‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎SPANIA
‎Am citit un articol în care scria ‎că veniți în Barcelona.
‎V-am trimis un e-mail. ‎Îl puteți citi, vă rog?
‎Nu aș vrea să-l vând acelei persoane,
‎dar trebuie să mă hotărăsc până mâine.
‎Să ne întâlnim în Granada.
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita. ‎Stau acolo uneori.
‎Vezi pe unde mergi!
‎Alo?
‎EPISODUL 1
‎Hei, unde mergi?
‎Granada.
‎Super! Și eu.
‎Mă trezești și pe mine dacă adorm?
‎Mulțumesc!
‎Doamnelor și domnilor, în scurt timp vom ajunge la stația Granada.
‎Doamnelor și domnilor, următoarea oprire este stația Granda.
‎Trezește-te!
‎Ajungem imediat în Granada.
‎Trenul din Barcelona ajunge în gară.
‎Și-a uitat bagajul când a coborât?
‎Aceasta este ultima locație cunoscută a acestui tânăr.
‎ALHAMBRA ROMANTICĂ
‎...pe cale să întreacă recordurile din edițiile anterioare.
‎Dintre toate, cel mai mult atrag atenția
‎lentilele de contact inteligente de la J One,
‎din Coreea de Sud.
‎Directorul executiv al J One, Yoo Jin-woo, a descris lentilele inteligente
‎ca primul dispozitiv de popularizare a realității virtuale.
‎În plus, experiența inovativă și rezoluția înaltă
‎au fost de ajuns pentru a demonstra că tehnologia coreeană e mai bună.
‎Directorul executiv, Yoo Jin-woo, va lansa acest produs la anul.
‎Lansarea ar putea avea loc chiar și în decemrie,
‎astfel având mai mult timp pentru a adăuga conținut.
‎Cine-i aici la ora asta?
‎Cine e?
‎HOSTEL BONITA
‎Am venit prea târziu?
‎Cum vă pot ajuta?
‎Sunt camere libere?
‎Așa începe povestea.
‎Cu mine venind la Granada,
‎căutându-l pe el,
‎cum m-a căutat și el pe mine.
‎Intrați!
‎Îmi pare rău! Cred că v-am trezit.
‎Nu. Probabil ați ajuns târziu la aeroport.
‎Da, zborul meu a avut întârzieri.
‎De unde veniți?
‎Din Barcelona. ‎Am fost în interes de afaceri.
‎Înțeleg. Rareori avem un client ‎fără rezervare.
‎Nu era planificat.
‎Înțeleg. Câte zile plănuiți să stați aici?
‎Nu-s sigur. Voi vedea.
‎Doar o noapte deocamdată?
‎Da. Doar pentru seara asta, vă rog!
‎Sigur.
‎Avem camere de patru persoane ‎și camere duble.
‎Costă 20 și 35 de euro pe noapte.
‎Micul dejun nu e inclus.
‎- E șase euro, dacă vreți... ‎- Stați!
‎Nu aveți camere single?
‎Nu.
‎Nu aveți camere de o persoană?
‎Oamenii ca vor să stea singuri ‎merg de obicei la hotel.
‎Avem una la etajul șase, de fapt.
‎Pe aia o vreau.
‎Dar e la etajul șase.
‎E în regulă.
‎OK.
‎Deci, nu aveți lift?
‎Clădirea e veche, e greu să punem lift.
‎Serios?
‎Domnule...
‎Aveți și bagaj, poate ‎mai bine mergeți la un hotel.
‎Vă voi da o listă cu hotelurile cu lift ‎din apropiere.
‎Nu-i nevoie. Voi sta aici.
‎Atunci, doriți o cameră comună?
‎E la etajul doi.
‎O cameră comună? Cum e asta?
‎Studenții dorm acum, ‎dar putem arunca o privire.
‎Cel de sus e liber.
‎Să mergem la etajul șase.
‎E grea? Vreți să vă ajut?
‎Nu, mulțumesc! Mergeți!
‎Probabil țineți mult la valiza aia.
‎E ceva periculos înăuntru.
‎„Ceva periculos”?
‎Am câteva arme.
‎Poftim? Arme?
‎Glumeam. Nu vreau s-o zgârii.
‎Pot intra?
‎Da.
‎Îmi pare rău!
‎Nu cred că s-a făcut curat aici ieri.
‎Doar ieri? Sunteți sigură?
‎Camera e de obicei goală, ‎așa c-am uitat să verific.
‎Mă voi asigura ‎că se va face curat de dimineață.
‎Asta ce mai are?
‎Ar trebui să mergeți la un hotel.
‎Și scările vor fi un inconvenient.
‎Îmi spuneți să cobor acum?
‎Cu asta?
‎Nu, mulțumesc!
‎- Cred c-ar fi greu. ‎- Ar fi ca o condamnare la moarte.
‎Cine-a venit la ora asta?
‎Un bărbat s-a cazat la etajul șase.
‎Mă întreb ce face aici. ‎Mă face să nu mă simt în largul meu.
‎Care-i problema?
‎E evident că-i bogat, bunico.
‎Tot ce are, de sus până jos, pare scump.
‎Și ceasul și valiza erau de lux.
‎Prostii! Crezi că erau originale?
‎- Probabil erau imitații. ‎- Așa crezi?
‎De ce s-ar caza aici cineva ‎care-și permite să stea la un hotel scump?
‎Ai dreptate. ‎Nu m-am gândit c-ar putea fi imitații.
‎Haide! Să mergem la somn.
‎Bine.
‎Ce naiba?
‎Dumnezeule, atâta praf!
‎Nu e niciun coș de gunoi în camera asta?
‎Presiunea apei e foarte scăzută. Nu aruncați hârtie în toaletă, vă rugăm!
‎Dacă se înfundă, va trebui să folosiți toaleta de la parter.
‎Rahat!
‎Domnule!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Alo? ‎- Domnule, unde sunteți?
‎Abia ce te-ai trezit?
‎Da, și am văzut că nu sunteți aici.
‎Ce mai faceți acum?
‎Ce fac? Încerc să desfund o toaletă.
‎Poftim? Ce să desfundați?
‎Sunt în Granada acum.
‎Granada? Înțeleg.
‎Unde e? E un club?
‎Nu știi unde-i Granada?
‎E un oraș din sudul Spaniei.
‎Poftim? În acea Granada?
‎Adică sunteți în Granada chiar acum?
‎De ce v-ați dus acolo așa, dintr-o dată? ‎Nu mi-ați zis.
‎Zborul spre Seul e la nouă dimineața.
‎De ce v-ați dus acolo...
‎E absurd.
‎Crezi că-i absurd?
‎Să-ți zic ce-i și mai absurd.
‎Trebuia să vin în Granda și am încercat să-mi trezesc asistentul.
‎Dar asistentul meu, care s-a îmbătat ‎și a adormit, nu se trezea.
‎M-a și înjurat că am vrut să-l trezesc.
‎Așa că a trebuit să-mi iau singur bilet și să vin aici.
‎Asistentul meu inutil ‎nu a făcut nimic pentru mine.
‎Ți se pare normal?
‎Terminasem programul.
‎Nu mai trebuia decât să luăm avionul
‎și era ultima noapte, deci...
‎Cine-a zis c-am terminat?
‎N-am terminat încă.
‎Ești superiorul meu?
‎Tu iei deciziile? Tu ești directorul executiv?
‎Cine te crezi?
‎Îmi cer scuze, domnule!
‎Să-ți dai demisia imediat ‎ce ajungi în Seul.
‎Glumiți, nu?
‎- Ți se pare că glumesc? ‎- Așa sper.
‎Îmi pare rău! Sunt foarte serios.
‎Alo? Domnule?
‎Doamne!
‎DOMNUL YOO
‎- Alo? ‎- Ia primul zbor spre mine.
‎Sună-mă când ajungi!
‎Nicio problemă, domnule.
‎De ce s-a dus în Granada în toiul nopții?
‎Iisuse!
‎Care-i problema cu locul ăsta?
‎De ce-s atâtea trepte?
‎Și de ce e atât de întuneric?
‎Dacă oaspeții cad pe scări și mor?
‎Dacă nu merge încărcătorul,
‎jur că închid hostelul ăsta.
‎ÎNCARCĂ
‎Cât va dura?
‎CHOI YANG-JU
‎Încă jumătate de oră.
‎MICUL DEJUN E 6 EURO
‎REGULILE BUCĂTĂRIEI HOSTELULUI BONITA
‎MENIU
‎Ramyun‎-ul e gratis! E un bonus pentru oaspeții Bonita.
‎Poftă bună!
‎RAMYUN
‎- Cine ești? ‎- Sunt Jung Min-ju.
‎- Locuiești aici? ‎- Da.
‎Probabil că proprietara e mama ta.
‎E evident că-i sora mea.
‎- E sora ta? ‎- Doamne!
‎Ai crezut că e mama mea?
‎Are doar 27 de ani.
‎Înțeleg. Să nu-i spui, da?
‎Eu voi dansa. Nu mă băga în seamă!
‎- Să dansezi? ‎- Doar acum pot practica.
‎Am o probă săptămâna viitoare.
‎Domnule!
‎Faceți curat!
‎Trebuie să spălați vasele singur.
‎Le pot spăla mâine.
‎- Ba nu. ‎- De ce?
‎Nu puteți.
‎CHOI YANG-JU
‎Gata, domnule. Verificați, vă rog!
‎Am spălat tot ce am folosit.
‎HOSTEL BONITA
‎Oamenii vin la Granada ca să viziteze palatul Alhambra.
‎Eu am venit pentru altceva.
‎Ceva cu mai multă magie decât Alhambra.
‎Magie.
‎Am venit până aici ca să văd această magie.
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100
‎AȚI FOST UCIS DE UN RĂZBOINIC NASRID
‎VEȚI FI SCOS DE PE SERVER
‎Ce-a fost asta?
‎- Ai văzut? ‎- Da, a fost incredibil.
‎Cum se poate așa ceva?
‎Nu am mai văzut așa realitate virtuală.
‎Nu-mi dau seama dacă-i real sau nu.
‎Arată perfect pe ecran.
‎Cum e să faci parte din asta?
‎S-a întâmplat prea repede.
‎Chiar credeam c-o să mor.
‎Vreau și eu să încerc să joc.
‎De ce-a trebuit să fie în Granada?
‎Ar fi fost interesant să fie în Seul.
‎- Cum e lentila? ‎- În regulă.
‎S-a încălzit?
‎Puțin.
‎Nu cred că lentila inteligentă poate ține pasul.
‎E incredibil.
‎Va putea fi lansată într-un an. Ce zici?
‎Chiar crezi că a făcut asta singur?
‎E incredibil.
‎Ori e geniu, ori nebun. Sau poate ambele.
‎Cine-a făcut asta?
‎Și eu vreau să știu.
‎CU 4 ORE ÎN URMĂ
‎Alo?
‎Sunteți Yoo Jin-woo?
‎Acesta e numărul lui Yoo Jin-woo?
‎Da, eu sunt. Cine ești?
‎Bună seara!
‎Domnule. Dle profesor, adică.
‎Cum să vă spun?
‎Nu-mi pasă. Dar cine...
‎L-am întâlnit pe dl Cha Hyeong-seok aici.
‎Îl cunoașteți, nu?
‎Sunteți prieteni.
‎- Da. Și? ‎- Mi-a oferit zece miliarde de woni.
‎- Ce? ‎- Zece miliarde de woni.
‎Sună minunat, dar e un tip foarte rău.
‎Așa că nu voi accepta.
‎Voiam să vă sun pe dv. înainte.
‎Am citit că veniți în Barcelona.
‎Stai așa, nu prea înțeleg.
‎De ce mă suni? De unde-mi știi numărul?
‎V-am trimis un e-mail. Puteți să-l citiți, vă rog?
‎Mi-ai trimis un e-mail?
‎Nu aș vrea să-l vând acelei persoane,
‎dar trebuie să mă hotărăsc până mâine.
‎Să ne întâlnim în Granada.
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita.
‎- Hei! ‎- Stau acolo uneori.
‎Ești programator?
‎Poți să te calmezi?
‎Cum te numești? Cine ești?
‎La ce lucrezi? Poți fi...
‎Alo?
‎Mă auzi? Alo?
‎Ce...
‎Numărul apelat nu este disponibil.
‎Îl cunoașteți pe dl Cha Hyeong-seok, nu?
‎Sunteți prieteni.
‎Mi-a oferit zece miliarde de woni.
‎Zece miliarde de woni. Sună minunat,
‎dar e un tip foarte rău. Nu voi accepta.
‎AVEȚI UN E-MAIL NECITIT
‎AMINTIRI DIN ALHAMBRA
‎La naiba!
‎DOMNUL YOO
‎Da, domnule Yoo.
‎Hei, a trecut ceva timp. ‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Hyeong-seok e încă în Barcelona?
‎Dl Cha?
‎Nu-s sigur. Și-a terminat treaba acum două zile.
‎Interesează-te ce face aici.
‎Vreau să știu unde-a fost și cu cine s-a întâlnit.
‎Și vreau să verifici pe cineva.
‎E programator.
‎Îi știu adresa de e-mail ‎și că s-a întâlnit
‎cu Hyeong-seok în Barcelona.
‎Pare ceva important.
‎Cred că vorbim ‎de 100 de trilioane de woni.
‎- O sută de trilioane? ‎- Grăbește-te, te rog!
‎Nu vreau să mi-l ia Hyeong-seok.
‎Bine, domnule.
‎Veți rămâne în Barcelona?
‎Mă duc în Granada.
‎Trebuie să văd cu ochii mei.
‎Și totuși de ce nu sună?
‎Credeți că l-a ales pe dl Cha?
‎Poate e în avion.
‎Să sperăm că nu o va vinde ‎nemernicului ăla.
‎Aici e noapte, nu pot face nimic.
‎Să încercăm să trecem la nivelul următor ‎înainte de răsărit.
‎Sigur vom mai găsi ceva erori.
‎OK.
‎Unde-i Seon-ho?
‎J ONE
‎Nu a venit încă.
‎Acum vine.
‎Spune-i ce s-a întâmplat.
‎Nu mai spune nimănui altcuiva!
‎- Urmărește jocul în continuare! ‎- Da.
‎Ce s-a întâmplat? Am auzit ‎că Jin-woo s-a dus în Granada.
‎S-a întâmplat ceva minunat.
‎Uite!
‎- Ce e? ‎- Un joc cu realitate augmentată.
‎După ce-l vezi, celelalte jocuri ‎vor părea de rahat.
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A DOUA OARĂ
‎BINE AȚI VENIT ÎN ANUL 1492, ÎN GRANADA
‎RĂZBOIUL DINTRE NASRID ȘI ARAGON ‎SE DESFĂȘOARĂ ÎN GRANADA
‎NU SUNT ALIAȚI SAU INAMICI ‎TREBUIE SĂ SUPRAVIEȚUIȚI
‎PUTEȚI CÂȘTIGA AUR FĂCÂND MISIUNI
‎MISIUNILE SUNT ASCUNSE ÎN SAT
‎NU AVEȚI ARME
‎ALEGEȚI O ARMĂ
‎VEȚI PRIMI O ARMĂ DE BAZĂ ‎PENTRU NIVELUL UNU
‎ÎNCEPEȚI SĂ CĂUTAȚI O ARMĂ
‎230 METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ
‎150 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ
‎80 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ
‎20 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ
‎BAR
‎FACEȚI DREAPTA ȘI IAR DREAPTA
‎Avem un loc aici.
‎FACEȚI DREAPTA ȘI AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE
‎Doriți să folosiți toaleta mai întâi? ‎Pe acolo.
‎AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE
‎GĂSIȚI ARMA
‎SABIE RUGINITĂ: ‎ATAC 50, DURABILITATE 50
‎SABIE RUGINITĂ
‎E SINGURA ARMĂ CARE POATE FI FOLOSITĂ ‎DE NIVELUL 1
‎PENTRU O ARMĂ MAI BUNĂ, ‎TRECEȚI LA URMĂTORUL NIVEL
‎M-au trecut fiorii.
‎Cum e s-o țineți în mână?
‎- E perfectă pentru mâna mea. ‎- Incredibil.
‎Doamne!
‎Hei!
‎Ce faci?
‎Cred că e beat.
‎Hei, ai un loc aici!
‎Scuze, mă întorc altă dată.
‎Ce?
‎Pe aici era?
‎Da, acolo a sărit.
‎Aici?
‎Rahat!
‎ZINU: NIVELUL 1 ‎SABIE RUGINITĂ
‎Ia uite!
‎Uite ce privire are, te înfioară!
‎E incredibil.
‎ATAC 81, APĂRARE 101
‎Unde-a plecat?
‎- Deasupra ta! Mișcă! ‎- Mișcă!
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100
‎VIAȚĂ
‎AȚI FOST UCIS DE UN RĂZBOINIC NASRID
‎VEȚI FI SCOS DE PE SERVER
‎Acum înțeleg.
‎Încep să mă prind.
‎Să mai încercăm o dată.
‎VIAȚĂ
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 82, ‎APĂRARE 102, SABIE RUGINITĂ
‎SABIA RUGINITĂ S-A RUPT
‎NU AVEȚI ARME
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 32, ‎APĂRARE 52, NU AVEȚI ARME
‎Rahat! Poți să crezi?
‎Jin-woo, sunteți prea lent.
‎Războinicul ăla e mult mai rapid.
‎Credeam c-ați făcut kendo.
‎Are aproape 40 de ani, ‎e greu să facă mișcare.
‎Gura!
‎Trebuia să mă duc eu.
‎Va dura peste un an să treceți ‎la nivelul următor.
‎Gura, am zis!
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A PATRA OARĂ
‎NU AVEȚI ARME
‎ALEGEȚI O ARMĂ
‎Hei, te-ai întors.
‎Am o masă goală...
‎AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE
‎Hei, pleci iar?
‎- Vine doar ca să folosească toaleta? ‎- Da.
‎La naiba!
‎Rahat!
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100
‎BAR
‎Tot n-a prins mișcarea.
‎Războinicul lovește de sus
‎și dă așa.
‎De câte ori să fii ucis
‎de același tip?
‎Așa!
‎Mulțumesc!
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 94, ‎APĂRARE 114, SABIE RUGINITĂ
‎Ai văzut? S-a folosit de mediul înconjurător.
‎E o nebunie.
‎Cum se poate așa ceva?
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100
‎NU AVEȚI ARME
‎AȚI FOST UCIS
‎Iar el?
‎- Mulțumesc! ‎- Hei, am închis!
‎- Nu durează mult. ‎- Am închis, da?
‎Dacă vrei la toaletă, du-te în altă parte.
‎De ce vii aici?
‎Mai ține deschis o oră, da?
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 99, ‎APĂRARE 119, SABIE RUGINITĂ
‎ATAC REUȘIT ‎VIAȚĂ INAMIC -30
‎Super!
‎Hei!
‎Acolo!
‎Haide, nemernicule!
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ ‎VIAȚĂ INAMIC -50
‎Asta e!
‎AȚI ÎNVINS UN RĂZBOINIC NASRID
‎EXPERIENȚĂ +30, NIVEL ATAC +5, ‎NIVEL APĂRARE +5
‎AȚI TRECUT LA NIVELUL 2
‎Super! Bravo!
‎Hei, ai văzut?
‎Nemernicule!
‎COLECTAȚI RECOMPENSA
‎CHEIA RĂZBOINICULUI
‎AȚI COLECTAT CHEIA RĂZBOINICULUI
‎EXPERIENȚĂ +30
‎PUTEȚI GĂSI O ARMĂ DE NIVEL 2 ‎CU ACEASTĂ CHEIE
‎Jin-woo, singura problemă a jocului
‎e că îți dă dependență.
‎Dacă Neword ni-l ia...
‎Nu prea mai am baterie, vorbim mai târziu.
‎OK!
‎Văd un viitor.
‎Un viitor în care jocul ăsta devine internațional.
‎Seul, Beijing, New York, chiar și Paris.
‎Nu Alhambra va fi atracția principală a Granadei,
‎ci magia.
‎Acest oraș va fi Mecca-ul jucătorilor.
‎Ca atunci când primul magazin al unei francize devine faimos.
‎Gândul acesta m-a făcut
‎să mă îngrijorez de moarte c-aș putea pierde jocul.
‎Ați dormit bine? Probabil v-ați plimbat.
‎Da.
‎Voi face curat la etajul șase mai întâi.
‎Mă bucur.
‎Mi-a zis să ne întâlnim în Granada
‎și mi-a dat adresa acestui hostel,
‎zicând că stă aici uneori.
‎Dar va veni?
‎Dacă a semnat deja înțelegerea cu Hyeong-seok?
‎La naiba!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Poți să te uiți un pic aici? ‎Trebuie să merg la toaletă.
‎- Sigur. ‎- Mai încă doar un minut.
‎- Alo? ‎- Eu sunt.
‎Ce-ai aflat?
‎Dl Cha și-a anulat ‎toate planurile de ieri,
‎când avea programul plin.
‎- Și acum unde e? ‎- Mă ocup de asta.
‎Dacă au semnat deja?
‎Nu cred. L-am căutat pe omul ‎care te-a contactat.
‎- Ai aflat ceva? ‎- Da, câteva lucruri.
‎Am comis o mică infracțiune.
‎- I-am spart contul de e-mail. ‎- Și?
‎Îți zic imediat.
‎Numele lui e Jung Se-ju.
‎Are 17 ani, e minor.
‎Minor?
‎Ce-i cu zgomotul ăla?
‎Rahat!
‎Eu ies, continuă să vorbești.
‎- Ce e? ‎- Alarma de incendiu.
‎A reacționat la puțin fum.
‎E foarte sensibilă. Am scris ‎o notiță cu privire la asta.
‎Ascult, continuă!
‎Da, având în vedere că-i minor, ca să semnezi un contract cu el...
‎Alo?
‎Mă auzi? Alo?
‎La naiba!
‎Doamne!
‎E atât de zgomotoasă.
‎Rahat!
‎Închide aia odată!
‎Încerc.
‎Nu aud nimic la telefon.
‎- Du-te afară, atunci! ‎- Nu vezi că nu pot?
‎Acum oprește ăla!
‎Incredibil.
‎Alo?
‎Deci, e minor.
‎Poftim? Ce-ai zis?
‎Nu e vina mea, să știi.
‎Tu erai în bucătărie.
‎- Ce? ‎- De ce strigi la mine?
‎Am venit când am auzit gălăgia.
‎Te sun eu înapoi.
‎De ce strig la tine?
‎Deoarece tu ești proprietara.
‎Ești proprietara acestui loc groaznic!
‎Ce?
‎Nu ai pic de rușine, așa-i?
‎Fiind și eu om de afaceri,
‎nu suport ca oamenii ‎să facă lucrurile pe jumătate.
‎Fără satisfacție și cu lene.
‎Dacă te apuci să iei banii cuiva,
‎trebuie să merite.
‎Ce ai de oferit?
‎Câteva pachete de ‎ramyun?
‎Toaleta se înfundă de fiecare dată, ‎e chiar și o gaură de șoarece în cameră.
‎Nu pot respira, ‎deoarece ferestrele nu se deschid
‎și sunt prea multe trepte.
‎Ce fel de clădire ‎n-are lift în zilele noastre?
‎Măcar o priză să fie.
‎De ce să vin jos să-mi încarc telefonul?
‎Uită-te la mizeria asta!
‎Ți-am zis să te duci la hotel.
‎Ascultă!
‎Mă ocup la telefon de o afacere ‎de 100 de trilioane de woni.
‎Nu-mi pot încărca telefonul în cameră
‎și alarma asta a pornit, ‎chiar dacă nu e niciun foc.
‎Dacă pierd afacerea asta,
‎e din vina ta.
‎De ce...
‎Îmi cer scuze,
‎dar și tu ești absurd.
‎Nu ți se pare că ești prea nepoliticos?
‎De ce să fiu politicos când îți tratezi ‎oaspeții așa?
‎Alo?
‎Sunt aici. Era puțină gălăgie.
‎Scuze! Continuă!
‎Deci, programatorul e minor.
‎Dl Cha nu poate semna un contract cu el ‎fără acordul unui tutore.
‎Cine e tutorele său legal? Părinții săi?
‎Au murit, deci e sora lui.
‎- Sora lui? ‎- Da.
‎Se numește Jung Hee-ju
‎și are un hostel în Granada. Se numește Hostel Bonita.
‎- Cum? ‎- Hostel Bonita.
‎O să-ți trimit adresa.
‎BINE AȚI VENIT LA HOSTEL BONITA!
‎Dacă ești în Granada, ar fi bine să te duci pe acolo mai întâi.
‎S-ar putea să o convingi mai ușor pe sora lui.
‎Oricum ea are puterea.
‎Ai dreptate.
‎Am citit câteva e-mailuri dintre ei,
‎dar sora nu știe nimic.
‎Da?
‎Și așa, și viața lui Hee-ju a fost atinsă de magie.
‎Acum are drepturile
‎tehnologiei inovatoare care va schimba lumea.
‎Însă, precum toate prințelese din basme,
‎nu știe ce statut are, trăiește într-o casă dărăpănată
‎și i-a deschis ușa unui lup.
‎Bună dimineața!
‎Sora lui mă urăște. Locul ăsta e liber.
‎E supărată pe mine deoarece i-am dat niște sfaturi.
‎La cât vine trenul de noapte?
‎- La opt. ‎- Cum a mers?
‎Ceva nu e bine.
‎Știu că hostelul e vai de capul lui, dar am conștiință.
‎- Vezi tu... ‎- Hostelul e vai de capul lui,
‎dar am conștiință. De asta îți dau ‎banii înapoi. Pa!
‎Nu, așteaptă!
‎- Acum Hyeong-seok... - Cum ai aflat?
‎Credeam că nu mai știe nimeni de joc.
‎Nu sunt secrete în domeniul ăsta.
‎Dacă știi tu, știu și eu.
‎Se pare că băiatul l-a contactat, află dacă au căzut de acord.
‎- Nu e Jung Se-ju? Sigur el e. - Las-o baltă! Am altă treabă pentru tine.
‎Veți sta aici?
‎Cu cât e mai mare dorința lui, cu atât sunt mai hotărât să-l iau eu.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei