt recunoscătoare de oportunitatea dată
‎de Universitatea Hanguk,

376
00:40:58,205 --> 00:41:02,293
‎de șansa de a dona averea socrului meu

377
00:41:02,376 --> 00:41:04,920
‎locului în care a studiat toată viața sa.

378
00:41:11,510 --> 00:41:12,970
‎Îmi amintesc că socrul meu

379
00:41:13,554 --> 00:41:15,848
‎ținea mult

380
00:41:15,931 --> 00:41:17,766
‎la principii și adevăr.

381
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
‎Pe deasupra,

382
00:41:22,646 --> 00:41:23,481
‎el...

383
00:41:24,648 --> 00:41:26,358
‎prețuia onoarea.

384
00:41:27,359 --> 00:41:29,320
‎Dac-ar fi în viață, sigur

385
00:41:29,403 --> 00:41:32,156
‎ar fi mândru de această fundație.

386
00:41:32,740 --> 00:41:34,074
‎Întreaga sa viață

387
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎și-a apărat onoarea

388
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
‎și ar trebui să facem tot ce putem
‎pentru a duce asta mai departe.

389
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
‎Donezi toată averea lui?

390
00:41:54,553 --> 00:41:56,055
‎Da.

391
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
‎Doamne!

392
00:41:58,724 --> 00:42:00,392
‎Și fiul tău?

393
00:42:00,476 --> 00:42:02,228
‎Nu vreau să-i las

394
00:42:02,311 --> 00:42:04,146
‎niciun bănuț din averea lui.

395
00:42:07,983 --> 00:42:10,110
‎Apropo, ce face?

396
00:42:10,694 --> 00:42:11,612
‎Cine?

397
00:42:12,154 --> 00:42:13,364
‎Jin-woo?

398
00:42:14,657 --> 00:42:15,616
‎Da.

399
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
‎N-am idee.

400
00:42:20,663 --> 00:42:23,624
‎Sigur a vorbit măcar cu tine.

401
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
‎Îmi verific telefonul zilnic

402
00:42:26,126 --> 00:42:27,336
‎să văd dacă mi-a răspuns.

403
00:42:27,419 --> 00:42:29,380
‎Chiar nu știi nimic despre el?

404
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
‎Se zice că a plecat din țară.

405
00:42:31,090 --> 00:42:33,217
‎Sper că asta a făcut.

406
00:42:34,176 --> 00:42:36,512
‎- Ar fi mai bine.
‎- Mai bine decât ce?

407
00:42:38,973 --> 00:42:42,142
‎Sunt îngrijorat c-a fost șters
‎de pe fața pământului.

408
00:42:44,436 --> 00:42:45,479
‎Pur și simplu.

409
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
‎Ce se petrece?

410
00:44:04,975 --> 00:44:06,518
‎A ÎNCEPUT RĂZBOIUL CORPORATIȘTILOR

411
00:44:16,111 --> 00:44:19,823
‎MOȘCRĂCIUN60: NIVEL 3, ATAC 300
‎APĂRARE 350, SABIA RUGINITĂ DE FIER

412
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
‎E_HY2IN: NIVEL 10, ATAC 1.000
‎APĂRARE 1.050, SABIA JUDECĂȚII

413
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
‎IUTECAVÂNTUL: NIVEL 8

414
00:45:05,702 --> 00:45:08,080
‎<i>NEXT: </i>‎NOUL JOC CU REALITATE AUGMENTATĂ
‎AL J ONE

415
00:45:14,002 --> 00:45:15,379
‎<i>La 15 zile după lansarea,</i>

416
00:45:15,462 --> 00:45:17,714
‎<i>noului joc cu realitate augmentată
al J One, </i>‎Next,

417
00:45:17,798 --> 00:45:20,676
‎<i>străzile din Seul sunt complet schimbate.</i>

418
00:45:20,759 --> 00:45:22,636
‎<i>Sunt în parcul Yeouido.</i>

419
00:45:23,011 --> 00:45:25,848
‎<i>Vedeți oamenii din spatele meu?</i>

420
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
‎<i>Se pare că dansează,</i>

421
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
‎<i>dar de fapt se joacă un joc</i>

422
00:45:31,603 --> 00:45:34,189
‎<i>care poate fi accesat
cu niște lentile inteligente.</i>

423
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
‎- Mișcă!
‎- Treci la coadă!

424
00:45:35,732 --> 00:45:37,192
‎Înapoi!

425
00:45:37,401 --> 00:45:38,777
‎Hei! Nu te băga în față!

426
00:45:39,361 --> 00:45:41,155
‎Treci la coadă!

427
00:45:41,238 --> 00:45:42,322
‎La naiba!

428
00:45:43,782 --> 00:45:44,783
‎Super!

429
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
‎- Înapoi!
‎- Uite!

430
00:45:48,662 --> 00:45:49,663
‎Nu se poate.

431
00:45:49,872 --> 00:45:52,833
‎<i>Jocul a fost mult așteptat
de când era dezvoltat.</i>

432
00:45:53,417 --> 00:45:54,293
‎<i>Pe 1 decembrie,</i>

433
00:45:54,877 --> 00:45:57,546
‎<i>serverele jocului s-au deschis
în Seul și Granada,</i>

434
00:45:57,629 --> 00:45:59,631
‎<i>cucerind lumea.</i>

435
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
‎VIAȚĂ +100

436
00:46:03,635 --> 00:46:04,553
‎Super!

437
00:46:08,849 --> 00:46:11,435
‎<i>În prima zi s-au jucat
peste 10.000 de utilizatori,</i>

438
00:46:12,227 --> 00:46:14,021
‎<i>iar vânzările lentilelor</i>

439
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
‎<i>au explodat.</i>

440
00:46:16,940 --> 00:46:19,443
‎<i>Valorea acțiunilor J One a urcat</i>

441
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
‎<i>cu până la 250% în ultimele zece zile.</i>

442
00:46:21,778 --> 00:46:24,615
‎<i>De atunci, prețul acțiunilor J One
a fost în continuă creștere.</i>

443
00:46:24,698 --> 00:46:26,116
‎Am luat una. Vedeți?

444
00:46:26,700 --> 00:46:28,285
‎VIAȚĂ REGENERATĂ +500

445
00:46:28,368 --> 00:46:29,244
‎Haide!

446
00:46:29,995 --> 00:46:31,580
‎LUAȚI-VĂ POȚIUNEA VIEȚII!

447
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
‎<i>Companiile partenere</i>

448
00:46:35,375 --> 00:46:38,128
‎<i>au înregistrat și ele vânzări uriașe.</i>

449
00:46:45,677 --> 00:46:48,013
‎Ce faci? Eu am venit prima.

450
00:46:48,096 --> 00:46:49,097
‎VIAȚĂ REGENERATĂ +500

451
00:46:50,474 --> 00:46:51,767
‎Serios?

452
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
‎Nu mai aveți poțiunea vieții!

453
00:46:53,852 --> 00:46:54,937
‎Nu mai aveți?

454
00:46:55,270 --> 00:46:56,522
‎Imediat.

455
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
‎<i>Se pare că popularitatea jocului</i>

456
00:47:02,778 --> 00:47:05,656
‎<i>începe să creeze probleme.</i>

457
00:47:05,739 --> 00:47:07,449
‎NEBUNIA PENTRU ‎<i>NEXT</i>‎ ADUCE PROBLEME

458
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
‎<i>În ultimele 15 zile,</i>

459
00:47:08,450 --> 00:47:12,955
‎<i>au fost mai multe incidente
din cauza jucătorilor</i>‎ Next.

460
00:47:13,038 --> 00:47:15,707
‎<i>Discutăm despre reguli și reglementări.</i>

461
00:47:15,874 --> 00:47:18,585
‎<i>Guvernul e conștient de faptul că trebuie</i>

462
00:47:18,669 --> 00:47:21,129
‎<i>luate măsuri serioase
în legătură cu acest fenomen.</i>

463
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
‎<i>Plănuim să colaborăm cu experți</i>

464
00:47:23,882 --> 00:47:26,552
‎<i>din domeniul realității augmentate
și al sistemelor sociale.</i>

465
00:47:26,635 --> 00:47:29,221
‎<i>Unii oameni au făcut o petiție</i>

466
00:47:29,304 --> 00:47:31,431
‎<i>ca timpul și locul jocului
să fie limitate,</i>

467
00:47:31,515 --> 00:47:34,351
‎<i>iar guvernul se grăbește
să se ocupe de asta.</i>

468
00:47:34,434 --> 00:47:37,312
‎<i>Pentru a minimiza haosul la început,</i>

469
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
‎<i>drumurile cu mai mult de patru benzi,</i>

470
00:47:39,773 --> 00:47:42,734
‎<i>zonele de lângă școală
și clădirile cu peste zece etaje</i>

471
00:47:42,818 --> 00:47:45,195
‎<i>nu vor mai face parte din joc.</i>

472
00:47:45,320 --> 00:47:47,906
‎<i>Încercăm și limitarea orelor de joc.</i>

473
00:47:47,990 --> 00:47:49,449
‎<i>Am căzut de acord cu guvernul</i>

474
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
‎<i>să le permitem utilizatorilor
să joace jocul</i>

475
00:47:51,618 --> 00:47:55,330
‎<i>între orele 12:00 și 14:00 și după 18:00.</i>

476
00:47:55,414 --> 00:47:58,375
‎<i>Sperăm că asta va reduce problemele</i>

477
00:47:59,042 --> 00:48:00,544
‎<i>din viața utilizatorilor.</i>

478
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
‎<i>Ce impact</i>

479
00:48:02,796 --> 00:48:04,673
‎<i>va avea nebunia pentru acest joc</i>

480
00:48:04,756 --> 00:48:06,466
‎<i>asupra publicului, rămâne de văzut.</i>

481
00:48:23,108 --> 00:48:24,067
‎Hee-ju.

482
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
‎Nu mănânci?

483
00:48:26,278 --> 00:48:27,571
‎Masa e pusă deja.

484
00:48:28,697 --> 00:48:31,450
‎Ai zis că ieși cu cineva.
‎Ar trebui să mănânci înainte.

485
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
‎Am uitat.

486
00:48:44,296 --> 00:48:45,964
‎Îmi pare rău!

487
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
‎Dră Jung.

488
00:49:29,966 --> 00:49:30,967
‎Ce mai faceți?

489
00:49:31,176 --> 00:49:32,219
‎A trecut ceva timp.

490
00:49:33,095 --> 00:49:34,179
‎Bună!

491
00:49:38,934 --> 00:49:40,268
‎Probabil sunteți ocupat.

492
00:49:40,560 --> 00:49:42,521
‎Succesul jocului e peste tot la știri.

493
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
‎Nu-s foarte ocupat.

494
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
‎Luna viitoare mă pensionez.

495
00:49:47,275 --> 00:49:49,444
‎Cum așa? Nu e o nebunie acum?

496
00:49:49,736 --> 00:49:52,155
‎Mă mir c-am ajuns până aici.

497
00:49:52,698 --> 00:49:54,241
‎Voiam să fiu răspunzător.

498
00:49:54,491 --> 00:49:55,909
‎Acum mă voi odihni.

499
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
‎E prea devreme ca să vă pensionați.

500
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
‎Mă simt singur.

501
00:50:02,040 --> 00:50:04,626
‎N-am mai rezistat, eram prea singur.

502
00:50:06,962 --> 00:50:09,589
‎Mă bucur că păreți mai bine.

503
00:50:10,549 --> 00:50:13,260
‎- Ieșiți la întâlniri?
‎- La întâlniri?

504
00:50:13,343 --> 00:50:15,470
‎Ar trebui.

505
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
‎Sunteți tânără.

506
00:50:17,681 --> 00:50:19,474
‎Vă veți petrece viața făcând chitare?

507
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
‎Să vă combin cu cineva?

508
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
‎Nu, mulțumesc!

509
00:50:25,147 --> 00:50:26,690
‎Știu câțiva tipi decenți.

510
00:50:27,274 --> 00:50:29,776
‎Vă voi trimite o listă, să alegeți.

511
00:50:36,324 --> 00:50:37,159
‎Dră Jung.

512
00:50:38,827 --> 00:50:39,745
‎Renunțați...

513
00:50:41,121 --> 00:50:42,205
‎la Jin-woo acum!

514
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
‎Să renunțăm.

515
00:50:47,794 --> 00:50:49,838
‎Eu voi renunța acum.

516
00:50:57,679 --> 00:50:59,014
‎Fratele dv. e bine?

517
00:51:00,932 --> 00:51:01,933
‎Da.

518
00:51:02,684 --> 00:51:04,060
‎E mai bine.

519
00:51:04,269 --> 00:51:05,604
‎Acum poate ieși.

520
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
‎V-am sunat ca să vorbim despre Se-ju.

521
00:51:07,647 --> 00:51:08,857
‎Se-ju?

522
00:51:21,077 --> 00:51:22,120
‎O companie?

523
00:51:22,621 --> 00:51:25,332
‎J One vrea să facă
‎o companie pentru Se-ju.

524
00:51:25,415 --> 00:51:28,710
‎Cum adică?

525
00:51:28,794 --> 00:51:30,295
‎Se-ju va fi director?

526
00:51:30,378 --> 00:51:32,422
‎Da.Îi vor face o companie

527
00:51:32,506 --> 00:51:33,924
‎unde va putea face cercetări.

528
00:51:34,007 --> 00:51:35,091
‎De ce?

529
00:51:35,175 --> 00:51:37,594
‎De ce ar face asta?

530
00:51:39,262 --> 00:51:40,639
‎Deoarece Se-ju e un geniu.

531
00:51:41,807 --> 00:51:42,766
‎Nu se poate.

532
00:51:42,849 --> 00:51:44,476
‎Ce vrei să faci?

533
00:51:46,561 --> 00:51:49,105
‎Tu l-ai creat. Zic că au nevoie
‎de ajutorul tău.

534
00:52:02,702 --> 00:52:03,703
‎Mulțumesc!

535
00:52:04,746 --> 00:52:05,997
‎Să mergem, Se-ju.

536
00:52:11,294 --> 00:52:12,671
‎Atenție, vă rog!

537
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
‎Salutați-l pe dezvoltatorul
‎jocului nostru, ‎<i>Next,</i>

538
00:52:19,553 --> 00:52:20,929
‎care a venit în sfârșit.

539
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
‎El e dl Jung Se-ju.

540
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
‎Salută-i!

541
00:52:34,484 --> 00:52:35,527
‎Doamne! Nu se poate!

542
00:52:39,781 --> 00:52:41,366
‎Chiar ai creat jocul ăsta?

543
00:52:41,449 --> 00:52:42,784
‎Sunt un mare fan!

544
00:52:47,622 --> 00:52:49,040
‎Toți așteptau să-l întâlnească.

545
00:52:49,124 --> 00:52:50,375
‎Cu toții îl iubesc.

546
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
‎Intră, te rog!

547
00:53:02,304 --> 00:53:03,305
‎Intră!

548
00:53:04,222 --> 00:53:05,348
‎Vino!

549
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
‎Să dăm mâna, mai întâi!

550
00:53:08,393 --> 00:53:11,396
‎Am vorbit doar la telefon.
‎Nu ne-am întâlnit niciodată.

551
00:53:11,479 --> 00:53:14,190
‎Mă numesc Choi Yang-ju. Încântat. Ia loc!

552
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
‎Vreau să te întreb multe.

553
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
‎Să facem o poză mai întâi.

554
00:53:18,737 --> 00:53:21,114
‎Vreau o poză și-un autograf.

555
00:53:22,073 --> 00:53:23,992
‎Vorbește cu el! Te aștept jos.

556
00:53:26,119 --> 00:53:27,120
‎Ne vedem mai târziu.

557
00:53:27,203 --> 00:53:28,121
‎Pa!

558
00:53:31,207 --> 00:53:33,168
‎Așa. Un autograf, te rog!

559
00:53:34,085 --> 00:53:35,253
‎Pentru Choi Yang-ju.

560
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
‎Scrie numele tău, nu al meu.

561
00:53:42,928 --> 00:53:45,931
‎Jung Se-ju. Scrie ceva de genul:
‎„Să fim prieteni.”

562
00:54:24,386 --> 00:54:26,805
‎Bună! Ce doriți?

563
00:54:27,472 --> 00:54:28,890
‎O cafea, vă rog!

564
00:54:29,057 --> 00:54:29,975
‎Sigur.

565
00:54:34,521 --> 00:54:35,522
‎Nu are sens.

566
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
‎Chiar s-a întâmplat.

567
00:54:36,690 --> 00:54:39,484
‎Nu mai minți!
‎Nimeni nu poate trage cu arma în joc.

568
00:54:39,567 --> 00:54:41,152
‎Serios. Chiar a făcut-o.

569
00:54:41,236 --> 00:54:43,780
‎Cel mai mare nivel e 25.

570
00:54:43,989 --> 00:54:45,782
‎Poți cumpăra arme după nivelul 50.

571
00:54:45,865 --> 00:54:48,910
‎Jocul a ieșit acum câteva zile.
‎Nu se poate.

572
00:54:48,994 --> 00:54:50,954
‎L-am văzut.

573
00:54:51,037 --> 00:54:53,081
‎E al naibii de bun.

574
00:54:53,164 --> 00:54:54,165
‎Sigur era un PDJ.

575
00:54:54,249 --> 00:54:55,417
‎Nu, era utilizator.

576
00:54:55,500 --> 00:54:58,461
‎Și de ce m-ar ajuta un PDJ?

577
00:54:58,545 --> 00:55:00,171
‎Și Jung-ho l-a văzut. Nu doar eu.

578
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
‎Nu mai minți!

579
00:55:01,589 --> 00:55:02,757
‎Ce?

580
00:55:02,966 --> 00:55:05,135
‎- Poftim?
‎- Ce-ai zis?

581
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
‎Am rămas fără speranță

582
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
‎când s-a resetat jocul.

583
00:55:08,680 --> 00:55:11,808
‎Totul a dispărut în fața ochilor mei.

584
00:55:11,933 --> 00:55:13,935
‎Eram pe cale să-mi dau demisia.

585
00:55:14,019 --> 00:55:17,105
‎Cine-ar fi crezut că Emma
‎avea această funcție?

586
00:55:17,188 --> 00:55:20,066
‎Dacă știam, o ștergeam.
‎Îmi păsa prea mult de ea,

587
00:55:20,608 --> 00:55:22,110
‎fără motiv.

588
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
‎Am fost trădat.

589
00:55:23,278 --> 00:55:24,571
‎Deci...

590
00:55:26,197 --> 00:55:27,949
‎Ar putea exista o închisoare duplicat.

591
00:55:28,033 --> 00:55:29,200
‎Ce?

592
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
‎Închisoare duplicat.

593
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
‎Ce-i asta?

594
00:55:33,163 --> 00:55:36,458
‎Am făcut jocul în așa fel
‎ca doar maestrul s-o poată crea

595
00:55:36,958 --> 00:55:38,043
‎dacă e în pericol.

596
00:55:43,590 --> 00:55:45,341
‎<i>M-am ascuns în închisoarea duplicat...</i>

597
00:55:46,259 --> 00:55:47,385
‎<i>la gară.</i>

598
00:55:49,971 --> 00:55:52,640
‎<i>Mai întâi, am făcut-o
ca să-mi păcălesc adversarii.</i>

599
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
‎<i>Dar chiar funcționa.</i>

600
00:55:58,563 --> 00:56:00,106
‎<i>Nimeni nu mă putea vedea.</i>

601
00:56:01,316 --> 00:56:03,902
‎<i>Era de parcă eram într-o altă dimensiune.</i>

602
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
‎O închisoare duplicat din viața reală.

603
00:56:06,321 --> 00:56:07,739
‎Nu înțeleg. Ce vrei să zici?

604
00:56:07,822 --> 00:56:08,990
‎Nu mă crezi, nu?

605
00:56:09,074 --> 00:56:10,867
‎Nici eu n-o cred încă.

606
00:56:12,077 --> 00:56:14,579
‎M-am gândit la asta de multe ori.

607
00:56:14,662 --> 00:56:16,039
‎Dar atunci chiar exista.

608
00:56:18,083 --> 00:56:19,959
‎Nu pot verifica, din cauza resetării.

609
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
‎Dacă...

610
00:56:22,295 --> 00:56:24,172
‎Dl Yoo Jin-woo era meastrul...

611
00:56:24,255 --> 00:56:26,841
‎Recompensa misiunii era să devii maestru.

612
00:56:26,925 --> 00:56:28,593
‎Înseamnă că el putea fi maestrul.

613
00:56:31,096 --> 00:56:32,514
‎Nu se știe.

614
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
‎Ca mine,

615
00:56:37,602 --> 00:56:38,812
‎ar putea fi în viață.

616
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
‎Avea o armă.

617
00:56:42,398 --> 00:56:45,527
‎Credeam că era un PDJ, un inamic,
‎dar m-a ajutat.

618
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
‎Înseamnă că-i utilizator.

619
00:56:49,239 --> 00:56:50,824
‎Dar nu avea nume.

620
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
‎Deci, nu-s sigur ce era.

621
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
‎Unde l-ai văzut?

622
00:57:08,967 --> 00:57:11,344
‎Sunați-mă după ce vorbiți cu fratele dv.

623
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
‎Apropo, dle Park,

624
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
‎nu voi renunța.

625
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
‎Încă-l aștept.

626
00:57:18,434 --> 00:57:19,477
‎Renunțați!

627
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
‎Jin-woo e mort.

628
00:57:22,480 --> 00:57:23,481
‎Nu.

629
00:57:24,190 --> 00:57:25,316
‎A fost șters.

630
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
‎Nu se va mai întoarce.

631
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
‎Ba da.

632
00:57:30,447 --> 00:57:31,573
‎Nu știu când,

633
00:57:32,615 --> 00:57:33,658
‎dar se va întoarce.

634
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
‎Așa cred.

635
00:58:41,851 --> 00:58:43,061
‎AȚI INTRAT ÎN JOC 1-A OARĂ

636
00:58:45,313 --> 00:58:47,440
‎<i>Nu-mi pasă dacă lumea n-o crede,</i>

637
00:58:48,942 --> 00:58:50,401
‎<i>eu o cred.</i>

638
00:58:51,444 --> 00:58:52,820
‎<i>Cred că ne vom întâlni iar.</i>

639
01:00:25,121 --> 01:00:26,122
‎<i>Mulțumesc!</i>

640
01:00:26,581 --> 01:00:27,415
‎<i>E mai bine.</i>

641
01:00:27,498 --> 01:00:29,208
‎<i>Nu avea prea multă încredere în mine.</i>

642
01:00:29,292 --> 01:00:30,585
‎<i>Nu-s atât de bun.</i>

643
01:00:31,169 --> 01:00:32,337
‎<i>Care e relația noastră?</i>

644
01:00:32,712 --> 01:00:34,422
‎<i>Pot fi iubita ta.</i>

645
01:00:34,839 --> 01:00:36,049
‎<i>Voi reuși</i>

646
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
‎<i>singur?</i>

647
01:00:38,384 --> 01:00:39,594
‎<i>Tu...</i>

648
01:00:40,470 --> 01:00:41,554
‎<i>încă mai crezi în mine?</i>

649
01:00:42,388 --> 01:00:43,473
‎<i>Te cred.</i>

650
01:00:44,140 --> 01:00:45,475
‎<i>Ți-am zis c-o fac.</i>

651
01:00:48,811 --> 01:00:50,313
‎<i>De ce-ai venit azi?</i>

652
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
‎<i>Mi-a fost dor de tine.</i>

653
01:00:57,195 --> 01:00:58,946
‎<i>Sunt camere libere?</i>

654
01:01:04,494 --> 01:01:07,580
‎ÎNCREDEREA E MAGIA CARE SCHIMBĂ LUMEA,
‎NU TEHNOLOGIA

655
01:01:08,915 --> 01:01:13,002
‎MULȚUMIM TUTUROR CELOR CARE AU SPRIJINIT
‎ȘI AU CREZUT ÎN‎<i> AMINTIRI DIN ALHAMBRA</i>

656
01:01:19,217 --> 01:01:21,219
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei