1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
SPANIEN

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,452
Jeg læste, at du kom til Barcelona.

4
00:01:20,205 --> 00:01:23,245
Jeg har sendt dig en e-mail.
Vil du venligst læse den?

5
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
Jeg ville hade at sælge til ham,

6
00:01:28,088 --> 00:01:29,668
men jeg må beslutte mig i morgen.

7
00:01:38,139 --> 00:01:39,559
Vi mødes i Granada.

8
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Vent på mig på Bonita.
Der bor jeg somme tider.

9
00:01:56,324 --> 00:01:57,334
Se dig for!

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
<i>Hallo?</i>

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,252
<i>Hallo?</i>

12
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
EPISODE 1

13
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
Hey, hvor skal du hen?

14
00:04:38,444 --> 00:04:39,364
Granada.

15
00:04:40,071 --> 00:04:42,121
Fedt. Der skal jeg også hen.

16
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
Vil du vække mig, hvis jeg falder i søvn?

17
00:04:48,621 --> 00:04:49,541
Tak.

18
00:05:47,597 --> 00:05:53,097
<i>Damer og herrer,
vi ankommer snart til Granada.</i>

19
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
<i>Damer og herrer,
næste stop er Granada Station.</i>

20
00:06:15,708 --> 00:06:16,828
Vågn op.

21
00:06:17,418 --> 00:06:18,418
Vi er snart i Granada.

22
00:07:39,041 --> 00:07:42,301
<i>Toget fra Barcelona ankommer nu.</i>

23
00:08:16,662 --> 00:08:18,292
Stod han af uden sin taske?

24
00:08:30,760 --> 00:08:35,350
<i>Dette er det sidst officielt kendte sted,
denne unge mand befandt sig.</i>

25
00:08:40,645 --> 00:08:42,395
ROMANTISKE ALHAMBRA

26
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
<i>...tæt på at slå alle rekorder
over tidligere versioner.</i>

27
00:08:45,566 --> 00:08:48,316
<i>Den, der tiltrækker mest opmærksomhed,</i>

28
00:08:48,402 --> 00:08:50,822
<i>er den intelligente kontaktlinse fra J One</i>

29
00:08:50,905 --> 00:08:52,905
<i>fra Sydkorea.</i>

30
00:08:52,990 --> 00:08:56,620
<i>J Ones direktør, Yoo Jin-woo,
præsenterede den intelligente linse</i>

31
00:08:56,702 --> 00:08:59,542
<i>som det første apparat,
der vil popularisere virtual reality.</i>

32
00:08:59,622 --> 00:09:03,582
<i>Den innovative oplevelse
i høj billedopløsning var desuden</i>

33
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
<i>nok til at bevise,
at koreansk teknologi gør fremskridt.</i>

34
00:09:07,171 --> 00:09:11,341
<i>Direktøren, Yoo Jin-woo,
vil sætte produktet på markedet næste år.</i>

35
00:09:11,425 --> 00:09:13,795
<i>Lanceringen bliver måske endda
allerede i december,</i>

36
00:09:13,886 --> 00:09:16,176
<i>hvilket burde give tid til
at udvikle mere indhold.</i>

37
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Hvem kommer så sent?

38
00:09:36,909 --> 00:09:37,989
Hvem er det?

39
00:09:40,788 --> 00:09:42,618
BONITA PENSIONAT

40
00:09:47,086 --> 00:09:48,166
Kommer jeg for sent?

41
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Hvem...

42
00:09:50,673 --> 00:09:52,223
Har du nogen ledige værelser?

43
00:10:02,935 --> 00:10:04,765
<i>Det er her, historien begynder.</i>

44
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
<i>Da jeg tog til Granada...</i>

45
00:10:10,443 --> 00:10:11,653
<i>...for at lede efter ham,</i>

46
00:10:14,113 --> 00:10:15,283
<i>mens han ledte efter mig.</i>

47
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Kom ind.

48
00:10:29,086 --> 00:10:31,126
Undskyld, jeg vækkede dig vist.

49
00:10:31,672 --> 00:10:34,012
Nej, det gjorde du ikke.
Du landede sikkert sent.

50
00:10:34,925 --> 00:10:36,585
Ja, mit fly var forsinket.

51
00:10:36,677 --> 00:10:37,797
Hvor fløj du fra?

52
00:10:37,887 --> 00:10:39,927
Barcelona. Jeg var på forretningsrejse.

53
00:10:40,014 --> 00:10:42,984
Aha. Vi har sjældent gæster,
der kommer uden reservation.

54
00:10:44,018 --> 00:10:45,308
Det var en spontan rejse.

55
00:10:47,521 --> 00:10:49,691
Jeg forstår.
Hvor længe regner du med at blive?

56
00:10:50,733 --> 00:10:52,363
Det ved jeg ikke, jeg ser tiden an.

57
00:10:52,443 --> 00:10:54,323
Hvad med en nat indtil videre?

58
00:10:57,615 --> 00:10:59,445
Ja. Bare i nat, tak.

59
00:11:01,535 --> 00:11:02,655
Selvfølgelig.

60
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
Vi har sovesale til fire
og dobbeltværelser.

61
00:11:06,248 --> 00:11:09,128
De koster 20 og 35 euro per nat.

62
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
Morgenmad er ikke inkluderet.

63
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
-Morgenmad koster seks euro...
-Vent.

64
00:11:13,047 --> 00:11:14,127
Ingen enkeltværelser?

65
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Der er ingen.

66
00:11:16,842 --> 00:11:18,432
Har du ingen enkeltværelser?

67
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
Folk, der vil bo på enkeltværelser,
plejer at tage på hotel.

68
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Vi har faktisk et på sjette sal.

69
00:11:25,851 --> 00:11:26,981
Det tager jeg.

70
00:11:27,061 --> 00:11:28,351
Men det er på sjette sal.

71
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
Det er fint.

72
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Okay.

73
00:11:47,039 --> 00:11:49,829
Der er ingen elevator?

74
00:11:50,751 --> 00:11:53,171
Bygningen er gammel,
så det er ikke let at installere.

75
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Virkelig?

76
00:11:55,881 --> 00:11:56,801
Herre...

77
00:11:57,383 --> 00:11:59,513
Du skulle måske tage på hotel
med din bagage.

78
00:11:59,593 --> 00:12:02,103
Jeg giver dig en liste over hoteller
med elevatorer.

79
00:12:02,179 --> 00:12:04,679
Det behøver du ikke. Jeg bliver her.

80
00:12:07,768 --> 00:12:09,558
Vil du så bo på sovesal?

81
00:12:09,645 --> 00:12:10,895
Det er på anden sal.

82
00:12:12,106 --> 00:12:13,976
Sovesal? Hvordan er det?

83
00:12:17,611 --> 00:12:20,111
Eleverne sover nu, men du kan kigge ind.

84
00:12:27,913 --> 00:12:29,173
Overkøjen er ledig.

85
00:12:34,044 --> 00:12:35,344
Lad os gå op på sjette sal.

86
00:12:51,604 --> 00:12:53,404
Er den tung? Skal du bruge en hånd?

87
00:12:54,732 --> 00:12:56,322
Nej tak. Bare gå.

88
00:13:54,959 --> 00:13:57,589
Du må være meget glad for din kuffert.

89
00:14:01,006 --> 00:14:02,506
Der er noget farligt i den.

90
00:14:03,175 --> 00:14:04,505
"Noget farligt"?

91
00:14:05,219 --> 00:14:06,549
Jeg har købt et par pistoler.

92
00:14:06,637 --> 00:14:07,757
Hvad? Pistoler?

93
00:14:08,722 --> 00:14:11,562
Det var for sjov.
Jeg vil bare ikke have, den bliver ridset.

94
00:14:12,142 --> 00:14:13,142
Må jeg komme ind?

95
00:14:13,936 --> 00:14:14,806
Ja.

96
00:14:29,577 --> 00:14:30,657
Undskyld.

97
00:14:30,744 --> 00:14:32,504
Her blev vist ikke gjort rent i går.

98
00:14:37,293 --> 00:14:39,553
Bare i går? Er du sikker på det?

99
00:14:41,714 --> 00:14:44,384
Værelset er som regel tomt,
så jeg glemte at tjekke.

100
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
Jeg sørger for at få det gjort rent
i morgen tidlig.

101
00:14:51,891 --> 00:14:53,641
Hvad er der galt med det?

102
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Du burde tage på hotel.

103
00:15:18,918 --> 00:15:20,498
Trapperne bliver også et problem.

104
00:15:23,505 --> 00:15:25,715
Siger du, jeg skal gå hele vejen ned igen?

105
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
Med den?

106
00:15:28,594 --> 00:15:29,474
Nej tak.

107
00:15:30,054 --> 00:15:32,644
-Det ville nok være hårdt.
-Det ville være en dødsdom.

108
00:15:51,533 --> 00:15:53,453
Hvem kommer på dette tidspunkt?

109
00:15:53,535 --> 00:15:55,365
En mand har fået værelset på sjette sal.

110
00:15:56,038 --> 00:15:58,868
Jeg gad vide, hvad han laver her.
Han gør mig utilpas.

111
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
Hvad er der galt?

112
00:16:00,751 --> 00:16:03,091
Han er tydeligvis rig, bedstemor.

113
00:16:03,337 --> 00:16:05,457
Alle hans ting,
fra top til tå, så dyre ud.

114
00:16:05,881 --> 00:16:07,801
Hans ur og kuffert er luksusmærker.

115
00:16:08,759 --> 00:16:11,349
Sludder. Tror du virkelig, det er ægte?

116
00:16:11,428 --> 00:16:13,308
-Det må være kopier.
-Tror du?

117
00:16:13,389 --> 00:16:17,059
Hvorfor skulle en person,
der har råd til det, bo på det værelse?

118
00:16:17,142 --> 00:16:20,482
Du har ret. Hvorfor tænkte jeg ikke på,
at det kunne være kopier?

119
00:16:21,230 --> 00:16:22,770
Kom ind. Lad os gå i seng.

120
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
Okay.

121
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Hvad fanden?

122
00:18:17,888 --> 00:18:19,768
Du godeste, der er så støvet her.

123
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
Er der ingen skraldespand?

124
00:18:51,421 --> 00:18:54,131
<i>Vandtrykket er lavt.
Ingen toiletpapir i toilettet, tak.</i>

125
00:18:54,716 --> 00:18:57,756
<i>Hvis det bliver stoppet,
må du bruge toilettet i stueetagen.</i>

126
00:18:57,845 --> 00:18:59,135
Pis.

127
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Chef.

128
00:19:16,947 --> 00:19:18,027
Hvad er der sket?

129
00:19:35,215 --> 00:19:37,545
<i>-Hallo?</i>
-Hvor er du?

130
00:19:41,847 --> 00:19:42,847
Er du lige vågnet?

131
00:19:44,099 --> 00:19:46,269
Ja, jeg vågnede op og så,
at du ikke er her.

132
00:19:46,351 --> 00:19:47,441
Hvad laver du nu?

133
00:19:48,687 --> 00:19:51,437
Hvad jeg laver?
Jeg prøver at fikse et toilet.

134
00:19:52,065 --> 00:19:53,315
<i>Undskyld mig? Fikse hvad?</i>

135
00:19:54,526 --> 00:19:55,896
Jeg er i Granada nu.

136
00:19:56,862 --> 00:19:57,992
Granada? Okay.

137
00:19:58,864 --> 00:20:00,874
Hvor er det? Er det en klub?

138
00:20:01,867 --> 00:20:03,287
Kender du ikke Granada?

139
00:20:03,368 --> 00:20:04,948
Det er en by i Sydspanien.

140
00:20:05,579 --> 00:20:08,119
Hvad? Dén Granada?

141
00:20:08,207 --> 00:20:10,747
Fortæller du mig,
at du rent faktisk er i Granada nu?

142
00:20:11,585 --> 00:20:14,795
Hvorfor er du pludselig der?
Det sagde du ikke.

143
00:20:14,880 --> 00:20:17,130
Vores fly til Seoul letter
klokken 09.00 i morgen.

144
00:20:17,216 --> 00:20:18,716
Hvorfor tog du derhen...

145
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
Det er absurd.

146
00:20:21,178 --> 00:20:22,298
Synes du, det er absurd?

147
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
Ved du, hvad der er mere absurd?

148
00:20:25,682 --> 00:20:28,642
<i>Jeg skulle til Granada,
så jeg forsøgte at vække min sekretær.</i>

149
00:20:28,727 --> 00:20:31,607
Men min sekretær var gået kold af druk
og kunne ikke vækkes.

150
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
Han bandede af mig,
da jeg forsøgte at vække ham.

151
00:20:34,524 --> 00:20:37,824
<i>Så jeg måtte købe en flybillet
og tage afsted alene.</i>

152
00:20:38,320 --> 00:20:40,700
Fordi min uduelige sekretær
intet gjorde for mig.

153
00:20:44,076 --> 00:20:46,326
Synes du, det giver nogen mening?

154
00:20:47,412 --> 00:20:49,502
<i>Vi var færdige med alt på dagsordenen,</i>

155
00:20:50,499 --> 00:20:52,169
og vi skulle kun flyve hjem,

156
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
og det var sidste aften, så...

157
00:20:54,753 --> 00:20:56,423
Hvem sagde, vi var færdige?

158
00:20:56,505 --> 00:20:57,875
Jeg er ikke færdig endnu.

159
00:20:59,132 --> 00:21:00,222
Er du min chef?

160
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
<i>Tager du beslutningerne? Er du direktør?</i>

161
00:21:02,761 --> 00:21:04,431
Hvem tror du, du er?

162
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Undskyld.

163
00:21:07,015 --> 00:21:09,555
Aflever din opsigelse,
når du kommer til Seoul.

164
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Du laver sjov, ikke?

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
-Lyder det sådan?
-Jeg håber, du laver sjov.

166
00:21:13,730 --> 00:21:15,940
Beklager. Jeg mener det.

167
00:21:16,817 --> 00:21:18,687
Hallo? Chef?

168
00:21:28,203 --> 00:21:29,253
Kors.

169
00:21:32,291 --> 00:21:33,211
HR. YOO

170
00:21:34,293 --> 00:21:36,343
-Hallo?
-<i>Tag det tidligste fly hertil.</i>

171
00:21:36,420 --> 00:21:37,460
Ring, når du er her.

172
00:21:38,964 --> 00:21:40,224
Okay. Intet problem.

173
00:21:49,016 --> 00:21:52,386
Hvorfor tog han til Granada
midt om natten?

174
00:21:55,230 --> 00:21:56,190
Jøsses.

175
00:23:14,017 --> 00:23:15,557
Hvad er det her for et sted?

176
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
Hvorfor er der så mange trapper?

177
00:23:36,581 --> 00:23:38,211
Og hvorfor er her så mørkt?

178
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
Hvad nu, hvis gæsterne falder og dør?

179
00:24:02,107 --> 00:24:03,527
Hvis stikket ikke passer her,

180
00:24:04,109 --> 00:24:05,689
lukker jeg dette sted.

181
00:24:09,823 --> 00:24:10,873
OPLADER

182
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
<i>Hvor lang tid?</i>

183
00:24:15,996 --> 00:24:17,036
CHOI YANG-JU

184
00:24:19,249 --> 00:24:20,629
<i>En halv time mere.</i>

185
00:24:30,886 --> 00:24:32,006
MORGENMAD KOSTER 6 EURO

186
00:24:32,804 --> 00:24:34,604
BONITA PENSIONATS KØKKENREGLER

187
00:24:45,317 --> 00:24:47,897
Ramyun-<i>kopnudler er gratis!
En gave til Bonitas gæster.</i>

188
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
<i>Velbekomme.</i>

189
00:25:05,879 --> 00:25:07,959
-Hvem er du?
-Jeg hedder Jung Min-ju.

190
00:25:08,048 --> 00:25:10,128
-Bor du her?
-Ja.

191
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
Ejeren af dette vandrehjem
må være din mor.

192
00:25:16,097 --> 00:25:17,517
Hun er naturligvis min søster.

193
00:25:17,599 --> 00:25:18,769
-Er hun din søster?
-Gud.

194
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
Troede du, hun var min mor?

195
00:25:20,435 --> 00:25:21,685
Hun er kun 27.

196
00:25:22,479 --> 00:25:25,689
Nå. Lad være at fortælle hende det, okay?

197
00:25:26,316 --> 00:25:29,026
Jeg begynder at danse.
Tag dig ikke af mig.

198
00:25:29,486 --> 00:25:31,656
-Danse?
-Det er kun nu, jeg kan øve mig.

199
00:25:31,738 --> 00:25:33,448
Jeg skal til audition i næste uge.

200
00:26:06,773 --> 00:26:07,903
Hallo!

201
00:26:08,400 --> 00:26:09,690
Ryd op efter dig selv.

202
00:26:10,902 --> 00:26:12,532
Du skal selv tage opvasken.

203
00:26:12,779 --> 00:26:14,159
Jeg kan gøre det i morgen.

204
00:26:14,239 --> 00:26:16,449
-Nej, du kan ej.
-Hvorfor ikke?

205
00:26:16,533 --> 00:26:17,623
Det kan du ikke.

206
00:26:40,890 --> 00:26:42,480
CHOI YANG-JU

207
00:26:51,985 --> 00:26:53,775
<i>Det er gjort. Tjek venligst.</i>

208
00:26:56,865 --> 00:26:58,065
Jeg har vasket alt op.

209
00:27:01,286 --> 00:27:03,536
BONITA PENSIONAT

210
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
<i>De fleste kommer til Granada
for at besøge Alhambra-paladset.</i>

211
00:27:58,510 --> 00:28:01,680
<i>Men jeg kom for at se noget andet.</i>

212
00:28:04,391 --> 00:28:07,021
<i>Noget endnu mere magisk end Alhambra.</i>

213
00:32:07,800 --> 00:32:08,640
<i>Magi.</i>

214
00:32:09,844 --> 00:32:12,564
<i>Jeg kom hertil for at se magi.</i>

215
00:33:26,879 --> 00:33:28,419
KRITISK RAMT - 100

216
00:33:28,506 --> 00:33:30,506
DU ER BLEVET DRÆBT AF EN NASRID-KRIGER

217
00:33:30,925 --> 00:33:33,085
DU BLIVER LOGGET UD

218
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
<i>Hvad var det?</i>

219
00:34:04,709 --> 00:34:07,499
-Så du det?
<i>-Ja, det var fantastisk.</i>

220
00:34:08,004 --> 00:34:09,264
<i>Hvordan er det muligt?</i>

221
00:34:09,338 --> 00:34:10,968
Det er den bedste AR, jeg har set.

222
00:34:11,049 --> 00:34:12,589
Jeg kan ikke se, det er falsk.

223
00:34:18,389 --> 00:34:19,719
Det er perfekt på skærmen.

224
00:34:19,807 --> 00:34:21,177
Hvordan er det at være i det?

225
00:34:21,267 --> 00:34:22,847
Det skete alt for pludseligt.

226
00:34:24,228 --> 00:34:26,228
Jeg troede faktisk, jeg kunne dø.

227
00:34:28,316 --> 00:34:30,106
Jeg vil så gerne prøve at spille.

228
00:34:31,027 --> 00:34:34,947
Hvorfor skulle baggrunden være Granada?
Det ville være rart, hvis det var Seoul.

229
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
-Hvordan er linsen?
-Den er fin.

230
00:34:41,913 --> 00:34:43,083
Er den varm?

231
00:34:43,915 --> 00:34:45,245
Lidt.

232
00:34:47,126 --> 00:34:49,626
<i>Jeg tror ikke,
at linsen kan følge med spillet.</i>

233
00:34:50,213 --> 00:34:51,593
Det her er utroligt.

234
00:34:52,423 --> 00:34:55,803
<i>Den bliver lanceret om et år.
Tror du ikke?</i>

235
00:34:56,594 --> 00:34:58,434
<i>Tror du virkelig, han lavede det selv?</i>

236
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
<i>Det er utroligt.</i>

237
00:35:00,890 --> 00:35:03,270
<i>Han er enten gal eller genial.
Måske begge dele.</i>

238
00:35:03,643 --> 00:35:04,893
<i>Hvem lavede det?</i>

239
00:35:05,561 --> 00:35:07,481
Det vil jeg også gerne vide.

240
00:35:16,072 --> 00:35:17,742
4 TIMER SIDEN

241
00:35:25,665 --> 00:35:26,665
Hallo?

242
00:35:27,542 --> 00:35:31,172
<i>Er du Yoo Jin-woo?</i>

243
00:35:33,214 --> 00:35:36,434
<i>Er dette Yoo Jin-woos nummer?</i>

244
00:35:36,968 --> 00:35:38,548
Ja, det er mig. Hvem er du?

245
00:35:38,636 --> 00:35:39,676
<i>Hej.</i>

246
00:35:40,179 --> 00:35:42,269
Herre. Jeg mener, professor.

247
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
Hvad skal jeg kalde dig?

248
00:35:47,979 --> 00:35:49,859
Jeg er ligeglad. Men hvem...

249
00:35:49,939 --> 00:35:52,939
Jeg mødte hr. Cha Hyeong-seok her.

250
00:35:56,028 --> 00:35:57,818
<i>Du kender hr. Cha Hyeong-seok, ikke?</i>

251
00:35:58,322 --> 00:36:00,122
I er venner.

252
00:36:00,700 --> 00:36:02,990
-Ja. Og?
-Han tilbød mig ti milliarder won.

253
00:36:04,328 --> 00:36:05,958
-Hvad?
<i>-Ti milliarder won.</i>

254
00:36:06,497 --> 00:36:10,537
<i>Ti milliarder won lyder godt,
men han er en skidt fyr.</i>

255
00:36:11,127 --> 00:36:12,417
Så jeg tager ikke imod dem.

256
00:36:12,503 --> 00:36:15,553
<i>Jeg ville ringe til dig først.</i>

257
00:36:16,132 --> 00:36:17,972
Jeg læste, at du kom til Barcelona.

258
00:36:18,050 --> 00:36:21,760
Vent lige. Jeg forstår det ikke rigtigt.

259
00:36:22,305 --> 00:36:24,925
Hvorfor ringer du?
Og hvordan har du fået mit nummer?

260
00:36:25,725 --> 00:36:28,135
<i>Jeg har sendt dig en e-mail.
Vil du venligst læse den?</i>

261
00:36:28,519 --> 00:36:29,979
Har du sendt en e-mail?

262
00:36:30,229 --> 00:36:32,319
<i>Jeg ville hade at sælge til ham,</i>

263
00:36:32,523 --> 00:36:34,533
<i>men jeg må beslutte mig i morgen.</i>

264
00:36:35,318 --> 00:36:36,488
<i>Vi mødes i Granada.</i>

265
00:36:36,986 --> 00:36:38,396
<i>Vent på mig på Bonita.</i>

266
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
-Hey.
<i>-Der bor jeg somme tider.</i>

267
00:36:40,114 --> 00:36:41,374
Er du programmør?

268
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
Kan du ikke slappe lidt af?

269
00:36:43,659 --> 00:36:44,949
Hvad hedder du? Hvem er du?

270
00:36:45,036 --> 00:36:46,826
Hvad udvikler du? Kan du være mere...

271
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Hallo?

272
00:36:50,958 --> 00:36:51,828
Hallo?

273
00:36:53,836 --> 00:36:55,126
Kan du høre mig? Hallo?

274
00:36:59,842 --> 00:37:01,012
Hvad i...

275
00:37:09,268 --> 00:37:12,608
<i>Nummeret, du har ringet til,
er ikke tilgængeligt.</i>

276
00:37:21,113 --> 00:37:23,453
<i>Du kender hr. Cha Hyeong-seok, ikke?</i>

277
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
<i>I er venner.</i>

278
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<i>Han tilbød mig ti milliarder.</i>

279
00:37:26,327 --> 00:37:28,407
<i>Ti milliarder won.
Ti milliarder lyder godt,</i>

280
00:37:28,496 --> 00:37:31,996
<i>men han er en skidt fyr,
så jeg tager ikke imod dem.</i>

281
00:37:40,132 --> 00:37:42,802
DU HAR EN ULÆST E-MAIL

282
00:37:42,885 --> 00:37:45,755
<i>MINDER FRA ALHAMBRA</i>

283
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
Pokkers.

284
00:38:21,465 --> 00:38:27,045
HR. YOO

285
00:38:36,522 --> 00:38:37,572
Ja, hr. Yoo.

286
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
Længe siden. Jeg vil bede om en tjeneste.

287
00:38:42,611 --> 00:38:44,161
Er Hyeong-seok stadig i Barcelona?

288
00:38:45,948 --> 00:38:46,948
Hr. Cha?

289
00:38:57,084 --> 00:38:59,754
<i>Jeg er ikke sikker.
Hans officielle program er slut.</i>

290
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
Undersøg, hvad han har lavet her.

291
00:39:04,216 --> 00:39:06,716
<i>Jeg vil vide alt om, hvor han var,
og hvem han mødte.</i>

292
00:39:07,219 --> 00:39:09,179
Jeg vil også have baggrundstjekket en.

293
00:39:09,805 --> 00:39:11,055
<i>En mandlig programmør.</i>

294
00:39:12,099 --> 00:39:14,099
Jeg har hans e-mail og ved, han mødtes med

295
00:39:14,185 --> 00:39:15,635
Hyeong-seok i Barcelona.

296
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Det lyder vigtigt.

297
00:39:18,064 --> 00:39:19,984
Der er nok hundrede billioner på højkant.

298
00:39:21,317 --> 00:39:23,687
-Hundrede billioner?
-Så skynd dig.

299
00:39:23,778 --> 00:39:25,818
Jeg vil ikke tabe ham til Hyeong-seok.

300
00:39:26,530 --> 00:39:27,490
Okay.

301
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
Bliver du i Barcelona?

302
00:39:30,951 --> 00:39:32,241
<i>Jeg er på vej til Granada.</i>

303
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
Jeg må se det med mine egne øjne.

304
00:39:42,088 --> 00:39:43,418
<i>Men hvorfor ringer han ikke?</i>

305
00:39:43,506 --> 00:39:45,086
<i>Tror du, han tog hen til hr. Cha?</i>

306
00:39:45,549 --> 00:39:47,129
Måske er han på flyet.

307
00:39:48,636 --> 00:39:50,716
Lad os stole på,
han ikke sælger til den nar.

308
00:40:02,775 --> 00:40:05,065
Det er nat her,
så der er intet, jeg kan gøre nu.

309
00:40:05,945 --> 00:40:07,775
Lad os nå næste level før solopgang.

310
00:40:07,863 --> 00:40:10,033
Vi finder nok brister,
når vi spiller videre.

311
00:40:10,116 --> 00:40:11,156
<i>Okay.</i>

312
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Hvor er Seon-ho?

313
00:40:18,874 --> 00:40:20,044
Han er her ikke endnu.

314
00:40:22,211 --> 00:40:23,381
Han kommer ind nu.

315
00:40:23,879 --> 00:40:25,419
Giv ham en detaljeret briefing.

316
00:40:25,965 --> 00:40:27,335
Sig det kun til ham.

317
00:40:27,425 --> 00:40:29,465
-Bliv ved med at overvåge spillet.
<i>-Okay.</i>

318
00:40:29,552 --> 00:40:31,972
Hvad sker der?
Jeg hører, Jin-woo tog til Granada.

319
00:40:32,054 --> 00:40:33,934
Der er sket noget fantastisk i nat.

320
00:40:34,557 --> 00:40:35,517
Se.

321
00:40:36,016 --> 00:40:38,726
-Hvad er det?
-Det er et VR-spil.

322
00:40:38,811 --> 00:40:41,691
Efter du ser det her,
vil andre VR-spil se billige ud.

323
00:41:00,541 --> 00:41:02,381
DETTE ER DIT ANDET LOGIN

324
00:41:02,460 --> 00:41:05,170
VELKOMMEN TIL ÅR 1492 I GRANADA

325
00:41:09,175 --> 00:41:13,095
KRIGEN MELLEM NASRID OG ARAGON
UDKÆMPES I GRANADA

326
00:41:16,932 --> 00:41:19,022
DER ER INGEN VEN ELLER FJENDE
DU MÅ OVERLEVE

327
00:41:19,935 --> 00:41:23,015
DU KAN VINDE GULD
VED AT GENNEMFØRE MISSIONER

328
00:41:23,564 --> 00:41:26,444
MISSIONERNE ER GEMT I LANDSBYEN

329
00:41:29,987 --> 00:41:31,407
DU HAR INGEN VÅBEN

330
00:41:31,489 --> 00:41:33,909
FIND ET VÅBEN

331
00:41:35,701 --> 00:41:37,871
DU FÅR ET SIMPELT VÅBEN I FØRSTE LEVEL

332
00:41:37,953 --> 00:41:40,543
LED EFTER ET VÅBEN

333
00:41:47,463 --> 00:41:49,803
230 METER FRA DIN POSITION

334
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
150 METER FRA DIN POSITION

335
00:42:16,033 --> 00:42:17,163
80 METER FRA DIN POSITION

336
00:42:24,667 --> 00:42:25,827
20 METER FRA DIN POSITION

337
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
BAR

338
00:42:46,605 --> 00:42:48,975
DREJ TIL HØJRE TO GANGE

339
00:42:49,525 --> 00:42:50,645
Vi har et bord her.

340
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
GÅ TIL HØJRE OG ANKOM TIL DESTINATION

341
00:42:58,951 --> 00:43:01,621
Vil du låne toilettet først?
Ja, det er den vej.

342
00:43:04,957 --> 00:43:06,457
ANKOMMET TIL DESTINATION

343
00:43:08,419 --> 00:43:09,999
FIND DIT VÅBEN

344
00:43:57,259 --> 00:44:00,099
RUSTENT JERNSVÆRD:
ANGREB 50, HOLDBARHED 50

345
00:44:28,207 --> 00:44:29,827
RUSTENT JERNSVÆRD

346
00:44:29,917 --> 00:44:32,337
DET ER DET ENESTE VÅBEN, LEVEL 1 KAN BRUGE

347
00:44:32,419 --> 00:44:35,459
FOR AT OPGRADERE DIT VÅBEN
SKAL DU NÅ TIL NÆSTE LEVEL

348
00:44:41,804 --> 00:44:42,894
Gud, jeg fik gåsehud.

349
00:44:47,643 --> 00:44:48,813
<i>Hvordan føles det?</i>

350
00:44:50,145 --> 00:44:52,105
<i>-Det ligger perfekt i min hånd.</i>
-Utroligt.

351
00:44:52,189 --> 00:44:53,189
Åh gud.

352
00:45:01,198 --> 00:45:02,528
Hey, dig der.

353
00:45:03,075 --> 00:45:04,615
Hvad laver du?

354
00:45:06,745 --> 00:45:08,365
Han må være plørefuld.

355
00:45:11,417 --> 00:45:13,247
Hey, jeg har et bord til dig her.

356
00:45:13,544 --> 00:45:15,004
Undskyld, jeg kommer igen.

357
00:45:18,841 --> 00:45:20,011
Hvad?

358
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
Var det heromkring?

359
00:45:45,200 --> 00:45:46,620
<i>Ja, den hoppede derned.</i>

360
00:45:47,828 --> 00:45:48,828
Her?

361
00:46:04,636 --> 00:46:05,756
Åh nej.

362
00:46:18,025 --> 00:46:19,185
ZINU: LEVEL 1
JERNSVÆRD

363
00:46:19,276 --> 00:46:20,276
<i>Se der.</i>

364
00:46:20,360 --> 00:46:23,110
Se lige hans blik.
Det giver mig kuldegysninger!

365
00:46:24,740 --> 00:46:25,870
Det er ufatteligt.

366
00:46:29,703 --> 00:46:31,003
ANGREB 81, FORSVAR 101

367
00:46:31,079 --> 00:46:32,329
Hvor blev den af?

368
00:46:36,502 --> 00:46:38,002
-Over dig! Flyt dig!
-Flyt dig!

369
00:46:38,587 --> 00:46:40,087
KRITISK RAMT - 100

370
00:46:40,172 --> 00:46:41,422
HELBRED

371
00:46:45,177 --> 00:46:47,347
DU ER BLEVET DRÆBT AF EN NASRID-KRIGER

372
00:46:47,429 --> 00:46:48,849
DU BLIVER LOGGET UD

373
00:47:00,859 --> 00:47:01,899
Nu forstår jeg det.

374
00:47:03,237 --> 00:47:04,447
Jeg er ved at lære det.

375
00:47:07,282 --> 00:47:08,332
Lad os prøve igen.

376
00:47:22,339 --> 00:47:24,509
HELBRED

377
00:47:24,591 --> 00:47:27,591
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 82,
FORSVAR 102, RUSTENT JERNSVÆRD

378
00:47:39,314 --> 00:47:41,284
DET RUSTNE JERNSVÆRD KNÆKKEDE

379
00:47:41,358 --> 00:47:43,528
DU HAR INGEN VÅBEN

380
00:47:46,530 --> 00:47:48,820
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 32,
FORSVAR 52, INGEN VÅBEN

381
00:47:49,074 --> 00:47:51,834
Hold da op. Er det ikke utroligt?

382
00:47:52,703 --> 00:47:55,373
Jin-woo, du er for langsom.

383
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
Den kriger er meget hurtigere.

384
00:47:58,709 --> 00:48:00,379
Jeg troede, du havde lært kendo.

385
00:48:00,460 --> 00:48:03,710
Han er næsten 40,
så fysisk aktivitet kan være hårdt.

386
00:48:03,797 --> 00:48:04,797
Hold mund.

387
00:48:04,881 --> 00:48:06,971
<i>Jeg skulle være rejst i stedet.</i>

388
00:48:07,050 --> 00:48:09,010
Det kan tage årevis,
før du når næste level.

389
00:48:09,886 --> 00:48:10,886
Jeg sagde, hold mund.

390
00:48:20,856 --> 00:48:22,396
DETTE ER DIT 4. LOGIN

391
00:48:22,482 --> 00:48:24,032
DU HAR INGEN VÅBEN

392
00:48:24,109 --> 00:48:26,109
FIND ET VÅBEN

393
00:48:39,791 --> 00:48:41,211
Hej, du er tilbage.

394
00:48:41,501 --> 00:48:42,711
Her er et ledigt bord...

395
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
DU ER NÅET TIL DIN DESTINATION

396
00:48:59,811 --> 00:49:01,441
Hey, går du igen?

397
00:49:03,774 --> 00:49:06,404
-Kommer han for at gå på toilettet?
-Ja, han gør.

398
00:49:27,047 --> 00:49:28,377
Pokkers.

399
00:49:31,385 --> 00:49:32,335
Pis.

400
00:49:40,936 --> 00:49:42,266
KRITISK RAMT - 100

401
00:50:29,192 --> 00:50:31,112
BAR

402
00:50:38,452 --> 00:50:40,452
Han har stadig ikke forstået mønsteret.

403
00:50:41,580 --> 00:50:42,620
Krigeren slår til fra oven...

404
00:50:43,582 --> 00:50:44,882
...og svinger sådan her.

405
00:50:54,843 --> 00:50:56,143
<i>Hvor ofte vil du dræbes</i>

406
00:50:56,219 --> 00:50:57,549
af den samme fyr?

407
00:51:19,409 --> 00:51:21,159
Værsgo.

408
00:51:22,412 --> 00:51:24,162
Okay. Tak.

409
00:51:27,542 --> 00:51:31,052
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 94,
FORSVAR 114, RUSTENT JERNSVÆRD

410
00:52:17,008 --> 00:52:19,338
<i>Så du det?
Den brugte de rigtige omgivelser.</i>

411
00:52:20,595 --> 00:52:21,505
Det er vanvittigt.

412
00:52:23,640 --> 00:52:25,430
<i>Hvordan er det muligt?</i>

413
00:52:31,606 --> 00:52:33,356
KRITISK RAMT - 100

414
00:52:36,653 --> 00:52:37,573
INGEN VÅBEN

415
00:52:37,654 --> 00:52:38,574
DU ER BLEVET DRÆBT

416
00:53:14,399 --> 00:53:15,569
Ham igen?

417
00:53:19,654 --> 00:53:21,494
-Tak.
-Hey, vi er lukket.

418
00:53:21,573 --> 00:53:23,663
-Det tager ikke lang tid.
-Vi er lukket, okay?

419
00:53:23,742 --> 00:53:25,702
Hvis du skal på toilettet,
så find et andet.

420
00:53:25,785 --> 00:53:27,155
Hvorfor bruger du vores?

421
00:53:29,039 --> 00:53:31,459
Bare hold åbent en time mere, okay?

422
00:54:03,782 --> 00:54:07,452
ZINU: LEVEL 1, ANGREB 99,
FORSVAR 119, RUSTENT JERNSVÆRD

423
00:54:16,586 --> 00:54:17,916
SUCCES
FJENDES HELBRED -30

424
00:54:18,546 --> 00:54:20,916
Okay, flot!

425
00:54:22,217 --> 00:54:23,177
Hey.

426
00:54:23,843 --> 00:54:24,723
Derovre.

427
00:54:47,367 --> 00:54:48,537
Kom bare an, røvhul.

428
00:55:15,270 --> 00:55:18,650
SUCCESFULDT SLAG
FJENDES HELBRED -50

429
00:55:19,149 --> 00:55:21,189
Okay, sådan!

430
00:55:24,279 --> 00:55:26,159
DU HAR BESEJRET EN NASRID-KRIGER

431
00:55:26,239 --> 00:55:28,159
ERFARING +30, ANGREB +5, FORSVAR +5

432
00:55:28,241 --> 00:55:30,201
DU ER NU I LEVEL 2

433
00:55:30,285 --> 00:55:32,035
Fantastisk! Godt klaret!

434
00:55:35,665 --> 00:55:37,205
Hey, så du det?

435
00:55:39,461 --> 00:55:40,841
Din lille lort.

436
00:55:51,723 --> 00:55:53,683
TAG DIN PRÆMIE

437
00:55:53,767 --> 00:55:54,927
KRIGERENS NØGLE

438
00:56:06,571 --> 00:56:08,871
DU HAR TAGET KRIGERENS NØGLE

439
00:56:08,948 --> 00:56:10,908
ERFARING +30

440
00:56:15,413 --> 00:56:17,083
FIND ET VÅBEN TIL LEVEL 2 MED NØGLEN

441
00:56:40,313 --> 00:56:42,363
<i>Jin-woo, jeg kan ikke finde
brister i spillet,</i>

442
00:56:42,440 --> 00:56:43,690
<i>men det er vanedannende.</i>

443
00:56:44,192 --> 00:56:45,532
Hvis Neword snupper det...

444
00:56:45,610 --> 00:56:47,610
Jeg er på lavt batteri, lad os tales ved.

445
00:56:48,404 --> 00:56:49,414
<i>Okay!</i>

446
00:56:54,577 --> 00:56:56,117
<i>Jeg forestiller mig en fremtid.</i>

447
00:56:57,539 --> 00:57:00,209
<i>En fremtid hvor dette bliver
et verdensomspændende spil.</i>

448
00:57:01,126 --> 00:57:04,166
<i>Seoul, Beijing, New York, endda i Paris.</i>

449
00:57:05,421 --> 00:57:08,681
<i>I stedet for Alhambra
som Granadas største attraktion...</i>

450
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
<i>...vil byen blive kendt for sin magi.</i>

451
00:57:12,011 --> 00:57:14,311
<i>Byen bliver et mekka for
hele verdens brugere.</i>

452
00:57:14,931 --> 00:57:18,771
<i>Lige som den første butik i en franchise
altid er den mest berømte.</i>

453
00:57:29,112 --> 00:57:30,282
<i>Den tanke gjorde mig...</i>

454
00:57:30,738 --> 00:57:33,738
<i>...sindssygt bekymret for
at miste spillet til en anden.</i>

455
00:57:45,962 --> 00:57:48,422
Har du sovet godt? Du må være gået en tur.

456
00:57:49,007 --> 00:57:49,967
Ja.

457
00:57:50,049 --> 00:57:52,009
Jeg får sjette etage gjort rent først.

458
00:57:52,260 --> 00:57:53,300
Det er godt at høre.

459
00:58:16,910 --> 00:58:18,370
<i>Han bad mig møde ham i Granada</i>

460
00:58:18,453 --> 00:58:20,123
<i>og sendte mig adressen hertil,</i>

461
00:58:20,997 --> 00:58:22,617
<i>hvor han sagde, han ofte boede.</i>

462
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
<i>Men vil han komme?</i>

463
00:58:26,544 --> 00:58:29,264
<i>Tænk, hvis han har underskrevet
en kontrakt med Hyeong-seok?</i>

464
00:58:49,442 --> 00:58:50,692
For pokker.

465
00:59:13,633 --> 00:59:15,393
-Goddag.
-Hej.

466
00:59:16,678 --> 00:59:19,348
Undskyld, men vil du holde øje med den?
Jeg skal tisse.

467
00:59:20,139 --> 00:59:21,849
-Okay.
-Bare et minut til.

468
00:59:39,409 --> 00:59:41,289
-Hallo?
<i>-Det er mig.</i>

469
00:59:41,369 --> 00:59:42,369
Hvad fandt du ud af?

470
00:59:42,453 --> 00:59:45,163
Hr. Cha aflyste
alle sine planer siden i går,

471
00:59:45,248 --> 00:59:46,288
hvor han havde travlt.

472
00:59:46,374 --> 00:59:48,964
-Hvor er han så nu?
-Jeg arbejder på sagen.

473
00:59:50,128 --> 00:59:51,838
Tænk, hvis de har skrevet under?

474
00:59:52,338 --> 00:59:55,338
Det tror jeg ikke.
Jeg undersøgte ham, der ringede til dig.

475
00:59:55,425 --> 00:59:57,885
-Fandt du ud af noget?
<i>-Ja, lidt.</i>

476
00:59:57,969 --> 00:59:59,849
Jeg begik en lille forbrydelse

477
00:59:59,929 --> 01:00:01,889
<i>-og hackede mig ind i hans e-mail.</i>
-Og?

478
01:00:01,973 --> 01:00:03,473
<i>Jeg går direkte til sagen.</i>

479
01:00:03,558 --> 01:00:05,728
Programmørens navn er Jung Se-ju.

480
01:00:06,227 --> 01:00:07,977
Han er 17, stadig mindreårig.

481
01:00:08,062 --> 01:00:09,312
Mindreårig?

482
01:00:10,607 --> 01:00:11,727
<i>Hvad er det for en larm?</i>

483
01:00:15,612 --> 01:00:17,032
Pis.

484
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
Jeg går ud, bare tal videre.

485
01:00:34,672 --> 01:00:35,882
-Hvad er det?
-Brandalarmen.

486
01:00:35,965 --> 01:00:37,465
Den reagerede på en smule røg.

487
01:00:37,550 --> 01:00:40,430
Den er ret sensitiv.
Jeg sætter et skilt op.

488
01:00:44,641 --> 01:00:45,811
Jeg lytter, bare fortsæt.

489
01:00:46,601 --> 01:00:49,691
<i>Eftersom han er mindreårig,
kan vi ikke skrive kontrakt før...</i>

490
01:00:50,355 --> 01:00:51,355
Hallo?

491
01:00:51,898 --> 01:00:53,108
Kan du høre mig? Hallo?

492
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
Pokkers.

493
01:00:58,237 --> 01:00:59,567
Åh gud.

494
01:01:02,325 --> 01:01:03,575
Det larmer sådan.

495
01:01:13,044 --> 01:01:14,054
Pis.

496
01:01:14,962 --> 01:01:16,382
Slå den dog fra.

497
01:01:16,464 --> 01:01:17,474
Det prøver jeg.

498
01:01:17,548 --> 01:01:19,548
Jeg kan ikke høre noget i telefonen.

499
01:01:19,634 --> 01:01:22,104
-Så tag den udenfor.
-Kan du ikke se, jeg ikke kan det?

500
01:01:22,553 --> 01:01:24,013
Slå nu den ting fra!

501
01:01:26,224 --> 01:01:27,274
Ufatteligt.

502
01:01:29,352 --> 01:01:30,232
Hallo?

503
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
Så han er mindreårig.

504
01:01:36,567 --> 01:01:38,607
Hvad? Hvad sagde du?

505
01:01:39,028 --> 01:01:41,278
Det er ikke min skyld.

506
01:01:41,364 --> 01:01:43,204
Du var her i køkkenet.

507
01:01:44,075 --> 01:01:45,655
-Hvad?
-Hvorfor råber du ad mig?

508
01:01:45,743 --> 01:01:47,453
Jeg kom, da jeg hørte lyden.

509
01:01:52,583 --> 01:01:53,633
Jeg ringer tilbage.

510
01:01:54,919 --> 01:01:56,129
Hvorfor jeg råber ad dig?

511
01:01:57,588 --> 01:01:59,088
Fordi du er ejeren.

512
01:01:59,173 --> 01:02:01,473
Du ejer dette gudsforladte hus!

513
01:02:02,719 --> 01:02:03,549
Hvad?

514
01:02:04,220 --> 01:02:05,600
Du har ingen skam, vel?

515
01:02:05,680 --> 01:02:07,470
Som forretningsmand

516
01:02:07,557 --> 01:02:10,307
kan jeg ikke holde folk ud,
der gør tingene halvt.

517
01:02:10,393 --> 01:02:11,693
Selvtilfredst og dovent.

518
01:02:11,769 --> 01:02:13,939
Hvis du tager imod gæster,

519
01:02:14,021 --> 01:02:15,611
skal de have noget for pengene.

520
01:02:16,190 --> 01:02:17,280
Hvad har du at tilbyde?

521
01:02:18,484 --> 01:02:19,994
Nogle få pakker <i>ramyun</i>?

522
01:02:22,071 --> 01:02:25,531
Toilettet stopper til hele tiden,
og der er endda et rottehul.

523
01:02:25,616 --> 01:02:27,946
Det er kvælende varmt,
fordi vinduerne ikke åbner,

524
01:02:28,035 --> 01:02:29,195
trapperne er uendelige.

525
01:02:29,287 --> 01:02:31,457
Hvilken bygning har ikke
elevator nu om dage?

526
01:02:31,914 --> 01:02:34,384
Der burde i det mindste være
en stikkontakt.

527
01:02:34,459 --> 01:02:36,289
Hvorfor skal jeg herned for at lade op?

528
01:02:36,377 --> 01:02:37,627
Se lige dette hul!

529
01:02:42,049 --> 01:02:44,089
Jeg sagde, du skulle tage på hotel.

530
01:02:47,472 --> 01:02:48,472
Hør her.

531
01:02:49,182 --> 01:02:51,812
Jeg er i gang med en handel
til 100 billioner på telefonen.

532
01:02:51,893 --> 01:02:53,813
Jeg kunne ikke lade min telefon ovenpå,

533
01:02:54,395 --> 01:02:56,435
og alarmen gik af,
selvom der ingen ild var.

534
01:02:56,522 --> 01:02:58,982
Og hvis jeg ender med at miste aftalen...

535
01:03:03,279 --> 01:03:04,659
...er det din skyld.

536
01:03:07,575 --> 01:03:08,525
Hvorfor...

537
01:03:12,079 --> 01:03:13,079
Jeg undskylder,

538
01:03:13,164 --> 01:03:15,634
men du er også urimelig.

539
01:03:15,708 --> 01:03:18,038
Synes du ikke, du er ubehøvlet?

540
01:03:21,672 --> 01:03:24,302
Hvorfor skal jeg være høflig,
når du mishandler gæsterne?

541
01:03:34,477 --> 01:03:35,307
Hallo?

542
01:03:36,771 --> 01:03:38,901
<i>Jeg er her. Der var så meget larm.</i>

543
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Det beklager jeg. Fortsæt.

544
01:03:41,234 --> 01:03:45,244
<i>Nå, programmøren er mindreårig.</i>

545
01:03:45,321 --> 01:03:48,451
Hr. Cha kan ikke underskrive en kontrakt
uden hans værges samtykke.

546
01:03:48,533 --> 01:03:50,493
Hvem er hans værge? Hans forældre?

547
01:03:50,576 --> 01:03:53,246
<i>De er døde, så han søster er hans værge.</i>

548
01:03:54,038 --> 01:03:55,288
-Hans søster?
-Ja.

549
01:03:55,873 --> 01:03:57,543
Hun hedder Jung Hee-ju,

550
01:03:57,625 --> 01:04:00,995
<i>og hun bestyrer et vandrehjem i Granada,
der hedder Bonita Pensionat.</i>

551
01:04:04,340 --> 01:04:06,590
-Hvor?
<i>-Bonita Pensionat.</i>

552
01:04:07,093 --> 01:04:08,723
Jeg sender dig adressen.

553
01:04:13,975 --> 01:04:16,685
VELKOMMEN TIL BONITA PENSIONAT!

554
01:04:21,816 --> 01:04:24,396
<i>Hvis du er i Granada, burde du tage forbi.</i>

555
01:04:25,236 --> 01:04:27,106
<i>Det er måske hurtigere at overtale hende.</i>

556
01:04:28,614 --> 01:04:29,704
<i>Hun har magten.</i>

557
01:04:31,576 --> 01:04:32,656
Du har nok ret.

558
01:04:32,743 --> 01:04:35,203
<i>Jeg kiggede på deres e-mails,</i>

559
01:04:36,080 --> 01:04:37,750
<i>men hans søster ved ingenting.</i>

560
01:04:53,431 --> 01:04:54,311
Er det rigtigt?

561
01:05:07,737 --> 01:05:10,817
<i>Og lige med ét
blev Hee-jus liv også magisk.</i>

562
01:05:12,074 --> 01:05:14,204
<i>Nu har hun rettighederne</i>

563
01:05:14,285 --> 01:05:16,995
<i>til den fremtidsteknologi,
der vil forandre verden.</i>

564
01:05:24,337 --> 01:05:26,707
<i>Men som alle prinsesser i eventyr...</i>

565
01:05:27,298 --> 01:05:30,588
<i>...kender hun ikke sin egen status,
bor i en ussel bule...</i>

566
01:05:31,135 --> 01:05:33,175
<i>...og har åbnet døren for en ulv.</i>

567
01:06:06,045 --> 01:06:07,045
Godmorgen.

568
01:06:07,129 --> 01:06:09,219
Hans søster hader mig. Denne stol er tom.

569
01:06:09,298 --> 01:06:11,758
<i>Hun er vred,
fordi jeg gav hende et par gode råd.</i>

570
01:06:11,842 --> 01:06:13,512
<i>Hvornår ankommer nattoget?</i>

571
01:06:13,594 --> 01:06:15,054
-Klokken 08.00.
-<i>Hvordan gik det?</i>

572
01:06:15,930 --> 01:06:17,390
<i>Noget føles helt forkert.</i>

573
01:06:18,057 --> 01:06:20,637
<i>Huset er nedslidt,
men jeg har en samvittighed.</i>

574
01:06:20,726 --> 01:06:22,136
-Ser du...
-Huset er nedslidt,

575
01:06:22,228 --> 01:06:24,938
men jeg er samvittighedsfuld.
Derfor får du pengene tilbage.

576
01:06:25,022 --> 01:06:25,942
Nej, vent. Kom nu.

577
01:06:26,023 --> 01:06:27,783
<i>-Hyeong-seok...
-Hvordan vidste du det?</i>

578
01:06:28,526 --> 01:06:30,276
<i>Jeg troede ikke, andre kendte spillet.</i>

579
01:06:30,361 --> 01:06:31,821
<i>Her er ingen hemmeligheder.</i>

580
01:06:31,904 --> 01:06:34,074
<i>Hvis du ved det, gør jeg også.</i>

581
01:06:34,156 --> 01:06:37,156
<i>Drengen kontaktede vist ham,
så find ud af, om de er blevet enige.</i>

582
01:06:37,243 --> 01:06:40,453
<i>-Jung Se-ju? Det må det være.
-Nej. Jeg har et andet job til dig.</i>

583
01:06:41,122 --> 01:06:42,712
<i>Skal I bo her?</i>

584
01:06:42,790 --> 01:06:46,040
<i>Jo større hans begær er,
jo mere målrettet vil jeg gå efter det.</i>

585
01:06:50,297 --> 01:06:52,297
Tekster af: Rie Hededal Nielsen