1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,136
‎Să ne întâlnim în Granada.
‎Așteptați-mă la hostelul Bonita.

3
00:00:52,802 --> 00:00:54,392
‎<i>Alo?</i>

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,524
‎Mă auzi? Alo?

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,139
‎<i>Așa începe povestea.</i>

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,898
‎<i>Cu mine venind la Granada,
căutându-l pe el,</i>

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,272
‎<i>cum m-a căutat și el pe mine.</i>

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‎<i>Cum vă pot ajuta?</i>

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
‎Sunt camere disponibile?

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,532
‎Avem una la etajul șase.

12
00:01:14,157 --> 00:01:16,947
‎<i>Îmi pare rău! Nu cred că s-a făcut
curat în cameră ieri.</i>

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,825
‎<i>Doar ieri? Sigur?</i>

14
00:01:21,539 --> 00:01:22,619
‎Rahat!

15
00:01:22,707 --> 00:01:24,037
‎<i>Gata, domnule. Verificați!</i>

16
00:01:31,382 --> 00:01:33,092
‎<i>- Ai văzut?
- Ce-a fost asta?</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:37,255
‎<i>Nu m mai văzut așa realitate virtulală.
Nu-mi dau seama dacă-i real sau nu.</i>

18
00:01:40,350 --> 00:01:42,520
‎<i>Nu cred că lentila inteligentă
poate ține pasul.</i>

19
00:01:42,602 --> 00:01:43,772
‎VEȚI FI SCOS DE PE SERVER

20
00:01:43,853 --> 00:01:46,313
‎<i>- Cum e lentila?
- E în regulă.</i>

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,647
‎<i>S-a încălzit?</i>

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,032
‎Puțin.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‎<i>Aici e noapte, nu pot face nimic.</i>

24
00:01:52,362 --> 00:01:55,162
‎<i>Să încercăm să trecem la nivelul următor
înainte de răsărit.</i>

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
‎<i>Acum înțeleg. Încep să mă prind.</i>

26
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
‎ATAC REUȘIT

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,884
‎Super!

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
‎AȚI TRECUT LA NIVELUL 2

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,799
‎<i>Dacă Neword ne ia asta...</i>

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
‎<i>Nu mai am baterie, vorbim mai târziu.</i>

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,638
‎Oprește aia odată!

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,349
‎Nu aud nimic la telefon.

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,809
‎De ce strigi la mine? Am venit
‎când am auzit gălăgia.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,180
‎De ce strig la tine?
‎Deoarece tu ești proprietara.

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,558
‎Ești proprietara acestui loc groaznic!

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
‎<i>De ce strig la tine?</i>

37
00:02:35,780 --> 00:02:37,410
‎<i>Deoarece tu ești proprietara.</i>

38
00:02:37,615 --> 00:02:39,905
‎Ești proprietara acestui loc groaznic!

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,001
‎Ce?

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,002
‎Nu ai pic de rușine, așa-i?

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,870
‎Fiind și eu om de afaceri,

42
00:02:45,957 --> 00:02:48,707
‎nu suport ca oamenii
‎să facă lucrurile pe jumătate.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,093
‎Fără satisfacție și cu lene.

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
‎Dacă te apuci să iei banii cuiva,

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
‎trebuie să merite.

46
00:02:54,674 --> 00:02:55,684
‎Ce ai de oferit?

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
‎Câteva pachete de ‎<i>raymun?</i>

48
00:03:00,471 --> 00:03:03,931
‎Toaleta se înfundă de fiecare dată,
‎e chiar și o gaură de șoarece în cameră.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,347
‎Nu pot respira,
‎deoarece ferestrele nu se deschid

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
‎și sunt prea multe trepte.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,859
‎Ce fel de clădire
‎n-are lift în zilele noastre?

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,776
‎Măcar o priză să fie.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,689
‎De ce să vin jos să-mi încarc telefonul?

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,197
‎Uită-te la mizeria asta!

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,828
‎Ți-am zis să te duci la hotel.

56
00:03:24,329 --> 00:03:25,459
‎Ascultă!

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,665
‎Mă ocup la telefon de o afacere
‎de 100 de trilioane de woni.

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,670
‎Nu-mi pot încăca telefonul în cameră

59
00:03:30,752 --> 00:03:33,302
‎și alarma asta a pornit
‎chiar dacă nu e niciun foc.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,839
‎Dacă pierd afacerea asta,

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,304
‎e din vina ta.

62
00:03:44,432 --> 00:03:45,602
‎De ce...

63
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
‎Îmi cer scuze,

64
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
‎dar și tu ești absurd.

65
00:03:52,565 --> 00:03:55,025
‎Nu ți se pare că ești prea nepoliticos?

66
00:03:58,613 --> 00:04:01,163
‎De ce să fiu politicos
‎când îți tratezi oaspeții așa?

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,133
‎Alo?

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,130
‎<i>Sunt aici. Era puțină gălăgie.</i>

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
‎Scuze! Continuă!

70
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
‎Deci, programatorul e minor.

71
00:04:20,009 --> 00:04:23,049
‎Dl Cha nu poate semna un contract cu el
‎fără acordul unui tutore.

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
‎Cine e tutorele său legal? Părinții săi?

73
00:04:25,431 --> 00:04:28,141
‎<i>Au murit, deci e sora lui.</i>

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,267
‎- Sora lui?
‎<i>- Da.</i>

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
‎<i>Se numește Jung Hee-ju</i>

76
00:04:33,356 --> 00:04:36,896
‎<i>și are un hostel în Granada.
Se numește Hostel Bonita.</i>

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,107
‎- Cum?
‎-‎<i> Hostel Bonita.</i>

78
00:04:40,196 --> 00:04:41,816
‎O să-ți trimit adresa.

79
00:04:44,659 --> 00:04:45,989
‎BINE AȚI VENIT LA HOSTEL BONITA!

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,657
‎<i>Dacă ești în Granada,
ar fi bine să te duci pe acolo mai întâi.</i>

81
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
‎<i>S-ar putea să o convingi mai ușor
pe sora lui.</i>

82
00:04:52,583 --> 00:04:53,633
‎<i>Oricum ea are puterea.</i>

83
00:04:54,127 --> 00:04:55,247
‎Ai dreptate.

84
00:04:56,337 --> 00:04:58,587
‎<i>Am citit câteva e-mailuri dintre ei,</i>

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
‎<i>dar sora nu știe nimic.</i>

86
00:05:19,694 --> 00:05:20,704
‎Da?

87
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
‎A pornit alarma?

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,128
‎Am auzit un zgomot.

89
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
‎Te sun eu înapoi.

90
00:05:38,713 --> 00:05:40,553
‎EPISODUL 2

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,222
‎Dumnezeule, s-a ars.

92
00:05:43,051 --> 00:05:44,301
‎Te-am rugat să te uiți.

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,524
‎- Ce se întâmplă?
‎- Poftim?

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,728
‎Ce-i asta? Ce s-a întâmplat?

95
00:05:53,227 --> 00:05:56,057
‎Am lăsat-o să ardă, chiar dacă
‎m-ai rugat să fiu atent?

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,687
‎Și a pornit alarma de incendiu?

97
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
‎M-am enervat și am făcut scandal
‎din cauza gălăgiei?

98
00:06:05,031 --> 00:06:05,911
‎Nu se poate.

99
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
‎De asta plângi?
‎Pentru că am strigat la tine?

100
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
‎N-aș face așa ceva.
‎N-aș fi om dacă aș face-o.

101
00:06:17,502 --> 00:06:18,342
‎Doamne!

102
00:06:19,962 --> 00:06:21,382
‎Nu se poate.

103
00:06:21,964 --> 00:06:23,304
‎Poate că...

104
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
‎Sufăr de pierderea memoriei
‎pe termen scurt.

105
00:06:35,728 --> 00:06:37,858
‎Glumeam! Nu o luați în serios!

106
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
‎N-a mers, nu?

107
00:06:46,531 --> 00:06:47,621
‎Despre ce vorbea?

108
00:06:52,537 --> 00:06:53,787
‎HOSTEL BONITA

109
00:06:55,748 --> 00:06:56,828
‎Ei bine...

110
00:06:57,041 --> 00:07:00,751
‎Dacă locuiește aici,
‎trebuia să-mi fi spus.

111
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
‎HOSTEL BONITA

112
00:07:06,843 --> 00:07:08,433
‎HOSTEL BONITA

113
00:07:17,562 --> 00:07:21,942
‎Congresul Mobile World,
‎cea mai mare expoziție de IT din lume,

114
00:07:22,024 --> 00:07:24,654
‎a început ieri chiar aici, în Barcelona.

115
00:07:24,735 --> 00:07:28,405
‎<i>În acest an participă
peste 2.300 de companii din 190 de țări,</i>

116
00:07:28,489 --> 00:07:33,619
‎<i>iar biletele s-au epuizat în prima zi.</i>

117
00:07:34,370 --> 00:07:37,210
‎<i>Lentilele de contact inteligente
ale companiei coreene, J One,</i>

118
00:07:37,290 --> 00:07:40,670
‎<i>primesc foarte multă atenție.</i>

119
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
‎<i>Confortul fără precedent</i>

120
00:07:43,754 --> 00:07:46,974
‎<i>și rezoluția de înaltă calitate,
apropiată de cea a ochiului uman</i>

121
00:07:47,049 --> 00:07:49,139
‎<i>le face dispozitivul perfect</i>

122
00:07:49,218 --> 00:07:53,598
‎<i>pentru realitatea augmentată.</i>

123
00:07:54,182 --> 00:07:56,232
‎<i>Plănuim să comercializăm
tehnologia la anul,</i>

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
‎<i>iar produsul va fi lansat în decembrie.</i>

125
00:07:59,520 --> 00:08:02,110
‎<i>Întârzierea nu e cauzată
de o problemă cu dispozitivul.</i>

126
00:08:02,690 --> 00:08:05,400
‎<i>Avem nevoie de timp
să adăugăm conținut. Înțelegeți.</i>

127
00:08:06,235 --> 00:08:08,775
‎<i>Domnule, suntem de la FT1. Am o întrebare.</i>

128
00:08:14,494 --> 00:08:19,504
‎<i>Yoo Jin-woo, directorul companiei,
a dezvăluit planurile companiei,</i>

129
00:08:19,582 --> 00:08:22,342
‎<i>declarând încrezător că lentilele
vor fi primul dispozitiv</i>

130
00:08:22,418 --> 00:08:26,508
‎<i>care va comercializa cu succes
tehnologia realității augmentate.</i>

131
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
‎<i>Ce anume cauzează întârzierea
dezvoltării de conținut?</i>

132
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
‎<i>Se numește Jung Se-ju.</i>

133
00:08:40,937 --> 00:08:43,227
‎<i>A absolvit o Școală Profesională,
dar acum e șomer.</i>

134
00:08:44,065 --> 00:08:46,185
‎<i>Va face 18 ani peste două luni.</i>

135
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
‎Pleci acum?

136
00:09:00,831 --> 00:09:02,421
‎- Da.
‎- La revedere!

137
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
‎Încearcă să te înțelegi cu prietenii

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,248
‎și sună-ne des, da?

139
00:09:07,213 --> 00:09:08,093
‎Da?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,845
‎Doamne! Are buzele lipite?

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,393
‎Seamănă cu bunica lui.

142
00:09:19,058 --> 00:09:22,268
‎Ba nu. E o pacoste.

143
00:09:22,353 --> 00:09:24,363
‎<i>Sunt trei frați, el e cel mijlociu.</i>

144
00:09:25,064 --> 00:09:26,154
‎<i>Are o bunică.</i>

145
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
‎Să ai grijă.
‎Și să răspunzi la telefon, da?

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,700
‎- Când te întorci?
‎- Voi vedea.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,617
‎Măcar trimite-mi câte un mesaj, da?

148
00:09:44,542 --> 00:09:47,302
‎<i>A zis că merge în Barcelona
să se întâlnească cu-n prieten,</i>

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,207
‎<i>dar nu s-a întors încă.</i>

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,297
‎Când a plecat?

151
00:09:53,509 --> 00:09:54,549
‎<i>Acum o săptămână.</i>

152
00:09:55,136 --> 00:09:56,506
‎Familia lui nu-și face griji?

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,756
‎<i>A terminat școala și e băiat, știi cum e.</i>

154
00:09:59,223 --> 00:10:02,733
‎<i>Din e-mailuri, se pare că familia lui
a renunțat la el.</i>

155
00:10:05,438 --> 00:10:07,358
‎HOSTEL BONITA

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,865
‎- Bună!
‎- Bună!

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
‎- Probabil ești obosit.
‎- Nu, e OK.

158
00:10:19,952 --> 00:10:23,252
‎- Ai găsit greu hostelul?
‎- Nu, n-am avut probleme.

159
00:10:23,331 --> 00:10:24,541
‎<i>- Blog</i>‎-ul a fost de ajutor.
‎- Serios?

160
00:10:24,624 --> 00:10:25,464
‎- Da.
‎- Bine.

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
‎- Vii din Sevilla, nu?
‎- Da.

162
00:10:28,336 --> 00:10:29,836
‎Și sora lui? Ce știi despre ea?

163
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
‎<i>Nu știu multe,</i>

164
00:10:31,839 --> 00:10:33,719
‎<i>dar știu că se ocupă de hostel</i>

165
00:10:33,799 --> 00:10:35,339
‎<i>de când au murit părinții lor.</i>

166
00:10:36,302 --> 00:10:38,682
‎Min-ju, vei întârzia la școală.
‎Grăbește-te!

167
00:10:39,972 --> 00:10:41,272
‎<i>Se ocupă de multe lucruri.</i>

168
00:10:42,141 --> 00:10:43,681
‎<i>Vinde și de mâncare la hostel.</i>

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
‎- Bună!
‎- Bună dimineața!

170
00:10:47,355 --> 00:10:50,475
‎Iar pe aici vom ajunge
‎la Mirador de San Nicolás.

171
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
‎Vă așteaptă o priveliște minunată.

172
00:10:53,944 --> 00:10:54,864
‎Haideți!

173
00:10:54,945 --> 00:10:57,405
‎Acesta este Mirador de San Nicolás.

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
‎Mulți turiști vin aici
‎pentru a admira priveliștea.

175
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
‎Fântâna se odihnește
‎pe spatele a 12 lei...

176
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
‎<i>Lucrează și ca ghid turistic.</i>

177
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
‎<i>E și traducătoare.</i>

178
00:11:13,005 --> 00:11:14,005
‎Maestre!

179
00:11:16,300 --> 00:11:17,180
‎Arată bine?

180
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
‎- Pot să mă uit?
‎- Sigur.

181
00:11:20,971 --> 00:11:22,261
‎O secundă!

182
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
‎Partea asta ar trebui să fie mai fină.

183
00:11:25,184 --> 00:11:26,484
‎Da, maestre.

184
00:11:27,770 --> 00:11:28,940
‎Să vedem.

185
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
‎<i>Lucrează și la atelierul unui lutier.</i>

186
00:11:32,775 --> 00:11:34,525
‎De ce face atâtea lucruri?

187
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
‎<i>Probabil n-o duc prea bine.</i>

188
00:11:36,153 --> 00:11:38,953
‎Cred că ea e singura care aduce bani
‎în familie.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,655
‎O are doar pe bunica
‎și frații, care-s minori.

190
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
‎- Probabil ești obosit. Intră!
‎- Mulțumesc!

191
00:11:53,546 --> 00:11:57,126
‎Care-i treaba cu Hyeong-seok?
‎Nu i-a contactat familia încă, nu?

192
00:11:57,216 --> 00:11:59,336
‎Nu, nici nu cred
‎că dl Cha știe că e minor.

193
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
‎<i>Pariu că nu i-a zis.</i>

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,218
‎Nu a vrut să fie privit de sus.
‎De asta nu mi-a zis nici mie.

195
00:12:03,722 --> 00:12:04,682
‎Alte informații?

196
00:12:04,765 --> 00:12:07,305
‎Atât, deocamdată.
‎Voi încerca să mai găsesc câte ceva.

197
00:12:07,393 --> 00:12:10,063
‎Mulțumesc! Voi intra să văd ce se petrece.

198
00:12:32,209 --> 00:12:33,249
‎Mănâncă-ți micul dejun!

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,336
‎<i>Locuiește cu bunica sa și cu două surori.</i>

200
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‎Bună dimineața!

201
00:12:45,973 --> 00:12:47,523
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

202
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
‎Bună!

203
00:12:51,562 --> 00:12:52,862
‎Salut!

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,148
‎Salut!

205
00:12:55,733 --> 00:12:56,613
‎Cine ești?

206
00:12:58,068 --> 00:13:00,608
‎M-am cazat aseară. Stau în camera 601.

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,195
‎Ești cel de la etajul șase.
‎Vrei micul dejun?

208
00:13:04,283 --> 00:13:07,123
‎Da. Pot mânca și să plătesc mai târziu?

209
00:13:07,203 --> 00:13:09,083
‎Desigur. Ia loc!

210
00:13:09,663 --> 00:13:10,503
‎OK.

211
00:13:15,544 --> 00:13:16,594
‎Aveți un meniu?

212
00:13:16,670 --> 00:13:19,170
‎Nu. Mănânci ce îți dăm.

213
00:13:19,256 --> 00:13:22,006
‎Înțeleg. Îmi place că n-am de ales.

214
00:13:22,092 --> 00:13:23,722
‎E greu să iei decizii.

215
00:13:23,802 --> 00:13:26,682
‎Avem un singur lucru în meniu

216
00:13:26,764 --> 00:13:28,184
‎din cauza celor ca tine.

217
00:13:28,766 --> 00:13:31,726
‎Mulțumesc! Mă hotărăsc greu.

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,990
‎Supă de alge cu midii. Arată minunat.

219
00:13:42,613 --> 00:13:44,623
‎E specialitatea nepoatei mele.

220
00:13:44,823 --> 00:13:45,913
‎Da?

221
00:13:46,700 --> 00:13:47,790
‎Mulțumesc pentru masă!

222
00:13:52,122 --> 00:13:53,122
‎Deci, ai venit ieri?

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,253
‎Da, seara târziu.

224
00:13:56,418 --> 00:13:57,668
‎Ne-am mai întâlnit?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,263
‎- Noi?
‎- Da.

226
00:13:59,338 --> 00:14:00,418
‎Pari cunoscut.

227
00:14:00,506 --> 00:14:01,416
‎Și mie mi se pare.

228
00:14:03,342 --> 00:14:05,262
‎Nu știu. Am trecut unul pe lângă altul?

229
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
‎- De unde vii?
‎- Din Barcelona.

230
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
‎Atunci nu.

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,728
‎Hee-ju, vino și ia loc!

232
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
‎OK.

233
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
‎Scaunul ăsta e liber.

234
00:14:29,118 --> 00:14:30,868
‎Domnule, cum e în Barcelona?

235
00:14:30,953 --> 00:14:32,123
‎Mergem acolo poimâine.

236
00:14:32,788 --> 00:14:35,038
‎Am fost în interes de afaceri,
‎n-am vizitat multe.

237
00:14:35,124 --> 00:14:37,254
‎- Ați mers cu trenul?
‎- Nu, cu avionul.

238
00:14:37,418 --> 00:14:40,168
‎- Ar trebui să facem la fel.
‎- Dar e scump.

239
00:14:40,254 --> 00:14:42,344
‎Toată lumea ia avionul
‎spre Barcelona, de aici.

240
00:14:42,423 --> 00:14:44,973
‎- Nu putem lua bilete acum.
‎- De ce nu răspunde Se-ju?

241
00:14:45,050 --> 00:14:46,220
‎Nu pot da de el.

242
00:14:46,635 --> 00:14:48,965
‎- Telefonul lui e stricat.
‎- Ai vorbit cu el?

243
00:14:49,388 --> 00:14:51,268
‎M-a sunat ieri de la un telefon public.

244
00:14:51,473 --> 00:14:53,983
‎Cum și-a stricat telefonul?

245
00:14:54,184 --> 00:14:56,104
‎- Când se întoarce?
‎- Azi.

246
00:14:56,353 --> 00:14:58,273
‎A zis că ia trenul aseară.

247
00:14:58,522 --> 00:15:00,112
‎Mi-a zis să nu-l iau de la gară.

248
00:15:00,190 --> 00:15:02,070
‎La ce oră vine trenul de noapte?

249
00:15:02,151 --> 00:15:03,691
‎- La opt.
‎- Am văzut un spectacol.

250
00:15:03,777 --> 00:15:05,647
‎Vreau să-l văd și eu.

251
00:15:05,738 --> 00:15:07,358
‎- Da? Vrei să mergi?
‎- Da.

252
00:15:07,448 --> 00:15:09,328
‎- E plictisitor.
‎- Mulțumesc pentru masă!

253
00:15:10,326 --> 00:15:12,696
‎Gata? Abia dacă ai mâncat ceva.

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,826
‎Eu...

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,500
‎Am uitat că trebuie
‎să mă întâlnesc cu cineva.

256
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‎Pot plăti acum?

257
00:15:18,542 --> 00:15:21,172
‎Da, dar... Nu vei mânca?

258
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‎Cred că nu ți-a plăcut.

259
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
‎Ba da. E foarte bun, dar trebuie să plec.

260
00:15:25,925 --> 00:15:26,755
‎Ce păcat!

261
00:15:29,094 --> 00:15:31,014
‎Poftă bună! Am plecat.

262
00:15:33,557 --> 00:15:35,727
‎De ce se grăbește acum?

263
00:15:50,157 --> 00:15:51,577
‎- Neața!
‎- Bună dimineața!

264
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
‎Vino la bar diseară.
‎Poți folosi baia cât vrei.

265
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
‎Nu. Am trecut de nivelul acela.

266
00:16:12,304 --> 00:16:14,854
‎Dle Yoo! Sunt aici, domnule.

267
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
‎N-am venit repede?

268
00:16:17,810 --> 00:16:19,400
‎Am luat primul zbor.

269
00:16:19,478 --> 00:16:21,108
‎Nici n-am mâncat.

270
00:16:21,981 --> 00:16:24,271
‎Am închiriat mașina asta. Vă place?

271
00:16:24,525 --> 00:16:25,855
‎- Dă-mi cheile!
‎- Nu!

272
00:16:25,943 --> 00:16:27,193
‎Unde mergeți? Conduc eu.

273
00:16:27,277 --> 00:16:28,817
‎Nu. Am altă treabă pentru tine.

274
00:16:29,029 --> 00:16:30,699
‎Ia și comandă niște flori.

275
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
‎Flori? Unde să le trimit?

276
00:16:32,825 --> 00:16:34,905
‎La proprietara hostelului în care stau eu.

277
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
‎O cheamă Jung Hee-ju.
‎Dă-i cartea mea de vizită.

278
00:16:40,082 --> 00:16:41,712
‎Acum înțeleg.

279
00:16:41,792 --> 00:16:44,882
‎Mă întrebam de ce ați zburat aici
‎în toiul nopții.

280
00:16:44,962 --> 00:16:46,382
‎- Ce?
‎- Domnule.

281
00:16:46,922 --> 00:16:49,012
‎- Sper că n-ați uitat.
‎- Ce?

282
00:16:49,091 --> 00:16:51,011
‎Sunteți într-un proces acum.

283
00:16:51,093 --> 00:16:52,973
‎Nu ați semnat încă actele de divorț.

284
00:16:53,053 --> 00:16:54,353
‎Ar trebui să vă abțineți

285
00:16:54,430 --> 00:16:56,310
‎- ...din a vă implica...
‎- Nemernicule!

286
00:16:56,390 --> 00:16:58,770
‎Nu faceți nimic care să vă dezavantajeze.

287
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
‎Aici vin mulți coreeni
‎și oamenii sunt atenți tot timpul.

288
00:17:02,938 --> 00:17:05,398
‎E un posibil
‎partener de afaceri important.

289
00:17:05,482 --> 00:17:07,652
‎Îmi voi folosi aspectul,
‎dacă altfel nu merge.

290
00:17:07,818 --> 00:17:10,278
‎Aspectul? Atunci ar trebui s-o conving eu.

291
00:17:11,196 --> 00:17:12,946
‎- Ești arătos?
‎- Arăt mai bine.

292
00:17:13,032 --> 00:17:14,072
‎Doamne!

293
00:17:16,660 --> 00:17:18,450
‎Jeong-hun, gândește-te!

294
00:17:18,829 --> 00:17:21,329
‎Dacă unul dintre noi
‎ar trebui s-o vrăjească,

295
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
‎cine ar trebui să fie?

296
00:17:22,499 --> 00:17:23,999
‎Gândește-te! Dintre noi.

297
00:17:24,084 --> 00:17:27,714
‎În orice caz, încă sunteți căsătorit.

298
00:17:27,796 --> 00:17:30,416
‎Mai bine o fac eu,
‎deoarece sunt tânăr și singur.

299
00:17:30,507 --> 00:17:32,507
‎Singur sau nu, nu arăți bine.

300
00:17:33,010 --> 00:17:35,800
‎Ce? Mama zice că-s cel mai frumos
‎din Sanggye-dong.

301
00:17:36,680 --> 00:17:37,510
‎Jeong-hun.

302
00:17:38,348 --> 00:17:40,598
‎Indiferent de cultură sau de rasă,
‎o față ca a ta

303
00:17:40,684 --> 00:17:44,694
‎n-a fost niciodată considerată „frumoasă”,
‎în întreaga istorie.

304
00:17:45,272 --> 00:17:46,862
‎Nici măcar o singură dată.

305
00:17:48,317 --> 00:17:49,317
‎Să-i spui mamei tale.

306
00:17:49,401 --> 00:17:51,611
‎Nici măcar iubirea de mamă
‎nu poate nega istoria.

307
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎De asta aveți mulți dușmani.

308
00:18:03,582 --> 00:18:04,582
‎Aia-i valiza ta?

309
00:18:04,666 --> 00:18:05,876
‎Da.

310
00:18:06,460 --> 00:18:08,800
‎E uriașă. Vei avea de suferit.

311
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
‎Poftim?

312
00:18:12,424 --> 00:18:13,554
‎Pe mai târziu!

313
00:18:34,863 --> 00:18:35,913
‎Lifturi.

314
00:18:35,989 --> 00:18:37,279
‎Unde-i liftul?

315
00:18:37,366 --> 00:18:38,736
‎Lift?

316
00:18:38,826 --> 00:18:39,786
‎Nu.

317
00:18:40,702 --> 00:18:41,792
‎Nu aveți lift?

318
00:18:41,870 --> 00:18:43,620
‎- Nu sunt lifturi aici?
‎- Nu.

319
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
‎Înțeleg.

320
00:18:59,429 --> 00:19:02,519
‎Probabil a sunat înainte să urce în tren.

321
00:19:03,058 --> 00:19:05,058
‎N-a mai sunat, căci telefonul e stricat.

322
00:19:05,144 --> 00:19:05,984
‎JIN-WOO

323
00:19:06,061 --> 00:19:07,311
‎Slavă Domnului!

324
00:19:07,980 --> 00:19:10,820
‎Credeam că s-a răzgândit
‎și s-a întors la Hyeong-seok.

325
00:19:10,899 --> 00:19:12,819
‎Deci vine, până la urmă.

326
00:19:12,901 --> 00:19:15,821
‎Mă duc la gară.
‎Vreau să vorbesc cu el acolo.

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,736
‎Hostelul nu-i o idee prea bună.

328
00:19:17,823 --> 00:19:18,663
‎<i>De ce?</i>

329
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‎Sora lui mă urăște.

330
00:19:21,535 --> 00:19:23,155
‎Deja?

331
00:19:23,245 --> 00:19:24,535
‎Ați ajuns acum câteva ore.

332
00:19:25,831 --> 00:19:28,541
‎E supărată că i-am dat niște sfaturi.

333
00:19:29,376 --> 00:19:31,246
‎- A plâns.
‎- „Niște sfaturi”?

334
00:19:31,753 --> 00:19:33,303
‎Sfaturile dv. nu-s chiar sfaturi.

335
00:19:33,380 --> 00:19:36,050
‎Faceți observații răutăcioase
‎drept în fața oamenilor!

336
00:19:36,133 --> 00:19:37,383
‎Ați strigat la ea?

337
00:19:37,759 --> 00:19:39,139
‎Sunteți incredibil!

338
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
‎Trecem la nivelul următor azi?

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,432
‎Nu asta e vital acum.

340
00:19:43,849 --> 00:19:46,559
‎Sunt deja dependent. Abia aștept să-l văd.

341
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
‎Am fost atât de tare ieri?

342
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
‎Nu, a fost tare să văd cum vă zdrobește.

343
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
‎A fost o experiență minunată.

344
00:19:56,612 --> 00:19:58,782
‎Nu mă subestimați.
‎Acum sunt la nivelul doi.

345
00:19:58,864 --> 00:20:00,374
‎De ce nu jucați acum?

346
00:20:00,741 --> 00:20:02,371
‎Trebuie să găsiți o nouă sabie.

347
00:20:02,451 --> 00:20:04,581
‎Așteptați! Să mă ocup de Jung Se-ju
‎mai întâi.

348
00:20:05,204 --> 00:20:06,164
‎Să aflăm

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
‎de ce a refuzat oferta lui Hyeong-seok.

350
00:20:21,178 --> 00:20:27,308
‎<i>Doamnelor și domnilor,
vom ajunge în stația Granada în curând.</i>

351
00:20:29,561 --> 00:20:32,941
‎<i>Doamnelor și domnilor,
urmează stația Granada.</i>

352
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
‎Trezește-te!

353
00:20:49,289 --> 00:20:50,539
‎Ajungem imediat în Granada.

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,199
‎GRANADA - 1 MINUT

355
00:23:15,018 --> 00:23:16,648
‎SANT VICENÇ DE CALDERS
‎5 MINUTE

356
00:23:31,368 --> 00:23:32,828
‎Mai e vreo ieșire?

357
00:24:41,146 --> 00:24:43,186
‎PARK SEON-HO

358
00:24:44,774 --> 00:24:46,864
‎- Alo?
‎<i>- Cum a mers?</i>

359
00:24:47,485 --> 00:24:49,815
‎- Ceva nu e bine.
‎- N-a venit?

360
00:24:51,489 --> 00:24:52,779
‎Ceva nu e bine deloc.

361
00:25:00,707 --> 00:25:02,127
‎FLORĂRIE ÎN GRANADA

362
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
‎- Da?
‎- Scuze, sunt proprietara.

363
00:25:13,094 --> 00:25:14,514
‎Da, intră!

364
00:25:18,475 --> 00:25:19,385
‎Unde-i clientul...

365
00:25:20,143 --> 00:25:22,063
‎A ieșit.

366
00:25:23,647 --> 00:25:25,977
‎Bună, voi sta cu el. Abia ce-am ajuns.

367
00:25:26,066 --> 00:25:28,936
‎Ne mai aduci un pat aici?

368
00:25:29,027 --> 00:25:31,527
‎- Veți sta aici?
‎- Așa cred.

369
00:25:31,613 --> 00:25:33,203
‎Nu mi-a zis să plecăm.

370
00:25:33,448 --> 00:25:35,238
‎Nu, trebuie să plecați.

371
00:25:35,825 --> 00:25:36,655
‎Poftim?

372
00:25:36,743 --> 00:25:38,453
‎A plătit doar pentru o noapte.

373
00:25:38,703 --> 00:25:39,543
‎Și ia ăștia!

374
00:25:42,958 --> 00:25:44,038
‎Ce-s ăștia?

375
00:25:44,334 --> 00:25:46,254
‎I-am dat banii înapoi.

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,756
‎- Ce?
‎- Va ști el.

377
00:25:48,838 --> 00:25:51,218
‎Trebuie să plecați până în ora 11.
‎Să nu întârziați.

378
00:25:52,842 --> 00:25:55,722
‎Stai! Așteaptă, te rog!

379
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
‎- Alo?
‎<i>- Unde ești?</i>

380
00:25:59,140 --> 00:26:02,060
‎- Sunt în cameră.
‎<i>- Du-te la recepție</i>

381
00:26:02,143 --> 00:26:04,563
‎și întreab-o pe dra Jung Hee-ju
‎unde e fratele ei.

382
00:26:04,646 --> 00:26:06,186
‎E lângă mine.

383
00:26:06,273 --> 00:26:08,983
‎Cine? Dra Jung Hee-ju e lângă tine?

384
00:26:09,067 --> 00:26:11,777
‎Dar insistă să vă dea banii înapoi.

385
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
‎- Poftim?
‎- V-o dau la telefon.

386
00:26:14,406 --> 00:26:17,736
‎Vorbiți cu el? Nu știu ce se petrece.

387
00:26:23,248 --> 00:26:24,118
‎Da?

388
00:26:24,791 --> 00:26:28,041
‎Alo? Nu vreau banii înapoi. De ce...

389
00:26:28,336 --> 00:26:29,746
‎<i>Nu, așa trebuie.</i>

390
00:26:29,838 --> 00:26:33,048
‎Au fost prea multe probleme,
‎nu pot să-ți iau banii.

391
00:26:33,133 --> 00:26:34,553
‎<i>I-am dat banii prietenului tău.</i>

392
00:26:34,634 --> 00:26:37,604
‎Abia dacă ați atins micul dejun,
‎deci, nu veți plăti nimic.

393
00:26:37,679 --> 00:26:39,059
‎Nu vreau să par superficială.

394
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
‎- Vedeți...
‎- Trebuie să renovăm camera.

395
00:26:41,433 --> 00:26:43,313
‎Reparăm ferestrele, verificăm instalația,

396
00:26:43,393 --> 00:26:45,813
‎prindem șoarecii și restul.
‎Vă rog să plecați.

397
00:26:45,895 --> 00:26:48,895
‎Probabil ești foarte supărată.
‎Îmi pare rău pentru dimineață!

398
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
‎Uneori îmi ies din fire.

399
00:26:51,901 --> 00:26:53,531
‎Nu, nu-s supărată.

400
00:26:53,611 --> 00:26:55,951
‎Ai avut dreptate. Ai spus adevărul.

401
00:26:56,031 --> 00:26:58,281
‎Vreau să zic și eu ceva,
‎care e tot adevărat.

402
00:26:59,326 --> 00:27:00,656
‎Așa e, casa e învechită,

403
00:27:00,744 --> 00:27:02,334
‎dar sunt cinstită.

404
00:27:02,412 --> 00:27:04,332
‎Casa a învechită, dar eu sunt cinstită.

405
00:27:04,414 --> 00:27:06,464
‎Ține minte! De asta-ți dau banii înapoi.

406
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
‎La revedere!

407
00:27:07,876 --> 00:27:09,496
‎Nu, așteaptă! Te rog!

408
00:27:12,005 --> 00:27:13,795
‎<i>Îmi dai voie să vorbesc?</i>

409
00:27:13,882 --> 00:27:15,512
‎N-am putut vorbi deoarece...

410
00:27:15,592 --> 00:27:17,512
‎Tu nu-i lași pe ceilalți să vorbească.

411
00:27:18,303 --> 00:27:19,723
‎- Ce?
‎- Ai zis tot

412
00:27:19,804 --> 00:27:22,314
‎ce voiai să zici,
‎fără să mă lași și pe mine.

413
00:27:22,390 --> 00:27:25,140
‎<i>M-ai tratat de parcă aș fi fost
necinstită și nepoliticoasă.</i>

414
00:27:25,226 --> 00:27:26,726
‎Dar sunt cinstită.

415
00:27:26,811 --> 00:27:28,731
‎De asta ți-am zis să mergi la alt hotel.

416
00:27:28,813 --> 00:27:30,483
‎<i>Ți-am zis că camera e la etajul 6.</i>

417
00:27:30,565 --> 00:27:32,815
‎Ți-am zis că e mizerie în cameră.

418
00:27:32,901 --> 00:27:34,241
‎Ți-am zis totul clar.

419
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
‎Dar tu ai insistat să rămâi.

420
00:27:36,363 --> 00:27:38,823
‎Ai zis că-i bine. De ce mă tratezi
‎ca pe o profitoare?

421
00:27:38,907 --> 00:27:42,737
‎Și nu-s leneșă. Probabil că sunt
‎mai harnică decât tine.

422
00:27:42,827 --> 00:27:45,207
‎Ce știi despre viața mea, ca să mă judeci?

423
00:27:46,998 --> 00:27:49,208
‎- E...
‎- Ia-ți banii înapoi!

424
00:27:49,793 --> 00:27:51,343
‎Știu că ai nevoie de ei.

425
00:27:51,419 --> 00:27:53,669
‎Porți pantofi și ceas de imitație

426
00:27:53,755 --> 00:27:55,755
‎și-ți faci griji
‎că valiza ta de imitație se zgârie.

427
00:27:55,840 --> 00:27:58,180
‎Ceri o singură cameră
‎și vrei să fii tratat regește.

428
00:27:58,259 --> 00:28:00,599
‎Proiectul ăla de 100 de trilioane de woni
‎nu m-a impresionat.

429
00:28:00,678 --> 00:28:03,178
‎Te-a făcut să pari ridicol. Pari bătrân,

430
00:28:03,264 --> 00:28:05,394
‎deci, îmi pare rău că ești atât de snob.

431
00:28:10,021 --> 00:28:12,521
‎Nu știam, dar ești foarte elocventă.

432
00:28:12,607 --> 00:28:15,107
‎Și eu am aflat asta.

433
00:28:15,193 --> 00:28:16,573
‎Ceasul meu pare de imitație?

434
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
‎Pare un ceas de 30 de euro

435
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
‎care-i vândut în piață.

436
00:28:20,240 --> 00:28:23,080
‎- Șocant!
‎-‎<i> Mă șochează că nu știai.</i>

437
00:28:23,159 --> 00:28:24,239
‎Pa!

438
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
‎- Poftim!
‎- OK.

439
00:28:26,830 --> 00:28:30,170
‎- Să pleci până la 11.
‎- Da.

440
00:28:31,876 --> 00:28:33,036
‎La revedere!

441
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
‎Domnule, ce s-a întâmplat?

442
00:28:40,927 --> 00:28:41,757
‎Sunt șocat.

443
00:28:41,845 --> 00:28:44,425
‎Sunt și mai șocat că am plătit o avere
‎pe ceasul ăsta.

444
00:28:44,556 --> 00:28:46,806
‎Apropo, nu cred că se va răzgândi.

445
00:28:46,891 --> 00:28:49,351
‎Du-te jos și-o vei găsi pe sora mai mică.

446
00:28:49,769 --> 00:28:51,769
‎Întreab-o pe ea! E mai normală.

447
00:28:52,272 --> 00:28:53,862
‎Ce s-o întreb?

448
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
‎- Bună!
‎- Bună!

449
00:29:03,491 --> 00:29:06,121
‎- Ești Min-ju?
‎- Da. De ce?

450
00:29:13,835 --> 00:29:16,415
‎- Ce-a zis?
‎- Fratele lor n-a sunat.

451
00:29:16,796 --> 00:29:18,876
‎A zis că va veni mâine, dacă nu vine azi.

452
00:29:19,632 --> 00:29:21,972
‎Nu-i pasă nimănui de băiatul ăsta?

453
00:29:22,677 --> 00:29:24,097
‎Îmi pasă mie mai mult.

454
00:29:24,179 --> 00:29:25,429
‎Cred că s-au obișnuit.

455
00:29:25,513 --> 00:29:27,773
‎Nu vine acasă
‎și nu vorbește cu ei prea mult.

456
00:29:29,142 --> 00:29:30,562
‎Să plec de la hostel?

457
00:29:30,643 --> 00:29:32,603
‎Nu. Vin imediat.

458
00:29:33,521 --> 00:29:34,481
‎Doamne!

459
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
‎Doamne, bună!

460
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Su-gyeong, așteaptă!

461
00:29:43,072 --> 00:29:43,912
‎Su-jin!

462
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
‎-‎<i> Alo? Domnule?</i>
‎- Te sun eu înapoi.

463
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
‎A trecut mult timp. Ești bine?

464
00:30:08,097 --> 00:30:10,137
‎Da, ce surpriză!

465
00:30:10,225 --> 00:30:12,845
‎Nu pot să cred că ne-am întâlnit.
‎În Seul nu s-a întâmplat.

466
00:30:12,936 --> 00:30:13,766
‎Așa e.

467
00:30:18,066 --> 00:30:19,186
‎Nu ne-am văzut de mult.

468
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
‎Da.

469
00:30:21,986 --> 00:30:24,486
‎- Ce faci aici?
‎- Interes de serviciu.

470
00:30:30,745 --> 00:30:32,405
‎Se vede destul de tare, nu?

471
00:30:32,497 --> 00:30:33,827
‎E prea evident?

472
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
‎Nu știam, până acum.

473
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
‎Serios?

474
00:30:43,216 --> 00:30:44,626
‎Credeam că știi.

475
00:30:45,426 --> 00:30:48,006
‎Nu mi-a zis nimeni.

476
00:30:50,306 --> 00:30:51,466
‎Când trebuie să naști?

477
00:30:52,559 --> 00:30:53,519
‎În decembrie.

478
00:30:54,894 --> 00:30:56,484
‎Înțeleg. Felicitări!

479
00:30:57,063 --> 00:30:59,323
‎I-am zis să mergem cu mașina,

480
00:30:59,399 --> 00:31:02,109
‎dar a vrut să luăm trenul.

481
00:31:02,443 --> 00:31:04,203
‎E cam agitată, pentru o gravidă.

482
00:31:04,821 --> 00:31:06,491
‎- Unde mergeți?
‎- În Sevilla.

483
00:31:07,073 --> 00:31:09,283
‎Facem două ore cu trenul.

484
00:31:09,701 --> 00:31:11,201
‎Ne întoarcem diseară.

485
00:31:12,161 --> 00:31:13,661
‎Călătorești cu sora ta?

486
00:31:13,746 --> 00:31:16,116
‎Nu, am venit cu soțul meu,
‎în interes de serviciu.

487
00:31:16,207 --> 00:31:18,627
‎Dar a trebuit să vină în Granada.

488
00:31:18,710 --> 00:31:20,960
‎Nu plănuiam să venim aici.

489
00:31:21,045 --> 00:31:23,415
‎Mai întâi
‎ne-am gândit să stăm în Barcelona.

490
00:31:23,506 --> 00:31:26,216
‎Dar am venit și noi aici,
‎deoarece n-am fost în Granada.

491
00:31:26,885 --> 00:31:29,425
‎- Când ați ajuns aici?
‎- Ieri dimineață.

492
00:31:37,061 --> 00:31:38,651
‎Apropo,

493
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
‎ești bine?

494
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
‎Adică?

495
00:31:42,775 --> 00:31:45,645
‎Am fost uimită când am citit articolul.

496
00:31:47,447 --> 00:31:48,527
‎Atunci, mi-a ieșit.

497
00:31:49,032 --> 00:31:50,952
‎Ideea a fost să uimesc oamenii.

498
00:31:52,619 --> 00:31:55,289
‎Primul divorț e cel mai greu.
‎Al doilea a fost mai ușor.

499
00:31:56,289 --> 00:31:57,709
‎A ținut un an. Nu-i de ajuns?

500
00:31:58,166 --> 00:31:59,126
‎Te plictisești.

501
00:31:59,626 --> 00:32:01,246
‎N-a fost așa și la tine?

502
00:32:06,674 --> 00:32:08,264
‎Trenul pleacă în curând.

503
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
‎Bine. Mă bucur că v-am văzut.
‎Călătorie plăcută!

504
00:32:11,721 --> 00:32:13,141
‎Mulțumim! Când te întorci?

505
00:32:13,431 --> 00:32:15,271
‎Nu-s sigur. Mai am ceva treabă.

506
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
‎- Să ne întâlnim în Coreea.
‎- Sigur.

507
00:32:18,269 --> 00:32:19,399
‎Haide, Su-jin!

508
00:32:37,121 --> 00:32:40,001
‎Nu mă așteptam să-l văd.

509
00:32:40,541 --> 00:32:42,461
‎Au trecut trei ani.

510
00:32:44,587 --> 00:32:46,967
‎Dar nu s-a schimbat deloc.

511
00:32:47,215 --> 00:32:48,085
‎E exact la fel.

512
00:32:57,892 --> 00:32:59,642
‎<i>Am venit cu el în interes de serviciu.</i>

513
00:32:59,727 --> 00:33:01,807
‎<i>Dar a trebuit să vină în Granada.</i>

514
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
‎<i>Nu plănuiam să venim aici.</i>

515
00:33:03,690 --> 00:33:05,780
‎<i>- Când ați venit?
- Ieri dimineață.</i>

516
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
‎ZINU A INTRAT ÎN JOC A 27-A OARĂ

517
00:33:34,178 --> 00:33:35,298
‎A zis că nu joacă.

518
00:33:38,766 --> 00:33:39,846
‎Ce face?

519
00:33:39,934 --> 00:33:42,904
‎Ar trebui să-l caute pe Jung Se-ju.
‎De ce se joacă?

520
00:34:08,421 --> 00:34:11,721
‎ZINU E ACUM NIVELUL 2

521
00:34:17,472 --> 00:34:19,972
‎COLECTAȚI O ARMĂ NOUĂ
‎CU CHEIA RĂZBOINICULUI

522
00:34:20,433 --> 00:34:22,193
‎CĂUTAȚI PRIN SAT

523
00:34:26,272 --> 00:34:27,942
‎A INTRAT UN UTILIZATOR NOU

524
00:34:33,571 --> 00:34:34,611
‎Un utilizator nou?

525
00:34:35,114 --> 00:34:36,874
‎Cineva a accesat serverul.

526
00:34:37,992 --> 00:34:38,832
‎Cine?

527
00:35:00,932 --> 00:35:03,062
‎DETECTAȚI NOUL UTILIZATOR?

528
00:35:09,232 --> 00:35:10,072
‎CĂUTARE COMPLETĂ

529
00:35:10,149 --> 00:35:13,989
‎DISTRICTUL SACROMONTE
‎5,5 KM DE LOCAȚIA CURENTĂ

530
00:35:20,451 --> 00:35:24,121
‎5,5 KM DE LOCAȚIA CURENTĂ

531
00:35:35,675 --> 00:35:37,255
‎4,5 KM DE LOCAȚIA CURENTĂ

532
00:35:39,137 --> 00:35:41,177
‎Nu e Jung Se-ju? Sigur el e.

533
00:35:42,014 --> 00:35:44,854
‎De ce n-a venit acasă,
‎dacă a ajuns în Granada?

534
00:35:44,934 --> 00:35:48,194
‎Instinctul programatorului
‎e să încerce jocul mai întâi.

535
00:35:48,271 --> 00:35:49,691
‎E precum copilul lui,

536
00:35:49,772 --> 00:35:52,482
‎deci, vrea să-l verifice mai întâi.

537
00:35:52,567 --> 00:35:54,687
‎Sau are idei noi.

538
00:36:07,290 --> 00:36:08,500
‎1,9 KM DE LOCAȚIA CURENTĂ

539
00:36:08,583 --> 00:36:10,843
‎1,8 KM DE LOCAȚIA CURENTĂ

540
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
‎1,1 KM DE LOCAȚIA CURENTĂ

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,970
‎800 DE METRI DE LOCAȚIA CURENTĂ

542
00:36:55,379 --> 00:36:58,879
‎GARDIAN AL ARAGONULUI

543
00:36:58,966 --> 00:36:59,836
‎Ce e?

544
00:37:01,802 --> 00:37:03,472
‎Rahat, nu mă așteptam la asta.

545
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
‎GARDIAN AL ARAGONULUI

546
00:38:04,448 --> 00:38:06,198
‎- Nu e dl Cha?
‎- Ce?

547
00:38:24,844 --> 00:38:28,974
‎DR. CHA: NIVEL 4, ATAC 380
‎APĂRARE 395, SABIA CĂLUGĂRULUI

548
00:38:31,684 --> 00:38:36,614
‎GARDIENI AI ARAGONULUI: NIVEL 1
‎DR. CHA: NIVEL 4

549
00:38:39,108 --> 00:38:41,148
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎VIAȚĂ INAMIC -300

550
00:38:45,072 --> 00:38:47,952
‎AȚI ÎNVINS TOȚI GARDIENII ARAGONULUI

551
00:38:48,034 --> 00:38:51,164
‎EXPERIENȚĂ +150, ATAC + 10,
‎APĂRARE +5

552
00:38:54,081 --> 00:38:56,331
‎UTILIZATOR NOU DETECTAT

553
00:39:09,096 --> 00:39:11,176
‎UTILIZATOR NOU DETECTAT

554
00:39:11,265 --> 00:39:13,515
‎<i>Nemernicul ăsta e Cha Hyeong-seok.</i>

555
00:39:15,686 --> 00:39:18,516
‎<i>Prietenul meu și cofondator al companiei.</i>

556
00:39:19,565 --> 00:39:22,065
‎<i>Acum nu mai e niciuna dintre astea.</i>

557
00:39:24,570 --> 00:39:26,360
‎SALUTAȚI UTILIZATORUL

558
00:39:26,447 --> 00:39:29,527
‎STABILIȚI O RELAȚIE CU UTILIZATORUL
‎ȘI ACUMULAȚI PUNCTE DE EXPERIENȚĂ

559
00:39:29,617 --> 00:39:31,407
‎Uite cine e!

560
00:39:32,828 --> 00:39:33,868
‎De unde știi?

561
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
‎Credeam că doar eu știu despre joc.

562
00:39:37,583 --> 00:39:39,093
‎Nu sunt secrete în domeniul ăsta.

563
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
‎Dacă știi tu, știu și eu.

564
00:39:44,256 --> 00:39:47,506
‎Jin-woo, nu te băga în proiectul meu!

565
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
‎Jocul s-a terminat.

566
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
‎S-a terminat?

567
00:39:51,514 --> 00:39:53,524
‎Da.

568
00:39:54,975 --> 00:39:56,725
‎Am primit un apel ieri.

569
00:39:57,353 --> 00:40:00,523
‎A zis că nu ar semna cu tine.

570
00:40:01,732 --> 00:40:03,192
‎Știu că n-ai semnat nimic,

571
00:40:04,360 --> 00:40:05,740
‎dar să zicem că ai dreptate.

572
00:40:06,695 --> 00:40:08,775
‎Să-ți zic ce urmează.

573
00:40:09,824 --> 00:40:12,034
‎Să zicem că ai avut noroc
‎și ai cumpărat jocul.

574
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
‎Tot ai nevoie de ajutorul meu,

575
00:40:14,161 --> 00:40:15,581
‎deoarece eu am lentilele.

576
00:40:16,247 --> 00:40:20,327
‎Neword nu va pune mâna pe ele,

577
00:40:21,127 --> 00:40:22,457
‎deoarece nu-ți voi permite.

578
00:40:22,545 --> 00:40:23,585
‎Deci, să știi

579
00:40:23,671 --> 00:40:26,551
‎că trilioanele de woni investiți
‎în jocul ăsta

580
00:40:27,049 --> 00:40:29,549
‎vor fi cheltuite în zadar.

581
00:40:30,970 --> 00:40:32,470
‎Îți spun de pe acum,

582
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
‎ca să nu crezi că ne vom alia.

583
00:40:36,016 --> 00:40:38,596
‎Nu ești singurul acționar
‎al J One Holdings.

584
00:40:38,686 --> 00:40:40,646
‎Tot am drept de veto.

585
00:40:40,729 --> 00:40:43,819
‎Directorul executiv ar trebui
‎să se gândească întâi la profit, nu?

586
00:40:43,899 --> 00:40:46,279
‎Sunt și excepții,
‎mai importante decât profitul.

587
00:40:48,487 --> 00:40:50,107
‎Tu ești o excepție.

588
00:40:50,197 --> 00:40:51,447
‎Sigur știi asta.

589
00:40:51,699 --> 00:40:53,949
‎Vei fi o excepție până voi muri.

590
00:40:56,495 --> 00:40:59,955
‎Așa că nu mai visa, nu mai cheltui bani

591
00:41:00,416 --> 00:41:02,626
‎și ai grijă de soția ta.

592
00:41:03,836 --> 00:41:05,796
‎N-ar trebui să-ți lași soția însărcinată

593
00:41:06,005 --> 00:41:08,335
‎să meargă singură cu trenul.

594
00:41:11,886 --> 00:41:15,006
‎<i>M-am înfruntat cu el de vreo șase ori.</i>

595
00:41:15,681 --> 00:41:18,431
‎<i>De trei ori am câștigat,
de trei ori am pierdut.</i>

596
00:41:20,394 --> 00:41:22,444
‎<i>Cea mai mare pierdere...</i>

597
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
‎<i>a fost că mi-a luat soția.</i>

598
00:41:29,653 --> 00:41:31,863
‎UTILIZATORII POT FI ALIAȚI SAU INAMICI

599
00:41:31,947 --> 00:41:34,867
‎DORIȚI SĂ FORMAȚI O ALIANȚĂ?

600
00:41:39,747 --> 00:41:41,997
‎AMBII UTILIZATORI AU RESPINS ALIANȚA

601
00:41:42,082 --> 00:41:43,962
‎ACUM SUNTEȚI INAMICI

602
00:41:44,043 --> 00:41:47,633
‎VĂ PUTEȚI DUELA ORICÂND CU INAMICUL

603
00:41:47,713 --> 00:41:50,513
‎CÂȘTIGAȚI DUELURI
‎PENTRU A ACUMULA PUNCTE DE EXPERIENȚĂ

604
00:41:55,721 --> 00:41:58,641
‎ZINU: NIVEL 2, ATAC 114, APĂRARE 134

605
00:41:59,225 --> 00:42:00,975
‎DR. CHA: NIVEL 4,
‎ATAC 390, APĂRARE 400

606
00:42:01,060 --> 00:42:01,980
‎Ne duelăm atunci?

607
00:42:04,230 --> 00:42:05,690
‎N-am mai făcut asta.

608
00:42:06,273 --> 00:42:07,693
‎Duel cu alt utilizator.

609
00:42:08,192 --> 00:42:10,322
‎ZINU: NIVEL 2, ATAC 114, APĂRARE 134

610
00:42:10,402 --> 00:42:11,822
‎Ce oportunitate neașteptată!

611
00:42:19,245 --> 00:42:21,405
‎Dl Cha e la nivel superior,
‎cu armă mai bună.

612
00:42:22,873 --> 00:42:24,923
‎De asta i-am zis să găsească o sabie nouă.

613
00:42:25,459 --> 00:42:27,289
‎Dacă o ia razna?

614
00:42:34,343 --> 00:42:36,683
‎ZINU: NIVEL 2, ATAC 114, APĂRARE 134

615
00:42:45,771 --> 00:42:46,611
‎Alo?

616
00:42:46,814 --> 00:42:47,654
‎<i>Jin-woo.</i>

617
00:42:47,731 --> 00:42:49,401
‎Nu o faceți!

618
00:42:49,483 --> 00:42:50,363
‎De ce?

619
00:42:50,442 --> 00:42:51,902
‎<i>Nu e momentul pentru duel.</i>

620
00:42:51,986 --> 00:42:55,856
‎Știm că n-a vorbit cu Jung Se-ju,
‎deci, totul e bine.

621
00:42:55,948 --> 00:42:56,868
‎Plecați!

622
00:42:57,116 --> 00:42:58,576
‎<i>Dar nemernicul mă provoacă.</i>

623
00:42:59,159 --> 00:43:01,079
‎Nu mai fiți copilăros și plecați!

624
00:43:01,161 --> 00:43:02,961
‎Porecla mea e „copilăros”. Nu știați?

625
00:43:03,038 --> 00:43:04,078
‎Jin-woo, ascultă!

626
00:43:04,164 --> 00:43:06,674
‎Nu puteți câștiga, domnule! N-o faceți.

627
00:43:06,750 --> 00:43:08,840
‎Știu sigur că-i un împiedicat.

628
00:43:08,919 --> 00:43:10,839
‎<i>Aici e vorba de armele sale,</i>

629
00:43:10,921 --> 00:43:12,091
‎nu de abilitățile fizice.

630
00:43:12,172 --> 00:43:13,802
‎Sabia dv. e inferioară.

631
00:43:14,049 --> 00:43:15,799
‎Veți muri chiar și de la o zgârietură.

632
00:43:16,802 --> 00:43:18,222
‎<i>Va fi umilitor.</i>

633
00:43:25,352 --> 00:43:26,192
‎Haide!

634
00:43:27,813 --> 00:43:28,653
‎Să încep eu?

635
00:43:38,574 --> 00:43:40,084
‎ZINU A IEȘIT DIN JOC

636
00:43:40,659 --> 00:43:41,619
‎Ce faci?

637
00:43:42,453 --> 00:43:43,583
‎Dai înapoi?

638
00:43:45,956 --> 00:43:48,456
‎Ești la nivel mai bun.
‎Ești un nemernic că vrei luptă.

639
00:43:49,835 --> 00:43:52,085
‎Te voi suna eu, rămâi pe aici!

640
00:43:56,342 --> 00:43:57,682
‎Cât timp vei sta aici?

641
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
‎Trebuie să ne duelăm,

642
00:44:03,223 --> 00:44:04,523
‎deci, sună-mă!

643
00:44:05,434 --> 00:44:06,854
‎Voi fi blând cu tine.

644
00:44:20,282 --> 00:44:22,872
‎Ce se întâmplă? Jin-woo era în joc.

645
00:44:27,081 --> 00:44:28,751
‎De ce mă întrebi pe mine? Idiotule!

646
00:44:30,000 --> 00:44:30,960
‎La naiba!

647
00:44:35,297 --> 00:44:36,127
‎Ascultă!

648
00:44:38,342 --> 00:44:40,302
‎Se pare că băiatul l-a contactat și pe el,

649
00:44:41,011 --> 00:44:44,561
‎deci, află dacă au vreo înțelegere.

650
00:44:58,487 --> 00:45:00,737
‎<i>De trei ani,
scopul meu vieții mele e simplu.</i>

651
00:45:01,615 --> 00:45:04,325
‎<i>Să iau orice vrea Hyeong-seok.</i>

652
00:45:05,244 --> 00:45:08,584
‎<i>Cu cât e mai mare dorința lui,
cu atât sunt mai hotărât să-l iau eu.</i>

653
00:45:08,664 --> 00:45:09,584
‎<i>De asta...</i>

654
00:45:09,665 --> 00:45:12,575
‎M-am întâlnit cu dl Cha Hyeong-seok aici.

655
00:45:15,212 --> 00:45:17,092
‎<i>Îl cunoașteți, nu?</i>

656
00:45:17,589 --> 00:45:19,219
‎Sunteți prieteni.

657
00:45:19,299 --> 00:45:21,469
‎<i>Din momentul în care i-a menționat numele,</i>

658
00:45:22,010 --> 00:45:23,350
‎<i>m-am hotărât.</i>

659
00:45:24,304 --> 00:45:26,774
‎<i>Aveam toate motivele să obțin acest joc.</i>

660
00:45:31,145 --> 00:45:33,055
‎AGENDĂ

661
00:45:34,022 --> 00:45:35,272
‎APEL PRIMIT
‎A

662
00:45:39,862 --> 00:45:41,532
‎Alo? Acum Hyeong-seok...

663
00:45:43,282 --> 00:45:45,622
‎Brevet? Nu am verificat.

664
00:45:47,619 --> 00:45:48,579
‎Serios?

665
00:45:51,290 --> 00:45:53,290
‎<i>E a șaptea confruntare</i>

666
00:45:53,375 --> 00:45:55,415
‎<i>și sunt determinat să câștig.</i>

667
00:45:56,628 --> 00:45:59,258
‎<i>Voi face orice e nevoie.</i>

668
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
‎Da, eu sunt, domnule.

669
00:46:12,352 --> 00:46:13,732
‎<i>Unde-i dra Jung?</i>

670
00:46:14,438 --> 00:46:16,438
‎E în bucătărie, cu un prieten.

671
00:46:17,649 --> 00:46:19,399
‎Acum? Desigur.

672
00:46:32,706 --> 00:46:34,416
‎Ce nesimțit!

673
00:46:35,584 --> 00:46:39,344
‎Te-a privit de sus deoarece ești tânără
‎și ești femeie.

674
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
‎Pariez că n-ai zis nimic și ai plâns.

675
00:46:42,341 --> 00:46:44,131
‎De data asta, am zis ce am gândit.

676
00:46:45,844 --> 00:46:46,684
‎Ce-ai zis?

677
00:46:47,346 --> 00:46:49,676
‎Voiam s-o las baltă, dar n-am putut.

678
00:46:49,765 --> 00:46:51,015
‎M-am enervat.

679
00:46:51,099 --> 00:46:53,019
‎I-am dat banii înapoi
‎și i-am zis să plece.

680
00:46:53,101 --> 00:46:56,271
‎- Serios?
‎- Da, acum puțin timp.

681
00:46:56,355 --> 00:46:57,765
‎Ce-ai zis, mai exact?

682
00:46:58,065 --> 00:47:00,395
‎Nu-mi amintesc. Ce mi-a venit în cap.

683
00:47:01,026 --> 00:47:02,856
‎Furia m-a făcut să zic multe.

684
00:47:02,945 --> 00:47:03,855
‎El ce-a zis?

685
00:47:04,530 --> 00:47:05,570
‎A zis că vorbesc bine.

686
00:47:05,656 --> 00:47:06,986
‎- Și?
‎- Și...

687
00:47:09,618 --> 00:47:12,908
‎M-a ascultat în liniște,
‎deși credeam că va riposta.

688
00:47:13,539 --> 00:47:16,459
‎Nemernicii ăștia trebuie să vadă cum e.

689
00:47:17,167 --> 00:47:19,547
‎Altfel, te vor călca în picioare.

690
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
‎Totuși m-a ascultat, ceea ce e ciudat.

691
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
‎De ce nu s-a mai enervat?

692
00:47:24,800 --> 00:47:27,180
‎L-ai demoralizat. Nu înțelegi?

693
00:47:27,553 --> 00:47:29,643
‎Așa se face cu nemernicii.

694
00:47:30,264 --> 00:47:33,064
‎Nu-ți mai ține gura
‎și nu mai plânge pe ascuns.

695
00:47:33,392 --> 00:47:34,942
‎Când am făcut asta?

696
00:47:39,648 --> 00:47:41,068
‎Aici erai.

697
00:47:41,692 --> 00:47:43,612
‎Pleci?

698
00:47:44,570 --> 00:47:45,860
‎Nu.

699
00:47:48,615 --> 00:47:50,695
‎Voiam să-ți dau cartea mea de vizită,

700
00:47:50,784 --> 00:47:52,374
‎dar n-am apucat.

701
00:47:53,537 --> 00:47:55,287
‎Bună, mă numesc Seo Jeong-hun.

702
00:47:56,123 --> 00:47:57,083
‎Înțeleg.

703
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
‎Iei cartea de vizită, te rog?

704
00:48:01,253 --> 00:48:02,133
‎Sigur.

705
00:48:04,339 --> 00:48:05,759
‎J One Holdings?

706
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
‎Nu e o companie uriașă de investiții?

707
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
‎Văd că o știi.

708
00:48:11,346 --> 00:48:14,636
‎Suntem cea mai mare companie din domeniu.

709
00:48:14,725 --> 00:48:18,555
‎Sigur c-o știu. Ați fost la știri.

710
00:48:18,645 --> 00:48:19,895
‎De ce-mi dai asta?

711
00:48:20,272 --> 00:48:22,442
‎Directorul executiv vrea

712
00:48:22,524 --> 00:48:24,114
‎să vorbească cu tine.

713
00:48:24,192 --> 00:48:25,112
‎Cu mine?

714
00:48:25,694 --> 00:48:26,534
‎Da.

715
00:48:28,322 --> 00:48:29,822
‎De ce?

716
00:48:30,657 --> 00:48:31,987
‎Cine e?

717
00:48:35,287 --> 00:48:36,787
‎Bărbatul din camera 601.

718
00:48:37,372 --> 00:48:38,212
‎Poftim?

719
00:48:38,290 --> 00:48:41,290
‎Bărbatul cu ceas și pantofi de imitație.

720
00:48:43,086 --> 00:48:44,916
‎E șeful meu.

721
00:48:45,547 --> 00:48:46,377
‎Ce?

722
00:48:47,924 --> 00:48:51,354
‎Te referi la dl Yoo Jin-woo,
‎directorul executiv?

723
00:48:51,970 --> 00:48:54,060
‎- Deci, îl cunoști.
‎- Chiar el e?

724
00:48:54,890 --> 00:48:57,310
‎Dl Yoo Jin-woo stă în camera 601?

725
00:48:59,394 --> 00:49:03,114
‎Despre el vorbeai?

726
00:49:13,700 --> 00:49:15,990
‎YOO JIN-WOO

727
00:49:17,704 --> 00:49:19,754
‎YOO JIN-WOO

728
00:49:19,831 --> 00:49:20,961
‎IMAGINI CU YOO JIN-WOO

729
00:49:21,041 --> 00:49:22,631
‎De ce am zis că-s de imitație?

730
00:49:22,709 --> 00:49:24,499
‎Dacă nu o ziceam, era totul bine.

731
00:49:24,586 --> 00:49:25,916
‎E vina bunicii mele.

732
00:49:26,004 --> 00:49:27,714
‎A zis că e plin de imitații.

733
00:49:28,090 --> 00:49:30,630
‎Știam eu. Știam că-s originale.

734
00:49:30,717 --> 00:49:32,587
‎Prima oară n-am greșit.

735
00:49:33,553 --> 00:49:35,973
‎Te rog! Mai uită-te la știrile din Coreea.

736
00:49:36,431 --> 00:49:37,641
‎Nu urmărești știrile.

737
00:49:38,475 --> 00:49:40,635
‎Nu-i de parcă mă întorc. Ce contează?

738
00:49:41,895 --> 00:49:44,475
‎Vezi? Știam eu că soția lui era Go Yu-ra.

739
00:49:45,357 --> 00:49:47,937
‎- Cine e?
‎- N-o cunoști? E actriță.

740
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
‎E foarte drăguță.

741
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
‎- Divorțează.
‎- E divorțat?

742
00:49:52,989 --> 00:49:54,239
‎Nu, divorțează acum.

743
00:49:54,408 --> 00:49:56,238
‎Go Yu-ra a cerut divorțul.

744
00:49:57,869 --> 00:49:59,999
‎E a doua lui căsnicie. Divorțează iar.

745
00:50:00,789 --> 00:50:02,499
‎Serios? E de la Hollywood cumva?

746
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
‎Sam-beom, dar de ce vrea să mă vadă?

747
00:50:05,794 --> 00:50:07,844
‎Crezi că mă va da în judecată?

748
00:50:08,964 --> 00:50:11,094
‎Ar fi urât din partea lui,
‎la câți bani are.

749
00:50:23,145 --> 00:50:26,605
‎Doamne! Chiar el e. E incredibil.

750
00:50:29,985 --> 00:50:32,395
‎Nu pare că vrea să te dea judecată.

751
00:50:40,996 --> 00:50:42,156
‎Scuze c-am întârziat!

752
00:50:42,664 --> 00:50:44,464
‎Nu-i nimic, abia ce-am ajuns și eu.

753
00:50:44,875 --> 00:50:46,165
‎Ce-ai zice să dăm mâna?

754
00:50:47,711 --> 00:50:48,631
‎Ca să ne împăcăm.

755
00:50:49,963 --> 00:50:50,803
‎Sigur.

756
00:50:53,091 --> 00:50:54,681
‎Îmi pare rău pentru dimineață.

757
00:50:54,760 --> 00:50:57,510
‎Am fost stresat în ultimul timp.
‎Nu fi supărată, te rog!

758
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
‎Nu, eu îmi cer scuze. Ai avut dreptate.

759
00:51:01,016 --> 00:51:04,896
‎- Tot am fost nepoliticos.
‎- Nici eu n-am fost prea politicoasă.

760
00:51:05,520 --> 00:51:08,320
‎Nu mă uit la știri.
‎Nu știam că ești faimos.

761
00:51:08,732 --> 00:51:10,322
‎A fost absurd ce am zis.

762
00:51:11,693 --> 00:51:13,033
‎Ceasul ăsta nu-i de imitație.

763
00:51:13,612 --> 00:51:14,912
‎Știu. Nu e.

764
00:51:15,947 --> 00:51:17,617
‎De aproape arată diferit.

765
00:51:18,950 --> 00:51:21,200
‎În fine, sper că vei uita
‎de ce-a fost dimineață.

766
00:51:21,286 --> 00:51:23,456
‎Nu-s atât de răutăcios de obicei.

767
00:51:23,538 --> 00:51:25,208
‎Asta îți cer și eu.

768
00:51:25,373 --> 00:51:28,043
‎Nu-mi pierd cumpătul atât de repede
‎de obicei.

769
00:51:28,126 --> 00:51:30,626
‎Uităm de asta,
‎fiind jenant pentru amândoi?

770
00:51:31,254 --> 00:51:32,304
‎Da, te rog!

771
00:51:32,756 --> 00:51:34,836
‎Să ne prefacem că avem amnezie
‎pe termen scurt.

772
00:51:36,551 --> 00:51:37,971
‎Ce? Da, sună minunat.

773
00:51:38,970 --> 00:51:41,260
‎Începând de acum,
‎să uităm ce s-a întâmplat.

774
00:51:42,599 --> 00:51:43,979
‎Ce s-a întâmplat?

775
00:51:45,936 --> 00:51:46,766
‎Ia loc!

776
00:51:51,608 --> 00:51:52,568
‎Și tu ești?

777
00:51:53,902 --> 00:51:55,742
‎Bună, sunt Kim Sang-beom.

778
00:51:57,155 --> 00:51:58,315
‎Mi-e prieten apropiat.

779
00:51:59,032 --> 00:52:00,872
‎- Înțeleg. Încântat.
‎- Salut!

780
00:52:01,952 --> 00:52:03,542
‎Nu e atât de rea.

781
00:52:04,120 --> 00:52:08,210
‎Nu știu despre ce-i vorba,
‎dar iau și eu parte la întâlnirea asta.

782
00:52:09,125 --> 00:52:10,205
‎Din păcate nu se poate.

783
00:52:11,461 --> 00:52:12,301
‎Poftim?

784
00:52:12,379 --> 00:52:15,009
‎Întâlnirea e între noi. Lasă-ne singuri!

785
00:52:16,550 --> 00:52:17,880
‎Poți vorbi și cu mine.

786
00:52:17,968 --> 00:52:21,178
‎Suntem apropiați.
‎Practic suntem din familie.

787
00:52:21,888 --> 00:52:23,718
‎Nu și teoretic.

788
00:52:23,807 --> 00:52:25,017
‎Da.

789
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
‎Nu am încredere în cei ce folosesc

790
00:52:27,769 --> 00:52:28,939
‎cuvântul „practic”.

791
00:52:29,563 --> 00:52:32,153
‎Nu-mi place. E greu să ai încredere
‎și-n familie.

792
00:52:33,108 --> 00:52:36,568
‎Sigur m-ai căutat pe internet.

793
00:52:36,736 --> 00:52:38,816
‎M-am căsătorit de două ori,
‎n-a mers niciodată.

794
00:52:39,698 --> 00:52:42,778
‎Prima oară soția mea și prietenul meu
‎cel mai bun m-au trădat.

795
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
‎A doua căsnicie a durat doar un an.

796
00:52:45,495 --> 00:52:47,655
‎Vrea jumătate din averea mea.

797
00:52:48,456 --> 00:52:49,916
‎E înnebunită după bani.

798
00:52:50,750 --> 00:52:53,960
‎Pariez că procesul va dura mai mult
‎decât căsnicia.

799
00:52:56,798 --> 00:52:59,468
‎Poate că sună dur, dar ăsta-i adevărul.

800
00:52:59,843 --> 00:53:01,223
‎Nu am pe nimeni

801
00:53:01,303 --> 00:53:03,103
‎care e „practic” familie sau prieten.

802
00:53:03,722 --> 00:53:05,472
‎Nu cred în așa ceva.

803
00:53:06,057 --> 00:53:08,227
‎Dră Jung, nu e sigur
‎să aveți încredere în el acum.

804
00:53:08,310 --> 00:53:11,770
‎Ceea ce vă voi spune
‎vă va putea schimba viața.

805
00:53:11,855 --> 00:53:14,225
‎Când se schimbă situația,
‎se schimbă și relațiile.

806
00:53:14,733 --> 00:53:16,153
‎Mai ales când e vorba de bani.

807
00:53:16,860 --> 00:53:19,570
‎De asta voi discuta doar cu dra Jung.

808
00:53:22,282 --> 00:53:24,372
‎Plec. Mă duc la atelier.

809
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
‎Mulțumesc!

810
00:53:28,455 --> 00:53:29,535
‎Ia loc!

811
00:53:38,840 --> 00:53:40,550
‎Despre ce e vorba?

812
00:53:41,176 --> 00:53:43,006
‎Simt că sar peste etape,

813
00:53:43,094 --> 00:53:45,314
‎dar nu avem timp și voi trece la subiect.

814
00:53:46,014 --> 00:53:48,024
‎Sigur știi cine sunt.

815
00:53:48,099 --> 00:53:49,769
‎Sunt un investitor.

816
00:53:49,851 --> 00:53:51,481
‎Cumpăr un produs bun, investesc,

817
00:53:51,561 --> 00:53:53,311
‎apoi îl vând. Asta-i treaba mea.

818
00:53:53,772 --> 00:53:55,902
‎Dar știi de ce sunt în Granada acum?

819
00:53:57,776 --> 00:54:00,066
‎În aproximativ un an,
‎Granada va fi cunoscută

820
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
‎pentru altceva, pe lângă Alhambra.

821
00:54:04,240 --> 00:54:05,120
‎Pentru ce?

822
00:54:05,825 --> 00:54:07,695
‎- Magie.
‎- „Magie”?

823
00:54:08,536 --> 00:54:09,786
‎Da.

824
00:54:10,705 --> 00:54:13,455
‎De acum înainte, Granada va fi cunoscută
‎drept un oraș magic.

825
00:54:13,750 --> 00:54:16,460
‎Fascinați de magie, oamenii vor veni aici
‎precum albinele.

826
00:54:16,544 --> 00:54:20,094
‎Vor sta cu lunile,
‎nu doar pentru câteva luni.

827
00:54:21,299 --> 00:54:23,259
‎Oamenii bogați cu timp și bani

828
00:54:23,426 --> 00:54:25,506
‎vor veni aici, nu pe o insulă.

829
00:54:25,595 --> 00:54:29,515
‎Să vă zic de ce: le place să se distreze.

830
00:54:29,599 --> 00:54:31,389
‎Nu se uită la bani, când e distracție.

831
00:54:32,894 --> 00:54:35,274
‎Așa că permite-mi să-ți dau un sfat.

832
00:54:35,438 --> 00:54:37,978
‎Instalează un lift imediat!

833
00:54:38,566 --> 00:54:40,566
‎Nu repara doar câte puțin.

834
00:54:40,652 --> 00:54:43,152
‎Repară toată clădirea!

835
00:54:46,366 --> 00:54:48,946
‎De fapt, vinde-o și cumpără un hotel.

836
00:54:49,869 --> 00:54:51,709
‎Da, cumpără un hotel adecvat.

837
00:54:51,788 --> 00:54:53,158
‎Poftim?

838
00:54:53,248 --> 00:54:55,378
‎În aproximativ un an, va fi isterie,

839
00:54:55,458 --> 00:54:56,788
‎nu vor fi destule camere.

840
00:54:58,253 --> 00:55:01,513
‎Sunt expert, dacă-ți zic să investești,
‎ar trebui să mă crezi.

841
00:55:02,674 --> 00:55:04,344
‎Cumpără un hotel și pune un manager.

842
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
‎Apoi vei putea face ce vrei. Nu sună bine?

843
00:55:07,971 --> 00:55:09,221
‎Care e visul tău, dră Jung?

844
00:55:09,639 --> 00:55:11,979
‎Ce ai vrea să faci
‎dacă banii n-ar fi o problemă?

845
00:55:12,058 --> 00:55:13,768
‎Stai puțin.

846
00:55:15,061 --> 00:55:16,731
‎Cum să cumpăr un hotel?

847
00:55:16,813 --> 00:55:18,693
‎Nu am bani nici să fac reparații.

848
00:55:19,315 --> 00:55:22,185
‎Sincer, m-am împrumutat
‎pentru vechitura aia.

849
00:55:23,278 --> 00:55:25,738
‎- Banii vor veni.
‎- De unde?

850
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
‎Poate cineva ți-i va da.

851
00:55:27,157 --> 00:55:29,657
‎- Cine?
‎- Cine crezi?

852
00:55:43,965 --> 00:55:47,925
‎<i>Asta s-a întâmplat în prima zi
în care am venit în Granada.</i>

853
00:56:07,697 --> 00:56:08,947
‎<i>Asta a fost acum un an.</i>

854
00:56:18,291 --> 00:56:21,631
‎<i>Doamnelor și domnilor,
urmează stația Granada.</i>

855
00:56:23,004 --> 00:56:26,264
‎<i>Doamnelor și domnilor,
urmează stația Granada.</i>

856
00:58:50,485 --> 00:58:51,525
‎URMEAZĂ STAȚIA GRANADA

857
01:00:05,101 --> 01:00:06,141
‎<i>Cu un an în urmă.</i>

858
01:00:06,811 --> 01:00:10,151
‎<i>Ce s-a întâmplat cu viitorul
pe care l-am prezis lui Hee-ju?</i>

859
01:00:58,029 --> 01:00:59,359
‎<i>Am ghicit doar pe jumătate.</i>

860
01:01:02,408 --> 01:01:04,578
‎<i>Iar cealaltă jumătate
a fost total greșită.</i>

861
01:01:33,731 --> 01:01:35,691
‎<i>De fapt, nu plănuiam să fac asta,</i>

862
01:01:36,234 --> 01:01:38,364
‎<i>dar m-am răzgândit dimineață.</i>

863
01:01:38,486 --> 01:01:41,276
‎<i>Ascultă, vreau să-ți fac o ofertă.</i>

864
01:01:41,364 --> 01:01:43,744
‎- Vrei să cumperi hostelul?
‎- Da.

865
01:01:43,825 --> 01:01:45,155
‎<i>Trebuie să-l cumpăr acum.</i>

866
01:01:45,243 --> 01:01:46,703
‎<i>Nu trebuie să pierd timp.</i>

867
01:01:46,786 --> 01:01:49,576
‎- Dacă nu-ți convine, poți pleca.
‎- Nu.

868
01:01:49,664 --> 01:01:52,584
‎Nu l-am găsit sub numele de Jung Se-ju.
‎Am căutat și am găsit.

869
01:01:52,667 --> 01:01:55,207
‎- Te-ai întâlnit cu Jin-woo aici, nu?
‎- De unde-ai știut...

870
01:01:55,336 --> 01:01:56,456
‎<i>Ce ți-a zis nemernicul ăla?</i>

871
01:01:56,546 --> 01:01:58,796
‎<i>Să ne duelăm acum. Sunt pregătit.</i>

872
01:01:58,881 --> 01:01:59,921
‎Sunt pe drum.

873
01:02:04,220 --> 01:02:06,220
‎Dră Jung.

874
01:02:06,347 --> 01:02:07,887
‎<i>Cântați la chitară, dră Jung?</i>

875
01:02:07,974 --> 01:02:10,144
‎<i>Nu vă pricepeți la chitara clasică?</i>

876
01:02:10,226 --> 01:02:11,306
‎<i>Nu v-am zis?</i>

877
01:02:11,894 --> 01:02:14,114
‎<i>Orașul ăsta va fi cunoscut
drept un oraș magic.</i>