1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
‏- ספרד -

3
00:00:58,808 --> 00:01:01,598
‏- ברצלונה -

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,445
‏קראתי מאמר על כך שאתה מגיע לברצלונה.

5
00:01:20,205 --> 00:01:23,245
‏שלחתי לך אימייל.
‏אתה יכול בבקשה לקרוא אותו?

6
00:01:26,127 --> 00:01:27,587
‏אני לא רוצה למכור לאדם הזה,

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,671
‏אבל אני חייב להחליט עד מחר.

8
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
‏בוא ניפגש בגרנדה.

9
00:01:39,641 --> 00:01:42,641
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.
‏אני מתאכסן שם לפעמים.

10
00:01:56,324 --> 00:01:57,334
‏שים לב לאן אתה הולך!

11
00:01:58,159 --> 00:01:59,949
‏- ברצלונה סנטס -

12
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
‏שלום?

13
00:02:49,252 --> 00:02:50,302
‏שלום?

14
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
‏- פרק 1 -

15
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
‏היי, לאן אתה נוסע?

16
00:04:38,528 --> 00:04:39,568
‏גרנדה.

17
00:04:40,071 --> 00:04:42,701
‏אה, יופי. גם אני נוסע לשם.

18
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
‏אז תוכל להעיר אותי אם אירדם?

19
00:04:48,621 --> 00:04:49,791
‏תודה.

20
00:05:47,597 --> 00:05:53,687
‏גבירותיי ורבותיי,
‏תוך זמן קצר נגיע לתחנת גרנדה.

21
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.

22
00:06:15,708 --> 00:06:17,038
‏תתעורר.

23
00:06:17,502 --> 00:06:19,002
‏אנחנו בגרנדה.

24
00:07:32,952 --> 00:07:37,462
‏- גרנדה -

25
00:07:39,041 --> 00:07:42,301
‏הרכבת מברצלונה מגיעה עכשיו.

26
00:07:57,185 --> 00:08:03,145
‏- גרנדה -

27
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
‏הוא ירד בלי התיק שלו?

28
00:08:30,760 --> 00:08:35,350
‏זהו מקום הימצאו הידוע האחרון
‏של האיש הצעיר הזה.

29
00:08:40,645 --> 00:08:42,395
‏- אלהמברה הרומנטית -

30
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
‏...עמד לשבור את כל השיאים
‏של המהדורות הקודמות.

31
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
‏מבין כולם, הדבר שמושך את מרב תשומת הלב

32
00:08:48,319 --> 00:08:50,819
‏הוא עדשת המגע החכמה של ג'יי-1

33
00:08:50,905 --> 00:08:52,945
‏מדרום קוריאה.

34
00:08:53,074 --> 00:08:56,624
‏המנכ"ל של ג'יי-1, יו ג'ין-וו,
‏הציג את העדשה החכמה

35
00:08:56,702 --> 00:08:59,542
‏בתור המתקן הראשון שיהפוך
‏את המציאות הווירטואלית לפופולרית.

36
00:08:59,622 --> 00:09:03,582
‏בנוסף, החוויה החדשנית והרזולוציה הגבוהה

37
00:09:03,668 --> 00:09:06,798
‏מוכיחות שהטכנולוגיות הקוריאניות השתפרו.

38
00:09:07,171 --> 00:09:11,341
‏המנכ"ל יו ג'ין-וו מתכוון להפיץ
‏את המוצר בשנה הבאה.

39
00:09:11,425 --> 00:09:13,795
‏ייתכן שהוא אפילו יושק בדצמבר הזה,

40
00:09:13,886 --> 00:09:16,306
‏מה שייתן לו מספיק זמן כדי להוסיף עוד תוכן.

41
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
‏מי מגיע בשעה כזאת?

42
00:09:36,993 --> 00:09:38,083
‏מי זה?

43
00:09:40,788 --> 00:09:42,618
‏- אכסניית בוניטה -

44
00:09:47,086 --> 00:09:48,166
‏הגעתי מאוחר מדי?

45
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
‏מי...

46
00:09:50,673 --> 00:09:52,223
‏יש לך חדרים פנויים?

47
00:10:02,935 --> 00:10:04,765
‏הסיפור התחיל כאן.

48
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
‏כשהגעתי לגרנדה,

49
00:10:10,443 --> 00:10:11,653
‏בחיפוש אחריו

50
00:10:14,113 --> 00:10:15,283
‏כמו שהוא חיפש אחריי.

51
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
‏היכנס.

52
00:10:29,086 --> 00:10:31,256
‏אני מצטער. אני מניח שהערתי אותך.

53
00:10:31,672 --> 00:10:34,012
‏לא הערת. בטח נחתת מאוחר.

54
00:10:34,925 --> 00:10:36,585
‏כן, הטיסה שלי התעכבה.

55
00:10:36,677 --> 00:10:37,797
‏מאיפה טסת?

56
00:10:37,887 --> 00:10:39,887
‏ברצלונה. הייתי שם לצורך עסקים.

57
00:10:40,014 --> 00:10:42,984
‏הבנתי. נדיר שיש לנו אורח שמגיע בלי הזמנה.

58
00:10:44,018 --> 00:10:45,308
‏זאת נסיעה לא מתוכננת.

59
00:10:47,521 --> 00:10:49,691
‏הבנתי. כמה ימים אתה מתכנן להישאר פה?

60
00:10:50,733 --> 00:10:52,363
‏אני לא בטוח. נראה.

61
00:10:52,443 --> 00:10:54,323
‏אולי לילה אחד בינתיים?

62
00:10:57,615 --> 00:10:59,445
‏כן. רק ללילה הזה, בבקשה.

63
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
‏טוב.

64
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
‏יש לנו חדרים משותפים לארבעה וחדרים זוגיים.

65
00:11:06,248 --> 00:11:09,128
‏הם עולים 20 ו-35 אירו ללילה.

66
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
‏לא כולל ארוחת בוקר.

67
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
‏אם תרצה ארוחת בוקר, שישה אירו.
‏-רגע.

68
00:11:13,047 --> 00:11:14,127
‏אין חדרים ליחיד?

69
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
‏אין.

70
00:11:16,842 --> 00:11:18,432
‏אין לכם חדרים ליחיד?

71
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
‏אנשים שרוצים ללון בחדר ליחיד
‏הולכים בדרך כלל לבית מלון.

72
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
‏האמת שיש לנו אחד בקומה השישית.

73
00:11:25,851 --> 00:11:26,981
‏אני אקח אותו.

74
00:11:27,061 --> 00:11:28,351
‏אבל הוא בקומה השישית.

75
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
‏זה בסדר.

76
00:11:32,775 --> 00:11:33,815
‏טוב.

77
00:11:47,039 --> 00:11:49,749
‏אז אין מעלית?

78
00:11:50,751 --> 00:11:53,171
‏זה בניין ישן, אז לא פשוט להתקין בו מעלית.

79
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
‏באמת?

80
00:11:55,881 --> 00:11:56,801
‏אדוני...

81
00:11:57,383 --> 00:11:59,473
‏מכיוון שיש לך מזוודה,
‏אולי כדאי שתלך למלון.

82
00:11:59,593 --> 00:12:02,013
‏אני אתן לך רשימה
‏של כמה מלונות באזור עם מעלית.

83
00:12:02,179 --> 00:12:04,679
‏אין צורך. אני אשאר כאן.

84
00:12:07,768 --> 00:12:09,558
‏אז תרצה חדר משותף?

85
00:12:09,645 --> 00:12:10,895
‏הוא נמצא בקומה השנייה.

86
00:12:12,106 --> 00:12:13,976
‏חדר משותף? איך זה עובד?

87
00:12:17,611 --> 00:12:20,111
‏הסטודנטים ישנים כרגע, אבל אתה יכול להציץ.

88
00:12:27,913 --> 00:12:29,173
‏המיטה העליונה פנויה.

89
00:12:34,044 --> 00:12:35,344
‏בואי נלך לקומה השישית.

90
00:12:51,604 --> 00:12:53,404
‏זה כבד? אתה רוצה עזרה?

91
00:12:54,732 --> 00:12:56,362
‏לא, תודה. תמשיכי.

92
00:13:54,959 --> 00:13:57,589
‏המזוודה שלך בטח מאוד יקרה לך.

93
00:14:01,006 --> 00:14:02,506
‏יש בפנים משהו מסוכן.

94
00:14:03,175 --> 00:14:04,505
‏"משהו מסוכן"?

95
00:14:05,219 --> 00:14:06,549
‏הבאתי איתי כמה רובים.

96
00:14:06,637 --> 00:14:07,757
‏סליחה? רובים?

97
00:14:08,806 --> 00:14:11,556
‏סתם צחקתי. אני לא רוצה שהיא תישרט.

98
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
‏אני יכול להיכנס?

99
00:14:13,936 --> 00:14:14,806
‏כן.

100
00:14:29,577 --> 00:14:30,657
‏אני מצטערת.

101
00:14:30,744 --> 00:14:32,504
‏אני לא חושבת שניקו את החדר הזה אתמול.

102
00:14:37,293 --> 00:14:39,553
‏רק אתמול? את בטוחה?

103
00:14:41,714 --> 00:14:44,384
‏החדר הזה ריק בדרך כלל, אז שכחתי לבדוק.

104
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
‏אני אוודא שינקו את החדר בבוקר.

105
00:14:51,891 --> 00:14:53,641
‏מה הבעיה של זה?

106
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
‏כדאי לך פשוט ללכת לבית מלון.

107
00:15:18,918 --> 00:15:20,498
‏גם המדרגות יהיו מטרד עבורך.

108
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
‏את אומרת לי לרדת את כל הדרך בחזרה?

109
00:15:26,467 --> 00:15:27,547
‏עם זה?

110
00:15:28,594 --> 00:15:29,474
‏לא, תודה.

111
00:15:30,054 --> 00:15:32,644
‏אני מניחה שזה יהיה קשה.
‏-זה יהיה כמו גזר דין מוות.

112
00:15:51,575 --> 00:15:53,445
‏מי נמצא פה בשעה כזאת?

113
00:15:53,535 --> 00:15:55,365
‏אורח בדיוק הגיע לקומה השישית.

114
00:15:56,038 --> 00:15:58,868
‏מעניין מה האיש הזה עושה פה.
‏הוא גורם לי חוסר נוחות.

115
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
‏מה הבעיה?

116
00:16:00,751 --> 00:16:03,091
‏רואים שהוא עשיר, סבתא.

117
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
‏כל מה שיש לו, מכף רגל ועד ראש,
‏נראה יקר מאוד.

118
00:16:05,881 --> 00:16:07,801
‏השעון והמזוודה שלו הם של מותגי יוקרה.

119
00:16:08,759 --> 00:16:11,349
‏שטויות. את באמת חושבת שזה אמיתי?

120
00:16:11,428 --> 00:16:13,388
‏אלה בטח חיקויים.
‏-את חושבת?

121
00:16:13,472 --> 00:16:17,062
‏למה שמישהו שיכול להרשות לעצמו
‏מותגי יוקרה יתאכסן בחדר ההוא?

122
00:16:17,142 --> 00:16:20,482
‏את צודקת. למה לא עלה בדעתי
‏שהם יכולים להיות חיקויים?

123
00:16:21,230 --> 00:16:22,770
‏קדימה. בואי נלך לישון עכשיו.

124
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
‏טוב.

125
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
‏מה לעזאזל?

126
00:18:17,888 --> 00:18:19,768
‏בחיי, כל כך מאובק פה.

127
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
‏אין בחדר הזה פח אשפה?

128
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
‏לחץ המים נמוך מאוד.
‏נא לא להשליך נייר טואלט לשירותים.

129
00:18:54,716 --> 00:18:57,756
‏אם הם ייסתמו, תצטרך להשתמש
‏בשירותים שבקומה הראשית.

130
00:18:57,845 --> 00:18:59,135
‏לעזאזל.

131
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
‏אדוני.

132
00:19:16,947 --> 00:19:18,027
‏מה קרה?

133
00:19:35,215 --> 00:19:37,545
‏שלום?
‏-אדוני, איפה אתה עכשיו?

134
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
‏רק עכשיו התעוררת?

135
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
‏כן, התעוררתי וראיתי שאתה לא פה.

136
00:19:46,435 --> 00:19:47,555
‏מה אתה מתכנן עכשיו?

137
00:19:48,687 --> 00:19:51,437
‏מה אני מתכנן? אני מנסה לפתוח
‏סתימה בשירותים.

138
00:19:52,065 --> 00:19:53,315
‏סליחה? לפתוח איזו סתימה?

139
00:19:54,526 --> 00:19:55,896
‏אני נמצא בגרנדה.

140
00:19:56,862 --> 00:19:57,912
‏גרנדה? אני מבין.

141
00:19:58,864 --> 00:20:00,874
‏איפה זה? זה מועדון?

142
00:20:01,867 --> 00:20:03,287
‏אתה לא מכיר את גרנדה?

143
00:20:03,368 --> 00:20:04,948
‏זאת עיר בדרום ספרד.

144
00:20:05,579 --> 00:20:08,209
‏סליחה? גרנדה הזאת?

145
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
‏אתה אומר שאתה באמת נמצא עכשיו בגרנדה?

146
00:20:11,585 --> 00:20:14,795
‏למה נסעת לשם פתאום? לא סיפרת לי.

147
00:20:14,880 --> 00:20:17,220
‏הטיסה שלנו חזרה לסיאול יוצאת ב-9:00 בבוקר.

148
00:20:17,299 --> 00:20:18,719
‏למה נסעת לשם...

149
00:20:19,218 --> 00:20:20,258
‏זה מגוחך.

150
00:20:21,178 --> 00:20:22,298
‏אתה חושב שזה מגוחך?

151
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
‏אני אגיד לך מה עוד יותר מגוחך.

152
00:20:25,682 --> 00:20:28,642
‏הייתי צריך להגיע לגרנדה,
‏אז ניסיתי להעיר את המזכיר שלי.

153
00:20:28,727 --> 00:20:31,607
‏אבל המזכיר שלי, שהשתכר ונרדם,
‏פשוט לא התעורר.

154
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
‏הוא אפילו קילל אותי כי ניסיתי להעיר אותו.

155
00:20:34,524 --> 00:20:37,824
‏אז הייתי צריך לקנות את כרטיס הטיסה בעצמי
‏ולבוא לפה לבד.

156
00:20:38,320 --> 00:20:40,700
‏הכול כי המזכיר חסר התועלת שלי
‏לא עשה בשבילי כלום.

157
00:20:44,076 --> 00:20:46,326
‏אתה חושב שזה הגיוני?

158
00:20:47,496 --> 00:20:49,496
‏סיימנו עם כל מה שהיה לנו בלו"ז,

159
00:20:50,499 --> 00:20:52,169
‏וכל מה שנשאר היה לעלות על הטיסה,

160
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
‏וזה היה הלילה האחרון שלנו, אז...

161
00:20:54,753 --> 00:20:56,343
‏מי אמר שסיימנו?

162
00:20:56,546 --> 00:20:57,876
‏אני עוד לא סיימתי.

163
00:20:59,132 --> 00:21:00,222
‏אתה ממונה עליי?

164
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
‏אתה מקבל את ההחלטות? אתה המנכ"ל?

165
00:21:02,761 --> 00:21:04,431
‏מי אתה חושב שאתה?

166
00:21:05,180 --> 00:21:06,220
‏אני מתנצל, אדוני.

167
00:21:07,015 --> 00:21:09,555
‏תגיש את מכתב ההתפטרות שלך
‏ברגע שתגיע לסיאול.

168
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
‏אתה צוחק, נכון?

169
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
‏אני נשמע כאילו אני צוחק?
‏-אני מקווה שאתה צוחק.

170
00:21:13,730 --> 00:21:15,940
‏אני מצטער. אני רציני לחלוטין.

171
00:21:16,817 --> 00:21:18,687
‏שלום? אדוני?

172
00:21:28,203 --> 00:21:29,253
‏בחיי.

173
00:21:32,291 --> 00:21:33,211
‏- מר יו -

174
00:21:34,293 --> 00:21:36,343
‏שלום?
‏-תעלה על הטיסה הבאה לכאן.

175
00:21:36,420 --> 00:21:37,460
‏תתקשר אליי כשתגיע.

176
00:21:38,964 --> 00:21:40,224
‏בסדר. אין בעיה, אדוני.

177
00:21:49,016 --> 00:21:52,386
‏למה הוא נסע לגרנדה באמצע הלילה?

178
00:21:55,230 --> 00:21:56,190
‏בחיי.

179
00:23:14,017 --> 00:23:15,557
‏ברצינות, מה הבעיה של המקום הזה?

180
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
‏למה יש כל כך הרבה מדרגות?

181
00:23:36,581 --> 00:23:38,211
‏ולמה כל כך חשוך פה?

182
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
‏מה אם אורחים יתגלגלו במדרגות וימותו?

183
00:24:02,107 --> 00:24:03,527
‏אם גם פה התקע לא נכנס,

184
00:24:04,109 --> 00:24:05,689
‏אני אסגור את המקום הזה.

185
00:24:09,823 --> 00:24:10,873
‏- בטעינה -

186
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
‏כמה זמן זה ייקח?

187
00:24:15,996 --> 00:24:17,036
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -

188
00:24:19,249 --> 00:24:20,629
‏אני צריך עוד חצי שעה.

189
00:24:30,886 --> 00:24:32,136
‏- ארוחת בוקר 6 אירו -

190
00:24:32,804 --> 00:24:34,604
‏- כללי המטבח של אכסניית בוניטה -

191
00:24:39,060 --> 00:24:41,730
‏- תפריט -

192
00:24:45,317 --> 00:24:47,897
‏רמיון חינם! בונוס מיוחד לאורחים של בוניטה.

193
00:24:47,986 --> 00:24:49,146
‏תיהנו.

194
00:24:50,488 --> 00:24:52,448
‏- רמיון -

195
00:25:05,879 --> 00:25:07,959
‏מי את?
‏-אני ג'ונג מין-ג'ו.

196
00:25:08,048 --> 00:25:10,128
‏את גרה פה?
‏-כן.

197
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
‏בעלת האכסניה היא בטח אימא שלך.

198
00:25:16,097 --> 00:25:17,517
‏מן הסתם היא אחותי.

199
00:25:17,599 --> 00:25:18,769
‏היא אחותך?
‏-בחיי.

200
00:25:18,850 --> 00:25:20,020
‏חשבת שהיא אימא שלי?

201
00:25:20,435 --> 00:25:21,685
‏היא רק בת 27.

202
00:25:22,479 --> 00:25:25,689
‏אני מבין. אל תספרי לה, טוב?

203
00:25:26,316 --> 00:25:29,026
‏אני הולכת לרקוד פה. אל תשים לב אליי.

204
00:25:29,486 --> 00:25:31,606
‏לרקוד?
‏-זה הזמן היחיד שיש לי להתאמן.

205
00:25:31,780 --> 00:25:33,450
‏יש לי אודישן בשבוע הבא.

206
00:26:06,773 --> 00:26:07,903
‏אדוני!

207
00:26:08,400 --> 00:26:09,690
‏תנקה אחריך.

208
00:26:10,902 --> 00:26:12,532
‏אתה חייב לשטוף את הכלים שלך.

209
00:26:12,779 --> 00:26:14,159
‏אני יכול לנקות אותם מחר.

210
00:26:14,239 --> 00:26:16,449
‏לא, אתה לא יכול.
‏-למה לא?

211
00:26:16,533 --> 00:26:17,623
‏אתה לא יכול.

212
00:26:40,890 --> 00:26:42,480
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -

213
00:26:51,985 --> 00:26:53,775
‏זה בוצע, אדוני. תבדוק בבקשה.

214
00:26:56,865 --> 00:26:58,065
‏שטפתי את מה שהשתמשתי בו.

215
00:27:01,286 --> 00:27:03,536
‏- אכסניית בוניטה -

216
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
‏רוב האנשים באים לגרנדה
‏כדי לבקר בארמון אלהמברה.

217
00:27:58,510 --> 00:28:01,680
‏אבל אני באתי לפה כדי לראות משהו אחר.

218
00:28:04,391 --> 00:28:07,021
‏משהו יותר קסום מאלהמברה.

219
00:32:07,884 --> 00:32:08,934
‏קסם.

220
00:32:09,844 --> 00:32:12,564
‏עשיתי את כל הדרך לפה בכדי לחזות בקסם הזה.

221
00:33:26,879 --> 00:33:28,419
‏- פגיעה קריטית: 100- -

222
00:33:28,506 --> 00:33:30,506
‏- נהרגת בידי לוחם של ממלכת נסריד -

223
00:33:30,925 --> 00:33:33,085
‏- מיד תנותק מהמערכת -

224
00:34:01,956 --> 00:34:02,916
‏מה זה היה?

225
00:34:04,709 --> 00:34:07,499
‏ראית את זה?
‏-כן, זה היה מדהים.

226
00:34:08,087 --> 00:34:09,257
‏איך זה אפשרי בכלל?

227
00:34:09,338 --> 00:34:10,968
‏זו המציאות הרבודה הכי טובה שראיתי.

228
00:34:11,049 --> 00:34:12,589
‏אי אפשר לדעת אם זה אמיתי או לא.

229
00:34:18,389 --> 00:34:19,719
‏על המסך זה נראה מושלם.

230
00:34:19,807 --> 00:34:21,177
‏איך ההרגשה להיות חלק מזה?

231
00:34:21,267 --> 00:34:22,847
‏זה היה פתאומי מדי.

232
00:34:24,228 --> 00:34:26,228
‏חשבתי שאני עלול למות באמת.

233
00:34:28,316 --> 00:34:30,106
‏גם אני רוצה לנסות לשחק בזה.

234
00:34:31,027 --> 00:34:33,447
‏למה הוא היה חייב לקבוע את גרנדה בתור הרקע?

235
00:34:33,529 --> 00:34:35,739
‏היה נחמד אם זה היה סיאול.

236
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
‏איך העדשה?
‏-היא בסדר.

237
00:34:41,913 --> 00:34:43,083
‏היא חמה?

238
00:34:43,915 --> 00:34:45,245
‏קצת.

239
00:34:47,126 --> 00:34:49,626
‏אני לא חושב שהעדשה החכמה
‏תעמוד בקצב של המשחק.

240
00:34:50,254 --> 00:34:51,594
‏זה מדהים.

241
00:34:52,423 --> 00:34:55,803
‏נוכל להשיק את זה תוך שנה. אתה לא חושב?

242
00:34:56,594 --> 00:34:58,434
‏אתה באמת חושב שהוא עשה את זה בעצמו?

243
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
‏זה מדהים.

244
00:35:00,890 --> 00:35:03,270
‏או שהוא גאון או מטורף. או אולי שניהם.

245
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
‏מי עשה את זה?

246
00:35:05,561 --> 00:35:07,481
‏גם אני מאוד רוצה לדעת.

247
00:35:14,821 --> 00:35:15,991
‏- ברצלונה -

248
00:35:16,072 --> 00:35:17,742
‏- לפני ארבע שעות -

249
00:35:25,665 --> 00:35:26,745
‏שלום?

250
00:35:27,583 --> 00:35:31,173
‏אתה יו ג'ין-וו?

251
00:35:33,214 --> 00:35:36,434
‏זה המספר של יו ג'ין-וו?

252
00:35:36,968 --> 00:35:38,548
‏כן, זה אני. מי אתה?

253
00:35:38,636 --> 00:35:39,676
‏שלום.

254
00:35:40,179 --> 00:35:42,269
‏אדוני. כלומר, פרופסור.

255
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
‏איך עליי לקרוא לך?

256
00:35:48,104 --> 00:35:49,864
‏לא אכפת לי. אבל מי...

257
00:35:49,939 --> 00:35:52,939
‏נפגשתי פה עם מר צ'ה היונג-סוק.

258
00:35:56,028 --> 00:35:57,818
‏אתה מכיר את צ'ה היונג-סוק, נכון?

259
00:35:58,322 --> 00:36:00,122
‏אתם חברים.

260
00:36:00,741 --> 00:36:02,991
‏כן. אז?
‏-הוא הציע לי עשרה מיליארד וון.

261
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
‏מה?
‏-עשרה מיליארד וון.

262
00:36:06,581 --> 00:36:10,541
‏עשרה מיליארד וון נשמע נהדר,
‏אבל הוא אדם ממש רע.

263
00:36:11,127 --> 00:36:12,417
‏אז אני לא אקבל את ההצעה שלו.

264
00:36:12,503 --> 00:36:15,553
‏התכוונתי להתקשר אליך קודם.

265
00:36:16,132 --> 00:36:17,972
‏קראתי מאמר על כך שאתה מגיע לברצלונה.

266
00:36:18,050 --> 00:36:21,760
‏חכה שנייה. אני לא ממש מבין.

267
00:36:22,305 --> 00:36:24,925
‏בשביל מה התקשרת אליי?
‏ואיך אתה יודע את המספר שלי?

268
00:36:25,725 --> 00:36:28,135
‏שלחתי לך אימייל.
‏אתה יכול בבקשה לקרוא אותו?

269
00:36:28,644 --> 00:36:29,984
‏שלחת לי אימייל?

270
00:36:30,229 --> 00:36:32,319
‏אני לא רוצה למכור לאדם הזה,

271
00:36:32,523 --> 00:36:34,533
‏אבל אני צריך להחליט עד מחר.

272
00:36:35,318 --> 00:36:36,488
‏בוא ניפגש בגרנדה.

273
00:36:36,986 --> 00:36:38,396
‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.

274
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
‏היי.
‏-אני מתאכסן שם לפעמים.

275
00:36:40,114 --> 00:36:41,374
‏אתה מתכנת?

276
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
‏אתה יכול להירגע קצת?

277
00:36:43,659 --> 00:36:44,949
‏איך קוראים לך? מי אתה?

278
00:36:45,036 --> 00:36:46,826
‏מה אתה מפתח? אתה יכול להיות יותר...

279
00:36:49,123 --> 00:36:50,253
‏שלום?

280
00:36:50,958 --> 00:36:51,828
‏שלום?

281
00:36:53,836 --> 00:36:55,126
‏אתה לא שומע אותי? שלום?

282
00:36:59,842 --> 00:37:01,012
‏מה ל...

283
00:37:09,268 --> 00:37:12,608
‏המספר שאליו התקשרת אינו זמין.

284
00:37:21,113 --> 00:37:23,453
‏אתה מכיר את צ'ה היונג-סוק, נכון?

285
00:37:23,658 --> 00:37:24,738
‏אתם חברים.

286
00:37:24,825 --> 00:37:26,235
‏הוא הציע לי עשרה מיליארד וון.

287
00:37:26,327 --> 00:37:28,407
‏עשרה מיליארד וון. זה נשמע נהדר,

288
00:37:28,496 --> 00:37:31,996
‏אבל הוא אדם ממש רע.
‏אז אני לא אקבל את ההצעה שלו.

289
00:37:40,132 --> 00:37:42,802
‏- יש לך אימייל אחד חדש -

290
00:37:42,885 --> 00:37:45,755
‏- זיכרונות מאלהמברה -

291
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
‏לעזאזל.

292
00:38:10,788 --> 00:38:12,288
‏- איי -

293
00:38:21,465 --> 00:38:27,045
‏- מר יו -

294
00:38:36,522 --> 00:38:37,572
‏כן, מר יו.

295
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
‏היי, מזמן לא דיברנו. אני צריך לבקש טובה.

296
00:38:42,653 --> 00:38:44,163
‏היונג-סוק עדיין נמצא בברצלונה?

297
00:38:45,948 --> 00:38:46,948
‏מר צ'ה?

298
00:38:57,084 --> 00:38:59,754
‏אני לא בטוח. הלו"ז הרשמי שלו
‏הסתיים לפני יומיים.

299
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
‏תבדוק בבקשה מה הוא עושה פה.

300
00:39:04,216 --> 00:39:06,716
‏אני רוצה לדעת לאן הוא הלך
‏ועם מי הוא נפגש לפרטי פרטים.

301
00:39:07,219 --> 00:39:09,179
‏אני גם רוצה שתעשה בדיקת רקע על מישהו.

302
00:39:09,805 --> 00:39:11,055
‏הוא מתכנת.

303
00:39:12,099 --> 00:39:14,099
‏אני יודע רק את כתובת האימייל שלו
‏ושהוא נפגש

304
00:39:14,185 --> 00:39:15,635
‏עם היונג-סוק בברצלונה.

305
00:39:16,354 --> 00:39:17,484
‏זה נשמע חשוב.

306
00:39:18,064 --> 00:39:19,984
‏אני חושב שמאה טריליון וון עומדים על הכף.

307
00:39:21,317 --> 00:39:23,687
‏מאה טריליון?
‏-אז תמהר בבקשה.

308
00:39:23,778 --> 00:39:25,818
‏אני לא רוצה להפסיד אותו להיונג-סוק.

309
00:39:26,530 --> 00:39:27,490
‏טוב, אדוני.

310
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
‏אתה מתכוון להישאר בברצלונה?

311
00:39:30,951 --> 00:39:32,241
‏אני נוסע לגרנדה.

312
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
‏אני צריך לראות את זה במו עיניי.

313
00:39:42,088 --> 00:39:43,378
‏אבל למה הוא לא מתקשר?

314
00:39:43,506 --> 00:39:45,086
‏אתה חושב שהוא הלך אל מר צ'ה?

315
00:39:45,549 --> 00:39:47,129
‏אולי הוא בטיסה.

316
00:39:48,719 --> 00:39:50,719
‏בוא נסמוך עליו שהוא לא ימכור לאידיוט הזה.

317
00:40:02,775 --> 00:40:05,065
‏לילה כאן עכשיו,
‏אז אני לא יכול לעשות כלום כרגע.

318
00:40:05,945 --> 00:40:07,735
‏בוא ננסה לעבור לרמה הבאה לפני הזריחה.

319
00:40:07,905 --> 00:40:09,985
‏אני בטוח שנמצא כמה פגמים ככל שנמשיך לשחק.

320
00:40:10,157 --> 00:40:11,197
‏בסדר.

321
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
‏איפה סון-הו?

322
00:40:13,661 --> 00:40:16,831
‏- ג'יי-1 -

323
00:40:18,874 --> 00:40:20,044
‏הוא עדיין לא פה.

324
00:40:22,211 --> 00:40:23,381
‏הוא נכנס עכשיו.

325
00:40:23,879 --> 00:40:25,419
‏תן לו תדרוך מפורט.

326
00:40:25,965 --> 00:40:27,335
‏אל תספר לאף אחד חוץ ממנו.

327
00:40:27,425 --> 00:40:29,465
‏תמשיך להשגיח על המשחק.
‏-טוב, אדוני.

328
00:40:29,552 --> 00:40:31,972
‏מה קורה פה? שמעתי שג'ין-וו נסע לגרנדה.

329
00:40:32,054 --> 00:40:33,934
‏משהו מדהים קרה הלילה.

330
00:40:34,557 --> 00:40:35,517
‏תראה.

331
00:40:36,016 --> 00:40:38,726
‏מה זה?
‏-זה משחק של מציאות רבודה.

332
00:40:38,811 --> 00:40:41,691
‏ברגע שתראה את זה,
‏משחקים אחרים ייראו לך כמו זבל.

333
00:41:00,541 --> 00:41:02,381
‏- זוהי הכניסה השנייה שלך -

334
00:41:02,460 --> 00:41:05,170
‏- ברוך הבא לשנת 1492 בגרנדה -

335
00:41:09,175 --> 00:41:13,095
‏- בגרנדה מתחוללת כעת
‏מלחמה בין נסריד לארגון -

336
00:41:16,932 --> 00:41:19,022
‏- אין אויבים או בני ברית
‏עליך להישאר בחיים -

337
00:41:19,935 --> 00:41:23,015
‏- באפשרותך לזכות בזהב
‏באמצעות השלמת משימות -

338
00:41:23,564 --> 00:41:26,444
‏- המשימות מסתתרות בתוך הכפר -

339
00:41:29,987 --> 00:41:31,407
‏- אין לך כלי נשק -

340
00:41:31,489 --> 00:41:33,909
‏- אנא הצטייד בנשק -

341
00:41:35,701 --> 00:41:37,871
‏- תקבל כלי נשק בסיסי לרמה הראשונה -

342
00:41:37,953 --> 00:41:40,543
‏- התחל לחפש כלי נשק -

343
00:41:47,463 --> 00:41:49,803
‏- 230 מטר מהמיקום הנוכחי -

344
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
‏- 150 מטר מהמיקום הנוכחי -

345
00:42:16,033 --> 00:42:17,283
‏- 80 מטר מהמיקום הנוכחי -

346
00:42:24,667 --> 00:42:25,827
‏- 20 מטר מהמיקום הנוכחי -

347
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
‏- טברנה -

348
00:42:46,605 --> 00:42:48,975
‏- פנה ימינה ואז שוב ימינה -

349
00:42:49,525 --> 00:42:50,645
‏יש לנו פה מקום.

350
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
‏- פנה ימינה כדי להגיע ליעד -

351
00:42:58,951 --> 00:43:01,541
‏אתה רוצה להשתמש קודם בשירותים? כן, הם שם.

352
00:43:04,957 --> 00:43:06,457
‏- הגעת ליעד שלך -

353
00:43:08,419 --> 00:43:09,999
‏- מצא את הנשק שלך -

354
00:43:57,259 --> 00:44:00,099
‏- חרב ברזל חלודה: התקפה 50, עמידות 50 -

355
00:44:28,207 --> 00:44:29,827
‏- חרב ברזל חלודה -

356
00:44:29,917 --> 00:44:32,337
‏- זהו הנשק היחיד שבו תוכל להשתמש ברמה 1 -

357
00:44:32,419 --> 00:44:35,459
‏- כדי לשדרג את הנשק שלך התקדם לרמה הבאה -

358
00:44:41,804 --> 00:44:42,894
‏בחיי, יש לי צמרמורת.

359
00:44:47,643 --> 00:44:48,813
‏איך ההרגשה של זה ביד שלך?

360
00:44:50,145 --> 00:44:52,105
‏אחיזה מושלמת ביד.
‏-מדהים.

361
00:44:52,189 --> 00:44:53,319
‏וואו.

362
00:45:01,198 --> 00:45:02,528
‏היי, אתה.

363
00:45:03,075 --> 00:45:04,735
‏מה אתה עושה?

364
00:45:06,745 --> 00:45:08,365
‏הוא בטח שיכור.

365
00:45:11,417 --> 00:45:13,247
‏היי, הכנתי לך מקום פה.

366
00:45:13,544 --> 00:45:15,004
‏מצטער, אני אחזור בפעם אחרת.

367
00:45:18,841 --> 00:45:20,011
‏מה?

368
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
‏זה היה בערך כאן?

369
00:45:45,200 --> 00:45:46,620
‏כן, זה קפץ לנקודה הזאת.

370
00:45:47,828 --> 00:45:48,828
‏כאן?

371
00:46:04,636 --> 00:46:05,756
‏אוי, לעזאזל.

372
00:46:18,025 --> 00:46:19,435
‏- זינו: רמה 1
‏חרב ברזל חלודה -

373
00:46:19,526 --> 00:46:20,356
‏תראה את זה.

374
00:46:20,444 --> 00:46:22,614
‏תראה את המבט שלו. זה עושה לי צמרמורת!

375
00:46:24,740 --> 00:46:25,870
‏זה לא ייאמן.

376
00:46:29,703 --> 00:46:31,003
‏- התקפה 81, הגנה 101 -

377
00:46:31,079 --> 00:46:32,329
‏לאן זה נעלם?

378
00:46:36,502 --> 00:46:38,002
‏מעליך! זוז!
‏-זוז!

379
00:46:38,587 --> 00:46:40,087
‏- פגיעה קריטית: 100- -

380
00:46:40,172 --> 00:46:41,422
‏- בריאות -

381
00:46:45,177 --> 00:46:47,347
‏- נהרגת בידי לוחם מממלכת נסריד -

382
00:46:47,429 --> 00:46:48,849
‏- מיד תנותק מהמערכת -

383
00:47:00,859 --> 00:47:01,899
‏עכשיו אני מבין.

384
00:47:03,237 --> 00:47:04,447
‏אני מתחיל להבין את זה.

385
00:47:07,282 --> 00:47:08,332
‏בואו ננסה שוב.

386
00:47:22,339 --> 00:47:24,509
‏- בריאות -

387
00:47:24,591 --> 00:47:27,591
‏- זינו: רמה 1, התקפה 82,
‏הגנה 102, חרב ברזל חלודה -

388
00:47:39,314 --> 00:47:41,284
‏- חרב הברזל החלודה נשברה -

389
00:47:41,358 --> 00:47:43,528
‏- אין לך כלי נשק -

390
00:47:46,530 --> 00:47:48,820
‏- זינו: רמה 1, התקפה 32,
‏הגנה 52, ללא נשק -

391
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
‏לעזאזל. אתה מאמין לזה?

392
00:47:52,703 --> 00:47:55,373
‏ג'ין-וו, אתה איטי מדי.

393
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
‏הלוחם הזה הרבה יותר מהיר.

394
00:47:58,709 --> 00:48:00,379
‏חשבתי שלמדת את אמנות הלחימה קנדו.

395
00:48:00,460 --> 00:48:03,710
‏הוא קרוב לגיל 40,
‏אז פעילות גופנית יכולה להוות אתגר.

396
00:48:03,797 --> 00:48:04,797
‏תשתקו.

397
00:48:04,965 --> 00:48:06,965
‏אני הייתי צריך ללכת לשם במקומו.

398
00:48:07,050 --> 00:48:09,010
‏לך ייקח יותר משנה לעלות רמה.

399
00:48:09,928 --> 00:48:10,888
‏אמרתי לכם לשתוק.

400
00:48:20,856 --> 00:48:22,396
‏- זוהי הכניסה הרביעית שלך -

401
00:48:22,482 --> 00:48:24,032
‏- אין לך כלי נשק -

402
00:48:24,109 --> 00:48:26,109
‏- אנא הצטייד בנשק -

403
00:48:39,791 --> 00:48:41,211
‏היי, חזרת.

404
00:48:41,585 --> 00:48:42,705
‏יש לי שולחן פנוי...

405
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
‏- הגעת ליעד שלך -

406
00:48:59,811 --> 00:49:01,441
‏היי, אתה שוב עוזב?

407
00:49:03,857 --> 00:49:06,397
‏הוא בא לפה כדי להשתמש בשירותים?
‏-כן.

408
00:49:27,047 --> 00:49:28,377
‏לעזאזל.

409
00:49:31,385 --> 00:49:32,335
‏שיט.

410
00:49:40,936 --> 00:49:42,266
‏- פגיעה קריטית: 100- -

411
00:50:29,192 --> 00:50:31,112
‏- טברנה -

412
00:50:38,452 --> 00:50:40,452
‏הוא עדיין לא קלט את הדפוס.

413
00:50:41,580 --> 00:50:43,500
‏הלוחם הזה תוקף מלמעלה

414
00:50:43,582 --> 00:50:44,882
‏ומניף לצד השני ככה.

415
00:50:54,843 --> 00:50:56,143
‏כמה פעמים תיהרג

416
00:50:56,219 --> 00:50:57,549
‏בידי אותו בחור?

417
00:51:19,409 --> 00:51:20,989
‏הנה.

418
00:51:22,412 --> 00:51:24,162
‏טוב. תודה.

419
00:51:27,542 --> 00:51:31,052
‏- זינו: רמה 1, התקפה 94,
‏הגנה 114, חרב ברזל חלודה -

420
00:52:17,008 --> 00:52:19,338
‏ראית את זה? זה השתמש בסביבה האמיתית.

421
00:52:20,595 --> 00:52:21,505
‏זה מטורף.

422
00:52:23,640 --> 00:52:25,430
‏איך זה אפשרי?

423
00:52:31,606 --> 00:52:33,356
‏- פגיעה קריטית: 100- -

424
00:52:36,653 --> 00:52:37,573
‏- אין כלי נשק -

425
00:52:37,654 --> 00:52:38,574
‏- נהרגת -

426
00:53:14,399 --> 00:53:15,569
‏עוד פעם הוא?

427
00:53:19,654 --> 00:53:21,494
‏תודה.
‏-היי, אנחנו סגורים.

428
00:53:21,573 --> 00:53:23,663
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏-אנחנו סגורים, בסדר?

429
00:53:23,742 --> 00:53:25,702
‏אם אתה רוצה ללכת לשירותים, לך למקום אחר.

430
00:53:25,785 --> 00:53:27,155
‏למה אתה כל הזמן משתמש בשלנו?

431
00:53:29,039 --> 00:53:31,459
‏רק תישארו פתוחים עוד שעה אחת, טוב?

432
00:54:03,782 --> 00:54:07,452
‏- זינו: רמה 1, התקפה 99,
‏הגנה 119, חרב ברזל חלודה -

433
00:54:16,586 --> 00:54:18,456
‏- התקפה הצליחה
‏בריאות האויב: 30- -

434
00:54:18,546 --> 00:54:20,916
‏טוב, יופי!

435
00:54:22,217 --> 00:54:23,177
‏היי.

436
00:54:23,843 --> 00:54:24,723
‏שם.

437
00:54:47,367 --> 00:54:48,537
‏קדימה, שמוק.

438
00:55:15,270 --> 00:55:18,650
‏- פגיעה קריטית הצליחה
‏בריאות האויב: 50- -

439
00:55:19,149 --> 00:55:21,189
‏טוב, זהו זה!

440
00:55:24,279 --> 00:55:26,159
‏- הבסת לוחם של ממלכת נסריד -

441
00:55:26,239 --> 00:55:28,159
‏- ניסיון 30+, רמת התקפה 5+,
‏רמת הגנה 5+ -

442
00:55:28,241 --> 00:55:30,201
‏- הגעת לרמה שתיים -

443
00:55:30,285 --> 00:55:32,035
‏מעולה! עבודה טובה!

444
00:55:35,665 --> 00:55:37,205
‏היי, ראית את זה?

445
00:55:39,461 --> 00:55:40,841
‏חרא קטן שכמוך.

446
00:55:51,723 --> 00:55:53,683
‏- אסוף את הפרס שלך -

447
00:55:53,767 --> 00:55:54,927
‏- מפתח הלוחם -

448
00:56:06,571 --> 00:56:08,871
‏- אספת את מפתח הלוחם -

449
00:56:08,948 --> 00:56:10,908
‏- ניסיון 30+ -

450
00:56:15,413 --> 00:56:17,083
‏- עם המפתח תוכל למצוא נשק של רמה 2 -

451
00:56:40,313 --> 00:56:42,363
‏ג'ין-וו, אני לא מוצא שום פגם במשחק

452
00:56:42,440 --> 00:56:43,690
‏חוץ מזה שהוא ממכר מדי.

453
00:56:44,192 --> 00:56:45,532
‏אם ניוורד תחטוף את זה...

454
00:56:45,610 --> 00:56:47,610
‏הסוללה שלי חלשה, אז נדבר אחר כך.

455
00:56:48,363 --> 00:56:49,413
‏טוב!

456
00:56:54,577 --> 00:56:56,117
‏יכולתי לדמיין עתיד.

457
00:56:57,539 --> 00:57:00,209
‏עתיד שבו המשחק הזה הופך לגלובלי.

458
00:57:01,126 --> 00:57:04,166
‏סיאול, בייג'ין, ניו יורק, ואפילו פריז.

459
00:57:05,421 --> 00:57:08,681
‏במקום שאלהמברה
‏תהיה האטרקציה העיקרית של גרנדה,

460
00:57:09,134 --> 00:57:10,804
‏העיר תהיה ידועה בזכות הקסם שלה.

461
00:57:12,011 --> 00:57:14,311
‏העיר הזאת תהיה מקום עלייה לרגל לשחקנים.

462
00:57:14,931 --> 00:57:18,771
‏בדיוק כמו שהחנות הראשונה של כל רשת
‏הופכת למפורסמת ביותר.

463
00:57:29,112 --> 00:57:30,282
‏המחשבה הזאת גרמה לי

464
00:57:30,738 --> 00:57:33,658
‏לדאוג שאפסיד את המשחק הזה למישהו אחר.

465
00:57:45,962 --> 00:57:48,422
‏ישנת היטב? בטח יצאת לסיבוב.

466
00:57:49,007 --> 00:57:49,967
‏כן.

467
00:57:50,049 --> 00:57:52,009
‏אני אדאג שינקו קודם כל את הקומה השישית.

468
00:57:52,260 --> 00:57:53,300
‏אני שמח לשמוע.

469
00:58:16,910 --> 00:58:18,370
‏הוא ביקש להיפגש בגרנדה

470
00:58:18,453 --> 00:58:20,123
‏ושלח אותי לכתובת של האכסניה הזאת,

471
00:58:20,997 --> 00:58:22,617
‏ואמר שהוא מתאכסן פה לפעמים.

472
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
‏אבל האם הוא יבוא?

473
00:58:26,544 --> 00:58:29,264
‏מה אם הוא כבר חתם על עסקה עם היונג-סוק?

474
00:58:49,317 --> 00:58:50,687
‏לעזאזל.

475
00:59:13,550 --> 00:59:15,390
‏שלום.
‏-היי.

476
00:59:16,678 --> 00:59:19,348
‏סליחה, אבל תוכל להשגיח על זה?
‏אני צריך ללכת לשירותים.

477
00:59:20,139 --> 00:59:21,849
‏בטח.
‏-זה צריך רק עוד דקה.

478
00:59:34,612 --> 00:59:36,162
‏- איי -

479
00:59:39,409 --> 00:59:41,289
‏שלום?
‏-זה אני.

480
00:59:41,369 --> 00:59:42,369
‏מה גילית?

481
00:59:42,453 --> 00:59:45,163
‏מר צ'ה ביטל את כל התוכניות שלו מאז אתמול

482
00:59:45,248 --> 00:59:46,288
‏כשהלו"ז שלו היה מלא.

483
00:59:46,374 --> 00:59:48,964
‏אז איפה הוא עכשיו?
‏-אני עדיין עובד על זה.

484
00:59:50,128 --> 00:59:51,838
‏מה אם הוא כבר חתם על העסקה?

485
00:59:52,338 --> 00:59:55,338
‏לא נראה לי. בדקתי את האיש שהתקשר אליך.

486
00:59:55,425 --> 00:59:57,885
‏גילית משהו?
‏-כן, כמה דברים.

487
00:59:57,969 --> 00:59:59,849
‏ביצעתי פשע קטן

488
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
‏ופרצתי לחשבון האימייל שלו.
‏-ו...?

489
01:00:01,973 --> 01:00:03,473
‏אני אגש לעניין.

490
01:00:03,558 --> 01:00:05,728
‏המתכנת נקרא ג'ונג סה-ג'ו.

491
01:00:06,227 --> 01:00:07,977
‏הוא בן 17, עדיין קטין.

492
01:00:08,062 --> 01:00:09,312
‏קטין?

493
01:00:10,607 --> 01:00:11,727
‏מה זה הרעש הזה?

494
01:00:15,612 --> 01:00:16,952
‏לעזאזל.

495
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
‏אני יוצא, תמשיך לדבר.

496
01:00:34,672 --> 01:00:35,882
‏מה זה?
‏-אזעקת האש.

497
01:00:35,965 --> 01:00:37,465
‏היא הגיבה לשובל של עשן.

498
01:00:37,550 --> 01:00:40,430
‏היא די רגישה. אני אשים שלט לגבי לזה.

499
01:00:44,641 --> 01:00:45,891
‏אני מקשיב, אז תמשיך.

500
01:00:46,601 --> 01:00:49,691
‏טוב, מכיוון שהוא קטין,
‏כדי לחתום על חוזה איתו...

501
01:00:50,355 --> 01:00:51,395
‏שלום?

502
01:00:51,898 --> 01:00:53,108
‏אתה לא שומע אותי? שלום?

503
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
‏לעזאזל.

504
01:00:58,237 --> 01:00:59,567
‏אוי, אלוהים.

505
01:01:02,325 --> 01:01:03,575
‏זה כל כך חזק.

506
01:01:13,044 --> 01:01:14,054
‏לעזאזל.

507
01:01:14,962 --> 01:01:16,382
‏תכבי את זה כבר.

508
01:01:16,464 --> 01:01:17,474
‏אני מנסה.

509
01:01:17,548 --> 01:01:19,548
‏אני לא שומע את השיחה.

510
01:01:19,634 --> 01:01:22,104
‏אז תדבר בחוץ.
‏-את לא רואה שאני לא יכול?

511
01:01:22,553 --> 01:01:24,013
‏תכבי את הדבר הארור הזה עכשיו!

512
01:01:26,224 --> 01:01:27,274
‏לא ייאמן.

513
01:01:29,352 --> 01:01:30,402
‏שלום?

514
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
‏אז אמרת שהוא קטין.

515
01:01:36,567 --> 01:01:38,527
‏מה? מה זה היה שוב?

516
01:01:39,112 --> 01:01:41,862
‏זו לא אשמתי, אתה יודע.

517
01:01:41,948 --> 01:01:43,198
‏אתה היית במטבח.

518
01:01:44,075 --> 01:01:45,655
‏מה?
‏-למה אתה צועק עליי?

519
01:01:45,743 --> 01:01:47,453
‏באתי מיד כששמעתי את הצליל.

520
01:01:52,583 --> 01:01:53,633
‏אני אחזור אליך.

521
01:01:54,919 --> 01:01:56,129
‏למה אני צועק עלייך?

522
01:01:57,588 --> 01:01:59,088
‏כי את הבעלים.

523
01:01:59,173 --> 01:02:01,473
‏את הבעלים של הבית האיום הזה!

524
01:02:02,844 --> 01:02:04,144
‏מה?

525
01:02:04,220 --> 01:02:05,600
‏אין לך בושה, נכון?

526
01:02:05,680 --> 01:02:07,470
‏אני בעצמי איש עסקים,

527
01:02:07,557 --> 01:02:10,307
‏אז אני לא סובל אנשים שעושים רק חצי עבודה.

528
01:02:10,393 --> 01:02:11,693
‏שאננים ועצלנים.

529
01:02:11,769 --> 01:02:13,939
‏אם קיבלת אורח וגבית ממנו כסף,

530
01:02:14,021 --> 01:02:15,611
‏את צריכה לוודא שהשהייה שלו תשתלם.

531
01:02:16,190 --> 01:02:17,280
‏מה יש לך להציע?

532
01:02:18,484 --> 01:02:19,994
‏כמה שקיות של רמיון?

533
01:02:22,071 --> 01:02:25,531
‏השירותים נסתמים כל פעם,
‏יש אפילו מחילת עכברושים בחדר.

534
01:02:25,616 --> 01:02:27,946
‏הוא מחניק כי החלונות לא נפתחים,

535
01:02:28,035 --> 01:02:29,195
‏ויש יותר מדי מדרגות.

536
01:02:29,287 --> 01:02:31,457
‏לאיזה בניין אין מעלית בימינו?

537
01:02:31,914 --> 01:02:34,384
‏לפחות צריך להיות שקע.

538
01:02:34,459 --> 01:02:36,289
‏למה עליי לרדת למטה כדי להטעין את הטלפון?

539
01:02:36,377 --> 01:02:37,627
‏תסתכלי על החורבה הזאת!

540
01:02:42,049 --> 01:02:44,219
‏אמרתי לך ללכת לבית מלון.

541
01:02:47,472 --> 01:02:48,602
‏תקשיבי.

542
01:02:49,182 --> 01:02:51,812
‏אני מטפל כרגע בטלפון בפרויקט
‏של 100 טריליון וון.

543
01:02:51,893 --> 01:02:53,813
‏לא יכולתי להטעין את הטלפון שלי בחדר,

544
01:02:54,395 --> 01:02:56,435
‏והאזעקה הזאת הופעלה כשלא הייתה שום שריפה.

545
01:02:56,522 --> 01:02:58,982
‏ואם אני אפסיד את העסקה הזאת,

546
01:03:03,279 --> 01:03:04,659
‏זה הכול בגללך.

547
01:03:07,575 --> 01:03:08,525
‏למה זה...

548
01:03:12,079 --> 01:03:13,079
‏אני מתנצלת,

549
01:03:13,164 --> 01:03:15,584
‏אבל גם אתה מתנהג בחוסר היגיון.

550
01:03:15,708 --> 01:03:18,038
‏אתה לא חושב שאתה חצוף מדי?

551
01:03:21,672 --> 01:03:24,302
‏למה אני צריך להיות מנומס
‏כשאת מתייחסת ככה לאורח?

552
01:03:34,477 --> 01:03:35,307
‏שלום?

553
01:03:36,771 --> 01:03:38,901
‏אני פה. פשוט היה קצת רעש.

554
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
‏אני מצטער על זה. תמשיך.

555
01:03:41,150 --> 01:03:45,240
‏בכל אופן, המתכנת הוא קטין.

556
01:03:45,321 --> 01:03:48,451
‏מר צ'ה לא יכול להחתים אותו על חוזה
‏ללא הסכמת האפוטרופוס שלו.

557
01:03:48,533 --> 01:03:50,453
‏מי האפוטרופוס? ההורים שלו?

558
01:03:50,660 --> 01:03:53,250
‏ההורים מתו, אז אחותו היא האפוטרופוס החוקי.

559
01:03:54,038 --> 01:03:55,288
‏אחותו?
‏-כן.

560
01:03:55,873 --> 01:03:57,543
‏שמה הוא ג'ונג הי-ג'ו,

561
01:03:57,625 --> 01:04:00,995
‏והיא מנהלת אכסניה קוריאנית בגרנדה
‏שנקראת אכסניית בוניטה.

562
01:04:04,340 --> 01:04:06,590
‏איפה?
‏-אכסניית בוניטה.

563
01:04:07,093 --> 01:04:08,723
‏אני אשלח לך את הכתובת.

564
01:04:13,975 --> 01:04:16,685
‏- ברוכים הבאים לאכסניית בוניטה! -

565
01:04:21,816 --> 01:04:24,396
‏אם אתה בגרנדה, כדאי לך קודם כול ללכת לשם.

566
01:04:25,236 --> 01:04:27,106
‏אולי יהיה מהיר יותר לשכנע את אחותו.

567
01:04:28,614 --> 01:04:29,704
‏ממילא הכוח בידיה.

568
01:04:31,576 --> 01:04:32,616
‏אני מניח שאתה צודק.

569
01:04:32,743 --> 01:04:35,203
‏בדקתי כמה התכתבויות ביניהם,

570
01:04:36,080 --> 01:04:37,750
‏אבל האחות לא יודעת כלום.

571
01:04:53,431 --> 01:04:54,311
‏באמת?

572
01:05:07,737 --> 01:05:10,817
‏וממש כך, הקסם נגע גם בחייה של הי-ג'ו.

573
01:05:12,074 --> 01:05:14,334
‏היא מחזיקה כעת בזכויות

574
01:05:14,410 --> 01:05:17,000
‏על טכנולוגיה עתידית חדשנית שתשנה את העולם.

575
01:05:24,337 --> 01:05:26,707
‏אבל כמו כל נסיכה מהאגדות,

576
01:05:27,298 --> 01:05:30,588
‏היא אינה מודעת למצבה, גרה בחורבה,

577
01:05:31,135 --> 01:05:33,175
‏ופתחה את הדלת לזאב.

578
01:06:06,045 --> 01:06:07,045
‏בוקר טוב.

579
01:06:07,129 --> 01:06:09,219
‏אחותו שונאת אותי. הכיסא הזה פנוי.

580
01:06:09,298 --> 01:06:11,758
‏היא כועסת עליי כי נתתי לה כמה עצות.

581
01:06:11,842 --> 01:06:13,512
‏באיזו שעה מגיעה רכבת הלילה?

582
01:06:13,594 --> 01:06:15,054
‏בשעה שמונה.
‏-איך הלך?

583
01:06:15,930 --> 01:06:17,390
‏אני מרגיש שמשהו ממש לא בסדר.

584
01:06:18,057 --> 01:06:20,637
‏זה נכון שהבית מרופט, אבל יש לי מצפון.

585
01:06:20,726 --> 01:06:22,136
‏את מבינה...
‏-הבית מרופט,

586
01:06:22,228 --> 01:06:24,938
‏אבל אני בעלת מצפון. לכן אני נותנת לך החזר.
‏אז להתראות.

587
01:06:25,022 --> 01:06:25,942
‏לא, חכי. בבקשה.

588
01:06:26,023 --> 01:06:27,783
‏עכשיו היונג-סוק...
‏-איך גילית?

589
01:06:28,526 --> 01:06:30,146
‏חשבתי שאף אחד אחר לא יודע על המשחק.

590
01:06:30,236 --> 01:06:31,816
‏בתחום הזה אין סודות.

591
01:06:31,904 --> 01:06:34,074
‏אם אתה יודע, אז גם אני יודע.

592
01:06:34,156 --> 01:06:37,156
‏נראה שהבחור התקשר אליו,
‏אז תגלה אם הם הסכימו על משהו.

593
01:06:37,243 --> 01:06:40,453
‏זה לא ג'ונג סה-ג'ו? זה חייב להיות.
‏-תשכח מזה. יש לי משימה אחרת בשבילך.

594
01:06:41,122 --> 01:06:42,712
‏אתם מתכוונים להישאר פה?

595
01:06:42,790 --> 01:06:46,040
‏ככל שהרצון שלו גדול יותר,
‏כך אני נחוש יותר לקחת את זה.

596
01:06:50,297 --> 01:06:52,297
‏תרגום כתוביות: נטע לביא