1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
‎SPANIA

3
00:01:15,825 --> 00:01:18,445
‎Am citit un articol în care scria
‎că veniți în Barcelona.

4
00:01:20,205 --> 00:01:23,245
‎V-am trimis un e-mail.
‎Îl puteți citi, vă rog?

5
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
‎Nu aș vrea să-l vând acelei persoane,

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,671
‎dar trebuie să mă hotărăsc până mâine.

7
00:01:38,139 --> 00:01:39,639
‎Să ne întâlnim în Granada.

8
00:01:39,724 --> 00:01:42,644
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita.
‎Stau acolo uneori.

9
00:01:56,324 --> 00:01:57,334
‎Vezi pe unde mergi!

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
‎<i>Alo?</i>

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,302
‎<i>Alo?</i>

12
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
‎EPISODUL 1

13
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
‎Hei, unde mergi?

14
00:04:38,528 --> 00:04:39,568
‎Granada.

15
00:04:40,071 --> 00:04:42,701
‎Super! Și eu.

16
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
‎Mă trezești și pe mine dacă adorm?

17
00:04:48,621 --> 00:04:49,791
‎Mulțumesc!

18
00:05:47,597 --> 00:05:53,687
‎<i>Doamnelor și domnilor, în scurt timp
vom ajunge la stația Granada.</i>

19
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
‎<i>Doamnelor și domnilor, următoarea oprire
este stația Granda.</i>

20
00:06:15,708 --> 00:06:17,038
‎Trezește-te!

21
00:06:17,502 --> 00:06:19,002
‎Ajungem imediat în Granada.

22
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
‎<i>Trenul din Barcelona ajunge în gară.</i>

23
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
‎Și-a uitat bagajul când a coborât?

24
00:08:30,760 --> 00:08:35,350
‎<i>Aceasta este ultima locație cunoscută
a acestui tânăr.</i>

25
00:08:40,645 --> 00:08:42,395
‎ALHAMBRA ROMANTICĂ

26
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
‎<i>...pe cale să întreacă recordurile
din edițiile anterioare.</i>

27
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
‎<i>Dintre toate, cel mai mult atrag atenția</i>

28
00:08:48,319 --> 00:08:50,819
‎<i>lentilele de contact inteligente
de la J One,</i>

29
00:08:50,905 --> 00:08:52,945
‎<i>din Coreea de Sud.</i>

30
00:08:53,074 --> 00:08:56,624
‎<i>Directorul executiv al J One, Yoo Jin-woo,
a descris lentilele inteligente</i>

31
00:08:56,702 --> 00:08:59,542
‎<i>ca primul dispozitiv
de popularizare a realității virtuale.</i>

32
00:08:59,622 --> 00:09:03,582
‎<i>În plus, experiența inovativă
și rezoluția înaltă</i>

33
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
‎<i>au fost de ajuns pentru a demonstra
că tehnologia coreeană e mai bună.</i>

34
00:09:07,171 --> 00:09:11,341
‎<i>Directorul executiv, Yoo Jin-woo,
va lansa acest produs la anul.</i>

35
00:09:11,425 --> 00:09:13,795
‎<i>Lansarea ar putea avea loc
chiar și în decemrie,</i>

36
00:09:13,886 --> 00:09:16,306
‎<i>astfel având mai mult timp
pentru a adăuga conținut.</i>

37
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
‎Cine-i aici la ora asta?

38
00:09:36,993 --> 00:09:38,083
‎Cine e?

39
00:09:40,788 --> 00:09:42,618
‎HOSTEL BONITA

40
00:09:47,086 --> 00:09:48,166
‎Am venit prea târziu?

41
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
‎Cum vă pot ajuta?

42
00:09:50,673 --> 00:09:52,223
‎Sunt camere libere?

43
00:10:02,935 --> 00:10:04,765
‎<i>Așa începe povestea.</i>

44
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
‎<i>Cu mine venind la Granada,</i>

45
00:10:10,443 --> 00:10:11,653
‎<i>căutându-l pe el,</i>

46
00:10:14,113 --> 00:10:15,453
‎<i>cum m-a căutat și el pe mine.</i>

47
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
‎Intrați!

48
00:10:29,086 --> 00:10:31,256
‎Îmi pare rău! Cred că v-am trezit.

49
00:10:31,672 --> 00:10:34,012
‎Nu. Probabil ați ajuns târziu la aeroport.

50
00:10:34,925 --> 00:10:36,585
‎Da, zborul meu a avut întârzieri.

51
00:10:36,677 --> 00:10:37,797
‎De unde veniți?

52
00:10:37,887 --> 00:10:39,887
‎Din Barcelona.
‎Am fost în interes de afaceri.

53
00:10:40,014 --> 00:10:42,984
‎Înțeleg. Rareori avem un client
‎fără rezervare.

54
00:10:44,018 --> 00:10:45,308
‎Nu era planificat.

55
00:10:47,521 --> 00:10:49,691
‎Înțeleg. Câte zile plănuiți să stați aici?

56
00:10:50,733 --> 00:10:52,363
‎Nu-s sigur. Voi vedea.

57
00:10:52,443 --> 00:10:54,323
‎Doar o noapte deocamdată?

58
00:10:57,615 --> 00:10:59,445
‎Da. Doar pentru seara asta, vă rog!

59
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
‎Sigur.

60
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
‎Avem camere de patru persoane
‎și camere duble.

61
00:11:06,248 --> 00:11:09,128
‎Costă 20 și 35 de euro pe noapte.

62
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
‎Micul dejun nu e inclus.

63
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
‎- E șase euro, dacă vreți...
‎- Stați!

64
00:11:13,047 --> 00:11:14,127
‎Nu aveți camere single?

65
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
‎Nu.

66
00:11:16,842 --> 00:11:18,432
‎Nu aveți camere de o persoană?

67
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
‎Oamenii ca vor să stea singuri
‎merg de obicei la hotel.

68
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
‎Avem una la etajul șase, de fapt.

69
00:11:25,851 --> 00:11:26,981
‎Pe aia o vreau.

70
00:11:27,061 --> 00:11:28,351
‎Dar e la etajul șase.

71
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
‎E în regulă.

72
00:11:32,775 --> 00:11:33,815
‎OK.

73
00:11:47,039 --> 00:11:49,919
‎Deci, nu aveți lift?

74
00:11:50,751 --> 00:11:53,171
‎Clădirea e veche, e greu să punem lift.

75
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
‎Serios?

76
00:11:55,881 --> 00:11:56,801
‎Domnule...

77
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
‎Aveți și bagaj, poate
‎mai bine mergeți la un hotel.

78
00:11:59,760 --> 00:12:02,180
‎Vă voi da o listă cu hotelurile cu lift
‎din apropiere.

79
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
‎Nu-i nevoie. Voi sta aici.

80
00:12:07,768 --> 00:12:09,558
‎Atunci, doriți o cameră comună?

81
00:12:09,645 --> 00:12:10,895
‎E la etajul doi.

82
00:12:12,106 --> 00:12:13,976
‎O cameră comună? Cum e asta?

83
00:12:17,611 --> 00:12:20,111
‎Studenții dorm acum,
‎dar putem arunca o privire.

84
00:12:27,413 --> 00:12:29,173
‎Cel de sus e liber.

85
00:12:34,044 --> 00:12:35,344
‎Să mergem la etajul șase.

86
00:12:51,604 --> 00:12:53,404
‎E grea? Vreți să vă ajut?

87
00:12:54,732 --> 00:12:56,362
‎Nu, mulțumesc! Mergeți!

88
00:13:54,959 --> 00:13:57,589
‎Probabil țineți mult la valiza aia.

89
00:14:01,006 --> 00:14:02,506
‎E ceva periculos înăuntru.

90
00:14:03,175 --> 00:14:04,505
‎„Ceva periculos”?

91
00:14:05,219 --> 00:14:06,549
‎Am câteva arme.

92
00:14:06,637 --> 00:14:07,757
‎Poftim? Arme?

93
00:14:08,806 --> 00:14:11,556
‎Glumeam. Nu vreau s-o zgârii.

94
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
‎Pot intra?

95
00:14:13,936 --> 00:14:14,806
‎Da.

96
00:14:29,577 --> 00:14:30,657
‎Îmi pare rău!

97
00:14:30,744 --> 00:14:32,504
‎Nu cred că s-a făcut curat aici ieri.

98
00:14:37,293 --> 00:14:39,553
‎Doar ieri? Sunteți sigură?

99
00:14:41,714 --> 00:14:44,384
‎Camera e de obicei goală,
‎așa c-am uitat să verific.

100
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
‎Mă voi asigura
‎că se va face curat de dimineață.

101
00:14:51,891 --> 00:14:53,641
‎Asta ce mai are?

102
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
‎Ar trebui să mergeți la un hotel.

103
00:15:18,918 --> 00:15:20,498
‎Și scările vor fi un inconvenient.

104
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
‎Îmi spuneți să cobor acum?

105
00:15:26,467 --> 00:15:27,547
‎Cu asta?

106
00:15:28,594 --> 00:15:29,474
‎Nu, mulțumesc!

107
00:15:30,054 --> 00:15:32,644
‎- Cred c-ar fi greu.
‎- Ar fi ca o condamnare la moarte.

108
00:15:51,575 --> 00:15:53,445
‎Cine-a venit la ora asta?

109
00:15:53,535 --> 00:15:55,365
‎Un bărbat s-a cazat la etajul șase.

110
00:15:56,038 --> 00:15:58,868
‎Mă întreb ce face aici.
‎Mă face să nu mă simt în largul meu.

111
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
‎Care-i problema?

112
00:16:00,751 --> 00:16:03,091
‎E evident că-i bogat, bunico.

113
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
‎Tot ce are, de sus până jos, pare scump.

114
00:16:05,881 --> 00:16:07,801
‎Și ceasul și valiza erau de lux.

115
00:16:08,759 --> 00:16:11,349
‎Prostii! Crezi că erau originale?

116
00:16:11,428 --> 00:16:13,388
‎- Probabil erau imitații.
‎- Așa crezi?

117
00:16:13,472 --> 00:16:17,062
‎De ce s-ar caza aici cineva
‎care-și permite să stea la un hotel scump?

118
00:16:17,142 --> 00:16:20,482
‎Ai dreptate.
‎Nu m-am gândit c-ar putea fi imitații.

119
00:16:21,230 --> 00:16:22,770
‎Haide! Să mergem la somn.

120
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
‎Bine.

121
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
‎Ce naiba?

122
00:18:17,888 --> 00:18:19,768
‎Dumnezeule, atâta praf!

123
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
‎Nu e niciun coș de gunoi în camera asta?

124
00:18:51,421 --> 00:18:54,721
‎<i>Presiunea apei e foarte scăzută.
Nu aruncați hârtie în toaletă, vă rugăm!</i>

125
00:18:54,800 --> 00:18:57,760
‎<i>Dacă se înfundă, va trebui
să folosiți toaleta de la parter.</i>

126
00:18:57,845 --> 00:18:59,135
‎Rahat!

127
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
‎Domnule!

128
00:19:16,947 --> 00:19:18,027
‎Ce s-a întâmplat?

129
00:19:35,215 --> 00:19:37,545
‎<i>- Alo?</i>
‎- Domnule, unde sunteți?

130
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
‎Abia ce te-ai trezit?

131
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
‎Da, și am văzut că nu sunteți aici.

132
00:19:46,435 --> 00:19:47,555
‎Ce mai faceți acum?

133
00:19:48,687 --> 00:19:51,437
‎Ce fac? Încerc să desfund o toaletă.

134
00:19:52,065 --> 00:19:53,315
‎<i>Poftim? Ce să desfundați?</i>

135
00:19:54,526 --> 00:19:55,896
‎Sunt în Granada acum.

136
00:19:56,862 --> 00:19:57,912
‎Granada? Înțeleg.

137
00:19:58,864 --> 00:20:00,874
‎Unde e? E un club?

138
00:20:01,867 --> 00:20:03,287
‎Nu știi unde-i Granada?

139
00:20:03,368 --> 00:20:04,948
‎E un oraș din sudul Spaniei.

140
00:20:05,579 --> 00:20:08,209
‎Poftim? În acea Granada?

141
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
‎Adică sunteți în Granada chiar acum?

142
00:20:11,585 --> 00:20:14,795
‎De ce v-ați dus acolo așa, dintr-o dată?
‎Nu mi-ați zis.

143
00:20:14,880 --> 00:20:17,300
‎Zborul spre Seul e la nouă dimineața.

144
00:20:17,382 --> 00:20:18,722
‎De ce v-ați dus acolo...

145
00:20:19,218 --> 00:20:20,258
‎E absurd.

146
00:20:21,178 --> 00:20:22,298
‎Crezi că-i absurd?

147
00:20:23,555 --> 00:20:25,055
‎Să-ți zic ce-i și mai absurd.

148
00:20:25,682 --> 00:20:28,642
‎<i>Trebuia să vin în Granda și
am încercat să-mi trezesc asistentul.</i>

149
00:20:28,727 --> 00:20:31,607
‎Dar asistentul meu, care s-a îmbătat
‎și a adormit, nu se trezea.

150
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
‎M-a și înjurat că am vrut să-l trezesc.

151
00:20:34,524 --> 00:20:37,824
‎<i>Așa că a trebuit să-mi iau singur bilet
și să vin aici.</i>

152
00:20:38,320 --> 00:20:40,700
‎Asistentul meu inutil
‎nu a făcut nimic pentru mine.

153
00:20:44,076 --> 00:20:46,326
‎Ți se pare normal?

154
00:20:47,496 --> 00:20:49,496
‎<i>Terminasem programul.</i>

155
00:20:50,499 --> 00:20:52,169
‎Nu mai trebuia decât să luăm avionul

156
00:20:53,335 --> 00:20:54,665
‎și era ultima noapte, deci...

157
00:20:54,753 --> 00:20:56,343
‎Cine-a zis c-am terminat?

158
00:20:56,546 --> 00:20:57,876
‎N-am terminat încă.

159
00:20:59,132 --> 00:21:00,222
‎Ești superiorul meu?

160
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
‎<i>Tu iei deciziile?
Tu ești directorul executiv?</i>

161
00:21:02,761 --> 00:21:04,431
‎Cine te crezi?

162
00:21:05,180 --> 00:21:06,220
‎Îmi cer scuze, domnule!

163
00:21:07,015 --> 00:21:09,555
‎Să-ți dai demisia imediat
‎ce ajungi în Seul.

164
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
‎Glumiți, nu?

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
‎- Ți se pare că glumesc?
‎- Așa sper.

166
00:21:13,730 --> 00:21:15,940
‎Îmi pare rău! Sunt foarte serios.

167
00:21:16,817 --> 00:21:18,687
‎Alo? Domnule?

168
00:21:28,203 --> 00:21:29,253
‎Doamne!

169
00:21:32,291 --> 00:21:33,211
‎DOMNUL YOO

170
00:21:34,293 --> 00:21:36,343
‎- Alo?
‎<i>- Ia primul zbor spre mine.</i>

171
00:21:36,420 --> 00:21:37,460
‎Sună-mă când ajungi!

172
00:21:38,964 --> 00:21:40,224
‎Nicio problemă, domnule.

173
00:21:49,016 --> 00:21:52,386
‎De ce s-a dus în Granada în toiul nopții?

174
00:21:55,230 --> 00:21:56,190
‎Iisuse!

175
00:23:14,017 --> 00:23:15,557
‎Care-i problema cu locul ăsta?

176
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
‎De ce-s atâtea trepte?

177
00:23:36,581 --> 00:23:38,211
‎Și de ce e atât de întuneric?

178
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
‎Dacă oaspeții cad pe scări și mor?

179
00:24:02,107 --> 00:24:03,527
‎Dacă nu merge încărcătorul,

180
00:24:04,109 --> 00:24:05,689
‎jur că închid hostelul ăsta.

181
00:24:09,823 --> 00:24:10,873
‎ÎNCARCĂ

182
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
‎<i>Cât va dura?</i>

183
00:24:15,996 --> 00:24:17,036
‎CHOI YANG-JU

184
00:24:19,249 --> 00:24:20,629
‎<i>Încă jumătate de oră.</i>

185
00:24:30,886 --> 00:24:32,006
‎MICUL DEJUN E 6 EURO

186
00:24:32,804 --> 00:24:34,604
‎REGULILE BUCĂTĂRIEI HOSTELULUI BONITA

187
00:24:39,060 --> 00:24:41,730
‎MENIU

188
00:24:45,317 --> 00:24:47,897
‎Ramyun‎<i>-ul e gratis! E un bonus
pentru oaspeții Bonita.</i>

189
00:24:47,986 --> 00:24:49,146
‎<i>Poftă bună!</i>

190
00:24:50,488 --> 00:24:52,448
‎<i>RAMYUN</i>

191
00:25:05,879 --> 00:25:07,959
‎- Cine ești?
‎- Sunt Jung Min-ju.

192
00:25:08,048 --> 00:25:10,128
‎- Locuiești aici?
‎- Da.

193
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
‎Probabil că proprietara e mama ta.

194
00:25:16,097 --> 00:25:17,517
‎E evident că-i sora mea.

195
00:25:17,599 --> 00:25:18,769
‎- E sora ta?
‎- Doamne!

196
00:25:18,850 --> 00:25:20,020
‎Ai crezut că e mama mea?

197
00:25:20,435 --> 00:25:21,685
‎Are doar 27 de ani.

198
00:25:22,479 --> 00:25:25,689
‎Înțeleg. Să nu-i spui, da?

199
00:25:26,316 --> 00:25:29,026
‎Eu voi dansa. Nu mă băga în seamă!

200
00:25:29,486 --> 00:25:31,606
‎- Să dansezi?
‎- Doar acum pot practica.

201
00:25:31,780 --> 00:25:33,450
‎Am o probă săptămâna viitoare.

202
00:26:06,773 --> 00:26:07,903
‎Domnule!

203
00:26:08,400 --> 00:26:09,690
‎Faceți curat!

204
00:26:10,902 --> 00:26:12,532
‎Trebuie să spălați vasele singur.

205
00:26:12,779 --> 00:26:14,159
‎Le pot spăla mâine.

206
00:26:14,239 --> 00:26:16,449
‎- Ba nu.
‎- De ce?

207
00:26:16,533 --> 00:26:17,623
‎Nu puteți.

208
00:26:40,890 --> 00:26:42,480
‎CHOI YANG-JU

209
00:26:51,985 --> 00:26:53,775
‎<i>Gata, domnule. Verificați, vă rog!</i>

210
00:26:56,865 --> 00:26:58,485
‎Am spălat tot ce am folosit.

211
00:27:01,286 --> 00:27:03,536
‎HOSTEL BONITA

212
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
‎<i>Oamenii vin la Granada
ca să viziteze palatul Alhambra.</i>

213
00:27:58,510 --> 00:28:01,680
‎<i>Eu am venit pentru altceva.</i>

214
00:28:04,391 --> 00:28:07,021
‎<i>Ceva cu mai multă magie decât Alhambra.</i>

215
00:32:07,884 --> 00:32:08,934
‎<i>Magie.</i>

216
00:32:09,844 --> 00:32:12,564
‎<i>Am venit până aici
ca să văd această magie.</i>

217
00:33:26,879 --> 00:33:28,419
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100

218
00:33:28,506 --> 00:33:30,506
‎AȚI FOST UCIS DE UN RĂZBOINIC NASRID

219
00:33:30,925 --> 00:33:33,085
‎VEȚI FI SCOS DE PE SERVER

220
00:34:01,956 --> 00:34:02,916
‎<i>Ce-a fost asta?</i>

221
00:34:04,709 --> 00:34:07,499
‎- Ai văzut?
‎<i>- Da, a fost incredibil.</i>

222
00:34:08,087 --> 00:34:09,257
‎<i>Cum se poate așa ceva?</i>

223
00:34:09,338 --> 00:34:11,128
‎Nu am mai văzut așa realitate virtuală.

224
00:34:11,215 --> 00:34:12,835
‎Nu-mi dau seama dacă-i real sau nu.

225
00:34:18,389 --> 00:34:19,719
‎Arată perfect pe ecran.

226
00:34:19,807 --> 00:34:21,177
‎Cum e să faci parte din asta?

227
00:34:21,267 --> 00:34:22,847
‎S-a întâmplat prea repede.

228
00:34:24,228 --> 00:34:26,228
‎Chiar credeam c-o să mor.

229
00:34:28,316 --> 00:34:30,106
‎Vreau și eu să încerc să joc.

230
00:34:31,027 --> 00:34:33,447
‎De ce-a trebuit să fie în Granada?

231
00:34:33,529 --> 00:34:35,739
‎Ar fi fost interesant să fie în Seul.

232
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
‎- Cum e lentila?
‎- În regulă.

233
00:34:41,913 --> 00:34:43,083
‎S-a încălzit?

234
00:34:43,915 --> 00:34:45,245
‎Puțin.

235
00:34:47,126 --> 00:34:49,626
‎<i>Nu cred că lentila inteligentă
poate ține pasul.</i>

236
00:34:50,254 --> 00:34:51,594
‎E incredibil.

237
00:34:52,423 --> 00:34:55,803
‎<i>Va putea fi lansată într-un an. Ce zici?</i>

238
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
‎<i>Chiar crezi că a făcut asta singur?</i>

239
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
‎<i>E incredibil.</i>

240
00:35:00,890 --> 00:35:03,270
‎<i>Ori e geniu, ori nebun. Sau poate ambele.</i>

241
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
‎<i>Cine-a făcut asta?</i>

242
00:35:05,561 --> 00:35:07,481
‎Și eu vreau să știu.

243
00:35:16,072 --> 00:35:17,742
‎CU 4 ORE ÎN URMĂ

244
00:35:25,665 --> 00:35:26,745
‎Alo?

245
00:35:27,583 --> 00:35:31,173
‎<i>Sunteți Yoo Jin-woo?</i>

246
00:35:33,214 --> 00:35:36,434
‎<i>Acesta e numărul lui Yoo Jin-woo?</i>

247
00:35:36,968 --> 00:35:38,548
‎Da, eu sunt. Cine ești?

248
00:35:38,636 --> 00:35:39,676
‎<i>Bună seara!</i>

249
00:35:40,179 --> 00:35:42,849
‎Domnule. Dle profesor, adică.

250
00:35:43,683 --> 00:35:46,313
‎Cum să vă spun?

251
00:35:48,104 --> 00:35:49,864
‎Nu-mi pasă. Dar cine...

252
00:35:49,939 --> 00:35:52,939
‎L-am întâlnit pe dl Cha Hyeong-seok aici.

253
00:35:56,028 --> 00:35:57,818
‎<i>Îl cunoașteți, nu?</i>

254
00:35:58,322 --> 00:36:00,122
‎Sunteți prieteni.

255
00:36:00,741 --> 00:36:02,991
‎- Da. Și?
‎- Mi-a oferit zece miliarde de woni.

256
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
‎- Ce?
‎<i>- Zece miliarde de woni.</i>

257
00:36:06,581 --> 00:36:10,541
‎<i>Sună minunat, dar e un tip foarte rău.</i>

258
00:36:11,127 --> 00:36:12,417
‎Așa că nu voi accepta.

259
00:36:12,503 --> 00:36:15,553
‎<i>Voiam să vă sun pe dv. înainte.</i>

260
00:36:16,132 --> 00:36:17,972
‎Am citit că veniți în Barcelona.

261
00:36:18,050 --> 00:36:21,760
‎Stai așa, nu prea înțeleg.

262
00:36:22,305 --> 00:36:24,925
‎De ce mă suni? De unde-mi știi numărul?

263
00:36:25,725 --> 00:36:28,135
‎<i>V-am trimis un e-mail.
Puteți să-l citiți, vă rog?</i>

264
00:36:28,644 --> 00:36:29,984
‎Mi-ai trimis un e-mail?

265
00:36:30,229 --> 00:36:32,319
‎<i>Nu aș vrea să-l vând acelei persoane,</i>

266
00:36:32,523 --> 00:36:34,533
‎<i>dar trebuie să mă hotărăsc până mâine.</i>

267
00:36:35,318 --> 00:36:36,898
‎<i>Să ne întâlnim în Granada.</i>

268
00:36:36,986 --> 00:36:38,396
‎<i>Așteptați-mă la hostelul Bonita.</i>

269
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
‎- Hei!
‎<i>- Stau acolo uneori.</i>

270
00:36:40,114 --> 00:36:41,374
‎Ești programator?

271
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
‎Poți să te calmezi?

272
00:36:43,659 --> 00:36:44,949
‎Cum te numești? Cine ești?

273
00:36:45,036 --> 00:36:46,826
‎La ce lucrezi? Poți fi...

274
00:36:49,123 --> 00:36:50,253
‎Alo?

275
00:36:50,958 --> 00:36:51,828
‎Alo?

276
00:36:53,836 --> 00:36:55,126
‎Mă auzi? Alo?

277
00:36:59,842 --> 00:37:01,012
‎Ce...

278
00:37:09,268 --> 00:37:12,608
‎<i>Numărul apelat nu este disponibil.</i>

279
00:37:21,113 --> 00:37:23,453
‎<i>Îl cunoașteți pe dl Cha Hyeong-seok, nu?</i>

280
00:37:23,574 --> 00:37:24,584
‎<i>Sunteți prieteni.</i>

281
00:37:24,659 --> 00:37:26,239
‎<i>Mi-a oferit zece miliarde de woni.</i>

282
00:37:26,327 --> 00:37:28,407
‎<i>Zece miliarde de woni. Sună minunat, </i>

283
00:37:28,496 --> 00:37:31,996
‎<i>dar e un tip foarte rău. Nu voi accepta.</i>

284
00:37:40,132 --> 00:37:42,802
‎AVEȚI UN E-MAIL NECITIT

285
00:37:42,885 --> 00:37:45,755
‎<i>AMINTIRI DIN ALHAMBRA</i>

286
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
‎La naiba!

287
00:38:21,465 --> 00:38:27,045
‎DOMNUL YOO

288
00:38:36,522 --> 00:38:37,572
‎Da, domnule Yoo.

289
00:38:40,401 --> 00:38:42,701
‎Hei, a trecut ceva timp.
‎Vreau să-ți cer o favoare.

290
00:38:42,778 --> 00:38:44,568
‎Hyeong-seok e încă în Barcelona?

291
00:38:45,948 --> 00:38:46,948
‎Dl Cha?

292
00:38:57,084 --> 00:38:59,754
‎<i>Nu-s sigur. Și-a terminat treaba
acum două zile.</i>

293
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
‎Interesează-te ce face aici.

294
00:39:04,216 --> 00:39:06,716
‎<i>Vreau să știu unde-a fost
și cu cine s-a întâlnit.</i>

295
00:39:07,219 --> 00:39:09,179
‎Și vreau să verifici pe cineva.

296
00:39:09,805 --> 00:39:11,055
‎<i>E programator.</i>

297
00:39:12,099 --> 00:39:14,099
‎Îi știu adresa de e-mail
‎și că s-a întâlnit

298
00:39:14,185 --> 00:39:15,635
‎cu Hyeong-seok în Barcelona.

299
00:39:16,354 --> 00:39:17,484
‎Pare ceva important.

300
00:39:18,064 --> 00:39:19,984
‎Cred că vorbim
‎de 100 de trilioane de woni.

301
00:39:21,317 --> 00:39:23,687
‎- O sută de trilioane?
‎- Grăbește-te, te rog!

302
00:39:23,778 --> 00:39:25,818
‎Nu vreau să mi-l ia Hyeong-seok.

303
00:39:26,530 --> 00:39:27,490
‎Bine, domnule.

304
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
‎Veți rămâne în Barcelona?

305
00:39:30,951 --> 00:39:32,241
‎<i>Mă duc în Granada.</i>

306
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
‎Trebuie să văd cu ochii mei.

307
00:39:42,088 --> 00:39:43,378
‎<i>Și totuși de ce nu sună?</i>

308
00:39:43,506 --> 00:39:45,086
‎<i>Credeți că l-a ales pe dl Cha?</i>

309
00:39:45,549 --> 00:39:47,129
‎Poate e în avion.

310
00:39:48,636 --> 00:39:50,716
‎Să sperăm că nu o va vinde
‎nemernicului ăla.

311
00:40:02,775 --> 00:40:05,065
‎Aici e noapte, nu pot face nimic.

312
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
‎Să încercăm să trecem la nivelul următor
‎înainte de răsărit.

313
00:40:07,905 --> 00:40:09,985
‎Sigur vom mai găsi ceva erori.

314
00:40:10,157 --> 00:40:11,197
‎<i>OK.</i>

315
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
‎Unde-i Seon-ho?

316
00:40:13,661 --> 00:40:16,831
‎J ONE

317
00:40:18,874 --> 00:40:20,044
‎Nu a venit încă.

318
00:40:22,211 --> 00:40:23,381
‎Acum vine.

319
00:40:23,879 --> 00:40:25,419
‎Spune-i ce s-a întâmplat.

320
00:40:25,965 --> 00:40:27,335
‎Nu mai spune nimănui altcuiva!

321
00:40:27,425 --> 00:40:29,465
‎- Urmărește jocul în continuare!
‎<i>- Da.</i>

322
00:40:29,552 --> 00:40:31,972
‎Ce s-a întâmplat? Am auzit
‎că Jin-woo s-a dus în Granada.

323
00:40:32,054 --> 00:40:33,934
‎S-a întâmplat ceva minunat.

324
00:40:34,557 --> 00:40:35,517
‎Uite!

325
00:40:36,016 --> 00:40:38,726
‎- Ce e?
‎- Un joc cu realitate augmentată.

326
00:40:38,811 --> 00:40:41,691
‎După ce-l vezi, celelalte jocuri
‎vor părea de rahat.

327
00:41:00,541 --> 00:41:02,381
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A DOUA OARĂ

328
00:41:02,460 --> 00:41:05,170
‎BINE AȚI VENIT ÎN ANUL 1492, ÎN GRANADA

329
00:41:09,175 --> 00:41:13,095
‎RĂZBOIUL DINTRE NASRID ȘI ARAGON
‎SE DESFĂȘOARĂ ÎN GRANADA

330
00:41:16,765 --> 00:41:19,095
‎NU SUNT ALIAȚI SAU INAMICI
‎TREBUIE SĂ SUPRAVIEȚUIȚI

331
00:41:19,935 --> 00:41:23,015
‎PUTEȚI CÂȘTIGA AUR FĂCÂND MISIUNI

332
00:41:23,564 --> 00:41:26,444
‎MISIUNILE SUNT ASCUNSE ÎN SAT

333
00:41:29,987 --> 00:41:31,407
‎NU AVEȚI ARME

334
00:41:31,489 --> 00:41:33,909
‎ALEGEȚI O ARMĂ

335
00:41:35,701 --> 00:41:37,871
‎VEȚI PRIMI O ARMĂ DE BAZĂ
‎PENTRU NIVELUL UNU

336
00:41:37,953 --> 00:41:40,543
‎ÎNCEPEȚI SĂ CĂUTAȚI O ARMĂ

337
00:41:47,463 --> 00:41:49,803
‎230 METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ

338
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
‎150 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ

339
00:42:16,033 --> 00:42:17,413
‎80 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ

340
00:42:24,583 --> 00:42:26,003
‎20 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ

341
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
‎BAR

342
00:42:46,605 --> 00:42:48,975
‎FACEȚI DREAPTA ȘI IAR DREAPTA

343
00:42:49,525 --> 00:42:50,645
‎Avem un loc aici.

344
00:42:51,151 --> 00:42:53,031
‎FACEȚI DREAPTA ȘI AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE

345
00:42:58,951 --> 00:43:01,701
‎Doriți să folosiți toaleta mai întâi?
‎Pe acolo.

346
00:43:04,957 --> 00:43:06,457
‎AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE

347
00:43:08,419 --> 00:43:09,999
‎GĂSIȚI ARMA

348
00:43:57,259 --> 00:44:00,099
‎SABIE RUGINITĂ:
‎ATAC 50, DURABILITATE 50

349
00:44:28,207 --> 00:44:29,827
‎SABIE RUGINITĂ

350
00:44:29,917 --> 00:44:32,337
‎E SINGURA ARMĂ CARE POATE FI FOLOSITĂ
‎DE NIVELUL 1

351
00:44:32,419 --> 00:44:35,459
‎PENTRU O ARMĂ MAI BUNĂ,
‎TRECEȚI LA URMĂTORUL NIVEL

352
00:44:41,804 --> 00:44:42,894
‎M-au trecut fiorii.

353
00:44:47,643 --> 00:44:48,813
‎<i>Cum e s-o țineți în mână?</i>

354
00:44:50,145 --> 00:44:52,105
‎<i>- E perfectă pentru mâna mea.</i>
‎- Incredibil.

355
00:44:52,189 --> 00:44:53,319
‎Doamne!

356
00:45:01,198 --> 00:45:02,528
‎Hei!

357
00:45:03,075 --> 00:45:04,735
‎Ce faci?

358
00:45:06,745 --> 00:45:08,365
‎Cred că e beat.

359
00:45:11,417 --> 00:45:13,247
‎Hei, ai un loc aici!

360
00:45:13,544 --> 00:45:15,004
‎Scuze, mă întorc altă dată.

361
00:45:18,841 --> 00:45:20,431
‎Ce?

362
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
‎Pe aici era?

363
00:45:45,200 --> 00:45:46,620
‎<i>Da, acolo a sărit.</i>

364
00:45:47,828 --> 00:45:48,828
‎Aici?

365
00:46:04,636 --> 00:46:05,756
‎Rahat!

366
00:46:18,025 --> 00:46:19,435
‎ZINU: NIVELUL 1
‎SABIE RUGINITĂ

367
00:46:19,526 --> 00:46:20,356
‎<i>Ia uite!</i>

368
00:46:20,444 --> 00:46:22,614
‎Uite ce privire are, te înfioară!

369
00:46:24,740 --> 00:46:25,870
‎E incredibil.

370
00:46:29,703 --> 00:46:31,003
‎ATAC 81, APĂRARE 101

371
00:46:31,079 --> 00:46:32,329
‎Unde-a plecat?

372
00:46:36,502 --> 00:46:38,002
‎- Deasupra ta! Mișcă!
‎- Mișcă!

373
00:46:38,587 --> 00:46:40,087
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100

374
00:46:40,172 --> 00:46:41,422
‎VIAȚĂ

375
00:46:45,177 --> 00:46:47,347
‎AȚI FOST UCIS DE UN RĂZBOINIC NASRID

376
00:46:47,429 --> 00:46:48,849
‎VEȚI FI SCOS DE PE SERVER

377
00:47:00,859 --> 00:47:01,899
‎Acum înțeleg.

378
00:47:03,237 --> 00:47:04,447
‎Încep să mă prind.

379
00:47:07,282 --> 00:47:08,332
‎Să mai încercăm o dată.

380
00:47:22,339 --> 00:47:24,509
‎VIAȚĂ

381
00:47:24,591 --> 00:47:27,591
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 82,
‎APĂRARE 102, SABIE RUGINITĂ

382
00:47:39,314 --> 00:47:41,284
‎SABIA RUGINITĂ S-A RUPT

383
00:47:41,358 --> 00:47:43,528
‎NU AVEȚI ARME

384
00:47:46,530 --> 00:47:48,820
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 32,
‎APĂRARE 52, NU AVEȚI ARME

385
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
‎Rahat! Poți să crezi?

386
00:47:52,703 --> 00:47:55,373
‎Jin-woo, sunteți prea lent.

387
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
‎Războinicul ăla e mult mai rapid.

388
00:47:58,709 --> 00:48:00,379
‎Credeam c-ați făcut kendo.

389
00:48:00,460 --> 00:48:03,710
‎Are aproape 40 de ani,
‎e greu să facă mișcare.

390
00:48:03,797 --> 00:48:04,797
‎Gura!

391
00:48:04,965 --> 00:48:06,965
‎<i>Trebuia să mă duc eu.</i>

392
00:48:07,050 --> 00:48:09,600
‎Va dura peste un an să treceți
‎la nivelul următor.

393
00:48:09,928 --> 00:48:10,888
‎Gura, am zis!

394
00:48:20,856 --> 00:48:22,396
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A PATRA OARĂ

395
00:48:22,482 --> 00:48:24,032
‎NU AVEȚI ARME

396
00:48:24,109 --> 00:48:26,109
‎ALEGEȚI O ARMĂ

397
00:48:39,791 --> 00:48:41,211
‎Hei, te-ai întors.

398
00:48:41,585 --> 00:48:42,705
‎Am o masă goală...

399
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
‎AȚI AJUNS LA DESTINAȚIE

400
00:48:59,811 --> 00:49:01,441
‎Hei, pleci iar?

401
00:49:03,857 --> 00:49:06,397
‎- Vine doar ca să folosească toaleta?
‎- Da.

402
00:49:27,047 --> 00:49:28,377
‎La naiba!

403
00:49:31,385 --> 00:49:32,335
‎Rahat!

404
00:49:40,936 --> 00:49:42,266
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100

405
00:50:29,192 --> 00:50:31,112
‎BAR

406
00:50:38,452 --> 00:50:40,452
‎Tot n-a prins mișcarea.

407
00:50:41,580 --> 00:50:43,500
‎Războinicul lovește de sus

408
00:50:43,582 --> 00:50:44,882
‎și dă așa.

409
00:50:54,843 --> 00:50:56,143
‎<i>De câte ori să fii ucis</i>

410
00:50:56,219 --> 00:50:57,549
‎de același tip?

411
00:51:19,409 --> 00:51:20,989
‎Așa!

412
00:51:22,412 --> 00:51:24,162
‎Mulțumesc!

413
00:51:27,542 --> 00:51:31,052
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 94,
‎APĂRARE 114, SABIE RUGINITĂ

414
00:52:17,008 --> 00:52:19,338
‎<i>Ai văzut?
S-a folosit de mediul înconjurător.</i>

415
00:52:20,595 --> 00:52:21,505
‎E o nebunie.

416
00:52:23,640 --> 00:52:25,430
‎<i>Cum se poate așa ceva?</i>

417
00:52:31,606 --> 00:52:33,356
‎LOVITURĂ CRITICĂ -100

418
00:52:36,653 --> 00:52:37,573
‎NU AVEȚI ARME

419
00:52:37,654 --> 00:52:38,574
‎AȚI FOST UCIS

420
00:53:14,399 --> 00:53:15,569
‎Iar el?

421
00:53:19,654 --> 00:53:21,494
‎- Mulțumesc!
‎- Hei, am închis!

422
00:53:21,573 --> 00:53:23,663
‎- Nu durează mult.
‎- Am închis, da?

423
00:53:23,742 --> 00:53:25,702
‎Dacă vrei la toaletă, du-te în altă parte.

424
00:53:25,785 --> 00:53:27,155
‎De ce vii aici?

425
00:53:29,039 --> 00:53:31,459
‎Mai ține deschis o oră, da?

426
00:54:03,782 --> 00:54:07,452
‎ZINU: NIVEL 1, ATAC 99,
‎APĂRARE 119, SABIE RUGINITĂ

427
00:54:16,586 --> 00:54:17,916
‎ATAC REUȘIT
‎VIAȚĂ INAMIC -30

428
00:54:18,546 --> 00:54:20,916
‎Super!

429
00:54:22,217 --> 00:54:23,177
‎Hei!

430
00:54:23,843 --> 00:54:24,723
‎Acolo!

431
00:54:47,367 --> 00:54:48,537
‎Haide, nemernicule!

432
00:55:15,270 --> 00:55:18,650
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎VIAȚĂ INAMIC -50

433
00:55:19,149 --> 00:55:21,189
‎Asta e!

434
00:55:24,279 --> 00:55:25,989
‎AȚI ÎNVINS UN RĂZBOINIC NASRID

435
00:55:26,072 --> 00:55:28,162
‎EXPERIENȚĂ +30, NIVEL ATAC +5,
‎NIVEL APĂRARE +5

436
00:55:28,241 --> 00:55:30,201
‎AȚI TRECUT LA NIVELUL 2

437
00:55:30,285 --> 00:55:32,035
‎Super! Bravo!

438
00:55:35,665 --> 00:55:37,205
‎Hei, ai văzut?

439
00:55:39,461 --> 00:55:40,841
‎Nemernicule!

440
00:55:51,723 --> 00:55:53,683
‎COLECTAȚI RECOMPENSA

441
00:55:53,767 --> 00:55:54,927
‎CHEIA RĂZBOINICULUI

442
00:56:06,571 --> 00:56:08,871
‎AȚI COLECTAT CHEIA RĂZBOINICULUI

443
00:56:08,948 --> 00:56:10,908
‎EXPERIENȚĂ +30

444
00:56:14,913 --> 00:56:17,083
‎PUTEȚI GĂSI O ARMĂ DE NIVEL 2
‎CU ACEASTĂ CHEIE

445
00:56:40,313 --> 00:56:42,363
‎<i>Jin-woo, singura problemă a jocului</i>

446
00:56:42,440 --> 00:56:43,690
‎<i>e că îți dă dependență.</i>

447
00:56:44,192 --> 00:56:45,532
‎Dacă Neword ni-l ia...

448
00:56:45,610 --> 00:56:47,780
‎Nu prea mai am baterie, vorbim mai târziu.

449
00:56:48,363 --> 00:56:49,413
‎<i>OK!</i>

450
00:56:54,577 --> 00:56:56,117
‎<i>Văd un viitor.</i>

451
00:56:57,539 --> 00:57:00,209
‎<i>Un viitor în care jocul ăsta
devine internațional.</i>

452
00:57:01,126 --> 00:57:04,166
‎<i>Seul, Beijing, New York, chiar și Paris.</i>

453
00:57:05,421 --> 00:57:08,681
‎<i>Nu Alhambra va fi atracția principală
a Granadei,</i>

454
00:57:09,134 --> 00:57:10,804
‎<i>ci magia.</i>

455
00:57:12,011 --> 00:57:14,311
‎<i>Acest oraș va fi Mecca-ul jucătorilor.</i>

456
00:57:14,931 --> 00:57:18,771
‎<i>Ca atunci când primul magazin
al unei francize devine faimos.</i>

457
00:57:29,112 --> 00:57:30,282
‎<i>Gândul acesta m-a făcut</i>

458
00:57:30,738 --> 00:57:33,658
‎<i>să mă îngrijorez de moarte
c-aș putea pierde jocul.</i>

459
00:57:45,962 --> 00:57:48,422
‎Ați dormit bine? Probabil v-ați plimbat.

460
00:57:49,007 --> 00:57:49,967
‎Da.

461
00:57:50,049 --> 00:57:52,009
‎Voi face curat la etajul șase mai întâi.

462
00:57:52,260 --> 00:57:53,300
‎Mă bucur.

463
00:58:16,826 --> 00:58:18,366
‎<i>Mi-a zis să ne întâlnim în Granada</i>

464
00:58:18,453 --> 00:58:20,123
‎<i>și mi-a dat adresa acestui hostel,</i>

465
00:58:20,997 --> 00:58:22,617
‎<i>zicând că stă aici uneori.</i>

466
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
‎<i>Dar va veni?</i>

467
00:58:26,544 --> 00:58:29,264
‎<i>Dacă a semnat deja înțelegerea
cu Hyeong-seok?</i>

468
00:58:49,317 --> 00:58:50,687
‎La naiba!

469
00:59:13,550 --> 00:59:15,390
‎- Bună!
‎- Bună!

470
00:59:16,678 --> 00:59:19,348
‎Poți să te uiți un pic aici?
‎Trebuie să merg la toaletă.

471
00:59:20,139 --> 00:59:21,849
‎- Sigur.
‎- Mai încă doar un minut.

472
00:59:39,409 --> 00:59:41,289
‎- Alo?
‎<i>- Eu sunt.</i>

473
00:59:41,369 --> 00:59:42,369
‎Ce-ai aflat?

474
00:59:42,453 --> 00:59:45,163
‎Dl Cha și-a anulat
‎toate planurile de ieri,

475
00:59:45,248 --> 00:59:46,288
‎când avea programul plin.

476
00:59:46,374 --> 00:59:48,964
‎- Și acum unde e?
‎- Mă ocup de asta.

477
00:59:50,128 --> 00:59:51,838
‎Dacă au semnat deja?

478
00:59:52,338 --> 00:59:55,338
‎Nu cred. L-am căutat pe omul
‎care te-a contactat.

479
00:59:55,425 --> 00:59:57,885
‎- Ai aflat ceva?
‎<i>- Da, câteva lucruri.</i>

480
00:59:57,969 --> 00:59:59,849
‎Am comis o mică infracțiune.

481
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
‎<i>- I-am spart contul de e-mail.
</i>‎- Și?

482
01:00:01,973 --> 01:00:03,473
‎<i>Îți zic imediat.</i>

483
01:00:03,558 --> 01:00:05,728
‎Numele lui e Jung Se-ju.

484
01:00:06,227 --> 01:00:07,977
‎Are 17 ani, e minor.

485
01:00:08,062 --> 01:00:09,482
‎Minor?

486
01:00:10,607 --> 01:00:11,727
‎<i>Ce-i cu zgomotul ăla?</i>

487
01:00:15,612 --> 01:00:16,952
‎Rahat!

488
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
‎Eu ies, continuă să vorbești.

489
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
‎- Ce e?
‎- Alarma de incendiu.

490
01:00:35,965 --> 01:00:37,465
‎A reacționat la puțin fum.

491
01:00:37,550 --> 01:00:40,430
‎E foarte sensibilă. Am scris
‎o notiță cu privire la asta.

492
01:00:44,641 --> 01:00:46,061
‎Ascult, continuă!

493
01:00:46,601 --> 01:00:49,691
‎<i>Da, având în vedere că-i minor,
ca să semnezi un contract cu el...</i>

494
01:00:50,355 --> 01:00:51,395
‎Alo?

495
01:00:51,898 --> 01:00:53,268
‎Mă auzi? Alo?

496
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
‎La naiba!

497
01:00:58,237 --> 01:00:59,567
‎Doamne!

498
01:01:02,325 --> 01:01:03,575
‎E atât de zgomotoasă.

499
01:01:13,044 --> 01:01:14,214
‎Rahat!

500
01:01:14,962 --> 01:01:16,382
‎Închide aia odată!

501
01:01:16,464 --> 01:01:17,474
‎Încerc.

502
01:01:17,548 --> 01:01:19,548
‎Nu aud nimic la telefon.

503
01:01:19,634 --> 01:01:22,104
‎- Du-te afară, atunci!
‎- Nu vezi că nu pot?

504
01:01:22,553 --> 01:01:24,013
‎Acum oprește ăla!

505
01:01:26,224 --> 01:01:27,274
‎Incredibil.

506
01:01:29,352 --> 01:01:30,402
‎Alo?

507
01:01:31,604 --> 01:01:33,524
‎Deci, e minor.

508
01:01:36,567 --> 01:01:38,697
‎Poftim? Ce-ai zis?

509
01:01:39,112 --> 01:01:41,862
‎Nu e vina mea, să știi.

510
01:01:41,948 --> 01:01:43,198
‎Tu erai în bucătărie.

511
01:01:44,075 --> 01:01:45,655
‎- Ce?
‎- De ce strigi la mine?

512
01:01:45,743 --> 01:01:47,453
‎Am venit când am auzit gălăgia.

513
01:01:52,583 --> 01:01:53,633
‎Te sun eu înapoi.

514
01:01:54,919 --> 01:01:56,129
‎De ce strig la tine?

515
01:01:57,588 --> 01:01:59,088
‎Deoarece tu ești proprietara.

516
01:01:59,173 --> 01:02:01,473
‎Ești proprietara acestui loc groaznic!

517
01:02:02,719 --> 01:02:03,549
‎Ce?

518
01:02:04,220 --> 01:02:05,600
‎Nu ai pic de rușine, așa-i?

519
01:02:05,680 --> 01:02:07,470
‎Fiind și eu om de afaceri,

520
01:02:07,557 --> 01:02:10,307
‎nu suport ca oamenii
‎să facă lucrurile pe jumătate.

521
01:02:10,393 --> 01:02:11,693
‎Fără satisfacție și cu lene.

522
01:02:11,769 --> 01:02:13,939
‎Dacă te apuci să iei banii cuiva,

523
01:02:14,021 --> 01:02:15,611
‎trebuie să merite.

524
01:02:16,190 --> 01:02:17,280
‎Ce ai de oferit?

525
01:02:18,484 --> 01:02:19,994
‎Câteva pachete de ‎<i>ramyun?</i>

526
01:02:22,071 --> 01:02:25,531
‎Toaleta se înfundă de fiecare dată,
‎e chiar și o gaură de șoarece în cameră.

527
01:02:25,616 --> 01:02:27,946
‎Nu pot respira,
‎deoarece ferestrele nu se deschid

528
01:02:28,035 --> 01:02:29,195
‎și sunt prea multe trepte.

529
01:02:29,287 --> 01:02:31,457
‎Ce fel de clădire
‎n-are lift în zilele noastre?

530
01:02:31,914 --> 01:02:34,384
‎Măcar o priză să fie.

531
01:02:34,459 --> 01:02:36,289
‎De ce să vin jos să-mi încarc telefonul?

532
01:02:36,377 --> 01:02:37,627
‎Uită-te la mizeria asta!

533
01:02:42,049 --> 01:02:44,219
‎Ți-am zis să te duci la hotel.

534
01:02:47,472 --> 01:02:48,602
‎Ascultă!

535
01:02:49,098 --> 01:02:51,808
‎Mă ocup la telefon de o afacere
‎de 100 de trilioane de woni.

536
01:02:51,893 --> 01:02:53,813
‎Nu-mi pot încărca telefonul în cameră

537
01:02:54,395 --> 01:02:56,765
‎și alarma asta a pornit,
‎chiar dacă nu e niciun foc.

538
01:02:56,856 --> 01:02:58,976
‎Dacă pierd afacerea asta,

539
01:03:03,279 --> 01:03:04,659
‎e din vina ta.

540
01:03:07,575 --> 01:03:08,525
‎De ce...

541
01:03:12,079 --> 01:03:13,079
‎Îmi cer scuze,

542
01:03:13,164 --> 01:03:15,584
‎dar și tu ești absurd.

543
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
‎Nu ți se pare că ești prea nepoliticos?

544
01:03:21,672 --> 01:03:24,302
‎De ce să fiu politicos când îți tratezi
‎oaspeții așa?

545
01:03:34,477 --> 01:03:35,307
‎Alo?

546
01:03:36,771 --> 01:03:38,901
‎<i>Sunt aici. Era puțină gălăgie.</i>

547
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
‎Scuze! Continuă!

548
01:03:41,150 --> 01:03:45,240
‎<i>Deci, programatorul e minor.</i>

549
01:03:45,321 --> 01:03:48,451
‎Dl Cha nu poate semna un contract cu el
‎fără acordul unui tutore.

550
01:03:48,533 --> 01:03:50,453
‎Cine e tutorele său legal? Părinții săi?

551
01:03:50,660 --> 01:03:53,250
‎<i>Au murit, deci e sora lui.</i>

552
01:03:53,955 --> 01:03:55,365
‎- Sora lui?
‎- Da.

553
01:03:55,873 --> 01:03:57,543
‎Se numește Jung Hee-ju

554
01:03:57,625 --> 01:04:00,995
‎<i>și are un hostel în Granada.
Se numește Hostel Bonita.</i>

555
01:04:04,340 --> 01:04:06,590
‎- Cum?
‎<i>- Hostel Bonita.</i>

556
01:04:07,093 --> 01:04:08,723
‎O să-ți trimit adresa.

557
01:04:13,975 --> 01:04:16,685
‎BINE AȚI VENIT LA HOSTEL BONITA!

558
01:04:21,816 --> 01:04:24,646
‎<i>Dacă ești în Granada,
ar fi bine să te duci pe acolo mai întâi.</i>

559
01:04:25,236 --> 01:04:27,276
‎<i>S-ar putea
să o convingi mai ușor pe sora lui.</i>

560
01:04:28,614 --> 01:04:29,704
‎<i>Oricum ea are puterea.</i>

561
01:04:31,576 --> 01:04:32,616
‎Ai dreptate.

562
01:04:32,743 --> 01:04:35,203
‎<i>Am citit câteva e-mailuri dintre ei,</i>

563
01:04:36,080 --> 01:04:38,000
‎<i>dar sora nu știe nimic.</i>

564
01:04:53,347 --> 01:04:54,307
‎Da?

565
01:05:07,737 --> 01:05:10,817
‎<i>Și așa, și viața lui Hee-ju
a fost atinsă de magie.</i>

566
01:05:12,074 --> 01:05:14,334
‎<i>Acum are drepturile</i>

567
01:05:14,410 --> 01:05:17,000
‎<i>tehnologiei inovatoare
care va schimba lumea.</i>

568
01:05:24,337 --> 01:05:26,707
‎<i>Însă, precum toate prințelese din basme,</i>

569
01:05:27,298 --> 01:05:30,588
‎<i>nu știe ce statut are,
trăiește într-o casă dărăpănată</i>

570
01:05:31,135 --> 01:05:33,175
‎<i>și i-a deschis ușa unui lup.</i>

571
01:06:06,045 --> 01:06:07,045
‎Bună dimineața!

572
01:06:07,129 --> 01:06:09,219
‎Sora lui mă urăște. Locul ăsta e liber.

573
01:06:09,298 --> 01:06:11,758
‎<i>E supărată pe mine
deoarece i-am dat niște sfaturi.</i>

574
01:06:11,842 --> 01:06:13,512
‎<i>La cât vine trenul de noapte?</i>

575
01:06:13,594 --> 01:06:15,054
‎- La opt.
‎<i>- Cum a mers?</i>

576
01:06:15,930 --> 01:06:17,390
‎<i>Ceva nu e bine.</i>

577
01:06:18,057 --> 01:06:20,637
‎<i>Știu că hostelul e vai de capul lui,
dar am conștiință.</i>

578
01:06:20,726 --> 01:06:22,646
‎- Vezi tu...
‎- Hostelul e vai de capul lui,

579
01:06:22,728 --> 01:06:24,938
‎dar am conștiință. De asta îți dau
‎banii înapoi. Pa!

580
01:06:25,022 --> 01:06:25,942
‎Nu, așteaptă!

581
01:06:26,023 --> 01:06:27,783
‎<i>- Acum Hyeong-seok...
- Cum ai aflat?</i>

582
01:06:28,526 --> 01:06:30,236
‎<i>Credeam că nu mai știe nimeni de joc.</i>

583
01:06:30,319 --> 01:06:31,819
‎<i>Nu sunt secrete în domeniul ăsta.</i>

584
01:06:31,904 --> 01:06:34,074
‎<i>Dacă știi tu, știu și eu.</i>

585
01:06:34,156 --> 01:06:37,156
‎<i>Se pare că băiatul l-a contactat,
află dacă au căzut de acord.</i>

586
01:06:37,243 --> 01:06:40,543
‎<i>- Nu e Jung Se-ju? Sigur el e.
- Las-o baltă! Am altă treabă pentru tine.</i>

587
01:06:41,122 --> 01:06:42,712
‎<i>Veți sta aici?</i>

588
01:06:42,790 --> 01:06:46,040
‎<i>Cu cât e mai mare dorința lui,
cu atât sunt mai hotărât să-l iau eu.</i>

589
01:06:50,256 --> 01:06:52,256
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei