‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏בוא ניפגש בגרנדה. ‏חכה לי בבקשה באכסניית בוניטה.
‏שלום?
‏- בפרק הקודם -
‏אתה שומע אותי? שלום?
‏הסיפור התחיל כאן.
‏כשהגעתי לגרנדה, בחיפוש אחריו
‏כמו שהוא חיפש אחריי.
‏מי...
‏יש לך חדרים פנויים?
‏האמת שיש לנו אחד בקומה השישית.
‏אני מצטערת. אני לא חושבת ‏שניקו את החדר הזה אתמול.
‏רק אתמול? את בטוחה?
‏לעזאזל.
‏זה בוצע, אדוני. תבדוק בבקשה.
‏ראית את זה? ‏-מה זה היה?
‏זו המציאות הרבודה הכי טובה שראיתי. ‏אי אפשר לדעת אם זה אמיתי או לא.
‏אני לא חושב שהעדשה החכמה ‏תעמוד בקצב של המשחק.
‏- התנתקות מהמערכת -
‏איך העדשה? ‏-היא בסדר.
‏היא חמה?
‏קצת.
‏לילה כאן עכשיו, ‏אז אני לא יכול לעשות כלום כרגע.
‏בוא ננסה לעבור לשלב הבא לפני הזריחה.
‏עכשיו אני מבין. אני מתחיל להבין את זה.
‏- ההתקפה הצליחה -
‏טוב, יופי!
‏- הגעת לרמה 2 -
‏אם ניוורד תחטוף את זה...
‏הסוללה שלי חלשה, אז נדבר אחר כך.
‏תכבי את זה כבר.
‏אני לא שומע את השיחה.
‏למה אתה צועק עליי? ‏באתי מיד כששמעתי את הצליל.
‏למה אני צועק עלייך? כי את הבעלים.
‏את הבעלים של הבית האיום הזה!
‏למה אני צועק עלייך?
‏כי את הבעלים.
‏את הבעלים של הבית האיום הזה!
‏מה?
‏אין לך בושה, נכון?
‏אני בעצמי איש עסקים,
‏אז אני לא סובל אנשים שעושים רק חצי עבודה.
‏שאננים ועצלנים.
‏אם קיבלת אורח וגבית ממנו כסף,
‏את צריכה לוודא שהשהייה שלו תשתלם.
‏מה יש לך להציע?
‏כמה שקיות של רמיון?
‏השירותים נסתמים כל פעם, ‏יש אפילו מחילת עכברושים בחדר.
‏הוא מחניק כי החלונות לא נפתחים,
‏ויש יותר מדי מדרגות.
‏לאיזה בניין אין מעלית בימינו?
‏לפחות צריך להיות שקע.
‏למה עליי לרדת למטה כדי להטעין את הטלפון?
‏תסתכלי על החורבה הזאת!
‏אמרתי לך ללכת לבית מלון.
‏תקשיבי.
‏אני מטפל כרגע בטלפון בפרויקט ‏של 100 טריליון וון.
‏לא יכולתי להטעין את הטלפון שלי בחדר,
‏והאזעקה הזאת הופעלה כשלא הייתה שום שריפה.
‏ואם אני אפסיד את העסקה הזאת,
‏זה הכול בגללך.
‏למה זה...
‏אני מתנצלת,
‏אבל גם אתה מתנהג בחוסר היגיון.
‏אתה לא חושב שאתה חצוף מדי?
‏למה אני צריך להיות מנומס ‏כשאת מתייחסת ככה לאורח?
‏שלום?
‏אני פה. פשוט היה קצת רעש.
‏אני מצטער על זה. תמשיך.
‏בכל אופן, המתכנת הוא קטין.
‏מר צ'ה לא יכול להחתים אותו על חוזה ‏ללא הסכמת האפוטרופוס שלו.
‏מי האפוטרופוס? ההורים שלו?
‏ההורים מתו, אז אחותו היא האפוטרופוס החוקי.
‏אחותו? ‏-כן.
‏שמה הוא ג'ונג הי-ג'ו,
‏והיא מנהלת אכסניה קוריאנית בגרנדה ‏שנקראת אכסניית בוניטה.
‏איפה? ‏-אכסניית בוניטה.
‏אני אשלח לך את הכתובת.
‏- היכנסו לאכסניית בוניטה! -
‏אם אתה בגרנדה, כדאי לך קודם כול ללכת לשם.
‏אולי יהיה מהיר יותר לשכנע את אחותו.
‏ממילא הכוח בידיה.
‏אני מניח שאתה צודק.
‏בדקתי כמה התכתבויות ביניהם,
‏אבל האחות לא יודעת כלום.
‏באמת?
‏האזעקה הופעלה?
‏שמעתי רעש.
‏אני אחזור אליך.
‏- פרק 2 -
‏בחיי, הכול נשרף.
‏ביקשתי ממך להשגיח על זה.
‏מה קורה פה? ‏-סליחה?
‏מה זה? מה קרה?
‏האם נתתי לזה להישרף ‏כשביקשת ממני להשגיח על זה?
‏ואזעקת האש הופעלה?
‏האם כעסתי והתחלתי לצעוק, ‏והתלוננתי על הרעש?
‏לא יכול להיות.
‏אל תגידי לי שבגלל זה את בוכה. ‏כי צעקתי עלייך?
‏בחיים לא הייתי עושה דבר כזה. ‏אם כן, אני לא בן אדם.
‏בחיי, אין סיכוי.
‏זה לא יכול להיות.
‏כלומר, אני אולי...
‏האמת שאני סובל מאובדן זיכרון לטווח קצר.
‏סתם צחקתי. אין צורך להיות כל כך רציניים.
‏זה כנראה לא הצליח, נכון?
‏על מה הוא דיבר?
‏- אכסניית בוניטה -
‏טוב...
‏אם הוא גר פה, הוא היה צריך לומר לי.
‏- אכסניית בוניטה -
‏קונגרס העולם הנייד, ‏תערוכת ההיי טק הגדולה בעולם,
‏נפתח אתמול פה בברצלונה.
‏כ-2,300 חברות מ-190 מדינות משתתפות השנה,
‏והכרטיסים אזלו ביום הראשון.
‏ללא ספק, עדשות המגע החכמות
‏של החברה הקוריאנית ג'יי-1 ‏זוכות להרבה תשומת לב.
‏הנוחות חסרת התקדים שלהן
‏וחדות גבוהה ביותר ‏הקרובה לזו של עין אנושית,
‏הופכות אותן למתקן המושלם
‏למימוש מציאות רבודה.
‏אנחנו מתכננים למסחר את הטכנולוגיה ‏בשנה הבאה,
‏והמוצר עצמו יושק בדצמבר הקרוב.
‏העיכוב לא נגרם מבעיה במתקן עצמו.
‏אנחנו פשוט צריכים עוד זמן ‏כדי לפתח את התוכן. אתה בטח מבין.
‏אדוני, אנחנו מהטלוויזיה הצרפתית, ‏יש לי שאלה אליך.
‏יו ג'ין-וו, מנכ"ל ג'יי-1 הקוריאנית, ‏הצהיר בביטחון
‏שהעדשות החכמות יעזרו למסחר
‏את טכנולוגיית המציאות הרבודה, ‏וחשף את פרטי תוכנית הייצור.
‏מה גורם לעיכוב בפיתוח התוכן?
‏קוראים לו ג'ונג סה-ג'ו.
‏הוא סיים בית ספר מקצועי, ‏אבל הוא מובטל עכשיו.
‏הוא יהיה בן 18 בעוד חודשיים.
‏אתה עוזב עכשיו?
‏כן. ‏-ביי.
‏נסה להסתדר עם החברים שלך
‏ותתקשר אלינו לעתים קרובות, טוב?
‏טוב?
‏לכל הרוחות. נדבקו לו השפתיים או מה?
‏הוא בטח הנכד שלך.
‏הוא לא הנכד שלי. הוא מטרד של ממש.
‏הם שלושה אחים והוא האמצעי.
‏יש לו סבתא.
‏תמיד תהיה זהיר. ותענה לטלפון, טוב?
‏מתי תחזור? ‏-נראה.
‏לפחות תשלח לי הודעה מדי פעם, טוב?
‏הוא עזב את הבית, ‏אמר שהוא נוסע לברצלונה לפגוש חבר,
‏אבל הוא עדיין לא חזר.
‏כמה זמן עבר מאז שהוא עזב?
‏שבוע.
‏המשפחה שלו לא דואגת?
‏הוא סיים את הלימודים, והוא בחור, אתה יודע.
‏לפי האימיילים, נראה שהמשפחה ויתרה עליו.
‏- אכסניית בוניטה -
‏שלום. ‏-שלום.
‏אתה בטח מותש. ‏-לא, אני בסדר.
‏היה קשה למצוא את האכסניה שלנו? ‏-לא, זו לא הייתה בעיה.
‏הבלוג עזר. ‏-באמת?
‏כן. ‏-יופי.
‏באת מסביליה, נכון? ‏-כן.
‏מה עם אחותו? אתה יודע עליה משהו?
‏אין לי הרבה מידע עליה,
‏אבל אני יודע שהיא מנהלת את האכסניה
‏מאז שההורים שלהם מתו.
‏מין-ג'ו, את תאחרי לבית הספר. תמהרי.
‏היא עושה הרבה דברים.
‏היא מוכרת אוכל באכסניה.
‏שלום. ‏-בוקר טוב.
‏אם נלך עוד קצת בכיוון הזה, ‏נגיע למצפה סן ניקולס.
‏שם מחכה לכם נוף עוצר נשימה.
‏קדימה!
‏זה מצפה סן ניקולס.
‏הרבה תיירים באים לפה ‏כדי לראות את הנוף של האזור כולו.
‏המזרקה מונחת על גבי 12 אריות...
‏היא גם עובדת בתור מדריכת תיירים.
‏היא גם מתרגמת.
‏מאסטרו.
‏זה בסדר?
‏אני יכול לראות? ‏-בטח.
‏רק רגע.
‏החלק הזה צריך להיות חלק יותר.
‏כן, מאסטרו.
‏בוא נראה.
‏היא גם עובדת בחנות לבניית כלי מיתר.
‏למה היא עושה כל כך הרבה דברים?
‏הם בטח לא כל כך עשירים.
‏היא בטח היחידה במשפחה שיכולה להרוויח כסף.
‏יש לה רק את הסבתא והאחים, שהם קטינים.
‏אתה בטח עייף. היכנס. ‏-תודה.
‏מה קורה עם היונג-סוק? הוא עוד לא ‏יצר קשר עם המשפחה שלו, נכון?
‏כן, אני לא חושב שמר צ'ה יודע שהוא קטין.
‏הוא בטח לא סיפר לו.
‏הוא לא רצה שיזלזלו בו. ‏לכן הוא לא סיפר גם לי.
‏יש לך עוד מידע?
‏זה כל מה שיש לי בינתיים. אנסה למצוא עוד.
‏טוב, תודה. אני צריך לחזור ולראות מה קורה.
‏תאכל את ארוחת הבוקר.
‏הוא גר עם סבתא שלו ושתי אחיותיו.
‏בוקר טוב.
‏-שלום.
‏כן, שלום.
‏היי.
‏שלום.
‏מי אתה?
‏הגעתי אתמול מאוחר בלילה. אני בחדר 601.
‏אתה האיש שמתאכסן בקומה השישית. ‏אתה רוצה ארוחת בוקר?
‏כן. אני יכול לאכול ולשלם אחר כך?
‏כן, בטח. שב איפה שאתה רוצה.
‏בסדר.
‏יש תפריט?
‏אין פה כזה דבר. פשוט תאכל מה שניתן לך.
‏הבנתי. מוצא חן בעיניי שאני לא צריך לבחור.
‏בחירה יכולה להיות מעייפת.
‏יש לנו רק דבר אחד בתפריט
‏בגלל אנשים כמוך.
‏תודה. אני יכול להיות מאוד לא החלטי.
‏מרק אצות עם צדפות. זה נראה מעולה.
‏זו המומחיות של הנכדה שלי.
‏באמת?
‏תודה רבה על האוכל.
‏אז הגעת אתמול?
‏כן, מאוחר בלילה.
‏נפגשנו בעבר?
‏אנחנו? ‏-כן.
‏אתה נראה לי מאוד מוכר.
‏גם לי.
‏אני לא בטוח. אולי נתקלנו זה בזה?
‏איפה היית קודם? ‏-ברצלונה.
‏אז זה בלתי אפשרי.
‏הי-ג'ו, בואי שבי.
‏טוב.
‏הכיסא הזה פנוי.
‏אדוני, איך ברצלונה?
‏ניסע לשם עוד יומיים.
‏נסעתי לשם למטרת עסקים, אז לא ראיתי הרבה.
‏הגעת לפה ברכבת? ‏-לא, טסתי.
‏גם אנחנו צריכים לטוס. ‏-כרטיסי טיסה זה יקר.
‏לא, כולם טסים מפה לברצלונה.
‏אנחנו לא יכולים להשיג כרטיסים עכשיו. ‏-למה סה-ג'ו לא עונה?
‏אני לא מצליחה להשיג אותו.
‏הטלפון שלו מקולקל. ‏-שמעת ממנו?
‏כן, הוא התקשר אליי אתמול מטלפון ציבורי.
‏בחיי, איך התקלקל לו הטלפון?
‏אז מתי הוא חוזר? ‏-הוא יחזור היום.
‏הוא אמר אתמול בלילה שהוא לוקח את הרכבת.
‏הוא אמר לי לא לאסוף אותו.
‏באיזו שעה מגיעה רכבת הלילה?
‏בשעה שמונה. ‏-צפיתי בהופעה.
‏גם אני רוצה לראות אותה.
‏באמת? אתה רוצה ללכת? ‏-כן.
‏זה יהיה משעמם. ‏-תודה על ארוחת הבוקר.
‏סיימת? בקושי אכלת.
‏אה, אני...
‏שכחתי שאני אמור לפגוש מישהו הבוקר.
‏אני יכול לשלם לך עכשיו?
‏כן, אבל... אתה לא מתכוון לאכול?
‏אני מניחה שלא היה לך טעים.
‏זה לא זה. זה טעים מאוד, אבל אני מאחר.
‏כמה חבל.
‏תיהנו מארוחת הבוקר, אני הולך.
‏למה הוא פתאום ממהר כל כך?
‏בוקר טוב! ‏-בוקר טוב.
‏בוא לטברנה שלנו הלילה. ‏תוכל להשתמש בשירותים כמה שתרצה.
‏אני לא אבוא. אני כבר לא ברמה הזאת.
‏מר יו! הגעתי, אדוני.
‏נכון שהגעתי ממש מהר?
‏לקחתי את הטיסה הראשונה.
‏אפילו לא היה לי זמן לארוחת בוקר.
‏שכרתי את הרכב הזה. מוצא חן בעיניך?
‏תן לי את המפתחות. ‏-לא.
‏לאן אתה נוסע? אני אנהג.
‏תשכח מזה. יש לי משימה אחרת בשבילך.
‏לך פנימה, תפרוק ותזמין פרחים.
‏פרחים? לאן לשלוח אותם?
‏לבעלת האכסניה שבה אני מתאכסן.
‏שמה ג'ונג הי-ג'ו. ‏תשלח גם את כרטיס הביקור שלי.
‏אני מבין מה קורה פה.
‏תהיתי למה טסת לפה באמצע הלילה.
‏מה? ‏-אדוני.
‏אני מקווה שלא שכחת. ‏-מה?
‏מתנהלת נגדך תביעה כרגע.
‏עוד לא חתמת על מסמכי הגירושין שלך.
‏כדאי לך להימנע
‏מלהתעסק עם אישה... ‏-מניאק שכמוך.
‏רק אל תעשה משהו ‏שעלול להציב אותך בעמדת נחיתות.
‏הרבה קוריאנים מבקרים פה, ‏ואנשים תמיד מסתכלים.
‏היא שותפה עסקית פוטנציאלית חשובה.
‏אם הכול ייכשל אנצל את המראה שלי.
‏מראה? אז אני צריך לשכנע אותה בשבילך.
‏אתה נראה טוב? ‏-אני נראה יותר טוב.
‏בחיי.
‏ג'ונג-הון, תחשוב על זה.
‏אם אחד מאיתנו צריך להקסים אותה ‏בעזרת המראה,
‏מי זה צריך להיות?
‏תחשוב על זה. מבין שנינו.
‏בכל מקרה, מבחינה רשמית אתה עדיין נשוי.
‏עדיף שאני אעשה את זה ‏כי אני רווק וצעיר ממך.
‏רווק או לא, אתה פשוט לא נראה טוב.
‏מה? אימא שלי אומרת ‏שאני הכי יפה בסנגי-דונג.
‏ג'ונג-הון.
‏בלי קשר לגזע או לתרבות, פנים כמו שלך
‏מעולם לא נחשבו ליפים בהיסטוריה האנושית.
‏אפילו לא פעם אחת בכל ההיסטוריה האנושית.
‏ספר את זה לאימא שלך.
‏גם אהבת אם לא תתכחש להיסטוריה.
‏בגלל זה יש לך הרבה אויבים, אדוני.
‏זאת המזוודה שלך?
‏כן.
‏היא ענקית. יהיה לך קשה.
‏סליחה?
‏להתראות, אדוני.
‏מעליות.
‏איפה המעלית?
‏מעלית?
‏לא.
‏אין מעליות?
‏אין פה שום מעלית? ‏-לא.
‏אני מבין.
‏הוא בטח התקשר אליי מטלפון ציבורי ‏ממש לפני שהוא עלה על הרכבת.
‏הוא לא היה בקשר כי התקלקל לו הטלפון.
‏- ג'ין-וו -
‏תודה לאל.
‏חשבתי שהוא שינה את דעתו וחזר להיונג-סוק.
‏אז הוא באמת מגיע, אחרי הכול.
‏אני בדרך לתחנה. ‏אני רוצה לדבר איתו באופן אישי.
‏זה לא רעיון טוב לדבר איתו באכסניה.
‏למה?
‏אחותו שונאת אותי.
‏איך זה שהיא כבר שונאת אותך?
‏הגעת רק לפני כמה שעות.
‏היא כועסת עליי כי נתתי לה כמה עצות.
‏היא בכתה. ‏-"כמה עצות"?
‏העצה שלך היא לא באמת עצה.
‏אתה משמיע הערות מרושעות ובוטות בפרצוף!
‏התפרצת עליה?
‏בחיי, אתה באמת משהו.
‏אתה לא מתכוון לנסות היום לעלות לרמה הבאה?
‏זה לא חשוב כרגע.
‏אני חושב שאני כבר מכור. ‏אני מת לצפות בזה שוב.
‏הייתי כל כך מגניב אתמול?
‏לא, החלק הכי מגניב היה לראות אותך מתרסק.
‏זו הייתה חוויה מזככת.
‏אל תמעיט בערכי. אני עכשיו ברמה שתיים.
‏אז למה אתה לא משחק עכשיו?
‏אתה צריך למצוא חרב חדשה.
‏חכה. תן לי לטפל קודם בג'ונג סה-ג'ו.
‏בואו נגלה
‏למה הוא סירב להצעה ‏של עשרה מיליארד וון מהיונג-סוק.
‏גבירותיי ורבותיי, ‏תוך זמן קצר נגיע לתחנת גרנדה.
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.
‏תתעורר.
‏אנחנו בגרנדה.
‏- גרנדה, עוד דקה אחת -
‏- גרנדה -
‏- סנט ויסנצ'ה דה קלדרס, ‏עוד 5 דקות -
‏יש יציאה אחרת?
‏- פארק סאון-הו -
‏שלום? ‏-איך הלך?
‏אני מרגיש שמשהו לא בסדר. ‏-הוא לא בא?
‏משהו ממש לא בסדר.
‏- חנות פרחים בגרנדה -
‏כן? ‏-סליחה. אני הבעלים.
‏כן, היכנסי.
‏איפה הלקוח...
‏ובכן, הוא יצא החוצה.
‏שלום, אני אשהה איתו. הגעתי לפה רק היום.
‏אפשר להכניס לפה מיטה נוספת?
‏אתם מתכוונים להישאר פה? ‏-אני חושב שכן.
‏הוא לא ביקש ממני לפנות את החדר.
‏לא, אתם צריכים לפנות אותו.
‏סליחה?
‏הוא שילם רק על לילה אחד.
‏וקח את זה.
‏מה זה?
‏אני נותנת לו החזר.
‏החזר? ‏-הוא יבין כשתיתן לו את זה.
‏אתה צריך לפנות עד 11 בבוקר. ‏בבקשה אל תתעכב.
‏לא, חכי. את יכולה לחכות בבקשה?
‏שלום? ‏-איפה אתה עכשיו?
‏אני בחדר. ‏-רד ללובי
‏ותשאל את גברת ג'ונג הי-ג'ו איפה אחיה נמצא.
‏היא נמצאת לידי.
‏מי? גברת ג'ונג הי-ג'ו נמצאת לידך?
‏אבל היא מתעקשת לתת לך החזר.
‏החזר? ‏-אני אעביר לך אותה.
‏את מוכנה לדבר איתו בעצמך? ‏אני לא יודע מה קורה.
‏כן?
‏שלום? אני לא צריך החזר. למה ש...
‏לא, אני צריכה לתת לך החזר.
‏היו יותר מדי בעיות, ‏אני לא יכולה לקחת את הכסף שלך.
‏נתתי את הכסף לחבר שלך.
‏ובקושי אכלת ארוחת בוקר, ‏אז גם על זה לא אקח ממך כסף.
‏אני לא רוצה להיראות חסרת מצפון.
‏את מבינה... ‏-אנחנו צריכים לשפץ את החדר הזה.
‏לתקן את החלונות, לבדוק את הכבלים,
‏ללכוד עכברים, ועוד דברים, ‏אז בבקשה תפנה את החדר.
‏את בטח עדיין כועסת מאוד. ‏אני מצטער על ההתנהגות שלי הבוקר.
‏אני נוטה לפעמים לצאת מהכלים.
‏לא, אני לא כועסת.
‏כל מה שאמרת היה נכון. דיברת אמת.
‏אז אני רוצה לומר משהו שגם הוא אמת.
‏זה נכון שהבית מרופט,
‏אבל יש לי מצפון.
‏הבית מרופט, אבל אני בעלת מצפון.
‏תזכור את זה. בגלל זה אני נותנת לך החזר.
‏אז להתראות.
‏לא, חכי. בבקשה.
‏תיתני לי לדבר?
‏לא יכולתי לדבר כי את...
‏אתה זה שלא נותן לאחרים לדבר.
‏מה? ‏-אמרת את כל מה
‏שרצית לומר בלי לתת לי לדבר.
‏התייחסת אליי כאילו אני חצופה וחסרת מצפון.
‏אבל כן יש לי מצפון.
‏בגלל זה אמרתי לך ללכת למלון אחר.
‏אמרתי שהחדר נמצא בקומה השישית.
‏אמרתי לך לישון במקום אחר כי החדר מלוכלך.
‏אמרתי לך הכול בבירור.
‏אבל אתה זה שהתעקש להישאר.
‏אמרת שאתה בסדר, ‏אז למה התייחסת אליי כאל נוכלת?
‏ואני לא עצלנית. אני בטח יותר חרוצה ממך.
‏מה אתה יודע על החיים שלי ‏שאתה שופט אותי ככה?
‏זה... ‏-ותיקח את הכסף שלך בחזרה.
‏אני יודעת שאתה זקוק לכסף.
‏אתה לובש נעלי מעצבים מזויפות ‏ושעון יוקרתי מזויף
‏וחושש שמזוודת היוקרה המזויפת שלך תישרט.
‏לקחת חדר ליחיד ‏וביקשת את השירות הטוב ביותר.
‏הפרויקט של 100 טריליון וון לא הרשים אותי.
‏זה גרם לך להיראות יותר פתטי. ‏אתה נראה די מבוגר,
‏אז אני מצטערת שאתה כל כך יומרני.
‏לא ידעתי את זה קודם, ‏אבל את מדברת מאוד ברהיטות.
‏גם אני רק גיליתי שאני מדברת היטב.
‏השעון שלי נראה מזויף?
‏כן, הוא נראה כמו שעון ב-30 אירו
‏שמוכרים ברחוב.
‏זה מפתיע. ‏-אני יותר מופתעת שלא ידעת.
‏אז להתראות.
‏הנה. ‏-בסדר.
‏בבקשה פנה את החדר עד 11 בבוקר. ‏-בסדר.
‏שלום.
‏אדוני, מה קרה עכשיו?
‏אני ממש בהלם.
‏אני יותר בהלם ששילמתי הון על השעון הזה.
‏דרך אגב, אני לא חושב שהיא תשנה את דעתה.
‏אם תרד למטה, תמצא שם את האחות הצעירה.
‏תשאל אותה במקום. היא יותר מעשית.
‏טוב, מה לשאול אותה?
‏שלום. ‏-שלום.
‏את מין-ג'ו? ‏-כן. למה?
‏מה היא אמרה? ‏-אחיה לא התקשר.
‏היא אמרה שאם הוא לא יבוא היום ‏הוא יבוא מחר.
‏אף אחד לא מתעניין בבן הבכור של המשפחה?
‏לי אכפת ממנו יותר מאשר להן.
‏אני חושב שהן רגילות לזה.
‏הוא לא בא הביתה או יוצר בקשר לעתים קרובות.
‏שאפנה את החדר?
‏לא, אל תטרח. אני תכף מגיע.
‏בחיי.
‏בחיי, שלום.
‏אני לא מאמינה שאני רואה אותך פה. ‏-סו-גיונג, חכי.
‏סו-ג'ין.
‏שלום? אדוני. ‏-אני אחזור אליך.
‏מזמן לא התראינו. מה שלומך?
‏טוב, איזו הפתעה.
‏אני לא מאמינה שנתקלנו זה בזה. ‏בסיאול זה אף פעם לא קרה.
‏אני יודע, נכון?
‏מזמן לא התראינו.
‏כן, עבר כל כך הרבה זמן.
‏מה מביא אותך לפה? ‏-אני פה בענייני עבודה.
‏הבטן הזאת די גדולה, לא?
‏זה גלוי מדי?
‏לא ידעתי על זה עד עכשיו.
‏באמת?
‏חשבתי שכבר ידעת.
‏אף אחד לא סיפר לי.
‏מתי התינוק צפוי להיוולד?
‏דצמבר.
‏הבנתי. מזל טוב.
‏אמרתי לה שכדאי לנסוע במכונית,
‏אבל היא התעקשה לקחת את הרכבת.
‏היא כל כך בררנית בשביל אישה בהיריון.
‏לאן אתן נוסעות? ‏-סביליה.
‏זה לוקח בערך שעתיים מפה ברכבת.
‏אנחנו חוזרות הלילה.
‏את מטיילת עם אחותך?
‏לא, הצטרפתי לנסיעת עסקים של בעלי.
‏אבל הוא פתאום היה צריך לבוא לגרנדה.
‏לא היו לנו שום תוכניות להגיע לפה.
‏בהתחלה, חשבנו להישאר בברצלונה.
‏אבל הצטרפנו אליו כי מעולם לא היינו בגרנדה.
‏מתי הגעתן לפה? ‏-אתמול בבוקר.
‏דרך אגב,
‏אתה בסדר?
‏מה זאת אומרת?
‏ממש נבהלתי כשקראתי את החדשות.
‏אז הצלחתי.
‏המטרה שלי הייתה להבהיל אנשים.
‏הגירושין הראשונים תמיד הכי קשים. ‏בפעם השנייה זה קל.
‏זה נמשך שנה. זה לא מספיק?
‏זה נהיה משעמם.
‏זה לא היה כך בשבילך?
‏הרכבת שלנו יוצאת עוד מעט.
‏טוב, לכו. היה נחמד לפגוש אתכן. ‏תיהנו בטיול.
‏תודה. מתי אתה חוזר?
‏אני לא בטוח. עוד יש לי עבודה לעשות.
‏עלינו להיפגש בקוריאה. ‏-בטח.
‏בואי נלך, סו-ג'ין.
‏לא חשבתי שאפגוש אותו ‏באופן כל כך בלתי צפוי.
‏עברו שלוש שנים מאז שראיתי אותו.
‏אבל הוא באמת לא השתנה.
‏הוא בדיוק אותו דבר.
‏הצטרפתי לנסיעת עסקים של בעלי.
‏אבל הוא פתאום היה צריך לבוא לגרנדה.
‏לא היו לנו שום תוכניות להגיע לפה.
‏מתי הגעתן לפה? ‏-אתמול בבוקר.
‏- זוהי הכניסה ה-27 של זינו -
‏הוא אמר שהוא לא ישחק.
‏מה הוא עושה?
‏הוא אמור לחפש את ג'ונג סה-ג'ו. ‏למה הוא משחק?
‏- זינו הגיע לרמה 2 -
‏- אסוף נשק חדש עם המפתח של הלוחם -
‏- חפש מסביב לכפר -
‏- שחקן חדש נכנס למערכת -
‏שחקן חדש?
‏מישהו בטח נכנס לשרת.
‏מי?
‏- האם תעקוב אחרי השחקן החדש? -
‏- החיפוש הושלם -
‏- מחוז סקרומונטה ‏5.5 ק"מ מהמיקום הנוכחי -
‏- 5.5 ק"מ מהמיקום הנוכחי -
‏- 4.5 ק"מ מהמיקום הנוכחי -
‏זה לא ג'ונג סה-ג'ו? זה חייב להיות.
‏אם הוא הגיע לגרנדה, למה הוא לא הולך הביתה?
‏זה אינסטינקט של מתכנת לנסות קודם את המשחק.
‏המשחק הוא כמו הילד שלו,
‏אז הוא ירצה לבדוק אותו קודם ‏כדי לוודא שאין בעיות.
‏או אולי יש לו רעיונות חדשים למשחק.
‏- 1.9 ק"מ מהמיקום הנוכחי -
‏- 1.8 ק"מ מהמיקום הנוכחי -
‏- 1.1 ק"מ מהמיקום הנוכחי -
‏- 800 מטר מהמיקום הנוכחי -
‏- שומר של אראגון -
‏מה זה?
‏לעזאזל, לא ציפיתי לזה.
‏- שומר של אראגון -
‏זה לא מר צ'ה? ‏-מה?
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, רמת התקפה 380, ‏רמת הגנה 395, חרב הנזיר -
‏- שומרי אראגון: רמה 1 ‏ד"ר צ'ה: רמה 4 -
‏- פגיעה קריטית הצליחה ‏בריאות האויב: 300- -
‏- הבסת את כל השומרים של אראגון -
‏- ניסיון 150+, רמת התקפה 10+, ‏רמת הגנה 5+ -
‏- אותר שחקן חדש -
‏המניאק הזה הוא צ'ה היונג-סוק.
‏חבר שלי ומייסד שותף של החברה שלי.
‏אבל עכשיו הוא לא זה ולא זה.
‏- ברך את השחקן -
‏- בסס מערכת יחסים עם השחקן ‏כדי לצבור נקודות ניסיון -
‏תראו מי זה.
‏איך גילית?
‏חשבתי שאף אחד אחר לא יודע על המשחק.
‏בתחום הזה אין סודות.
‏אם אתה יודע, אז גם אני יודע.
‏ג'ין-וו, תתרחק מהפרויקט הזה.
‏המשחק כבר נגמר.
‏הוא נגמר?
‏כן, הכול נגמר.
‏קיבלתי אתמול שיחת טלפון.
‏הוא אמר שהוא לעולם לא יחתום איתך על עסקה.
‏אני יודע שהעסקה עדיין פתוחה,
‏אבל אשתף פעולה עם השקר שלך
‏ואגיד לך מה יקרה עכשיו.
‏בוא נגיד שהיה לך המזל לקנות את המשחק הזה.
‏אתה עדיין תזדקק לעזרתי
‏כי לי יש את עדשות המגע.
‏אבל ניוורד לעולם לא תשיג אותן
‏כי אני לא אתן לזה לקרות.
‏אז כל מה שאתה צריך לדעת
‏זה שטריליוני הוון שתשקיע בפיתוח המשחק
‏ירדו לטמיון.
‏אני מודיע לך מראש
‏כדי שלא תפתח ציפיות להצטרף אלינו.
‏אתה לא הבעלים היחיד של ג'יי-1 אחזקות.
‏עדיין יש לי את הכוח להטיל וטו על עסקאות.
‏המנכ"ל לא אמור לחשוב קודם כול ‏על הרווחים של החברה?
‏יש חריגים שהם חשובים יותר מרווח.
‏אני מחשיב אותך בתור חריג.
‏אני בטוח שאתה יודע את זה.
‏אתה תהיה חריג עד יום מותי.
‏אז תפסיק לחלום, תפסיק לבזבז את הכסף שלך,
‏ותדאג לאשתך במקום זה.
‏אסור לך לתת לאשתך שבהיריון מתקדם
‏לעלות על רכבת לבדה.
‏התעמתתי איתו שש פעמים בחיי.
‏הניקוד שלנו הוא ‏שלושה ניצחונות ושלושה הפסדים.
‏אבל ההפסד הכי כואב
‏היה שהוא לקח את אשתי.
‏- שחקנים יכולים להפוך ‏לבני ברית או לאויבים -
‏- האם תרצה ליצור ברית? -
‏- שני השחקנים דחו את הברית -
‏- אתם תהפכו כעת אויבים -
‏- תוכל לצאת לדו-קרב עם האויב בכל עת -
‏- ניצחונות בדו-קרב יזכו אותך ‏בנקודות ניסיון -
‏- זינו: רמה 2, התקפה 114, הגנה 134 -
‏- ד"ר צ'ה: רמה 4, התקפה 390, הגנה 400 -
‏אז שנילחם?
‏מעולם לא עשיתי את זה.
‏כלומר, דו-קרב עם שחקן אחר.
‏- זינו: רמה 2, התקפה 114, הגנה 134 -
‏איזו הזדמנות בלתי צפויה.
‏מר צ'ה ברמה גבוהה יותר ‏ויש לו נשק טוב יותר.
‏בגלל זה אמרתי לו למצוא חרב חדשה.
‏מה אם הוא ישתגע?
‏- זינו: רמה 2, התקפה 114, הגנה 134 -
‏שלום?
‏ג'ין-וו.
‏אל תעשה את זה. רד מזה.
‏למה לא?
‏זה לא הזמן לדו-קרב.
‏אנחנו גם יודעים שהוא לא יצר קשר ‏עם ג'ונג סה-ג'ו, אז מצבנו טוב.
‏עכשיו תתרחק.
‏אבל המניאק הזה מתגרה בי.
‏תפסיק להיות ילדותי ותתרחק.
‏"ילדותי" הוא שמי האמצעי. לא ידעת?
‏ג'ין-וו, תראה.
‏אתה לא יכול לנצח, אדוני. ‏בבקשה אל תעשה את זה.
‏אני יודע בוודאות ‏שיש לו שתי רגליים שמאליות.
‏במשחקי וידאו מה שחשוב זה הפריטים שיש לך,
‏לא היכולות הפיזיות.
‏החרב שלך לא משתווה לשלו.
‏אם הוא רק ישרוט אותך אתה תמות.
‏זה יהיה משפיל.
‏תעשה את המהלך שלך.
‏שאני אעשה במקום?
‏- זינו עזב את המשחק -
‏מה אתה עושה?
‏אתה נכנע?
‏הרמה שלך גבוהה יותר, ‏אז אתה מניאק שאתה רוצה להילחם.
‏תישאר בסביבה ואני אתקשר אליך.
‏כמה זמן תישאר פה?
‏אנחנו חייבים להילחם,
‏אז תתקשר אליי!
‏אני אהיה עדין איתך.
‏מה קורה? ג'ין-וו היה בתוך המשחק.
‏למה אתה שואל אותי? אידיוט!
‏לעזאזל.
‏תקשיב.
‏נראה שהבחור יצר קשר גם איתו,
‏אז תגלה אם הם הסכימו על משהו.
‏לפני שלוש שנים ‏המטרה שלי בחיים הפכה להיות פשוטה.
‏כל דבר שהיונג-סוק רוצה, אני לוקח לעצמי.
‏ככל שהרצון שלו גדול יותר, ‏כך אני נחוש יותר לקחת את זה.
‏בגלל זה...
‏נפגשתי פה עם מר צ'ה היונג-סוק.
‏אתה מכיר את צ'ה היונג-סוק, נכון?
‏אתם חברים.
‏ברגע שהוא הזכיר את היונג-סוק,
‏קיבלתי החלטה.
‏הייתה לי סיבה להשיג את המשחק הזה.
‏- אנשי קשר -
‏- שיחה נכנסת ‏איי -
‏- איי -
‏שלום? עכשיו היונג-סוק...
‏פטנט? עוד לא בדקתי.
‏באמת?
‏זה העימות השביעי שלנו,
‏ואני אנצח בכל מחיר.
‏אעשה כל מה שדרוש כדי לנצח.
‏כן, זה אני, אדוני.
‏איפה גברת ג'ונג?
‏היא במטבח עם ידיד.
‏ברגע זה? כמובן.
‏איזה מניאק.
‏הוא זלזל בך כי את צעירה ואת אישה.
‏בטח עמדת שם בשקט ובכית.
‏הפעם, אמרתי את שלי.
‏מה אמרת?
‏התכוונתי להתעלם מזה, אבל לא יכולתי.
‏זה היה כל כך מכעיס.
‏נתתי לו החזר ואמרתי לו ללכת.
‏באמת? ‏-כן. לפני זמן קצר.
‏מה אמרת בדיוק?
‏אני אפילו לא זוכרת. אמרתי מה שעלה לי לראש.
‏הזעם גרם לי לשפוך הכול החוצה.
‏מה הוא אמר?
‏שאני מדברת היטב.
‏ו...? ‏-ו...
‏הוא רק הקשיב לתלונות שלי ‏כשאני חשבתי שהוא יצא מהכלים.
‏בגלל זה מניאקים צריכים ‏לטעום מהדייסה של עצמם.
‏אחרת, הם ינסו לדרוך עלייך.
‏אבל הוא רק הקשיב, וזה היה מוזר.
‏לאן נעלם המזג החם שלו?
‏הוא התייאש. את לא מבינה?
‏ככה צריך לטפל במניאקים.
‏לא להשתנק במקום ולבכות בחשאי.
‏מתי עשיתי את זה?
‏הנה את.
‏טוב. אתה הולך עכשיו?
‏לא, זה לא העניין.
‏התכוונתי לתת לך את כרטיס הביקור שלי,
‏אבל לא הייתה לי הזדמנות קודם.
‏היי, שמי סאו ג'ונג-הון.
‏כן.
‏תוכלי בבקשה לקחת את הכרטיס?
‏אה, כמובן.
‏ג'יי-1 אחזקות?
‏זאת לא חברת השקעות ענקית?
‏אתה מכיר אותה.
‏אנחנו החברה הכי גדולה בתחום שלנו.
‏ברור שאני מכיר אותה. הזכירו אתכם בחדשות.
‏למה אתה נותן לי את זה?
‏המנכ"ל רוצה להיפגש איתך
‏לשיחה.
‏איתי?
‏כן.
‏למה המנכ"ל רוצה לפגוש אותי?
‏מי הוא בדיוק?
‏האיש מחדר 601.
‏סליחה?
‏האיש עם השעון המזויף, ‏הנעליים המזויפות, וכל זה.
‏הוא הבוס שלי.
‏סליחה?
‏אתה מתכוון למר יו ג'ין-וו, המנכ"ל?
‏אז אתה מכיר אותו. ‏-זה באמת הוא?
‏מר יו ג'ין-וו מתאכסן בחדר 601?
‏היי, הבחור שעליו דיברת. זה היה יו ג'ין-וו?
‏- יו ג'ין-וו -
‏- תמונות של יו ג'ין-וו -
‏למה אמרתי שאלה חיקויים?
‏אם לא הייתי אומרת את זה, הכול היה בסדר.
‏זאת אשמתה של סבתא שלי.
‏היא אמרה שיש לו מלא חיקויים.
‏ידעתי. חשבתי שהם אמיתיים.
‏המחשבה הראשונה שלי לא הייתה מוטעית.
‏בבקשה. תתעדכני בחדשות מקוריאה.
‏את לא צופה בחדשות.
‏זה לא שאני חוזרת. למה לטרוח?
‏רואה? ידעתי שאשתו הייתה גו יו-רה.
‏מי זאת גו יו-רה? ‏-את לא מכירה את השחקנית?
‏היא מאוד יפה.
‏הם מתגרשים. ‏-הוא גרוש?
‏לא, הם עומדים להתגרש.
‏גו יו-רה הגישה בקשה לגירושין.
‏אלה הנישואין השניים שלו. הוא שוב מתגרש.
‏ברצינות? הוא בא מהוליווד או משהו?
‏סאנג-בום, למה הוא רוצה לפגוש אותי?
‏אתה חושב שהוא יתבע אותי כי הוא נעלב?
‏אם כן, זה ממש קטנוני בהתחשב בעושר שלו.
‏אוי. אז זה באמת הוא. זה כל כך הזוי.
‏הוא לא נראה כאילו הוא רוצה לתבוע אותך.
‏אני מצטער. איחרתי.
‏אל תצטער. גם אני רק הגעתי לכאן.
‏למה שלא נלחץ ידיים קודם כול?
‏כדי להתפייס.
‏טוב.
‏אני מצטער על מה שקרה הבוקר.
‏הייתי לחוץ לאחרונה. בבקשה אל תכעסי.
‏לא, אני צריכה להתנצל. כעסת בצדק.
‏אף על פי כן, הייתי חצוף. ‏-לא, גם אני לא הייתי מנומסת.
‏אני לא צופה בחדשות. לא ידעתי שאתה מפורסם.
‏מה שאמרתי קודם היה מגוחך.
‏השעון הזה הוא לא חיקוי.
‏אני יודעת. ברור שלא.
‏מקרוב הוא נראה שונה.
‏בכל אופן, אני מקווה שתשכחי מהבוקר.
‏בדרך כלל אני לא כזה מרושע.
‏אני אבקש את אותו הדבר.
‏אני בדרך כלל לא מתפרצת ככה. אני נשבעת.
‏שנשכח מזה, כי זה מביך עבור שנינו?
‏כן, בבקשה.
‏בואי נעמיד פנים שסבלנו מאובדן זיכרון.
‏אובדן זיכרון? כן, נשמע טוב.
‏החל מעכשיו, נשכח ממה שקרה הבוקר.
‏מה קרה הבוקר?
‏שבי.
‏ומי אתה?
‏שלום, שמי קים סאנג-בום.
‏הוא חבר טוב שלי.
‏הבנתי. נעים להכיר. ‏-היי.
‏היא לא חדה במיוחד.
‏אני לא יודע במה מדובר, ‏אבל גם אני פה בשביל הפגישה.
‏אני לא יכול להרשות זאת.
‏סליחה?
‏הפגישה היא רק בין שנינו. תן לנו פרטיות.
‏אתה יכול לדבר גם איתי.
‏אני קרוב אליה. אנחנו ממש כמו משפחה.
‏כן, אבל טכנית אתם לא.
‏סליחה?
‏אני לא סומך על אנשים שמשתמשים
‏במילים "ממש כמו".
‏אני לא אוהב את זה. ‏בימינו קשה לסמוך אפילו על בני משפחה.
‏מכיוון שאתה יודע מי אני, ‏אני בטוח שביררת עליי.
‏התחתנתי פעמיים, ושתי הפעמים לא הצליחו.
‏בפעם הראשונה ‏החבר הכי טוב שלי ואשתי בגדו בי.
‏הנישואין השניים שלי נמשכו רק שנה.
‏היא דורשת לקבל חצי מהנכסים שלי בגירושין.
‏היא משוגעת על כסף.
‏התביעה בטח תיקח יותר זמן משהיינו ביחד.
‏זה אולי נשמע אכזרי, אבל זאת המציאות.
‏אין לי אף אחד
‏שהוא "ממש כמו" בן משפחה או חבר.
‏אני לא מאמין בדברים כאלה.
‏גברת ג'ונג, עדיף לא לסמוך עליו בינתיים.
‏מה שאני עומד לספר לך יכול לשנות את חייך.
‏כשהמצב שלך ישתנה, ‏גם היחסים ביניכם עשויים להשתנות.
‏במיוחד כשזה קשור לכסף.
‏לכן אני אדבר על זה רק עם גברת ג'ונג.
‏אני הולך. אני אהיה בחנות.
‏תודה.
‏שבי.
‏במה מדובר?
‏אני מרגיש שאני מדלג על שלבים,
‏אבל הזמן דוחק, אז אגש ישר לעניין.
‏אני בטוח שאת כבר יודעת מי אני.
‏אני משקיע.
‏אני קונה מוצר מעולה, משקיע כסף,
‏ומוכר אותו במחיר טוב. זו העבודה שלי.
‏אבל את יודעת למה אני נמצא עכשיו בגרנדה?
‏בעוד שנה בערך, גרנדה תהיה עוד יותר מפורסמת
‏בגלל משהו חוץ מאלהמברה.
‏בגלל מה?
‏קסם. ‏-"קסם"?
‏כן, בדיוק.
‏מעכשיו והלאה, ‏גרנדה תהיה ידועה בתור עיר של קסם.
‏בזכות הקסם, אנשים יציפו את העיר ‏כמו נחיל דבורים.
‏הם יישארו לתקופה של חודש במקום כמה ימים.
‏אנשים עשירים עם זמן וכסף
‏יבואו לפה במקום לאיי הים התיכון.
‏וזאת הסיבה. האנשים האלה רוצים רק ליהנות.
‏הם לא חוסכים על הנאה.
‏אז אני אתן לך עצה מראש.
‏תתקיני מיד את המעלית הארורה.
‏אל תסתפקי בסתימת המחילה ותיקון החלונות.
‏אני מייעץ לך לשפץ את הבניין כולו.
‏בעצם, תמכרי את החורבה הזאת ‏ותקני במקומה בית מלון.
‏כן, תקני במקום זה בית מלון מכובד.
‏סליחה?
‏בכל אופן, בעוד שנה בערך, יהיה פה טירוף
‏כי לא יהיו מספיק חדרים.
‏אני מומחה, אז כשאני אומר לך להשקיע, ‏כדאי לך לסמוך עליי ולעשות את זה.
‏תקני בית מלון ותשכרי מנהל.
‏ואז תוכלי לעשות מה שתרצי. זה לא נשמע טוב?
‏מה החלום שלך, גברת ג'ונג?
‏יש משהו שהיית רוצה לעשות אם היה לך כסף?
‏רגע. חכה שנייה.
‏איך אני יכולה לקנות בית מלון?
‏אין לי מספיק כסף בשביל תיקונים.
‏למען האמת, לקחתי הלוואה ‏בשביל הבית האיום ההוא.
‏הכסף יגיע אלייך. ‏-איך זה יכול להיות?
‏מישהו עשוי לתת לך אותו.
‏מי? ‏-מי נראה לך?
‏זה מה שקרה ביום הראשון שלי בגרנדה.
‏זה היה כבר לפני שנה.
‏גבירותיי ורבותיי, התחנה הבאה היא גרנדה.
‏- התחנה הבאה גרנדה -
‏לפני שנה,
‏מה קרה לעתיד שחזיתי עבור הי-ג'ו?
‏צדקתי לגבי חצי ממנו.
‏וטעיתי לגמרי לגבי החצי השני.
‏האמת, שבכלל לא תכננתי לעשות את זה,
‏אבל שיניתי את דעתי הבוקר.
‏תקשיבי, אני אתן לך הצעה כיפית.
‏אתה תקנה את האכסניה שלי? ‏-כן.
‏אני צריך לקנות אותה עכשיו.
‏בזבוז זמן לא יעזור.
‏אם זה לא מוצא חן בעינייך, את יכולה ללכת. ‏-לא.
‏לא מצאתי את זה תחת ג'ונג סה-ג'ו. ‏חיפשתי, ומצאתי את זה.
‏נפגשת פה עם ג'ין-וו, נכון? ‏-איך ידעת...
‏מה המניאק הזה אמר לך?
‏בוא נילחם עכשיו. אני מוכן.
‏אני בדרך.
‏גברת ג'ונג.
‏את מנגנת בגיטרה, גברת ג'ונג?
‏את טובה בנגינה על גיטרה קלאסית, לא?
‏לא אמרתי לך?
‏העיר הזאת תהיה ידועה בתור עיר של קסם.