EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SÄSONGSAVSLUTNING
Tack.
Jin-woo.
Professorn.
Professorn!
Är allt okej, sir?
Ring en ambulans.
Är han död?
Bara ring en ambulans, tack.
Ja, sir.
Är du hotellets manager?
Vad heter du?
Sir, herr Oh vill tala med dig.
Säg att jag ringer upp.
Han sa att det är brådskande.
Hallå?
Sir, är det sant att professor Cha har avlidit?
Jag hörde just nyheterna.
Hur kunde det hända?
Vad är så brådskande?
Det är...
Saken är, det finns nåt jag inte rapporterade till dig.
Jag borde ha berättat.
Professor Cha skulle göra det själv.
Finns det nåt mer jag inte vet?
Professor Cha ringde mig igår kväll
och bad mig starta om servern.
Han behövde testa spelet på hotellet.
Vad menar du?
Sir, polisen har några frågor till dig.
Jag pratar med dem sen.
-Ska du nånstans? -Ordna upp det här.
Sir.
Professor Cha bad mig starta om servern i bara tio minuter.
Jag gjorde som jag blivit tillsagd,
men senare,
fick jag ett samtal från herr Yoo.
PROFESSOR CHA
Ja, professorn. Jag ringde för att kolla.
Gick testet bra?
Det är jag.
Herr Yoo? Jag visste inte att du var med professor Cha.
Ja, jag stängde ner servern igen.
Nej, han sa åt mig att inte berätta för herr Park.
Ursäkta?
Starta den igen?
Det är nåt jag inte är klar med än.
Bad Jin-woo dig att göra det?
Ja, därför startade jag om servern och stängde ner den igen.
När var det?
I en timme mellan 06.00 och 07.00.
Vad händer, sir?
Hur avled professor Cha?
Nån måste ha slutfört uppdraget.
Jag väntade på att nån skulle slutföra uppdraget.
Vem gjorde det?
Du...
...vet inte?
Du vet inte var han är?
Jag vet inte...
...vem det är.
Tvätta dig och kom ner. Jag dukar bordet.
Vem är det?
Vem slutförde uppdraget?
Berätta vem det är.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Ja, Yoo Jin-woo.
Slutförde Yoo Jin-woo uppdraget?
Spelade han mitt spel?
Jag har inte ens träffat honom.
Du bad honom komma till Granada.
Jag hörde att du ringt honom.
Han kom till oss efter det och...
Kom han till oss efter mitt telefonsamtal?
Ja, det gjorde han.
Vad hände?
Om du tar betalt av en gäst
borde du göra det mer inbjudande.
Ett par paket ramyun?
Du har fejkade designerskor och fejkad lyxklocka
och oroar dig när din fejkade väska repas.
Du kom för ett enkelrum och vill ha bästa service.
Ditt 100 miljarder won-projekt imponerade inte.
Det gjorde dig mer patetisk.
Förresten så kollade jag precis. Jag fick pengarna.
Jag förstår. Grattis.
Tack så hemskt mycket.
När du först gav mig erbjudandet trodde jag det var ett skämt.
Vart ska du?
Jag är strax tillbaka.
Stanna.
Jag vågar inte vara själv.
GITARRVERKSTAD
Det var inte igår.
Hur...
Hur kunde du göra så?
Jag litade på dig.
Jag blev förtvivlad över hur du försvann.
Jag har tänkt på det i ett år.
Jag sa åt dig...
...att inte lita på mig för mycket.
Jag är inte så god som du tror.
Jag sa att du skulle kunna komma att ångra det senare.
Om jag tvunget måste fira med en pojkvän,
så kan jag vara din flickvän.
Vad är det som är så svårt?
Ärligt talat, kan jag få bättre.
Tycker inte du det?
Varför lyssnar du inte? Du fick inte logga in.
Oroa dig inte. Det kommer ta slut.
Det är nästan över nu.
Imorgon bitti tidigast.
Jag kommer över på morgonen.
Vill du veta vad som hände...
...medan du var borta?
Hee-ju, varför gråter du?
Bry dig inte om mig.
Herr Yoo sa...
...att han hade oavslutade affärer.
Men jag är inte säker på vad han menade.
RADERAR BUGGEN
DIN 145:E INLOGGNING
DU SER ÅTERSTODEN AV BUGG 1
RADERAR BUGGEN
BUGGEN HAR RADERATS
HIMMELRIKETS NYCKEL: 1 BUGG RADERAD
SUN: LEVEL 5, ATTACK 200, FÖRSVAR 200
BUG 1: DR CHA, SKAPAD: 395 DAGAR SEN RADERAD: 17 TIMMAR SEN
DIN ALLIERADE HAR DYKT UPP
RADERAR BUGGEN
HIMMELRIKETS NYCKEL: 2 BUGGAR RADERADE
DU SER ÅTERSTODEN AV BUGG 2
BUGG 2: TESTARE103, SKAPAD: 3 DAGAR SEN RADERAD: 17 TIMMAR SEN
DU SER ÅTERSTODEN AV BUGG 3
RADERAR BUGGEN
BUGG 3: STADSJÄGARE, SKAPAD: 25 DAGAR SEN RADERAD: 17 TIMMAR SEN
HIMMELRIKETS NYCKEL: 3 BUGGAR RADERADE
JUNG HEE-JU
Hallå?
Det är jag.
Jag väntar fortfarande på dig. Vad händer?
Nånting dök upp.
Jaså? Hörde du nåt...
Nej, inte ett ord från Jin-woo.
Jag tänkte att han kanske varit här i gryningen,
men han är inte här nu.
Var är du nu?
I kyrkan.
Kyrkan?
Hallå?
Hallå? Är du där?
Hej, Emma.
Hej.
Du ser helt slut ut.
Allt är över nu.
Varför tog du Himmelrikets nyckel?
Du gav den till mig.
Jag var rädd.
Jag ville inte...
Jag ville inte dö.
Låt mig ta hand om den nu.
DU SER ÅTERSTODEN AV BUGG 4
BUGG 4: ZINU, SKAPAD: 394 DAGAR SEN RADERAD: 15 TIMMAR SEN
Hallå?
Hallå? Lyssnar du?
Herr Park, vad är det?
Kan du svara, snälla?
JUNG HEE-JU
Herr Park.
Vad hände?
Vad skulle du säga förut?
-Vad hittade du? -Kom inte hit.
Vi pratar utanför.
Vad är det?
Vad...
...är det?
NOLLSTÄLLER SPELET
Vad händer?
Vad är det?
Vad händer?
Allting håller på att nollställas.
Alla kartfilerna raderas.
-Servern raderas. -Allting startar om.
Är det här en bakdörrsattack?
Jin-woo?
Det är jag.
Jag skickar det här mejlet
med ett litet hopp om att du kanske läser det.
VILA I FRID
Idag var sista dagen av professor Chas begravning.
Polisen avslutade sin utredning
eftersom de inte hittat nåt bevis för mord.
Tror du det är bäst så här?
Alla uppgifter nollställdes
så det finns inget som bevisar att spelet
hade nåt att göra med dödsfallen.
Ni borde kolla brandväggen och se till att...
-Ingen vet varför spelet nollställdes. -Räck upp handen om ni håller med.
Och självklart,
-fick ingen veta. -Vad är klockan?
Ett år av vårt hårda arbete gick upp i rök.
Men istället behöver vi inte längre ta itu med
det olösliga problemet.
VD
Jag har funderat över...
...om jag ska starta om på nytt
eller sluta här.
VD
Om du var i mina skor,
vad skulle du göra?
Jag vet inte ens vem jag kan prata med
om det här.
Jin-woo.
Det är jag.
Se-ju?
Är du Se-ju?
Idag träffade jag till sist Se-ju, grabben du letat efter så länge.
Vad gör du här?
Trevligt att träffas.
Jag kommer från J One.
Stäng dörren, tack.
Jag trodde allt var över.
Men det börjar igen.
Vad börjar?
Åskan och blixtarna.
Det...
Det händer igen.
Det regnar faktiskt ute.
Det är riktigt regn. Åskan och blixtarna är också riktiga.
Det är inget spel.
Buggen finns inte längre.
Allt är borta nu.
Det verkar som
Se-ju behöver gå i terapi ett tag.
Träffade du honom?
Han är inte i så bra skick.
Jag ser det. Jag kommer tillbaka.
-Tack. -Inga problem.
Känner du Yoo Jin-woo?
Du sa att du är från J One.
Ja, jag känner honom.
Jag känner honom bra.
Vet du nåt...
Han är...
...antagligen död.
Vad säger du?
Han raderades nog
efter att Emmas kniv högg honom.
Jag visste inte att alla skulle vara döda.
Om jag hade vetat det här, hade jag inte ringt herr Yoo.
Jag hade inte gett honom uppdraget
eller bett om hans hjälp.
Jag kände inte ens till Hee-jus förhållande med herr Yoo.
Därför berättade jag allt för henne.
Menar du att du berättade allt för din syster?
Berättade du att Emma dödade Jin-woo?
Var är din syster?
Och vad gäller fröken Jung...
Därför finns det en legend om Rättvisans port.
Den dag då Himmelrikets nyckel möter Fatimas hand
öppnas porten och palatset rasar samman.
Vänta lite.
Nämnde du en nyckel?
Ja, Himmelrikets nyckel.
Var det till nån hjälp?
-Var det till hjälp? -Jag trodde inte det var till nån hjälp.
Jag måste bara göra min del nu.
Om han också var en bugg, skulle han ha dött
i Emmas händer.
-Va? -Emma...
...hade dödat honom med nyckeln.
Vad menar du?
Hade hon dödat honom?
Jag programmerade spelet så.
Varje gång hon ser en bugg,
hugger hon den i hjärtat och dödar den.
Vad har jag gjort?
Det är väl inte sant?
Det hände väl inte?
Det är helt absurt.
Var är du?
Var är du? Svara. Var är du?
Du sa att du skulle komma på morgonen.
Var är du?
Hee-ju!
Hee-ju, vakna.
Hee-ju.
Herregud.
Vad är det med henne?
-Hee-ju. -Jösses, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Det är jag.
Vad har du haft för dig?
Jag saknar dig.
DITT MEJL HAR SKICKATS
OLÄST
ETT ÅR SENARE
BRÖLLOPSDAG TACK FÖR ATT NI KOMMIT
Här kommer hon.
-Där är hon. -Hon är här.
Fröken Go,
hur känns det att gifta sig?
Hur känns det?
Jag är extatisk
och nervös.
Det stämmer. Skådespelerskan Go Yu-ra
hade ett privat bröllop
på ett hotell i Seoul.
Vi går till den vackra bruden direkt.
Berätta för oss om brudgummen.
Vem är han?
-Hur är han? -Hur möttes ni?
Det var en eländig tid och jag kände bara smärta.
Han kom och gav mig styrkan att gå vidare.
Jag är så tacksam för det.
Jag vill bara vara lycklig nu.
Stöd oss eftersom vi gör vårt bästa för att vara det.
Yu-ra grät till och med
under intervjun.
Hon har gått igenom
rätt mycket det här året.
Det stämmer.
I fjol blev hon stämd för det falska vittnesmål
hon gav till polisen
angående sin exman.
Efter en lång rättegång
befanns hon vara skyldig.
Det fick henne att dra sig ur branschen.
I september
åkte hon även fast för rattfylla.
Men med bröllopet idag
börjar hon på ett nytt kapitel.
Vad vet vi om brudgummen?
Inte mycket är känt
förutom att han är en
koreansk-amerikansk affärsman i 60 års-åldern.
Jag förstår.
Det verkar som hon bara gifter sig med rika män.
Vi önskar henne all lycka, hur som helst.
Så vad är nästa nyhet?
GO YOU-RAS ANDRA BRÖLLOP
JAG ÄR HELT MÅLLÖS
HON GIFTE SIG FÖR PENGARNA
Hur vet folk redan att han har två ungar?
Och de vet hans ålder!
Hur ska jag kunna stoppa dem från att publicera?
Jag sa åt dig att stoppa dem.
De anklagar mig redan för att jag gifter mig för hans pengar.
Varför gifter du dig då?
Varför få ett utbrott när det är sanningen?
Fan.
Fan ta dig.
Skit!
Otroligt.
Till sist
vill vi framföra ett varmt tack till direktör Lee Su-jin,
svärdotter till professor Cha Byeong-jun,
som ägnade sitt liv åt innovation och utbildning av samhället
för att föra vidare hans vision. Vi ska nu höra några ord från henne.
CHA BYEONG-JUNS STIPENDIESTIFTELSE INVIGNINGSCEREMONI
Det har redan gått ett år sen min svärfar
plötsligt avled.
Idag...
...är jag djupt tacksam för att Hanguk universitet har gett mig en chans
att donera min svärfars arv
till stället han studerade på i hela sitt liv.
Jag minns att min svärfar
alltid betonade vikten av
principer och sanning.
Dessutom,
värderade han...
...verkligen sin integritet.
Om han levt, är jag säker på
att han hade varit stolt över denna stiftelse.
I hela sitt liv,
gjorde han allt för att skydda sin integritet
och vi borde göra vårt bästa för att upprätthålla hans eftermäle.
Donerar du hela hans arv?
Ja, allting.
Jösses.
Men din son då?
Jag vill inte ge honom
en enda slant av svärfars arv.
Hur mår han, förresten?
Vem?
Menar du Jin-woo?
Ja.
Jag har ingen aning.
Han måste åtminstone haft kontakt med dig.
Jag kollar fortfarande min telefon varje morgon
för att se om han skrivit.
Har du verkligen inte hört nåt?
De sa att han flydde utomlands.
Jag hoppas att det är precis vad han gjort.
-Det är bättre än alternativet. -Vad är det?
Jag är rädd att han kan ha raderats från världen.
Bara sådär.
Vad händer?
GILLEKRIGET BÖRJAR
SANTA60: LEVEL 3, ATTACK 300 FÖRSVAR 350, JÄRNSVÄRD
E_HY2IN: LEVEL 10, ATTACK 1 000 FÖRSVAR 1 050, DOMENS SVÄRD
FASTASWIND: LEVEL 8
NEXT: J ONES NYA AR-SPEL
Bara 15 dagar efter släppet av
J Ones nya AR-dataspel Next,
har Seouls gator fullkomligt förvandlats.
Jag är här i Yeouido-parken.
Kan ni se alla människor bakom mig?
Det ser ut som de bara dansar,
men de spelar faktiskt ett AR-dataspel
med en smart lins som ger dem tillgång till det.
-Undan. -Ställ dig i kö.
Gå längst bak.
Hördu! Inget trängande i kön.
Gå längst bak!
Jäklar.
Härligt!
-Inget trängande. -Kolla!
Inte en chans.
Spelet har varit efterlängtat ända sen det började utvecklas.
Den första december
öppnade till sist spelservern i Seoul och Granada
och tog världen med storm.
HÄLSA +100
Schysst!
Mer än 10 000 användare loggade in första dan,
och försäljningen av smarta linser
har skjutit i höjden.
J Ones totala aktievärde har stigit kraftigt
upp till 250 procent de senaste tio dagarna.
J Ones aktiekurs har slagit rekord ända sen dess.
Jag har en. Ser du det här?
HÄLSA ÅTERSTÄLLD +500
Vi går.
TA DIN HÄLSODRYCK!
Samarbetsföretagen som gör spelobjekt
har också haft en stor försäljningsökning.
Vad tror du att du håller på med? Jag var här först.
HÄLSA ÅTERSTÄLLD +500
Allvarligt?
Ni har slut på hälsodryck!
Har ni inte mer?
Jo. Kommer.
Spelets stigande popularitet
tycks orsaka vissa problem.
HYSTERIN KRING NEXT SKAPAR SOCIALA PROBLEM
De sista 15 dagarna
har det inträffat flera tillbud med spelare av Next.
Vi diskuterar detaljerade regler och förordningar.
Regeringen är väl medveten om att ordentliga åtgärder
måste vidtas angående detta nya sociala fenomen.
Vi tänker också samarbeta med experter
inom området AR och sociala system.
Några har gjort en namninsamling
för att begränsa tid och områden
och det brådskar för regeringen att vidta nödvändiga åtgärder.
För att minimera kaoset medan folk anpassar sig
kommer gator med fler än fyra filer,
områden nära skolor och byggnader högre än tio våningar,
inte längre att ingå i spelzonen.
Vi tittar också på att begränsa speltiden.
Vi har gjort upp med regeringen
om att bara tillåta spelande
under lunchtid mellan 12.00 till 14.00 och efter 18.00.
Vi hoppas att detta kan förhindra framtida problem
i våra användares vardag.
Exakt hur mycket påverkan
som hysterin kring J Ones AR-spel
kommer ha på folk återstår att se.
Hee-ju.
Äter du inte lunch?
Bordet är redan dukat.
Du sa att du skulle träffa nån. Du borde äta innan du går.
Åh, jag glömde.
Förlåt.
Fröken Jung.
Hur har du haft det?
Det var ett tag sen.
Hej.
Du måste vara upptagen.
Spelets framgång är en stor nyhet.
Jag är faktiskt inte så upptagen.
Jag pensioneras snart.
Varför det? Är det inte hektiskt nu?
Det är ett under att jag har kommit så här långt.
Jag ville bara ta ansvar.
Jag ska vila nu.
Men det är för tidigt att gå i pension.
Tja, jag är ensam.
Det blev så ensamt att jag inte kunde göra det längre.
Men jag är glad att du verkar må bättre.
-Går du till och med på dejter nu? -Dejter?
Kom igen, du borde dejta.
Du är ung.
Ska du göra gitarrer hela tiden?
Ska jag föra ihop dig med nån?
Nej tack.
Jag känner några schyssta killar.
Jag skickar en lista. Välj du.
Fröken Jung.
Släpp taget...
...om Jin-woo nu.
Vi släpper taget.
Jag tänker släppa taget.
Mår din bror bra?
Ja.
Han har blivit bättre.
Han går till och med ut nu.
Jag ringde faktiskt angående Se-ju.
Se-ju?
Ett bolag?
J One vill starta ett bolag åt Se-ju.
Vad menar du med att de vill starta ett bolag åt honom?
Ska Se-ju bli vd?
Ja. De vill skapa ett dotterbolag
där han kan forska fritt.
Varför?
Varför skulle de skapa ett bolag åt honom?
För att Se-ju är ett geni.
Inte en chans.
Vad vill du göra?
Du skapade det. De säger att de behöver din hjälp.
Tack.
Vi går, Se-ju.
Kan jag få er uppmärksamhet.
Säg hej. Utvecklaren av vårt spel, Next,
har kommit till sist.
Detta är Jung Se-ju.
Säg hej.
Jösses. Inte en chans!
Utvecklade du verkligen spelet?
Jag är ett stort fan!
Alla ville träffa honom.
Alla är stora fans.
Välkommen in.
Kom in.
Kom in här.
Vi skakar hand först.
Jösses, vi har bara pratat i telefon. Vi har inte mötts på riktigt.
Jag heter Choi Yang-ju. Trevligt att träffas. Sitt ner.
Det finns så mycket jag velat fråga dig.
Vi borde ta en bild först.
Jag vill ha en bild och en autograf. Jag behöver det.
Prata med honom. Jag väntar där nere.
Vi syns sen.
Hej då.
En sak i taget. En autograf, tack.
Skriv till Choi Yang-ju.
Nej, du ska skriva ditt namn, inte mitt.
Jung Se-ju. Skriv nåt i stil med: "Låt oss vara vänner."
Hej. Vad vill du ha?
En americano, tack.
Visst.
Det är orimligt.
Det hände faktiskt.
Sluta ljug. Ingen användare kan skjuta med pistol.
Jag menar allvar. Han gjorde det.
Nuvarande högsta level är 25.
Du kan bara köpa pistol vid level 50.
Spelet kom ut för några dar sen. Ingen kan ha nått den leveln.
Jösses, jag såg honom.
Han är läskigt bra.
Han är säkert en NPC.
Nej, en användare.
Förresten, varför skulle en NPC hjälpa mig?
Jung-ho såg det med. Inte bara jag.
Sluta ljug.
Va?
-Ursäkta? -Vad sa du nu?
Jag kände mig som mest hopplös
när spelet nollställdes.
Jösses, allt försvann framför mina ögon.
Jag tänkte ge upp och säga upp mig.
Vem kunde tro att Emma skulle ha en sån funktion?
Jag hade raderat det om jag vetat. Jag brydde mig så om henne
utan anledning.
Jag blev förrådd.
Angående det...
Det kan finnas en avskild instans.
Va?
En avskild instans.
Vad är det med det?
Jag programmerade spelet så att bara mästaren kan skapa den
när han är i fara.
Jag gömde mig i instansen
på tågstationen.
Till en början skapade jag funktionen för att lura fiender.
Men det funkade verkligen då.
Ingen kunde se mig.
Som att vi var på samma plats men i en annan dimension.
En instans i verkliga livet.
Jag förstår inte. Vad menar du?
Du tror mig inte, va?
Jag kan inte tro det heller.
Jag har tänkt på det här otaliga gånger.
Men den existerade just då.
Jag kan inte kolla då allt nollställdes.
Om...
...herr Yoo var mästaren...
Belöningen för uppdraget var att bli mästare.
Han kan alltså ha blivit mästare.
Man vet aldrig.
Precis som jag,
kan han vara vid liv nånstans.
Han höll i en pistol.
Jag trodde han var en NPC som var min fiende, men han hjälpte mig.
Då är han en användare.
Men han hade inget användar-ID,
så jag vet inte vad han är.
Var såg du honom?
Ring mig när du har pratat med din bror.
Förresten, herr Park,
jag kommer inte ge upp.
Jag väntar fortfarande.
Ge upp.
Jin-woo är död.
Nej.
Han har blivit raderad.
Han återvänder inte nu.
Det gör han.
När det än sker,
så kommer han tillbaka.
Jag tror att han gör det.
DIN 1:A INLOGGNING
Jag struntar i om hela världen inte tror det,
men jag gör det.
Jag tror vi kommer ses igen.
Tack.
Du ber om problem.
Lite inte på mig.
Jag är inte den du tror.
Vad har vi för relation?
Jag kan vara din flickvän.
Kommer jag att klara det här
ensam?
Skulle du säga...
...att du ännu tror mig?
Jag tror dig.
Det har jag sagt.
Varför kom du hit idag?
Jag saknade dig.
Har ni några lediga rum?
TILLIT ÄR MAGIN SOM FÖRÄNDRAR VÄRLDEN, INTE TEKNIKEN
VI VILL TACKA ALLA SOM TRODDE PÅ OCH STÖTTADE MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Undertexter: Peter Wulff