‎NETFLIX 原創影集
‎（西班牙）
‎（巴塞隆納）
‎我有看到報導說你要來巴塞隆納
‎我傳了電子郵件給你，請你看一下
‎我不想賣給那個人
‎但我必須在明天之前做出決定
‎在格拉納達見吧
‎在博尼塔旅館等我，我會過去 ‎我偶爾會住在那裡
‎看路啊！
‎（巴塞隆納聖徒車站）
‎喂？
‎第 1 集
‎喂，你要去哪裡？
‎格拉納達
‎太好了，我也要去那裡
‎如果我睡著了，你能叫醒我嗎？
‎謝謝
‎女士及先生們 ‎本列車即將抵達格拉納達站
‎女士及先生們，下一站是格拉納達站
‎醒醒吧
‎我們快到格拉納達了
‎（格拉納達）
‎他沒帶包包就下車了？
‎這就是官方所公布的 ‎青年最後一抹蹤跡
‎（浪漫的阿爾罕布拉）
‎…即將打破之前版本保持的所有紀錄
‎傑萬執行長劉振宇推出了智能鏡片
‎這是首個普及虛擬實境技術的設備
‎另外，此設備所展現的創新技術 ‎以及高解析度
‎（博尼塔旅館價格）
‎已充分證明了韓國技術的發展
‎執行長劉振宇 ‎將於明年開放販售這項產品
‎這麼晚了，是誰啊？
‎請問是哪位？
‎（博尼塔旅館）
‎我來得太晚了嗎？
‎你是哪位？
‎請問還有房間嗎？
‎故事就此展開
‎他找上了我
‎而我為了尋找他
‎來到了格拉納達
‎請進吧
‎抱歉，看來我吵醒妳了
‎沒關係，你應該很晚才到機場吧
‎對，飛機延誤了
‎你是從哪裡來的？
‎我是去巴塞隆納出差後才過來的
‎這樣啊，我們這裡 ‎很少有客人沒預約就來
‎我沒事先計畫，突然就過來了
‎是，你要住幾天呢？
‎我不確定，還得再看看
‎不然我先住今天一晚吧？
‎好，就今晚吧
‎好
‎我們有四人宿舍和兩人房
‎四人宿舍房一晚是20歐元 ‎兩人房是35歐元
‎不包含早餐
‎-早餐得加6歐元… ‎-等一下
‎沒有單人房嗎？
‎沒有
‎連一間單人房都沒有嗎？
‎因為想住單人房的人一般都會去飯店
‎我們六樓有一間單人房
‎我就住那間吧
‎可是那在六樓耶
‎沒關係
‎好吧
‎沒有電梯啊？
‎因為這是老房子，不太容易裝設
‎是嗎？
‎那個，你還帶著行李 ‎不如去其他飯店吧
‎我可以告訴你附近有電梯的飯店
‎不用了，我要住這裡
‎那你要不要住宿舍房？
‎就在二樓而已，比較方便
‎宿舍房的狀況怎麼樣？
‎學生們都睡著了，你稍微看一下
‎上面那個床位是空著的
‎算了，我們去六樓吧
‎很重嗎？要我幫忙嗎？
‎不用，走吧
‎你好像很愛惜你的行李箱
‎因為裡面有一些危險物品
‎危險物品？
‎裡面放了幾支手搶
‎什麼？手槍？
‎開玩笑的，我只是不想行李箱被刮傷
‎我可以進去了嗎？
‎可以
‎怎麼辦？
‎我昨天好像沒有打掃
‎真的只有昨天沒打掃嗎？
‎這個房間通常都空著 ‎所以我忘記確認了
‎明早立刻打掃就可以了
‎這是怎麼了？
‎你還是去其他飯店吧
‎這裡上下樓梯也不方便
‎妳要我再下去嗎？
‎拿著它下去？
‎還是算了吧
‎-應該很困難吧？ ‎-那簡直要我的命
‎這麼晚，是誰來了？
‎來了一個男客人，住在六樓
‎但他為什麼會來這裡？ ‎害我覺得好有壓力
‎怎麼了？
‎他一看就是個很有錢的人，奶奶
‎從頭到腳都是名牌貨
‎手錶跟行李箱也全是名牌
‎胡說，那怎麼可能全是名牌？
‎-肯定是假貨 ‎-是嗎？
‎用名牌貨的人會放著飯店不住 ‎反而去住樓上嗎？
‎是啊，我怎麼沒想到那是假貨呢？
‎快進來睡吧
‎好
‎搞什麼？
‎唉唷，這裡也太髒了
‎怎麼連垃圾桶也沒有？
‎水壓非常小，請勿投入衛生紙
‎如果堵住了，就得用一樓的廁所喔
‎該死
‎代表
‎怎麼回事？
‎喂？
‎代表，你在哪裡？
‎你醒了啊？
‎是，我醒來後發現你不在房間裡
‎你現在在哪裡做什麼？
‎我在做什麼？我正在通馬桶
‎什麼？通什麼？
‎我現在在格拉納達
‎你在格拉納達啊
‎那是哪裡？是夜店嗎？
‎你不知道格拉納達？
‎西班牙南部的格拉納達
‎什麼？是那個格拉納達嗎？
‎你現在真的在格拉納達嗎？
‎等等，你怎麼不說一聲就突然過去？
‎我們早上不是要回首爾嗎？ ‎9點的飛機
‎你為什麼要去那裡？
‎這太荒唐了吧
‎你覺得很荒唐？
‎要我告訴你誰更荒唐嗎？
‎我突然有急事要來一趟格拉納達 ‎所以想叫醒我的祕書
‎但我那醉到不醒人事的祕書 ‎卻怎樣都叫不醒
‎我甚至因為吵醒他而被罵了一頓
‎所以我只能自己買機票 ‎獨自過來這裡
‎因為我那該死的祕書什麼忙都沒幫
‎你覺得這像話嗎？
‎因為行程都結束了
‎我們只要搭上飛機就好
‎因為這是最後一晚，所以…
‎誰說行程結束了？
‎我還沒結束
‎你是我的上司嗎？
‎都由你來做決定？你是代表嗎？
‎你這傢伙到底在幹什麼？
‎對不起
‎你回到首爾後就馬上遞辭呈
‎你在開玩笑吧？
‎-你覺得我在開玩笑嗎？ ‎-我希望這是玩笑話
‎該怎麼辦呢？我可沒在開玩笑
‎喂？代表…
‎天啊
‎（劉振宇代表）
‎-喂？ ‎-坐最早的航班過來
‎到了就打給我
‎好，我知道了，代表
‎不過為什麼不睡覺 ‎要突然跑去格拉納達？
‎真是的
‎（當地時間凌晨1點52分，3月1日）
‎這是什麼情況啊？
‎樓梯怎麼這麼長？
‎燈怎麼這麼暗？
‎是要我掉下去摔死嗎？
‎再插不進去試試看
‎我就讓這裡關門大吉
‎（快速充電中）
‎還需要多久？
‎（崔楊周）
‎還需要30分鐘左右
‎（早餐6歐元，請前一天告知）
‎（博尼塔旅館廚房及冰箱 ‎使用時注意事項）
‎（菜單）
‎泡麵免費！博尼塔特有的
‎請享用
‎（泡麵）
‎-妳是誰？ ‎-我是鄭珉周
‎-住在這裡嗎？ ‎-對
‎那老闆是妳媽媽啊？
‎是姊姊
‎-姊姊嗎？ ‎-天啊
‎她看起來像媽媽嗎？
‎我姊才27歲
‎是嗎？別告訴妳姊姊
‎叔叔，我要在這跳舞，你不要在意
‎-跳舞？ ‎-練習時間只有現在了
‎下週要甄選
‎叔叔！
‎把碗洗了再走啊
‎洗碗要自己來
‎放那裡明天再洗不行嗎？
‎-不行 ‎-有什麼不行的？
‎不行
‎（崔楊周）
‎都好了，代表，請確認看看吧
‎碗我洗好了
‎（博尼塔旅館）
‎大多數人都是為了看阿爾罕布拉宮 ‎而來到格拉納達
‎我卻是為了其他而來
‎那是比阿爾罕布拉宮還要神秘的東西
‎魔法
‎我遠道而來就是為了見證這魔法
‎（受到致命一擊，減100）
‎（你已被奈斯爾王國的戰士殺死）
‎（遊戲離線）
‎這是什麼？
‎-你看到了嗎？ ‎-看到了，這真的太棒了
‎怎麼會這樣？
‎這是我看過最棒的擴增實境
‎完全無法區分真假
‎從螢幕看起來真的很完美 ‎實際體驗的感覺怎麼樣？
‎發生得太突然了
‎不過我真的覺得我死定了
‎我也好想親自體驗一下
‎為什麼這背景一定要設在格拉納達？
‎設成首爾多好啊
‎-鏡片怎麼樣？ ‎-還可以
‎很燙嗎？
‎有一點
‎這個智慧鏡片好像跟不上這款遊戲
‎真不是開玩笑的
‎我覺得這個一年內就可以上市 ‎你覺得呢？
‎不過你認為這是以一人之力 ‎創造出來的嗎？
‎真了不起
‎若不是天才就是個瘋子 ‎要不就兩者皆是
‎這到底是誰的傑作？
‎我也瘋狂地想要知道是誰
‎（巴塞隆納）
‎（四小時前）
‎喂？
‎請問是劉振宇嗎？
‎這是劉振宇的手機嗎？
‎是的，是我，你是誰？
‎你好
‎代表，不，博士
‎我該怎麼稱呼你？
‎無所謂，你是…
‎我來這裡之後見到了車亨錫代表
‎你知道車亨錫代表吧？
‎你們是朋友
‎-所以呢？ ‎-他說要給我100億韓元
‎-什麼？ ‎-100億韓元
‎100億韓元當然好了，但他是壞人
‎所以我不想和他合作
‎我從一開始就想先打給你的
‎我看到報導了，說你要來巴塞隆納
‎等一下
‎我有點無法理解
‎你打電話的目的是什麼？ ‎又是怎麼知道我的號碼的？
‎我發了郵件給你，請看一下吧
‎發了郵件給我？
‎我不想賣給那個人
‎但我必須在明天之前做出決定
‎在格拉納達見吧
‎在博尼塔旅館等我，我會過去
‎-喂？ ‎-我偶爾會住在那裡
‎你是程式設計師嗎？
‎說話能不能冷靜一點？
‎你叫什麼名字？你到底是誰？
‎正在開發的東西是什麼？按照順序…
‎喂？
‎能聽到嗎？喂？
‎這算什麼…
‎您撥打的號碼是空號
‎你知道車亨錫代表吧？
‎你們是朋友
‎他說要給我100億韓元
‎100億韓元，100億韓元當然好了
‎但他是壞人，所以我不想和他合作
‎（一封未讀郵件）
‎（阿爾罕布拉宮的回憶）
‎該死的
‎（劉振宇代表）
‎是，代表
‎好久不見，我想請你幫個忙
‎車亨錫目前還在巴塞隆納嗎？
‎車代表嗎？
‎我不太清楚，官方行程 ‎在前天就全部結束了
‎幫我打聽一下 ‎他到這裡以後做了些什麼
‎在哪裡見了什麼人 ‎24小時的行程都要確認
‎另外還要調查一個人
‎我只知道是一名男性程式設計師
‎還有他的郵箱地址，以及他和車亨錫
‎在巴塞隆納有過接觸
‎看來是非常重要的事情
‎我目前預估事關至少100兆韓元
‎-100兆韓元？ ‎-所以要儘快行動
‎因為很可能會被車亨錫半路劫走
‎好的，我知道了
‎你還要繼續待在巴塞隆納嗎？
‎我現在要出發去格拉納達
‎我得去親眼確認
‎但他怎麼不聯絡我們？
‎不會是去車代表那裡了吧？
‎有可能正在飛機上
‎要相信他不會賣給那個傢伙
‎反正這裡已經是晚上了 ‎也無法有所行動
‎天亮之前試著升級吧
‎繼續試試看，應該會看出缺點
‎好的
‎朴理事呢？
‎（傑萬公司）
‎還沒到
‎他來了
‎跟他詳細說明一下情況
‎除了你們倆，要對其他人保密
‎-繼續關注遊戲 ‎-好的，代表
‎怎麼回事？聽說劉代表去格拉納達了
‎昨晚出大事了
‎請看這裡
‎-這是什麼？ ‎-是一款擴增實境遊戲
‎只要看過這個 ‎其他擴增實境遊戲就全是垃圾
‎（第二次登錄遊戲）
‎（歡迎來到1942年的格拉納達）
‎（格拉納達現在正處於 ‎奈斯爾王國和亞拉岡王國的戰爭中）
‎（沒有盟友或敵人，你必須活下來 ‎並重生為戰士）
‎（你可以通過完成任務獲得金幣）
‎（任務隱藏在村莊各個地方）
‎（你沒有武器）
‎（必須先擁有武器）
‎（一級配有基本武器）
‎（請出發尋找你的武器）
‎（距離目前位置230公尺）
‎（距離目前位置150公尺）
‎（距離目前位置80公尺）
‎（距離目前位置20公尺）
‎（小酒館）
‎（右轉之後再右轉）
‎歡迎光臨
‎這裡有座位
‎（右轉後到達目的地）
‎你想先用洗手間嗎？沒錯，是那裡
‎（已到達目的地）
‎（請尋找你的武器）
‎（生鏽的鐵劍 ‎攻擊力50，耐久性50）
‎（生鏽的鐵劍）
‎（一級唯一能使用的武器）
‎（若想升級武器，請提高等級）
‎我起雞皮疙瘩了
‎拿起來手感怎麼樣？
‎-我拿起來剛剛好 ‎-太厲害了
‎天啊
‎喂，那邊的
‎你一個人在那做什麼？
‎那傢伙肯定喝醉了
‎喂，我幫你安排了位子
‎不好意思，我下次再來
‎什麼？
‎是這裡嗎？
‎對，差不多會跳到那邊
‎這裡？
‎嚇我一跳
‎（振宇：一級，生鏽的鐵劍）
‎那個
‎你看他的眼神，真是讓人頭皮發麻
‎真是太不可思議了
‎（攻擊力81，防禦力101）
‎他跑去哪了？
‎-快躲開！ ‎-躲開！
‎（受到致命一擊，減100）
‎（生命）
‎（你已被奈斯爾王國的戰士殺死）
‎（遊戲離線）
‎現在我懂了
‎開始有點適應了
‎再來一次
‎（振宇：一級，攻擊力82 ‎防禦力102，生鏽的鐵劍）
‎（生命）
‎（生鏽的鐵劍斷裂）
‎（無武器）
‎（振宇：一級，攻擊力32 ‎防禦力52，無武器）
‎可惡，真是不敢相信
‎劉代表，你太慢了啦
‎速度完全比不上對方
‎你以前不是練過劍道嗎？
‎他都快40歲了，體力肯定大不如前
‎吵死了
‎應該讓我去的
‎感覺你升一級得花一年時間
‎閉嘴
‎（第四次登錄遊戲）
‎（無武器）
‎（請裝備武器）
‎喂，你又回來了
‎這裡有個空位…
‎（已到達目的地）
‎喂，你又要走了？
‎-他來只是為了用洗手間嗎？ ‎-對，沒錯
‎真是的
‎真受不了
‎（受到致命一擊，減100）
‎（小酒館）
‎代表還是沒能掌握技巧
‎對方向下砍的時候是這樣吧？
‎然後往旁邊揮舞的時候是這樣
‎你還要被同一個傢伙
‎殺死多少次啊？
‎吃的來了
‎（振宇：一級，攻擊力94 ‎防禦力114，生鏽的鐵劍）
‎你剛才有看到嗎？ ‎現在利用的是真實場景
‎真是太瘋狂了
‎這到底是怎麼辦到的？
‎（受到致命一擊，減100）
‎（無武器）
‎（你已被奈斯爾王國的戰士殺死）
‎那傢伙又來了？
‎-謝謝 ‎-喂，我們打烊了
‎-我不會花太久時間 ‎-我們打烊了，好嗎？
‎你想用洗手間的話，可以去其他地方
‎為什麼老是用我們的？
‎再為我延長營業一小時，好嗎？
‎（振宇：一級，攻擊力99 ‎防禦力119，生鏽的鐵劍）
‎（攻擊成功，戰士生命減30）
‎行了，幹得好！
‎喂
‎那邊
‎（振宇：一級，攻擊力99 ‎防禦力119，生鏽的鐵劍）
‎來啊，你這傢伙
‎（成功給予致命一擊 ‎戰士生命減50）
‎好！太棒了！
‎（你已打敗奈斯爾王國的戰士）
‎（經驗值加30 ‎攻擊力加5，防禦力加5）
‎（已提升為二級）
‎就是這樣，幹得好！
‎看到了嗎？
‎還敢在那放肆
‎（請取得戰利品）
‎（戰士的鑰匙）
‎（獲得了戰士的鑰匙）
‎（經驗值加30）
‎（可利用鑰匙獲得二級的武器）
‎劉代表，不管怎麼看 ‎這遊戲都沒有缺點
‎唯一的問題就是太讓人上癮了
‎喂，要是這個被新詞搶走…
‎手機要沒電了，回去再聯繫吧
‎好！
‎我能描繪出未來的情景
‎全世界的人都在享受這驚人的魔法
‎在首爾、北京、紐約、巴黎
‎而格拉納達以後不再是 ‎以阿爾罕布拉宮聞名
‎而是以魔法城市聞名
‎這裡會成為所有玩家最愛的聖地
‎就像全球特許經營店的第一家店 ‎總是最受歡迎一樣
‎一想到這些
‎我就害怕會錯過它而變得害怕、憂鬱
‎昨晚睡得好嗎？ ‎你應該是剛散步回來吧
‎對
‎我打算先打掃六樓
‎那真是太好了
‎他跟我說在格拉納達見面 ‎然後給了我這間旅館的地址
‎說這裡是他偶爾會來住的地方
‎他真的會出現在這裡嗎？
‎他會不會已經跟車亨錫簽約了？
‎該死
‎-你好 ‎-嗯
‎抱歉，你可以幫我看一下這個嗎？ ‎我肚子實在太痛了
‎-好 ‎-再煮一分鐘就行了
‎-喂？ ‎-嗯，是我
‎怎麼樣了？
‎車代表從昨天開始 ‎把所有行程都取消了
‎他本來有很多行程
‎-那他現在在哪裡？ ‎-我正在調查
‎他會不會已經簽約了？
‎不，那倒沒有，我調查過那個人了
‎-有查到什麼嗎？ ‎-是，有查到幾個
‎我用了一些非法的手段
‎-我駭進他的電子郵件信箱 ‎-然後呢？
‎我先告訴你重要的事
‎程式設計師的名字叫鄭世周
‎滿17歲，還未成年
‎未成年？
‎這是什麼聲音？
‎該死
‎我去外面，你繼續說
‎-怎麼回事？ ‎-火災警報器
‎沒多少煙它就響了
‎因為它很靈敏，我有在那裡貼便條紙
‎是，你繼續說，嗯
‎對，他還未成年，所以如果想簽約…
‎喂？
‎聽得見嗎？喂？
‎該死
‎天啊
‎吵死了
‎可惡
‎妳不能快點關掉它嗎？
‎我正在關
‎吵到我沒辦法講電話了
‎-你出去講不就好了？ ‎-我就是沒辦法出去才在這啊！
‎還愣著幹嘛？快把它關掉！
‎可惡
‎喂？
‎他還未成年，然後呢？
‎什麼？你說什麼？
‎話說，又不是我害警報器響的
‎一直在廚房的人是你
‎-什麼？ ‎-你為什麼要對我發火？
‎我是剛剛聽到聲音才過來的
‎我待會再打給你
‎妳問我為什麼要對妳發火嗎？
‎因為妳是這裡的主人
‎因為妳是這間破房子的主人！
‎什麼？
‎總歸一句話，妳就是沒有良心
‎我自己也有在做生意
‎我最受不了像妳這種半吊子的生意人
‎過得安逸、懶散
‎如果妳有想要開門做生意
‎收了錢起碼要提供服務吧？
‎妳提供了什麼？
‎就只有這個泡麵嗎？
‎這該死的破房間每次上廁所都堵塞 ‎甚至還有老鼠洞
‎窗戶也打不開，都要窒息而死了
‎那該死的樓梯為什麼這麼高？
‎最近哪裡還有沒電梯的建築物？
‎而且房間裡至少要有個插座吧？
‎每次手機充電都要下來一樓才行
‎妳看看我這狼狽樣！
‎所以我不是叫你去別的旅館嗎？
‎妳給我聽好了
‎我剛才在談100兆韓元的企劃
‎但是我房間用不了充電器
‎這個白痴警報器沒有著火還一直響
‎如果我錯過這個企劃…
‎全都是妳害的
‎這為什麼是…
‎我很抱歉
‎但是你說話太不講理了吧
‎而且也非常沒有禮貌
‎對客人這麼不友善的店 ‎卻要客人有禮貌，還真是可笑
‎喂？
‎是，你那邊太吵了
‎抱歉，繼續說吧
‎好，那個程式設計師還未成年
‎所以沒有監護人的同意 ‎車代表也無法簽約
‎監護人是他的父母嗎？
‎他父母去世了，監護人是他姊姊
‎-姊姊？ ‎-對
‎她叫鄭熙珠
‎在格拉納達經營一家 ‎叫博尼塔的韓國人旅館
‎-哪裡？ ‎-博尼塔旅館
‎我把地址傳給你
‎（博尼塔旅館特別活動！）
‎如果你人在格拉納達 ‎就先去那間旅館看看吧
‎我覺得說服他姊姊會更快一些
‎畢竟她有權簽約
‎我想也是
‎我確認了他跟他姊姊來往的幾封郵件
‎發現他姊姊什麼都不知道
‎是嗎？
‎就這樣，魔法也降臨在熙珠的人生中
‎她現在握有可以改變世界的
‎未來核心技術的權利
‎就像童話故事中的公主一樣
‎她還不知道自己的身分 ‎住在破舊的房子中
‎對著狼敞開了大門
‎早安
‎他姊姊討厭我，這裡沒人坐
‎我不過是給她幾個人生建議 ‎她就生氣了
‎夜班火車是幾點到啊？
‎-8點 ‎-怎麼樣了？
‎我有不祥的預感
‎我的房子的確很破舊沒錯 ‎但我不是沒良心的人
‎-那個… ‎-雖然房子很破，但我還有良心
‎所以我會退錢給你，那麼再見了
‎等一下…
‎-現在車亨錫… ‎-你怎麼知道的？
‎我以為只有我知道這個遊戲呢
‎這個圈子哪有祕密？
‎你車亨錫知道，我當然也能知道
‎那傢伙好像也聯繫振宇了 ‎你去調查一下
‎-是不是鄭世周？應該是他吧？ ‎-不用了，你有其他事要做
‎你們還要繼續住在這裡嗎？
‎他越迫切地想得到
‎我就越想搶走
‎字幕翻譯：林敬雅