NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
FİNAL BÖLÜMÜ
Teşekkürler.
Jin-woo.
Profesör.
Profesör!
Her şey yolunda mı?
Lütfen bir ambulans çağır.
Ölmüş mü?
Sadece ambulans çağır lütfen.
Peki, efendim.
Otelin müdürü siz misiniz?
Adınız ne?
Efendim, Bay Oh sizinle konuşmak istiyor.
Onu geri arayacağımı söyle.
Acil olduğunu söyledi.
Alo?
Efendim, Profesör Cha'nın öldüğü doğru mu?
Haberi az önce aldım.
Bu nasıl olabilir?
Bu kadar acil olan ne?
Konu...
Size rapor etmediğim bir şey var.
Size söylemeliydim.
Profesör Cha size kendi söyleyecekti.
Bilmediğim bir şey daha mı var?
Profesör Cha dün gece beni aradı.
Sunucuyu tekrar başlat dedi.
Oyunu otelde test edecekti.
Ne demek istiyorsun?
Efendim, polis size birkaç soru soracak.
Onlarla sonra konuşurum.
-Bir yere mi gidiyorsunuz? -İşleri hallet.
Efendim.
Profesör Cha sunucuyu sadece on dakikalığına açmamı istedi.
İstediğini yaptım
ama sonra
Bay Yoo aradı.
PROFESÖR CHA
Evet, Profesör. Kontrol etmek için aradım.
Test iyi geçti mi?
Benim.
Bay Yoo? Profesör Cha'yla olduğunuzu bilmiyordum.
Evet, sunucuyu tekrar kapattım.
Hayır, Bay Park'a söylemememi söyledi.
Efendim?
Tekrar mı açayım?
Henüz bitirmediğim bir şey var.
Bunu yapmanı Jin-woo mu istedi?
Evet, bu yüzden sunucuyu tekrar başlattım ve sonra tekrar kapattım.
Bu ne zaman oldu?
06.00 ile 07.00 arasında.
Neler oluyor, efendim?
Profesör Cha nasıl vefat etmiş?
Biri macerayı tamamlamış olmalı.
Birinin macerayı tamamlamasını bekliyordum.
Kim tamamladı?
Sen
bilmiyor musun?
Yerini bilmiyor musun?
Kim olduğunu
bilmiyorum.
Ellerini yıka da aşağı gel. Sofrayı kuracağım.
Kim o?
Macerayı kim tamamladı?
Kim olduğunu söyle.
Yoo Jin-woo.
"Yoo Jin-woo" mu?
Evet, Yoo Jin-woo.
Macerayı Yoo Jin-woo mu tamamladı?
Oyunumu mu oynadı?
Onunla tanışmadım bile.
Ona Granada'ya gelmesini söylemişsin.
Onu aradığını duydum.
Ondan sonra pansiyona geldi ve...
Ben aradıktan sonra pansiyona mı geldi?
Evet.
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Para aldığın bir misafirin konaklamasının
güzel olmasını sağlamalısın.
Birkaç paket ramyun mu?
Sahte lüks ayakkabıların ve saatin var.
Sahte marka bavulun çizilir diye korkuyorsun.
Buraya bir oda için gelip en iyi hizmeti istiyorsun.
100 trilyon won'luk proje beni hiç etkilemedi.
Seni bana zavallı gösterdi.
Az önce baktım. Parayı almışım.
Anlıyorum. Tebrikler.
Çok teşekkür ederim.
İlk teklifinizi yaptığınızda şaka yaptığınızı sanmıştım.
Nereye gidiyorsun?
Hemen geleceğim.
Gitme.
Yalnız kalmaya korkuyorum.
EMMA GİTAR ATÖLYESİ
Uzun zaman oldu.
Nasıl...
Bunu bana nasıl yapabildiniz?
Size güvenmiştim.
Öyle ayrılmanız kalbimi kırdı.
Bir yıl boyunca bunu düşündüm.
Bana
fazla güvenmemeni söylemiştim.
O kadar düzgün biri değilim,
sonra pişman olabilirsin, demiştim.
Bu günümü erkek arkadaşımla geçirmem gerekiyorsa
kız arkadaşın olabilirim.
Nesi bu kadar zor?
Doğrusu, daha iyisini yapabilirim.
Sence de öyle değil mi?
Niye beni dinlemiyorsun? Giriş yapmamanı söylemiştim.
Merak etme. Sona yaklaştık.
Neredeyse bitti.
En erken yarın şafak vakti.
Sabah geleceğim.
Sen yokken neler olduğunu mu
bilmek istiyorsun?
Hee-ju, neden ağlıyorsun?
Beni boş ver.
Bay Yoo
bitmemiş bir işi olduğunu söyledi.
Ama ne demek istediğinden emin değilim.
HATA SİLİNİYOR
BU 145. GİRİŞİN
HATA 1'İN KALINTILARINI GÖRÜYORSUN
HATA SİLİNİYOR
HATA BAŞARIYLA SİLİNDİ
CENNET'İN ANAHTARI: 1 HATA SİLİNDİ
SUN: SEVİYE 5, SALDIRI 200, SAVUNMA 200
HATA 1: DR. CHA, OLUŞTURULMA: 395 GÜN ÖNCE SİLİNME: 17 SAAT ÖNCE
MÜTTEFİKİN ORTAYA ÇIKTI
HATA SİLİNİYOR
CENNET'İN ANAHTARI: 2 HATA SİLİNDİ
HATA 2'NİN KALINTILARINI GÖRÜYORSUN
HATA 2: TESTÇİ103, OLUŞTURULMA: 3 GÜN ÖNCE SİLİNME: 17 SAAT ÖNCE
HATA 3'ÜN KALINTILARINI GÖRÜYORSUN
HATA SİLİNİYOR
HATA 3: ŞEHİR AVCISI, OLUŞTURULMA: 25 GÜN ÖNCE, SİLİNME: 17 SAAT ÖNCE
CENNET'İN ANAHTARI: 3 HATA SİLİNDİ
JUNG HEE-JU
Alo?
Benim.
Hâlâ sizi bekliyorum. Neler oluyor?
Bir işim çıktı.
Gerçekten mi? Ondan hiç haber...
Hayır, hâlâ haber yok.
Şafakta burada olabilir diye düşünerek buraya geldim
ama burada değil.
Şu anda neredesiniz?
Kilisedeyim.
"Kilise" mi?
Alo?
Alo? Orada mısınız?
Selam, Emma.
Selam.
Yorgun görünüyorsun.
Artık her şey sona erdi.
Cennet'in Anahtarı'nı neden aldın?
Onu bana vermiştin.
Korktum.
Ben...
Ölmek istemedim.
Şimdilik bende kalsın.
HATA 4'ÜN KALINTILARINI GÖRÜYORSUN
HATA 4: ZINU, OLUŞTURULMA: 394 GÜN ÖNCE SİLİNME: 15 SAAT ÖNCE
Alo?
Alo? Dinliyor musunuz?
Bay Park, sorun ne?
Lütfen cevap verir misiniz?
JUNG HEE-JU
Bay Park.
Ne oldu?
Ne diyecektiniz?
-Ne buldunuz? -Gelmeyin.
Dışarıda konuşalım.
O ne?
O yerdeki
ne?
OYUN SIFIRLANIYOR
Neler oluyor?
Sorun ne?
Neler oluyor?
Her şey sıfırlanmaya başladı.
Tüm harita dosyaları siliniyor.
-Sunucu siliniyor. -Her şey yeniden yükleniyor.
Arka kapı saldırısı falan mı?
Jin-woo.
Benim.
Küçük de olsa, okuma ihtimalin
olacağı umuduyla bu e-postayı gönderiyorum.
HUZUR İÇİNDE YAT
Bugün, Profesör Cha'nın cenazesinin son günüydü.
Polis, cinayete dair kanıt bulamadı
ve soruşturmayı sonlandırdı.
Sence bu daha mı iyi oldu?
Tüm kayıtlar sıfırlandı,
yani oyunun insanların ölümüyle ilgisi
olup olmadığını gösteren bir kanıt yok.
Güvenlik duvarını kontrol edip...
-Oyun neden sıfırlandı, kimse bilmiyor. -Katılıyorsanız elinizi kaldırın.
Ve tabii ki,
-kimseye söyleyemedim. -Saat kaç?
Bir yıllık çabamız çöpe gitti.
Ama artık çözülemez sorunla
uğraşmak zorunda değiliz.
Her şeye baştan mı başlamalıyım
yoksa burada durmalı mıyım
diye düşünüyorum.
Benim yerimde olsan
ne yapardın?
Bu konuda kiminle konuşabileceğimi bile
bilmiyorum.
Jin-woo.
Benim.
Se-ju?
Se-ju sen misin?
Bugün, bulmak için o kadar uğraştığın çocukla, Se-ju'yla tanıştım.
Orada ne işin var?
Tanıştığımıza sevindim.
J One'da çalışıyorum.
Lütfen kapıyı kapatın.
Her şey bitti sanmıştım.
Ama tekrar başlıyor.
Ne başlıyor?
Gök gürültüsü ve şimşek.
Bu...
Tekrar oluyor.
Gerçekten yağmur yağıyor.
Gerçek yağmur. Gök gürültüsü ve şimşek de gerçek.
Bu bir oyun değil.
Hata artık yok.
Her şey sona erdi.
Se-ju'nun bir süre
psikoterapiye ihtiyacı olacak gibi görünüyor.
Onunla tanıştınız mı?
Durumu pek iyi değil.
Görebiliyorum. Sonra yine gelirim.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Yoo Jin-woo'yu tanıyor musunuz?
J One'da çalışıyorum dediniz.
Evet, onu tanıyorum.
Onu çok iyi tanıyorum.
Bir şey mi biliyorsun?
O
muhtemelen öldü.
Hey, ne diyorsun?
Emma onu bıçakladıktan sonra
muhtemelen silindi.
Herkesin öleceğini gerçekten bilmiyordum.
Bunu bilseydim Bay Yoo'yu aramazdım.
Ona macerayı göndermezdim
ve yardımını istemezdim.
Hee-ju'nun Bay Yoo'yla ilişkisinden de haberdar değildim.
Bu yüzden ona her şeyi anlattım.
Bunları ablana anlattın mı yani?
Emma'nın Jin-woo'yu öldürdüğünü mü söyledin?
Ablan nerede?
Ve Bayan Jung'a gelince...
Adalet Kapısı hakkında böyle bir efsane var.
Cennet'in Anahtarı, Fatıma'nın eli ile buluştuğunda
kapı açılacak ve saray çökecek.
Bir saniye.
"Anahtar" mı dedin?
Cennet'in Anahtarı.
Yardımcı oldu mu?
"Yardımcı olmak" mı?
Yardımcı olacağını düşünmüyordum.
Şimdi sadece rolümü oynamalıyım.
O da hataysa Emma'nın ellerinde
ölmüştür.
-Ne? -Emma onu
Cennet'in Anahtarı'yla öldürmüştür.
Ne demek istiyorsun?
Onu öldürmüş müdür?
Oyunu öyle programladım.
Emma bir hata gördüğünde,
kalbine anahtar saplayıp onu öldürüyor.
Ne yaptım ben?
Doğru değil, değil mi?
Öyle olmamıştır, değil mi?
Bu çok saçma.
Neredesin?
Neredesin? Cevap ver. Neredesin?
Sabah gelirim, demiştin.
Neredesin?
Hee-ju!
Hee-ju, uyan.
Hee-ju.
Aman tanrım.
Onun nesi var?
-Hee-ju. -Tanrım, Hee-ju.
Hee-ju.
J ONE HOLDİNG
Jin-woo.
Benim.
Neler yapıyorsun?
Seni özledim.
E-POSTANIZ GÖNDERİLDİ
OKUNMAMIŞ
1 YIL SONRA
DÜĞÜN GÜNÜ GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
İşte geliyor.
-İşte geldi. -Geldi.
Bayan Go,
evlenmek nasıl bir duygu?
Nasıl hissediyorsunuz?
Çok mutlu
ve gerginim.
Bu doğru. Oyuncu Go Yu-ra
Seul'deki bir otelde
özel bir düğün yaptı.
Hemen güzel gelinle tanışalım.
Lütfen bize damattan bahsedin.
Damat kim?
-Nasıl biri? -Nasıl tanıştınız?
Stresli bir zamandı ve tek hissettiğim şey kederdi.
O yanıma geldi ve atlatmam için bana güç verdi.
Bunun için minnettarım.
Artık mutlu olmak istiyorum.
Lütfen bizi destekleyin, elimizden geleni yapıyoruz.
Yu-ra röportajı sırasında
gözyaşı bile döktü.
Geçen yıl
oldukça fazla şey yaşamıştı.
Bu doğru.
Geçen yıl, eski kocasıyla ilgili
polise yalan beyan verdiği
gerekçesiyle dava edilmişti.
Uzun bir dava sürecinden sonra
suçlu bulunmuştu.
Bundan sonra gösteri dünyasından ayrıldı.
Geçen eylül ayında da
içkili araç kullanırken yakalanmıştı.
Ancak bugünkü düğünüyle birlikte
hayatında yeni bir sayfa açıyor.
Damat hakkında ne biliyoruz?
60'larının başında
Koreli-Amerikalı bir iş adamı
olmasının dışında pek bir şey bilinmiyor.
Anlıyorum.
Sadece zengin erkeklerle evleniyor gibi görünüyor.
Neyse, ona mutluluklar diliyoruz.
Sıradaki haberimiz ne?
GO YU-RA'NIN İKİNCİ EVLİLİĞİ
DİYECEK BİR ŞEY BULAMIYORUM
PARA İÇİN EVLENECEĞİNİ BİLİYORDUM
İnsanlar iki çocuğu olduğunu nereden biliyor?
Yaşını bile biliyorlar!
Haberi yayınlamalarını nasıl engelleyebilirim?
Onları durdur demiştim.
Zengin olduğu için evlendiğimi söyleyerek şimdiden eleştiriyorlar.
Peki onunla neden evleniyorsun?
Gerçek olmasına rağmen neden öfkeleniyorsun?
Kahretsin.
Lanet olsun sana.
Kahretsin!
İnanılmaz.
Son olarak,
kendini yeniliğe ve toplumun eğitimine adayan
Profesör Cha Byeong-jun'un gelini
Müdür Lee Su-jin'e onun vizyonunu devam ettirdiği için
yürekten teşekkür ediyoruz. Şimdi küçük bir konuşma yapacak.
CHA BYEONG-JUN EĞİTİM VAKFI AÇILIŞ TÖRENİ
Kayınpederim aniden vefat edeli
bir yıl oldu bile.
Bugün,
kayınpederimin mirasını hayatı boyunca çalıştığı yere
bağışlama fırsatını bana verdikleri için
Hanguk Üniversitesine minnettarım.
Kayınpederimin her zaman
ilkelere ve gerçeğe
değer verdiğini hatırlıyorum.
Ayrıca,
onuruna da
gerçekten değer verirdi.
Hayatta olsaydı, bu vakıftan
gurur duyardı. Buna eminim.
Hayatı boyunca
onurunu korumayı görev edinmişti
ve biz de mirasını devam ettirmek için elimizden geleni yapmalıyız.
Bütün mirasını bağışlıyor musun?
Evet, hepsini.
Tanrım.
Peki ya oğlun?
Ona babasının mirasından
bir kuruş bile bırakmak istemiyorum.
Bu arada, o nasıl?
Kim?
Jin-woo mu?
Evet.
Hiçbir fikrim yok.
En azından seninle iletişim kurduğuna eminim.
Cevap verdi mi diye hâlâ her gün
telefonuma bakıyorum.
Gerçekten ondan haber almadın mı?
Yurt dışına kaçtığı söyleniyor.
Umarım öyle yapmıştır.
-Diğer ihtimalden daha iyi. -Diğer ihtimal ne?
Bu dünyadan silinmiş olabileceğinden endişeleniyorum.
Öylece silinmiş.
Neler oluyor?
LONCA SAVAŞI BAŞLIYOR
SANTA60: SEVİYE 3, SALDIRI 300 SAVUNMA 350, PASLI DEMİR KILIÇ
E_HY2IN: SEVİYE 10, SALDIRI 1.000 SAVUNMA 1.050, YARGI KILICI
FASTASWIND: SEVİYE 8
NEXT: J ONE'IN YENİ AG OYUNU
J One'ın yeni AG video oyunu
Next'in çıkışından sadece 15 gün sonra,
Seul sokakları tamamen değişti.
Şu anda Yeouido Park'ındayım.
Arkamdaki insanları görebiliyor musunuz?
Sadece dans ediyor gibi görünüyorlar
ama aslında oyuna erişim sağlayan
bir akıllı lensle bir AG video oyunu oynuyorlar.
-Çekil. -Sıraya gir.
Arkaya geç.
Hey! Kaynak yapmak yok.
Arkaya geç!
Lanet olsun.
Harika!
-Kaynak yapmak yok. -Bakın!
Olamaz.
Oyun, geliştirme aşamasından bu yana merakla bekleniyordu.
1 Aralık günü,
oyun sunucusu sonunda Seul ve Granada'da açıldı
ve dünyayı kasıp kavuruyor.
CAN +100
Harika!
İlk günde 10.000'den fazla kullanıcı
giriş yaptı ve akıllı lens satışları
tavan yaptı.
J One hisselerinin toplam değeri son on günde
yüzde 250 arttı.
J One'ın hisse fiyatı o zamandan beri tavan yapıyor.
Aldım. Görüyor musun?
CAN GERİ KAZANILDI +500
Gidelim.
CAN İKSİRİNİZİ ALIN!
Oyun ürünlerini üreten ortak şirketler de
satışlarda patlama yaşadı.
Ne yaptığını sanıyorsun? Önce ben geldim.
CAN GERİ KAZANILDI +500
Gerçekten mi?
Can iksiriniz bitmiş!
Başka var mı?
Evet. Geliyorum.
Oyunun artan popülaritesi
bazı sorunlara neden oluyor gibi görünüyor.
NEXT SOSYAL SORUNLAR YARATTI
Son 15 günde,
Next oyuncularının karıştığı sayısız olay oldu.
Ayrıntılı kural ve düzenlemeleri görüşüyoruz.
Hükûmet, bu yeni sosyal fenomenle ilgili
ciddi önlemler alınması gerektiğinin farkında.
Ayrıca AG ve sosyal sistemler alanında
uzmanlarla iş birliği yapmayı planlıyoruz.
Bazı insanlar oyun saatinin ve hizmet alanlarının
sınırlanması için dilekçe verdi
ve şu anda hükûmet gerekli önlemleri almak için acele ediyor.
İnsanlar adapte olurken kaosu en aza indirmek için
dördün üzerinde şeridi olan caddeler,
okulların yakınındaki alanlar ve onun üzerinde katı olan binalar
artık oyun bölgesine dâhil edilmeyecek.
Oyun saatlerini de kısıtlamayı düşünüyoruz.
Oyuncuların sadece 12.00'den
14.00'e ve 18.00'den sonra oynamalarına
izin verme konusunda hükûmetle anlaştık.
Umarız bu, kullanıcılarımızın günlük hayatlarında
çıkabilecek sorunları önler.
J One'ın AG oyunu çılgınlığının
insanlar üzerinde daha ne kadar
etkili olacağı hâlâ belirsiz.
Hee-ju.
Yemek yemiyor musun?
Sofra hazır.
Biriyle buluşacağım demiştin. Gitmeden bir şeyler yemelisin.
Unutmuşum.
Affedersiniz.
Bayan Jung.
Nasılsınız?
Uzun zaman oldu.
Merhaba.
Meşgul olmalısınız.
Bütün haberlerde oyunun başarısı var.
Aslında o kadar meşgul değilim.
Gelecek ay emekli oluyorum.
Nasıl? İşler yoğun değil mi?
Bu kadar ilerlemem bile mucize.
Sadece sorumluluk almak istedim.
Artık dinleneceğim.
Ama emekli olmak için çok erken.
Yalnızım.
O kadar yalnız kaldım ki artık yapamıyorum.
Ama daha iyi görünmenize sevindim.
-Erkeklerle görüşmeye başladınız mı? -"Görüşmeye" mi?
Hadi ama, görüşmelisiniz.
Gençsiniz.
Hayat boyu gitar mı yapacaksınız?
Size birini ayarlayayım mı?
Hayır, sağ olun.
Düzgün birkaç erkek tanıyorum.
Size bir liste göndereyim. Arasından seçin.
Bayan Jung.
Jin-woo'dan
artık vazgeçin.
Vazgeçelim.
Artık onu bırakacağım.
Kardeşiniz iyi mi?
Evet.
Daha iyi.
Artık dışarı bile çıkıyor.
Aslında Se-ju hakkında konuşacaktım.
"Se-ju" mu?
Bir şirket mi?
J One, Se-ju için bir şirket kurmak istiyor.
Onun için şirket kuracaklar da ne demek?
Se-ju CEO mu olacak?
Evet. İstediği gibi araştırma yapabilmesi için
bir bağlı şirket kuracaklar.
Neden?
Neden ona şirket kuruyorlar?
Çünkü Se-ju bir dâhi.
Yok artık.
Ne yapmak istiyorsun?
Oyunu sen yarattın. Yardımına ihtiyaçları varmış.
Teşekkür ederim.
Se-ju, gidelim.
Lütfen dikkat.
Merhaba deyin. Oyunumuz Next'in geliştiricisi
sonunda geldi.
Bay Jung Se-ju.
Selam ver.
Tanrım. Olamaz!
Gerçekten siz mi geliştirdiniz?
Büyük bir hayranınızım!
Tanışmaya can atıyorlardı.
Hepsi onun büyük hayranı.
Lütfen içeri gelin.
İçeri gelin.
Buyurun.
Önce el sıkışalım.
Sadece telefonda konuşmuştuk. Hiç bizzat tanışmamıştık.
Adım Choi Yang-ju. Memnun oldum. Oturun.
Size sormak istediğim birçok şey var.
Önce fotoğraf çekmeliyiz.
Fotoğraf ve imza istiyorum. İmzaya ihtiyacım var.
Siz konuşun. Aşağıda bekliyorum.
Görüşürüz.
Güle güle.
Önce bir imza lütfen.
Choi Yang-ju için.
Hayır, kendi adınızı yazın, benimkini değil.
Jung Se-ju. "Arkadaş olalım." gibi bir şey yazın.
Merhaba. Ne istersiniz?
Bir fincan Americano lütfen.
Tabii.
Bu hiç mantıklı değil.
Gerçekten oldu.
Yalan söyleme. Kimse silahla ateş edemez.
Ciddiyim. Gerçekten etti.
Şu anki en yüksek seviye 25.
Sadece 50. seviyede silah alabilirsin.
Oyun birkaç gün önce çıktı. Kimse o seviyeye ulaşmış olamaz.
Tanrım, onu gördüm.
İnanılmaz iyi.
OOK olduğuna eminim.
Hayır, kullanıcıydı.
Hem bir OOK bana neden yardım etsin?
Jung-ho da gördü. Tek ben görmedim.
Yalan söylemeyi kes.
Ne?
-Efendim? -Az önce ne dedin?
Oyun sıfırlandığında
umutsuzluğa kapıldım.
Tanrım, her şey gözlerimin önünde kayboldu.
Vazgeçip işten ayrılacaktım.
Emma'nın böyle bir görevi olacağını kim bilebilirdi?
Bilsem silerdim. Ona nedensiz yere
çok değer verdim.
İhanete uğradım.
Bununla ilgili olarak...
Bir zaman zindanı olabilir.
Ne?
Zaman zindanı.
Ne olmuş ona?
Oyunu sadece Usta'nın tehlike durumunda bunu yaratabileceği
şekilde programladım.
Tren istasyonunda zaman zindanında
saklanıyordum.
Önce bu özelliği düşmanları kandırmak için eklemiştim.
Ama o an çok işe yaradı.
Kimse beni göremiyordu.
Aynı yerde ama farklı boyutta gibiydik.
Gerçek zaman zindanı.
Anlamadım. Nasıl yani?
İnanamıyorsun, değil mi?
Ben de hâlâ inanamıyorum.
Bunu defalarca düşündüm.
Ama o sırada gerçekten vardı.
Her şey sıfırlandığından bakamıyorum.
Ama eğer
Bay Yoo Jin-woo Usta'ysa...
Maceranın ödülü Usta olmaktı.
Yani Usta olmuş olabilir.
Hiç belli olmaz.
Aynı benim gibi,
hayatta olabilir.
Elinde bir silah vardı.
Düşmanım olan bir OOK sandım ama bana yardım etti.
Yani o bir kullanıcı.
Ama kullanıcı kimliği yoktu.
Ne olduğundan emin değilim.
Onu nerede gördün?
Lütfen kardeşinizle konuştuktan sonra beni arayın.
Bu arada, Bay Park,
ben vazgeçmeyeceğim.
Hâlâ onu bekliyorum.
Vazgeçin.
Jin-woo öldü.
Hayır.
Silindi.
Artık dönmeyecek.
Dönecek.
Ne zaman bilmiyorum
ama dönecek.
Döneceğine inanıyorum.
BU 1. GİRİŞİN
Başka kimse inanmasa da umurumda değil,
ben inanıyorum.
Tekrar kavuşacağız.
Teşekkür ederim.
Bela arıyorsunuz.
Bana o kadar güvenmeyin.
O kadar düzgün biri değilim.
Aramızdaki ilişki ne?
Kız arkadaşın olabilirim.
Bunu tek başıma
yapabilecek miyim?
Bana hâlâ inandığını
söyler misin?
Sana inanıyorum.
İnandığımı söylemiştim.
Bugün buraya neden geldiniz?
Seni özlemişim.
Boş odanız var mı?
DÜNYAYI DEĞİŞTİREN SİHİR GÜVENDİR, TEKNOLOJİ DEĞİL
EL HAMRA HATIRALARI'NA İNANAN VE DESTEK OLAN HERKESE TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgâr