EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Laten we in Granada afspreken.
Hallo?
WAT VOORAFGING
Kunt u me horen? Hallo?
Dit is waar dit verhaal begint.
Mijn aankomst in Granada, op zoek naar hem...
...zoals hij mij zocht.
Wie...
Hebt u kamers beschikbaar?
Er is er één, op de zesde verdieping.
Het spijt me. Hij is gisteren niet schoongemaakt.
Alleen gisteren maar? Weet u het zeker?
Shit.
Het is klaar, meneer. Check het maar.
Zag je dat? -Wat was dat?
Dit is de beste AR die ik ooit zag. Het was levensecht.
Ik denk niet de slimme lens het spel bijhoudt.
JE WORDT UITGELOGD
Hoe bevalt de lens? -Prima.
Is hij warm?
Een beetje.
Het is nacht hier, dus ik kan niets doen.
Laten we voor de ochtend level uppen.
Nu snap ik het. Ik begin het te begrijpen.
AANVAL GESLAAGD
Oké, mooi.
JE BENT NU LEVEL 2
Als Neword dit heeft...
Mijn accu is bijna leeg, we praten later wel.
Zet dat ding uit.
Ik hoor de telefoon niet meer.
Waarom moppert u op mij? Ik kwam aanlopen toen ik het hoorde.
Waarom ik op jou mopper? Omdat jij de eigenaresse bent.
Jij bezit dit godvergeten klotehuis.
Waarom ik op jou mopper?
Omdat jij de eigenaresse bent.
Jij bezit dit godvergeten klotehuis.
Wat?
Jij kent geen schaamte, hè?
Ik ben een zakenman...
...en ik haat het als mensen half werk leveren.
Zelfvoldaan en lui.
Als je een gast laat betalen...
...moet 'n verblijf 't waard zijn.
Wat heb je te bieden?
Een paar pakjes ramen?
De toiletten zijn verstopt en ik heb een muizenhol in mijn kamer.
Het is verstikkend omdat de ramen niet opengaan...
...en al die trappen.
Welk gebouw heeft nou geen lift?
Er horen stopcontacten te zijn.
Waarom moet m'n telefoon beneden laden?
Wat een bouwval.
Ik zei u naar een hotel te gaan.
Luister.
Ik ben aan het bellen over een project van 100 biljoen.
Ik kon mijn telefoon niet boven opladen...
...en het alarm ging af terwijl er niets was.
Als ik deze overeenkomst niet rond krijg...
...is dat jouw schuld.
Waarom is dat...
Het spijt me...
...maar u bent ook onredelijk.
Vind u uzelf niet te onbeleefd?
Waarom moet ik beleefd zijn als jij je gast zo behandelt?
Hallo?
Ik ben er nog. Het was alleen nogal lawaaierig.
Sorry daarvoor. Praat verder.
De programmeur is minderjarig.
Mr Cha kan hem niet laten tekenen zonder toestemming van zijn voogd.
Wie is dat? Zijn ouders?
Zij zijn overleden, zijn zus is zijn voogd.
Zijn zus? -Ja.
Ze heet Jung Hee-ju...
...en heeft een Koreaans hostel in Granada dat Hostel Bonita heet.
Waar? -Hostel Bonita.
Ik stuur je het adres door.
WELKOM IN HOSTEL BONITA
Als je in Granada bent, ga dan eerst daarheen.
Zijn zus overtuigen is vast sneller.
Zij heeft de macht.
Je hebt gelijk.
Ik heb wat e-mails bekeken...
...maar ze weet van niets.
Is dat zo?
Ging het alarm af?
Ik hoorde iets.
Ik bel je terug.
AFLEVERING 2
Helemaal aangebrand.
Ik vroeg u op te letten.
Wat is er? -Sorry?
Wat is dit? Wat is er gebeurd?
Liet ik het aanbranden, terwijl jij me vroeg erop te letten?
En ging het alarm af?
Werd ik boos en klaagde ik over de herrie?
Echt niet.
Zeg niet dat je daarom huilde. Omdat ik schreeuwde?
Zoiets zou ik nooit doen. Anders noem ik mezelf geen mens.
Jeetje, echt niet.
Dat kan niet.
Ik bedoel, ik heb...
Ik lijd aan kortetermijngeheugen-verlies.
Grapje. Laten we niet te serieus worden.
Niet gelukt, of wel?
Waar had hij het over?
HOSTEL BONITA
Nou...
Als dit is waar hij woont, dan had hij dat moeten zeggen.
HOSTEL BONITA
Het Mobiele Wereld Congres, de grootste IT-beurs ter wereld...
...is gisteren hier in Barcelona begonnen.
Zo'n 2.300 bedrijven uit 190 landen doen dit jaar mee...
...en kaartjes waren binnen een dag uitverkocht.
De slimme contactlenzen van een Koreaans bedrijf, J One...
...krijgen direct heel veel aandacht.
Hun unieke comfort...
...en de ultrahoge scherpte, die het menselijk oog benadert...
...maken het een perfect apparaat...
...om augmented reality te actualiseren.
Volgend jaar vermarkten we de technologie...
...en het product zelf wordt in december gelanceerd.
De vertraging komt niet door het apparaat zelf.
We hebben meer tijd nodig om content te ontwikkelen.
Mijnheer, wij zijn van FT1, ik heb een vraag voor u.
Yoo Jin-woo, CEO van J One, onthulde de gedetailleerde plannen...
...en gaf aan dat de slimme lens het eerste apparaat wordt...
...dat augmented reality-technologie succesvol kan vermarkten.
Wat vertraagt de ontwikkeling van content?
Zijn naam is Jung Se-ju.
Hij is klaar met school, maar is nu werkloos.
Hij wordt over twee maanden 18.
Ga je weg?
Ja. -Doei.
Wees goed voor je vrienden...
...en bel ons vaak, oké?
Oké?
Mijn God. Zijn zijn lippen vastgelijmd?
Dat moet je kleinzoon zijn.
Hij is mijn kleinzoon niet. Het is een lastpak.
Hij is de middelste van drie kinderen.
Hij heeft een oma.
Wees voorzichtig. En neem altijd op, oké?
Wanneer kom je terug? -Dat zie ik nog wel.
Stuur af en toe een berichtje, oké?
Hij zou een vriend ontmoeten in Barcelona, zei hij...
...maar is nog niet terug.
Hoelang is hij al weg?
Een week.
Is zijn familie niet bezorgd?
Hij is klaar met school en een man, snap je?
Afgaande op de mails, lijkt zijn familie hem op te hebben gegeven.
HOSTEL BONITA
Hallo. -Hallo.
Je zult wel moe zijn. -Nee, het gaat.
Was ons hostel moeilijk te vinden? -Nee, geen probleem.
Het blog hielp. -Echt?
Ja. -Mooi.
Je komt vanuit Sevilla, toch? -Ja.
En zijn zus? Iets over haar?
Niet veel...
...maar ze runt het hostel...
...sinds haar ouders dood zijn.
Min-ju, je komt te laat op school. Schiet op.
Ze doet heel veel.
Ze verkoopt eten in het hostel.
Hallo. -Goedemorgen.
Een stuk verderop komen we bij Mirador de San Nicolás.
Daar wacht jullie een adembenemend uitzicht.
Jullie kunnen het.
Dit is Mirador de San Nicolás.
Vele toeristen komen voor dit uitzicht.
De fontein steunt op de ruggen van 12 leeuwen...
Ze werkt ook als gids.
En als vertaalster.
Maestro.
Is dit zo goed?
Mag ik kijken? -Natuurlijk.
Moment.
Dit mag nog iets gladder.
Ja, Maestro.
Eens kijken.
Ze werkt ook bij een instrumentmaker.
Waarom doet ze zo veel?
Ze zijn waarschijnlijk arm.
Ze is de enige die geld kan verdienen nu.
Ze heeft enkel 'n oma en 'n broertje en zusje.
Je zult wel moe zijn. Kom binnen. -Dank je.
En Hyeong-seok? Hij heeft zeker nog geen contact met ze opgenomen?
Nee. Mr Cha weet vast niet dat hij minderjarig is.
Ik denk het.
Hij wil zich groot voordoen. Hij vertelde het mij ook niet.
Nog meer?
Dat was het voor nu. Ik blijf zoeken.
Oké, dank je. Ik moet naar binnen, kijken wat daar gebeurt.
Eet jullie ontbijt.
Hij woont bij zijn oma en twee zussen.
Goedemorgen.
-Hallo.
Ja, hallo.
Hoi.
Hallo.
Wie ben jij?
O, ik ben gisteravond gekomen. Ik heb kamer 601.
De man van de zesde verdieping. Wil je ontbijt?
Graag. Kan ik later betalen?
Natuurlijk. Ga zitten waar je wilt.
Oké.
Is er een menu?
Nee. Eet maar wat we je voorschotelen.
Oké. Fijn om geen keuze te hebben.
Keuzes maken is vermoeiend.
We hebben maar één ding op het menu...
...door mensen als jij.
Dank u. Ik kan heel besluiteloos zijn.
Zeewiersoep met mosselen. Ziet er heerlijk uit.
Mijn kleindochters specialiteit.
Is dat zo?
Dank je voor het eten.
Gisteren aangekomen?
Ja, pas laat.
Kennen wij elkaar?
Wij? -Ja.
U lijkt bekend.
Dat vind ik ook.
Hebben we elkaar ergens gezien?
Waar was u eerder? -Barcelona.
Dan is het niet mogelijk.
Hee-ju, kom ook eten.
Oké.
Deze stoel is vrij.
Meneer, hoe is Barcelona?
Wij gaan daarnaartoe.
Ik was er voor zaken, dus ik heb niet veel gezien.
Bent u hier met de trein? -Nee, gevlogen.
Wij moeten ook vliegen. -Tickets zijn duur.
Nee, iedereen vliegt daarheen.
We kunnen geen tickets betalen. -Waarom neemt Se-ju niet op?
Ik kan hem niet bereiken.
Zijn telefoon is kapot. -Heb je nog wat gehoord?
Ja, hij belde gisteren vanuit een cel.
Jee, hoe krijgt hij een telefoon kapot?
Wanneer komt hij terug? -Vandaag.
Hij komt met de trein.
Ik mocht hem niet ophalen.
Hoe laat komt hij aan?
Om 8.00 uur. -Een voorstelling.
Die wil ik ook zien.
Echt? Wil je gaan? -Ja.
Het is saai. -Dank u voor het ontbijt.
Ben je al klaar? Je hebt niets gehad.
O, ik...
Ik ben een afspraak vergeten.
Kan ik nu betalen?
Ja, dat kan, maar... eet je niks?
Het was zeker niet lekker.
Dat is het niet. Het is heerlijk, maar ik kom te laat.
Jammer.
Eet smakelijk nog. Ik ben weg.
Waarom heeft hij ineens zo'n haast?
Morgen. -Goedemorgen.
Kom vanavond naar onze bar. U mag de wc gebruiken.
Nee. Ik zit niet meer in dat level.
Mr Yoo. Ik ben er, meneer.
Ben ik er niet snel?
Ik had de eerste vlucht.
Jee, ik heb niet eens ontbeten.
Ik heb deze auto gehuurd. Is hij goed?
Geef me de sleutels. -Nee.
Waar gaat u heen? Ik rijd.
Nee. Ik heb wat anders voor je.
Check in en bestel dan bloemen.
Bloemen? Voor wie?
De eigenaresse van het hostel.
Haar naam is Jung Hee-ju. Doe mijn kaartje erbij.
Nu begrijp ik het.
Ik vroeg me al af waarom u hier midden in de nacht naartoe vloog.
Wat? -Meneer.
Ik hoop dat u het nog weet. -Wat?
Uw scheiding loopt nog.
U hebt nog niet getekend.
U kunt beter...
...niet met een ander... -Klootzak.
Doe gewoon niets wat nadelig kan zijn.
Er komen hier veel Koreanen en mensen zien alles.
Ze is mogelijk een belangrijke zakenpartner.
Ik heb mijn charme nodig.
Charme? Dan kan ik haar beter overhalen.
Ben jij knap? -Ik zie er beter uit.
Mijn God...
Jeong-hun, denk eens na.
Als een van ons zijn uiterlijk kan gebruiken...
...wie dan?
Denk na. Tussen ons twee.
U bent in ieder geval nog officieel getrouwd.
Ik kan het beter doen, want ik ben single en jonger dan u.
Single of niet, je ziet er niet goed uit.
Wat? Mijn moeder vindt mij de knapste van Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Ongeacht wat, een gezicht als het jouwe...
...is in de menselijke geschiedenis nog nooit als knap beschouwd.
Niet één keer in de hele geschiedenis.
Zeg dat tegen je moeder.
Zelfs die kan dat niet ontkennen.
Daarom hebt u zo veel vijanden, meneer.
Is dat je koffer?
Ja.
Die is groot. Dat gaat zwaar worden.
Pardon?
Tot later, meneer.
Liften.
Waar is de lift?
Lift?
Nee.
Geen liften?
Zijn er geen liften? -Nee.
Oké.
Hij moet uit een cel gebeld hebben net voor hij de trein in ging.
Zijn telefoon is kapot.
JIN-WOO
Gelukkig.
Ik dacht dat hij terug was gegaan naar Hyeong-seok.
Dus hij komt toch echt.
Ik ben onderweg naar het station. Ik wil hem persoonlijk spreken.
In het hostel is geen goed idee.
Hoezo?
Zijn zus haat me.
Hoe dat zo snel?
Je bent er pas net.
Ze is boos omdat ik haar advies gaf.
Ze huilde. -'Advies'?
Jouw advies is geen advies.
Je maakt gemene, botte opmerkingen.
Ben je losgegaan?
Jee, jij bent me er een.
Meneer, ga je vandaag nog level uppen?
Dat is niet belangrijk.
Ik ben al verslaafd. Ik wil weer kijken.
Was ik zo cool gisteren?
Nee, het gaafste was toen je werd afgemaakt.
Het was een bevrijdende ervaring.
Onderschat me niet. Ik ben level twee nu.
Waarom speel je nu niet?
Je hebt een nieuw zwaard nodig.
Wacht. Ik moet eerst Jung Se-ju regelen.
Erachter komen...
...waarom hij het aanbod van tien miljard won afsloeg.
Dames en heren, we komen dadelijk aan op station Granada.
Dames en heren, het volgende station is Granada.
Wakker worden.
We komen zo in Granada aan.
GRANADA, NOG 1 MINUUT
SANT VINCENÇ DE CALDERS, NOG 5 MINUTEN
Is er nog een uitgang?
PARK SEON-HO
Hallo? -Hoe ging het?
Er is iets mis. -Kwam hij niet opdagen?
Dit voelt heel verkeerd.
BLOEMIST IN GRANADA
Ja? -Excuseer. Ik ben de eigenaresse.
Ja, komt u binnen.
Waar is de gast...
Hij is even weg.
Hallo, ik blijf bij hem. Ik ben er net.
Kunnen we een extra bed krijgen?
Jullie willen hier blijven? -Ik denk het.
Hij wilde niet uitchecken.
Nou, jullie moeten uitchecken.
Pardon?
Hij heeft voor één nacht betaald.
Hier.
Wat is dat?
Hij krijgt zijn geld terug.
Geld terug? -Dat zal hij wel snappen.
Jullie hebben tot 11.00 uur. Niet langer.
Nee, wacht. Kunt u alstublieft wachten?
Hallo? -Waar ben jij nu?
In de kamer. -Ga naar de lobby...
...en vraag Miss Jung Hee-ju waar haar broer is.
Ze staat naast me.
Wie? Staat Miss Jung Hee-ju naast je?
Maar ze wilt u uw geld teruggeven.
Geld terug? -Ik geef haar.
Wilt u hem zelf spreken? Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ja?
Hallo? Ik hoef mijn geld niet terug. Waarom zou je...
U krijgt uw geld terug.
Er zijn te veel problemen, dus ik kan uw geld niet aannemen.
Uw vriend heeft het al.
En u hebt amper ontbeten, dus dat geld wil ik ook niet.
Ik ben niet gewetenloos.
Weet je... -We moeten deze kamer renoveren.
De ramen maken, kabels vervangen...
...muizen vangen, dus verlaat alsjeblieft de kamer.
Je bent zeker nog boos. Sorry voor mijn gedrag deze morgen.
Ik ben soms lichtgeraakt.
Nee, ik ben niet boos.
Alles wat u zei, klopte. U sprak de waarheid.
Dus ik wil ook graag de waarheid spreken.
Dit huis is versleten...
...maar ik heb een geweten.
Het is oud, maar ik ben gewetensvol.
Onthoud dat. Daarom krijgt u uw geld terug.
Tot ziens.
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Mag ik wat zeggen?
Dat lukte niet omdat jij...
Jij laat anderen niet praten.
Wat? -Jij deed je zegje...
...zonder dat ik iets kon zeggen.
Je behandelde me alsof ik bot en gewetenloos ben.
Maar ik heb een geweten.
Daarom raadde ik een ander hotel aan.
Ik heb de zesde verdieping genoemd.
Ik heb verteld dat de kamer vies was.
Ik heb alles gezegd.
Maar jij wilde blijven.
Jij vond het prima, dus waarom ben ik dan crimineel?
En ik ben niet lui. Ik ben waarschijnlijk ijveriger dan jij.
Wat weet jij van mijn leven om me te veroordelen?
Dat is... -En neem je geld terug.
Je hebt het nodig.
Je draagt namaakschoenen en een namaakhorloge...
...en bent bang dat je koffer bekrast raakt.
Je wilt een eenpersoonskamer en de beste service.
Dat project van 100 biljoen won boeit mij niks.
Het maakte jou nog zieliger. Je lijkt best oud...
...dus ik vind het erg dat je zo arrogant bent.
Ik wist niet dat je zo welbespraakt was.
Ik ook niet.
Lijkt mijn horloge nep?
Ja, net zo'n 30 euro-ding...
...dat je op straat koopt.
Dat is schokkend. -Dat je dat niet wist nog meer.
Tot ziens, dan.
Hier. -Oké.
Zorg dat jullie voor 11.00 uur weg zijn. -Oké.
Tot ziens.
Meneer, wat was dit?
Wat een schok.
Dat ik zo veel voor dit horloge betaald heb.
Trouwens, ik denk niet dat ze nog bijdraait.
Beneden is haar jongste zus.
Vraag haar maar. Die is redelijker.
Oké, wat moet ik vragen?
Hallo. -Hallo.
Ben jij Min-ju? -Ja. Hoezo?
Wat zei ze? -Haar broer heeft niet gebeld.
Als hij vandaag niet komt, komt hij morgen.
Is niemand geïnteresseerd in de oudste zoon?
Zelfs ik geef meer om hem.
Ze zijn het gewend.
Hij komt niet vaak thuis en belt niet vaak.
Moet ik uitchecken?
Doe geen moeite. Ik ben er zo.
Mijn hemel.
Mijn hemel, hallo.
Dat ik jou hier tref. -Su-gyeong, wacht.
Su-jin.
Hallo? Meneer. -Ik bel je terug.
Lang geleden. Alles goed?
Ja, wat een verrassing.
Dat we elkaar zo treffen. Dat is in Seoel nooit gebeurd.
Inderdaad.
Lang niet gezien.
Ja, erg lang.
Wat brengt jou hier? -Mijn werk.
Aardig buikje, of niet?
Valt het op?
Ik wist het nog niet.
Echt niet?
Ik dacht dat je het al wist.
Niemand heeft het me verteld.
Wanneer komt de baby?
December.
Oké. Gefeliciteerd.
Ik zei dat we met de auto moesten gaan...
...maar ze wilde per se met de trein.
Ze is zo kieskeurig.
Waar gaan jullie heen? -Sevilla.
Dat is twee uur met de trein vanaf hier.
We komen vanavond terug.
Ben je hier met je zus?
Nee, ik ben met mijn man mee op zakenreis.
Maar hij moest ineens naar Granada.
Dit was niet gepland.
We wilden eigenlijk in Barcelona blijven.
Maar we zijn toch maar meegegaan.
Wanneer zijn jullie aangekomen? -Gistermorgen.
Trouwens...
...gaat het wel goed?
Hoe bedoel je?
Ik ben geschrokken van het nieuws.
Dat is dan gelukt.
Mijn doel was mensen choqueren.
De eerste scheiding is het moeilijkst. De tweede een eitje.
Is een jaar niet genoeg?
Het wordt saai.
Had jij dat niet?
Onze trein gaat zo.
Oké, ga maar. Leuk jullie te zien. Fijne reis.
Dank je. Wanneer ga jij terug?
Geen idee. Ik heb nog wat werk.
We zien elkaar in Korea. -Zeker.
Kom, Su-jin.
Nooit gedacht dat ik hem zo onverwacht zou tegenkomen.
Ik heb hem al drie jaar niet gezien.
Maar hij is niets veranderd.
Precies hetzelfde.
Ik ben met hem mee op zakenreis.
Maar hij moest ineens naar Granada.
Dit was niet gepland.
Wanneer zijn jullie aangekomen? -Gistermorgen.
DIT IS ZINU'S 27STE SESSIE
Hij zou niet spelen.
Wat doet hij?
Hij zou Jung Se-ju moeten zoeken. Waarom speelt hij het spel?
ZINU IS NU LEVEL 2
ZOEK EEN NIEUW WAPEN MET DE SLEUTEL VAN DE KRIJGER
KIJK ROND IN DE STAD
EEN NIEUWE GEBRUIKER HEEFT INGELOGD
Een nieuwe gebruiker?
Iemand moet in de server zijn gekomen.
Wie?
ZOEK JE DE NIEUWE GEBRUIKER?
ZOEKOPDRACHT VOLTOOID
SACROMONTE DISTRICT 5,5 KILOMETER VAN HUIDIGE LOCATIE
4,5 KILOMETER VAN HUIDIGE LOCATIE
Is het niet Jung Se-ju? Dat moet wel.
Waarom kwam hij niet naar huis als hij in Granada is?
Het programmeursinstinct om het spel eerst te proberen.
Het spel is zijn kind...
...dus hij wil zeker weten dat er geen problemen zijn.
Of hij heeft nieuwe ideeën.
1,9 KILOMETER VAN HUIDIGE LOCATIE
1,8 KILOMETER VAN HUIDIGE LOCATIE
1,1 KILOMETER VAN HUIDIGE LOCATIE
800 METER VAN HUIDIGE LOCATIE
BEWAKER VAN ARAGON
Wat is dat?
Shit, dat had ik niet verwacht.
BEWAKER VAN ARAGON
Is dat niet Mr Cha? -Wat?
DR CHA: LEVEL 4, AANVAL 380, VERDEDIGING 395, MONNIKENZWAARD
BEWAKERS VAN ARAGON: LEVEL 1 DR CHA: LEVEL 4
VOLTREFFER GESLAAGD LEVEN VIJAND -300
ALLE BEWAKERS VAN ARAGON ZIJN VERSLAGEN
ERVARING +150, AANVAL +10, VERDEDIGING +5
NIEUWE GEBRUIKER GEDETECTEERD
Deze eikel is Cha Hyeong-seok.
Mijn vriend en medeoprichter van mijn bedrijf.
Nu geen van beiden meer.
GROET GEBRUIKER
BOUW BAND OP MET GEBRUIKER EN VERDIEN ERVARINGSPUNTEN
Wie hebben we daar.
Hoe wist je dat?
Weten nog meer mensen van het spel?
In dit veld zijn geen geheimen.
Als jij het weet, dan weet ik het ook.
Jin-woo, stap uit dit project.
Het spel is gespeeld.
Gespeeld?
Ja, het is al gespeeld.
Ik ben gisteren gebeld.
Hij zei dat hij nooit een deal met jou zou sluiten.
De deal staat nog...
...maar als ik je geloof...
...dan zal het als volgt gaan.
Stel dat je dit spel kon kopen.
Dan heb je mij nodig...
...want ik heb de lenzen.
Neword zal ze echter nooit krijgen...
...want dat sta ik niet toe.
Dus weet...
...dat de biljoenen die je in dit spel steekt...
...allemaal voor niks zullen zijn.
Ik zeg je dit...
...zodat je geen hoop krijgt op een samenwerking met ons.
Jij bent niet de enige eigenaar van J One Holdings.
Maar ik heb vetorecht.
Moet de CEO winst niet vooropstellen?
Er zijn uitzonderingen...
...en jij bent er een van.
Dat weet je wel.
Jij bent een uitzondering tot mijn dood.
Dus stop met dromen en geld verspillen...
...en zorg liever voor je vrouw.
Laat je hoogzwangere vrouw...
...niet alleen in een trein stappen.
Ik heb in mijn leven ongeveer zes keer met hem gestreden.
Onze balans is drie keer winst en drie keer verlies.
Het pijnlijkst is echter dat hij...
...mijn vrouw inpikte.
GEBRUIKERS KUNNEN VRIEND OF VIJAND WORDEN
WIL JE EEN VRIENDSCHAP?
GEBRUIKERS WEIGERDEN VRIENDSCHAP
JULLIE ZIJN NU VIJANDEN
JE MAG ALTIJD DUELLEREN
WIN DUELS OM ERVARINGSPUNTEN TE VERDIENEN
ZINU: LEVEL 2, AANVAL 114, VERDEDIGING 134
DR CHA: LEVEL 4, AANVAL 390, VERDEDIGING 400
Een duel dan maar?
Ik heb dit nog nooit gedaan...
...met een andere gebruiker.
ZINU: LEVEL 2, AANVAL 114, VERDEDIGING 134
Wat een mogelijkheid.
Mr Cha's level is hoger en zijn wapen beter.
Daarom moest hij een nieuw zwaard zoeken.
Wat als hij gek wordt?
ZINU: LEVEL 2, AANVAL 114, VERDEDIGING 134
Hallo?
Jin-woo.
Doe het niet. Ga weg.
Waarom niet?
Dit is niet het moment.
Hij heeft ook geen contact gehad met Jung Se-ju, dus we zitten goed.
Ga weg.
Maar hij daagt me uit.
Doe niet zo kinderachtig.
Dat is mijn bijnaam. Weet je dat niet?
Jin-woo, kijk.
Dit win je niet, meneer. Doe het niet.
Ik weet dat hij twee linkervoeten heeft.
Spelletjes gaan om voorwerpen...
...niet om fysiek.
Zijn zwaard is beter.
Je sterft zelfs als hij je schampt.
Dat wordt vernederend.
Jouw beurt.
Of moet ik eerst?
ZINU IS UITGELOGD
Wat doe je?
Trek je je terug?
Jouw level is hoger, je bent een eikel als je dit wilt.
Blijf in de buurt, dan bel ik je.
Hoelang blijf je nog?
We moeten vechten...
...dus bel me.
Ik doe rustig aan.
Wat is dit? Jin-woo was in het spel.
Waarom vraag je mij dat? Idioot.
Verdomme.
Luister.
Hij heeft ook contact met de jongen...
...dus zoek uit of ze een deal hebben.
Drie jaar geleden werd mijn levensdoel eenvoudig.
Wat Hyeong-seok wil, pak ik af.
Hoe groter zijn wens, hoe groter mijn vastberadenheid.
Daarom...
Ik heb hier meneer Cha Hyeong-seok ontmoet.
U kent meneer Cha Hyeong-seok, toch?
U bent bevriend.
Toen hij Hyeong-seok noemde...
...was ik vastberaden.
Ik had alle reden om dit spel te krijgen.
CONTACTEN
INKOMEND GESPREK A
Hallo? Nu Hyeong-seok...
Een patent? Nog niet gekeken.
Werkelijk?
Dit is ons zevende duel...
...en ik zal koste wat kost winnen.
Ik zal alles doen om te winnen.
Ja, ik ben het, meneer.
Waar is Miss Jung?
In de keuken met een vriend.
Nu? Natuurlijk.
Wat een eikel.
Hij keek op je neer omdat je jong bent en een vrouw.
En jij huilde en zei niets.
Deze keer wel.
Wat zei je?
Ik wilde het laten gaan, maar kon het niet.
Ik was woest.
Ik zei hem weg te gaan.
Echt? -Ja. Even geleden.
Wat zei je precies?
Dat weet ik niet meer. Wat in me opkwam.
Ik gooide alles eruit.
Wat zei hij?
Dat ik goed spreek.
En? -En...
Hij luisterde alleen terwijl ik dacht dat hij ruzie zou zoeken.
Daarom hebben klootzakken een koekje van eigen deeg nodig.
Anders lopen ze over je heen.
Hij luisterde alleen en dat was raar.
Waar was zijn boosheid?
Hij is ontmoedigd. Snap je dat niet?
Zo ga je met eikels om.
Niet meer dichtklappen en in stilte huilen.
Wanneer deed ik dat?
Hier bent u.
Ja. Gaan jullie?
Nee, dat niet.
Ik wilde u mijn kaartje geven...
...maar had eerder niet de kans.
Mijn naam is Seo Jeong-hun.
Oké.
Wilt u het kaartje aannemen?
O, natuurlijk.
J One Holdings?
Is dat niet die enorme investeringsmaatschappij?
U kent ons.
Het grootste bedrijf in onze tak.
Natuurlijk ken ik dat. Jullie waren in het nieuws.
Waarom geeft u me dit?
De CEO wil u ontmoeten...
...voor een gesprek.
Mij?
Ja.
Waarom mij?
Wie is hij precies?
De man in kamer 601.
Sorry?
De man met het nephorloge, de nepschoenen en de rest.
Hij is mijn baas.
Pardon?
Bedoelt u Mr Yoo Jin-woo, de CEO?
Dus u kent hem. -Is hij het echt?
Verblijft Mr Yoo Jin-woo in kamer 601?
Hé, die vent waarover je het had. Was dat Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
AFBEELDINGEN VAN YOO JIN-WOO
Waarom noemde ik alles nep?
Anders was alles goed geweest.
Dit is oma's fout.
Zij zei dat alles nep was.
Ik wist het. Ik dacht dat alles echt was.
Ik had het goed.
Alsjeblieft. Hou het Koreaanse nieuws bij.
Je kijkt geen nieuws.
Ik ga toch niet terug. Waarom die moeite?
Zie je? Ik wist dat Go Yu-ra zijn vrouw was.
Wie is Go Yu-ra? -Ken je die actrice niet?
Ze is knap.
Ze gaan scheiden. -Is hij gescheiden?
Nee, nog niet.
Go Yu-ra heeft het aangevraagd.
Zijn tweede huwelijk en weer een scheiding.
Serieus? Komt hij uit Hollywood?
Sang-beom, waarom wil hij me spreken?
Wil hij me soms aanklagen?
Dat zou kleinzerig zijn, gezien zijn rijkdom.
Dus hij is het echt. Dit is onwerkelijk.
Hij ziet er niet uit alsof hij je wil aanklagen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben er ook net.
Eerst handen schudden?
Als verzoening.
Natuurlijk.
Het spijt me van vanmorgen.
Ik heb veel stress de laatste tijd. Wees niet boos.
Nee, het spijt mij. Je had recht om boos te zijn.
Maar ik was nogal bot. -Ik was ook niet echt netjes.
Ik kijk geen nieuws. Ik wist niet dat je bekend was.
Wat ik zei kan niet.
Dit horloge is niet nep.
Weet ik. Natuurlijk niet.
Van dichtbij lijkt het anders.
Ik hoop dat je vanmorgen wilt vergeten.
Ik ben niet altijd zo gemeen.
Ik wil je hetzelfde vragen.
Ik word ook nooit zo boos. Ik zweer het.
Zullen we het dan maar wederzijds vergeten?
Ja, graag.
Dan hebben we kortetermijngeheugen-verlies.
Dat klinkt goed.
Vanaf nu vergeten we vanmorgen.
Wat was er vanmorgen?
Ga zitten.
En u bent?
Hallo, ik ben Kim Sang-beom.
Hij is een vriend.
Oké. Aangenaam. -Hoi.
Ze is niet zo scherp.
Ik weet niet waar dit over gaat, maar ik ben er ook bij.
Dat sta ik niet toe.
Pardon?
Het gesprek is onder ons. Geef ons wat privacy.
Ik ben er ook bij.
Ik sta dicht bij haar. We zijn praktisch familie.
Ja, maar technisch gezien niet.
Pardon?
Ik vertrouw geen mensen die...
...'praktisch' zeggen.
Het is al moeilijk genoeg om familie te vertrouwen.
Je weet wie ik ben, dus je hebt me vast opgezocht.
Ik ben twee keer getrouwd, beiden werkten niet.
De eerste keer bedrogen mijn vrouw en mijn beste vriend me.
Mijn tweede huwelijk duurde een jaar.
Ze eist de helft van mijn bezit.
Ze houdt van geld.
De rechtszaak zal vast langer duren dan de tijd die we samen waren.
Dat klinkt bot, maar het is zo.
Niemand...
...is 'praktisch' familie van me.
Daar geloof ik niet in.
Miss Jung, vertrouw hem nu niet.
Wat ik je ga vertellen kan je leven compleet veranderen.
En jullie relatie dan misschien ook.
Zeker met geld in het spel.
Daarom bespreek ik dit alleen met Miss Jung.
Ik ga naar de werkplaats.
Dank u.
Ga zitten.
Waar gaat dit over?
Ik sla dingen over...
...maar tijd is kostbaar, dus ter zake.
Je weet nu vast wie ik ben.
Ik ben een investeerder.
Ik koop iets, investeer geld...
...en verkoop het met winst.
Maar weet je waarom ik nu in Granada ben?
Over een jaar zal Granada bekend staan...
...om iets anders dan het Alhambra.
Waarom dan?
Magie. -'Magie'?
Ja, dat klopt.
Van nu af aan wordt Granada een magische stad.
Mensen komen naar de stad, als bijen naar honing.
Ze zullen wel een maand blijven in plaats van een paar dagen.
Mensen met tijd en geld...
...komen hier in plaats van op een eiland.
Dit is waarom. Die mensen willen plezier hebben.
En dat mag geld kosten.
Dus ik geef je een tip.
Installeer die lift onmiddellijk.
Repareer dat muizenhol, de ramen.
Repareer het hele gebouw.
Wacht, verkoop dat krot en koop een hotel.
Ja, koop liever een goed hotel.
Sorry?
Over een jaar is deze stad in rep en roer...
...door een kamertekort.
Ik ben een expert, dus als ik het zeg, zou ik maar investeren.
Koop een hotel met manager.
Dan kun je doen wat je wilt. Is dat niet fijn?
Wat is je droom, Miss Jung?
Wat zou je willen doen als geld geen rol speelde?
Ho. Wacht even.
Hoe kan ik een hotel kopen?
Dat kan ik niet betalen.
Om eerlijk te zijn, heb ik al leningen voor dit krot.
Je gaat geld krijgen. -Hoe kan dat?
Van iemand.
Wie? -Wie denk je?
Dat was mijn eerste dag in Granada.
Een jaar geleden alweer.
Dames en heren, het volgende station is Granada.
VOLGENDE STATION GRANADA
Een jaar geleden...
Wat is er gekomen van de toekomst die ik Hee-ju voorspelde?
Ik had deels gelijk.
En deels totaal ongelijk.
Ik wilde dit niet doen...
...maar vanmorgen veranderde ik van gedachten.
Luister, ik doe je een leuk voorstel.
Je koopt mijn hostel? -Ja.
Ik moet het nu kopen.
Geen tijd te verspillen.
Als het je niet aanstaat, kun je weg. -Nee.
Het stond niet onder Jung Se-ju. Maar ik heb het gevonden.
Je kent Jin-woo, toch? -Hoe weet jij...
Wat zei hij?
Laten we duelleren. Ik ben klaar.
Ik ben onderweg.
Miss Jung.
Speel je gitaar, Miss Jung?
Ben je goed met de klassieke gitaar?
Heb ik dat niet gezegd?
Deze stad wordt bekend als magische stad.