1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,136
‎เจอกันที่กรานาดาเถอะ
‎รอผมที่โบนิตาโฮสเทลนะ

3
00:00:52,802 --> 00:00:54,392
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
‎(ความเดิมตอนที่แล้ว)

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,524
‎ได้ยินไหม ฮัลโหล

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,139
‎เรื่องราวทั้งหมดเริ่มขึ้นที่นี่

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,478
‎เมื่อผมมายังกรานาดาเพื่อตามหาเขา

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,272
‎เช่นเดียวกับที่เขาตามหาผม

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
‎คุณเป็นใครคะ

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
‎ที่นี่มีห้องว่างไหมครับ

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,532
‎ที่จริงก็มีว่างหนึ่งห้องชั้นหกค่ะ

12
00:01:14,157 --> 00:01:16,947
‎ขอโทษด้วยค่ะ เมื่อวาน
‎ไม่ได้ทำความสะอาดห้องนี้แน่เลย

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,825
‎แน่ใจเหรอครับว่าแค่เมื่อวาน

14
00:01:21,539 --> 00:01:22,619
‎เวรแท้

15
00:01:22,707 --> 00:01:24,247
‎เรียบร้อยครับ เชิญตรวจดูได้เลย

16
00:01:31,382 --> 00:01:33,262
‎- เห็นหรือเปล่า
‎- อะไรล่ะนั่น

17
00:01:33,968 --> 00:01:37,008
‎ไม่เคยเห็นเออาร์เจ๋งขนาดนี้เลย
‎แยกไม่ออกเลยว่าของจริงหรือของปลอม

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
‎ผมไม่คิดว่าเลนส์อัจฉริยะจะตามเกมทัน

19
00:01:42,852 --> 00:01:43,852
‎(คุณถูกให้ออกจากระบบ)

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,307
‎- เลนส์เป็นยังไงบ้าง
‎- ปกติดีครับ

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,647
‎มันร้อนไหม

22
00:01:47,732 --> 00:01:48,572
‎นิดหน่อย

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‎ตอนนี้ที่นี่มืดแล้ว
‎เพราะงั้นฉันคงทำแบบนี้ได้

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,362
‎มาเพิ่มเลเวลก่อนสว่างกันดีกว่า

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
‎เข้าใจแล้ว ฉันเริ่มเข้าใจมันแล้ว

26
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
‎(โจมตีสำเร็จ)

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,884
‎โอเค แจ่มมาก

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
‎(เลเวลสอง)

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,799
‎ถ้านิวเวิร์ดแย่งมันไปได้...

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
‎แบตฉันจะหมดแล้ว ไว้ค่อยคุยทีหลังนะ

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,638
‎รีบปิดมันสักทีได้ไหม

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,349
‎ผมคุยโทรศัพท์ไม่รู้เรื่องแล้วเนี่ย

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,809
‎คุณจะตะคอกใส่ฉันทำไม
‎ฉันมาเพราะได้ยินเสียงสัญญาณแท้ๆ

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,270
‎ผมตะคอกใส่คุณทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะคุณเป็นเจ้าของที่นี่ไง

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,561
‎คุณเป็นเจ้าของบ้านสับปะรังเคนี่

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
‎ผมตะคอกใส่คุณทำไมน่ะเหรอ

37
00:02:35,780 --> 00:02:37,410
‎เพราะคุณเป็นเจ้าของที่นี่ไง

38
00:02:37,615 --> 00:02:39,735
‎คุณเป็นเจ้าของบ้านสับปะรังเคนี่

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,001
‎ว่าไงนะ

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,002
‎คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ

41
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
‎ผมเองก็เป็นนักธุรกิจ

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,707
‎เลยทนคนที่ทำอะไรลวกๆ
‎ครึ่งๆ กลางๆ ขอไปทีไม่ได้

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,093
‎ทั้งชะล่าใจทั้งขี้เกียจ

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
‎ถ้าจะเปิดบ้านคิดเงินแขกที่เข้าพัก

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
‎ก็ต้องทำให้แขกรู้สึกคุ้มค่าสิ

46
00:02:54,674 --> 00:02:55,684
‎ไหน มีอะไรบ้างล่ะ

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
‎รามยอนไม่กี่ซองนี่น่ะเหรอ

48
00:03:00,471 --> 00:03:03,931
‎ส้วมตันทุกครั้งที่ผมกดน้ำ
‎แถมยังมีรูหนูในห้องอีก

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,347
‎หน้าต่างก็เปิดไม่ได้
‎เล่นเอาหายใจแทบไม่ออก

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
‎บันไดก็หลายขั้นเหลือเกิน

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,859
‎ยุคนี้มีตึกที่ไหนไม่มีลิฟต์อีกบ้าง

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,776
‎อย่างน้อยคุณก็น่าจะมีปลั๊ก
‎ให้ผมเสียบหน่อย

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,689
‎ทำไมผมต้องถ่อลงมา
‎เพื่อชาร์จมือถือด้วย

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,197
‎ที่พักบ้าบออะไรกัน

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,908
‎ฉันถึงบอกไงว่าให้ไปพักโรงแรม

56
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
‎ฟังผมให้ดีๆ นะ

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,669
‎ผมกำลังคุยเรื่องโครงการ
‎มูลค่าร้อยล้านล้านวอนทางโทรศัพท์

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,670
‎ผมชาร์จโทรศัพท์ในห้องผมไม่ได้

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,552
‎ไอ้สัญญาณงี่เง่านี่
‎ดันแหกปากร้องทั้งที่ไม่มีไฟอีก

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
‎ถ้าผมไม่ได้เซ็นสัญญานี้ล่ะก็

61
00:03:40,261 --> 00:03:41,301
‎ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ

62
00:03:44,432 --> 00:03:45,392
‎ทำไมมันถึง...

63
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
‎ฉันขอโทษค่ะ

64
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
‎แต่คุณเองก็ไม่มีเหตุผลเหมือนกัน

65
00:03:52,565 --> 00:03:54,855
‎ทำแบบนี้ไม่หยาบคายไปหน่อยเหรอคะ

66
00:03:58,613 --> 00:04:01,163
‎ผมจะสุภาพไปทำไม
‎ในเมื่อคุณดูแลแขกไม่ดี

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,094
‎ฮัลโหล

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,130
‎ครับ เมื่อกี้เสียงดังไปหน่อยน่ะ

69
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
‎โทษที พูดต่อได้เลย

70
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
‎โปรแกรมเมอร์คนนั้น
‎ยังเป็นผู้เยาว์อยู่

71
00:04:20,009 --> 00:04:23,049
‎คุณชาจึงเซ็นสัญญากับเขาไม่ได้
‎ถ้าผู้ปกครองเขาไม่ยินยอม

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
‎ใครเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
‎พ่อแม่เขาเหรอ

73
00:04:25,431 --> 00:04:28,141
‎พ่อแม่เขาเสียไปแล้วครับ
‎ผู้ปกครองของเขาคือพี่สาว

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,267
‎- พี่สาวเหรอ
‎- ครับ

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
‎เธอชื่อจองฮีจู

76
00:04:33,439 --> 00:04:36,899
‎เปิดโฮสเทลคนเกาหลี
‎ชื่อโบนิตาโฮสเทลอยู่ที่กรานาดา

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,107
‎- ที่ไหนนะ
‎- โบนิตาโฮสเทลครับ

78
00:04:40,196 --> 00:04:41,816
‎เดี๋ยวผมส่งที่อยู่ไปให้

79
00:04:44,659 --> 00:04:45,989
‎(ยินดีต้อนรับสู่โบนิตาโฮสเทล)

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,657
‎ถ้าอยู่ที่กรานาดาแล้ว
‎คุณควรแวะไปที่นั่นก่อนเลย

81
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
‎เกลี้ยกล่อมพี่สาวเขาน่าจะเร็วกว่า

82
00:04:52,583 --> 00:04:53,633
‎เพราะเธอมีอำนาจตัดสินใจ

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,090
‎จริงของคุณ

84
00:04:56,337 --> 00:04:58,587
‎ผมเปิดดูอีเมลที่พวกเขาส่งหากันแล้ว

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
‎พี่สาวเขาไม่รู้เรื่องนี้

86
00:05:19,694 --> 00:05:20,704
‎งั้นเหรอ

87
00:05:33,541 --> 00:05:34,461
‎ดับแล้วเหรอครับ

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,168
‎ผมได้ยินเสียงสัญญาณน่ะ

89
00:05:36,753 --> 00:05:37,673
‎ไว้ผมโทรกลับนะ

90
00:05:38,713 --> 00:05:40,553
‎(ตอน 2)

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,222
‎โอย ไหม้หมดเลย

92
00:05:43,051 --> 00:05:44,301
‎ผมอุตส่าห์ขอให้เฝ้าไว้

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,524
‎- อะไรกัน
‎- ว่าไงนะครับ

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,728
‎นี่มันอะไรกัน
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นเหรอ

95
00:05:53,311 --> 00:05:56,061
‎ฉันปล่อยให้มันไหม้
‎ทั้งที่นายขอให้เฝ้าไว้เหรอ

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,687
‎แล้วสัญญาณไฟก็ดับไปใช่ไหม

97
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
‎ฉันโกรธจนตะโกนโหวกเหวก
‎แล้วโวยที่เสียงดังหนวกหูเหรอเนี่ย

98
00:06:05,031 --> 00:06:05,911
‎ไม่จริงน่า

99
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
‎อย่าบอกนะว่าคุณร้องไห้
‎เพราะผมตะคอกใส่

100
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
‎ผมไม่ทำเรื่องพรรค์นั้นหรอก
‎ถ้าทำจริงก็ไม่ใช่คนแล้ว

101
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
‎ไม่มีทางๆ

102
00:06:19,962 --> 00:06:21,262
‎ไม่ใช่หรอก

103
00:06:21,964 --> 00:06:23,304
‎บางทีผมอาจจะ...

104
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
‎ที่จริงผมเป็นโรค
‎ความจำเสื่อมระยะสั้นน่ะ

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,858
‎แค่ล้อเล่นเฉยๆ ไม่เห็นต้องเครียดเลย

106
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
‎ไม่ได้ผลใช่ไหม

107
00:06:46,531 --> 00:06:47,621
‎เพ้ออะไรของเขา

108
00:06:52,537 --> 00:06:53,787
‎(โบนิตาโฮสเทล)

109
00:06:55,748 --> 00:06:56,828
‎ไม่สิ...

110
00:06:57,291 --> 00:07:00,751
‎ถ้าเขาอยู่ที่นี่
‎ก็น่าจะบอกกันตรงๆ สิ

111
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
‎(โบนิตาโฮสเทล)

112
00:07:06,843 --> 00:07:08,433
‎(โบนิตาโฮสเทล)

113
00:07:17,645 --> 00:07:21,935
‎งานโมบายล์เวิลด์คองเกรส
‎งานมหกรรมไอทีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

114
00:07:22,024 --> 00:07:24,654
‎เริ่มขึ้นเมื่อวานเป็นวันแรก
‎ที่บาร์เซโลนาค่ะ

115
00:07:24,735 --> 00:07:28,405
‎โดยปีนี้มีบริษัทกว่า 2,300 บริษัท
‎จาก 190 ประเทศเข้าร่วม

116
00:07:28,489 --> 00:07:33,619
‎อีกทั้งบัตรเข้าชม
‎ยังหมดตั้งแต่วันแรกด้วย

117
00:07:34,620 --> 00:07:37,250
‎คอนแทคแลนส์อัจฉริยะ
‎จากเจวัน บริษัทเกาหลี

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,670
‎ได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม
‎ทันทีที่แถลงข่าวค่ะ

119
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
‎เลนส์นี้เป็นเครื่องอำนวยความสะดวก
‎แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

120
00:07:43,754 --> 00:07:46,974
‎ความละเอียดที่สูงเป็นพิเศษ
‎ใกล้เคียงดวงตามนุษย์

121
00:07:47,049 --> 00:07:49,139
‎ทำให้มันกลายเป็นอุปกรณ์สมบูรณ์แบบ

122
00:07:49,218 --> 00:07:53,598
‎ที่ทำให้เทคโนโลยีความจริงผสาน
‎เข้าใกล้ความเป็นจริงมากยิ่งขึ้นค่ะ

123
00:07:54,182 --> 00:07:56,232
‎เราวางแผนจะจำหน่าย
‎เทคโนโลยีนี้ปีหน้าครับ

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
‎ส่วนตัวสินค้าจะเปิดตัว
‎เดือนธันวาคมนี้

125
00:07:59,520 --> 00:08:01,900
‎ความล่าช้าที่เกิดขึ้น
‎ไม่เกี่ยวกับตัวอุปกรณ์

126
00:08:02,690 --> 00:08:05,400
‎เราแค่ต้องการเวลาพัฒนารายละเอียด
‎ผมเชื่อว่าทุกคนเข้าใจครับ

127
00:08:06,235 --> 00:08:08,775
‎ท่านครับ พวกเราแอฟเตอัง
‎ช่องข่าวฝรั่งเศส มีคำถามจะถามครับ

128
00:08:14,494 --> 00:08:19,504
‎ยูจินอู ประธานบริษัทเจวันของเกาหลี
‎แถลงการณ์ถึงแผนที่บริษัทวางไว้

129
00:08:19,582 --> 00:08:22,342
‎โดยกล่าวอย่างมั่นใจว่า
‎เลนส์อัจฉริยะนี้จะเป็นอุปกรณ์แรก

130
00:08:22,418 --> 00:08:26,508
‎ที่เปิดตลาดเทคโนโลยี
‎ความจริงผสานได้สำเร็จ

131
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
‎อะไรทำให้การพัฒนา
‎รายละเอียดล่าช้าเหรอครับ

132
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
‎เขาชื่อจองเซจู

133
00:08:40,937 --> 00:08:43,227
‎จบจากโรงเรียนอาชีวศึกษา
‎แต่ตอนนี้ว่างงานอยู่ครับ

134
00:08:44,065 --> 00:08:46,185
‎จะอายุครบ 18 ปีในอีกสองเดือน

135
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
‎จะไปแล้วเหรอ

136
00:09:00,831 --> 00:09:02,421
‎- ครับ
‎- โชคดีนะ

137
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
‎พยายามเข้ากับเพื่อนหน่อยล่ะ

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,248
‎โทรมาบ่อยๆ ด้วยนะ

139
00:09:07,213 --> 00:09:08,093
‎เข้าใจไหม

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,755
‎ให้ตายสิ กลัวดอกพิกุล
‎ร่วงจากปากหรือไง

141
00:09:17,390 --> 00:09:18,430
‎หลานชายสินะคะ

142
00:09:19,016 --> 00:09:22,136
‎ไม่ใช่หลานหรอก
‎ก็แค่ตัวปัญหาน่ะ ตัวปัญหาชัดๆ

143
00:09:22,478 --> 00:09:24,268
‎เขามีพี่น้องสามคน เป็นลูกคนกลางครับ

144
00:09:25,064 --> 00:09:26,154
‎แล้วก็อยู่กับย่าด้วย

145
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
‎ระวังตัวแล้วรับโทรศัพท์ด้วยล่ะ
‎เข้าใจไหม

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,700
‎- จะกลับเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวดูก่อน

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,197
‎อย่างน้อยก็ส่งข้อความมาบ้างนะ

148
00:09:44,542 --> 00:09:47,302
‎เขาออกจากบ้าน
‎บอกว่าจะไปหาเพื่อนที่บาร์เซโลน่า

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,207
‎แต่ยังไม่กลับมาเลยครับ

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,297
‎เขาไปนานแค่ไหนแล้ว

151
00:09:53,509 --> 00:09:54,549
‎หนึ่งสัปดาห์ได้แล้วครับ

152
00:09:55,136 --> 00:09:56,506
‎ครอบครัวเขาไม่เป็นห่วงเลยเหรอ

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,756
‎เขาเรียนจบแล้ว
‎แถมยังเป็นผู้ชายด้วยนะครับ

154
00:09:59,223 --> 00:10:02,733
‎ดูจากอีเมล ท่าทางที่บ้าน
‎จะปลงเรื่องเขาแล้ว

155
00:10:05,438 --> 00:10:07,358
‎(โบนิตาโฮสเทล)

156
00:10:16,574 --> 00:10:17,874
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
‎- คงเหนื่อยแย่เลยนะคะ
‎- ไม่หรอกครับ

158
00:10:19,952 --> 00:10:23,212
‎- หาโฮสเทลเรายากไหมคะ
‎- ไม่เลยครับ ไม่มีปัญหาเลย

159
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
‎- บล็อกช่วยได้เยอะ
‎- เหรอคะ

160
00:10:24,582 --> 00:10:25,462
‎- ครับ
‎- ดีแล้วค่ะ

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
‎- คุณมาจากเซบียาใช่ไหมคะ
‎- ครับ

162
00:10:28,336 --> 00:10:29,836
‎แล้วพี่สาวเขาล่ะ มีข้อมูลไหม

163
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
‎ผมไม่ค่อยมีข้อมูลเรื่องเธอครับ

164
00:10:31,839 --> 00:10:33,629
‎รู้แค่พี่สาวเขาเปิดโฮสเทล

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,216
‎ตั้งแต่พ่อแม่พวกเขาเสียครับ

166
00:10:36,302 --> 00:10:38,682
‎มินจู เดี๋ยวไปเรียนสายนะ
‎รีบมาเร็วเข้า

167
00:10:39,972 --> 00:10:41,272
‎เธอทำหลายอย่างเลยครับ

168
00:10:42,141 --> 00:10:43,681
‎เธอขายอาหารที่โฮสเทล

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
‎- สวัสดีครับ
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

170
00:10:47,355 --> 00:10:50,475
‎ถ้าเดินต่อไปอีกหน่อย
‎ก็จะถึงมิราดอร์ เด ซาน นิโกลัสค่ะ

171
00:10:51,067 --> 00:10:53,777
‎วิวสวยๆ รอทุกคนอยู่นะคะ

172
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
‎ทุกคนทำได้ค่ะ

173
00:10:54,945 --> 00:10:57,405
‎และนี่คือมิราดอร์ เด ซาน นิโกลัสค่ะ

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
‎นักท่องเที่ยวหลายคนมาถึงที่นี่
‎เพื่อชมวิวนี้เลยนะคะ

175
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
‎น้ำพุอยู่บนหลังสิงโต
‎ทั้ง 12 ตัวนะคะ...

176
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
‎เป็นไกด์ทัวร์

177
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
‎งานแปลก็ทำนะครับ

178
00:11:13,005 --> 00:11:14,005
‎นายช่างครับ

179
00:11:16,300 --> 00:11:17,180
‎ใช้ได้ไหมครับ

180
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
‎- ไหนดูซิ
‎- ค่ะ

181
00:11:20,971 --> 00:11:22,261
‎รอเดี๋ยวๆ

182
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
‎ตรงนี้น่าจะต้องเรียบกว่านี้หน่อยนะ

183
00:11:25,184 --> 00:11:26,484
‎ค่ะ นายช่าง

184
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
‎เอามาดูซิ

185
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
‎แถมยังทำงานที่โรงไม้ทำกีตาร์ด้วย

186
00:11:32,191 --> 00:11:34,361
‎ทำเยอะไปไหนเนี่ย

187
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
‎พวกเขาอาจจะฐานะไม่ค่อยดีน่ะครับ

188
00:11:36,153 --> 00:11:38,953
‎ตอนนี้เธอน่าจะเป็นคนเดียว
‎ในครอบครัวที่หาเงินได้

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,655
‎เธอมีแค่ย่า
‎และน้องๆ ที่ยังเป็นผู้เยาว์ครับ

190
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
‎- เหนื่อยแย่เลยนะคะ เชิญค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

191
00:11:53,546 --> 00:11:57,126
‎แล้วชาฮยองซอกล่ะ
‎เขายังไม่ติดต่อทางครอบครัวมาใช่ไหม

192
00:11:57,216 --> 00:11:59,336
‎ครับ ประธานชาไม่น่าจะรู้
‎ว่าเขาเป็นผู้เยาว์

193
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
‎เด็กนั่นไม่บอกหรอก

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,218
‎คงไม่อยากโดนดูถูก
‎เขาก็ไม่บอกผมเหมือนกัน

195
00:12:03,722 --> 00:12:04,682
‎ข้อมูลอย่างอื่นล่ะ

196
00:12:04,765 --> 00:12:07,305
‎ตอนนี้ผมมีแค่นี้ครับ
‎ผมจะพยายามหาเพิ่มครับ

197
00:12:07,393 --> 00:12:10,063
‎ทำได้ดีมาก ผมจะกลับเข้าไปดูหน่อย
‎ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

198
00:12:32,209 --> 00:12:33,249
‎กินข้าวเช้าก่อนสิ

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,336
‎เขาอยู่กับย่า พี่สาว
‎แล้วก็น้องสาวครับ

200
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

201
00:12:45,973 --> 00:12:47,523
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

202
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
‎ครับ สวัสดีครับ

203
00:12:52,021 --> 00:12:52,861
‎สวัสดี

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,148
‎สวัสดีค่ะ

205
00:12:55,733 --> 00:12:56,613
‎เธอเป็นใคร

206
00:12:58,068 --> 00:13:00,608
‎ผมเช็กอินกลางดึกเมื่อคืนน่ะครับ
‎อยู่ห้อง 601

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,195
‎พ่อหนุ่มที่อยู่ชั้นหกนี่เอง
‎เอาข้าวเช้าด้วยไหม

208
00:13:04,408 --> 00:13:07,078
‎ครับ ผมกินก่อน
‎แล้วจ่ายทีหลังได้ไหมครับ

209
00:13:07,203 --> 00:13:09,083
‎ได้สิ อยากนั่งตรงไหนก็เชิญเลย

210
00:13:09,663 --> 00:13:10,503
‎ครับ

211
00:13:15,544 --> 00:13:16,594
‎มีเมนูไหมครับ

212
00:13:16,670 --> 00:13:19,170
‎ไม่มีของพรรค์นั้นหรอก
‎ทำอะไรให้ก็กินไปเถอะ

213
00:13:19,256 --> 00:13:22,006
‎อ๋อครับ ไม่ต้องเลือกเองก็ดีนะครับ

214
00:13:22,092 --> 00:13:23,722
‎บางทีการเลือกก็เหนื่อยใจเหมือนกัน

215
00:13:23,802 --> 00:13:26,682
‎เมนูเรามีอย่างเดียวเท่านั้นแหละ

216
00:13:26,764 --> 00:13:28,184
‎เพราะคนแบบเธอเลย

217
00:13:28,766 --> 00:13:31,726
‎ขอบคุณครับ บางทีผมก็โลเลเอาเรื่อง

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,990
‎ซุปสาหร่ายกับหอยแมลงภู่
‎น่าทานมากเลยครับ

219
00:13:42,613 --> 00:13:44,623
‎จานเด็ดของหลานสาวฉันเลยนะ

220
00:13:44,823 --> 00:13:45,913
‎จริงเหรอครับ

221
00:13:46,700 --> 00:13:47,790
‎ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

222
00:13:52,122 --> 00:13:53,122
‎มาถึงเมื่อวานเหรอครับ

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,253
‎ครับ ตอนดึกๆ เลย

224
00:13:56,418 --> 00:13:57,668
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,263
‎- ผมเหรอ
‎- ครับ

226
00:13:59,338 --> 00:14:00,418
‎หน้าคุณดูคุ้นๆ นะครับ

227
00:14:00,506 --> 00:14:01,416
‎ฉันก็คุ้นเหมือนกัน

228
00:14:03,342 --> 00:14:05,262
‎ไม่รู้สิครับ เราเคยเดินสวนกันไหมนะ

229
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
‎-ก่อนหน้านี้คุณอยู่ไหนครับ
‎- บาร์เซโลนาครับ

230
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
‎งั้นก็ไม่เคยเจอสิ

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,728
‎ฮีจู มานั่งเร็ว

232
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
‎ค่ะ

233
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
‎ตรงนี้ว่างนะครับ

234
00:14:29,118 --> 00:14:30,868
‎คุณลุงคะ บาร์เซโลนาเป็นยังไงเหรอคะ

235
00:14:30,953 --> 00:14:32,123
‎อีกสองวันเราจะไปกันน่ะค่ะ

236
00:14:32,788 --> 00:14:35,038
‎ไม่รู้สิ ฉันไปทำงาน
‎เลยไม่ค่อยได้เดินดูอะไรน่ะ

237
00:14:35,124 --> 00:14:37,254
‎- คุณนั่งรถไฟมาเหรอครับ
‎- เปล่า บินมา

238
00:14:37,418 --> 00:14:40,168
‎- นี่ เราก็บินกันบ้างสิ
‎- ตั๋วแพงจะตาย

239
00:14:40,379 --> 00:14:42,009
‎ไม่หรอก ใครๆ ก็บินมา

240
00:14:42,089 --> 00:14:44,969
‎- หาตั๋วไม่ทันแล้ว
‎- ทำไมเซจูไม่รับสายเนี่ย

241
00:14:45,050 --> 00:14:46,220
‎ติดต่อเขาไม่ได้เลย

242
00:14:46,635 --> 00:14:48,965
‎- มือถือเขาพังค่ะ
‎- แกได้ข่าวจากเขาเหรอ

243
00:14:49,388 --> 00:14:51,268
‎ค่ะ เขาใช้ตู้โทรศัพท์
‎โทรหาหนูเมื่อวาน

244
00:14:51,473 --> 00:14:53,983
‎จริงๆ เลย ทำมือถือพังได้ยังไง

245
00:14:54,184 --> 00:14:56,104
‎- เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
‎- วันนี้แล้วค่ะ

246
00:14:56,353 --> 00:14:58,273
‎เขาบอกว่าเขาขึ้นรถไฟมาเมื่อคืน

247
00:14:58,522 --> 00:15:00,112
‎เขาบอกว่าไม่ต้องไปรับ

248
00:15:00,190 --> 00:15:02,070
‎รถไฟเที่ยวกลางคืนมาถึงกี่โมงล่ะ

249
00:15:02,151 --> 00:15:03,691
‎- แปดโมงค่ะ
‎- ฉันได้ดูการแสดงด้วยนะ

250
00:15:03,777 --> 00:15:05,647
‎ฉันก็อยากดูเหมือนกัน

251
00:15:05,738 --> 00:15:07,358
‎- อยากเหรอ ไปไหมล่ะ
‎- อือ

252
00:15:07,448 --> 00:15:09,328
‎- น่าเบื่อแน่
‎- ขอบคุณสำหรับอาหารเช้าครับ

253
00:15:10,326 --> 00:15:12,696
‎กินเสร็จแล้วเหรอ ไม่เห็นกินอะไรเลย

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,826
‎คือผม...

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,500
‎ผมลืมไปว่าเช้านี้มีนัดน่ะครับ

256
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‎ให้จ่ายเลยไหมครับ

257
00:15:18,542 --> 00:15:21,172
‎ได้สิ แต่จะไม่กินก่อนเหรอ

258
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‎อาหารไม่ถูกปากสินะคะ

259
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
‎ไม่เลยครับ อร่อยมาก แต่ผมสายแล้ว

260
00:15:25,925 --> 00:15:26,755
‎น่าเสียดาย

261
00:15:29,094 --> 00:15:31,014
‎ทานให้อร่อยนะครับ ขอตัวก่อนนะ

262
00:15:33,557 --> 00:15:35,727
‎ทำไมจู่ๆ ถึงรีบร้อนนักล่ะเนี่ย

263
00:15:50,157 --> 00:15:51,577
‎- มอร์นิ่ง
‎- สวัสดีครับ

264
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
‎คืนนี้มาที่บาร์เราสิ
‎ใช้ห้องน้ำได้ตามใจชอบเลยนะ

265
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
‎ไม่ล่ะ ผมไม่ได้อยู่เลเวลนั้นแล้ว

266
00:16:12,304 --> 00:16:14,854
‎ท่านประธาน ผมมาแล้วครับ

267
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
‎ผมมาเร็วใช่ไหมล่ะ

268
00:16:17,810 --> 00:16:19,400
‎ผมจองไฟลต์แรกมาเลยนะครับ

269
00:16:19,478 --> 00:16:21,108
‎เฮ้อ ไม่มีเวลากินข้าวเช้าด้วยซ้ำ

270
00:16:21,981 --> 00:16:24,271
‎ผมเช่ารถมาครับ ชอบไหมครับ

271
00:16:24,525 --> 00:16:25,855
‎- เอากุญแจมา
‎- โธ่

272
00:16:25,943 --> 00:16:27,193
‎จะไปไหนครับ เดี๋ยวผมขับให้

273
00:16:27,277 --> 00:16:28,817
‎ไม่ต้อง ฉันมีงานอื่นให้นายทำ

274
00:16:29,029 --> 00:16:30,699
‎เข้าไปเก็บข้าวของ
‎แล้วสั่งดอกไม้มาที

275
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
‎ดอกไม้เหรอครับ ให้ส่งไปไหนดีครับ

276
00:16:32,825 --> 00:16:34,825
‎ให้เจ้าของโฮสเทลที่ฉันอยู่ตอนนี้

277
00:16:34,910 --> 00:16:37,080
‎ชื่อจองฮีจู แนบนามบัตรฉันไปด้วย

278
00:16:40,082 --> 00:16:41,712
‎ผมเข้าใจแล้วครับว่าเกิดอะไรขึ้น

279
00:16:41,792 --> 00:16:44,802
‎ผมก็สงสัยอยู่
‎ว่าคุณบินมาที่นี่ทำไมกลางดึก

280
00:16:44,878 --> 00:16:46,378
‎- ว่าไงนะ
‎- ท่านประธานครับ

281
00:16:46,922 --> 00:16:49,012
‎- คุณคงยังไม่ลืมใช่ไหม
‎- อะไร

282
00:16:49,091 --> 00:16:51,011
‎ตอนนี้คุณมีคดีฟ้องร้องอยู่นะครับ

283
00:16:51,093 --> 00:16:52,973
‎คุณยังไม่ได้เซ็นใบหย่านะครับ

284
00:16:53,053 --> 00:16:54,353
‎เพราะฉะนั้นก็ไม่ควร

285
00:16:54,430 --> 00:16:56,310
‎- เอาตัวไปข้องแวะกับ...
‎- ไอ้บ้านี่

286
00:16:56,390 --> 00:16:58,770
‎อย่าทำอะไรที่น่าจะส่งผลเสีย
‎ต่อตัวคุณก็พอครับ

287
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
‎คนเกาหลีมาที่นี่เยอะนะครับ
‎ผู้คนจับตาดูอยู่ตลอดนั่นแหละ

288
00:17:02,938 --> 00:17:05,268
‎เธอเป็นหุ้นส่วนธุรกิจคนสำคัญในอนาคต

289
00:17:05,399 --> 00:17:07,069
‎ถ้าวิธีอื่นไม่ได้ผล
‎ก็ต้องใช้หน้าตาสิ

290
00:17:07,818 --> 00:17:10,278
‎หน้าตาเหรอครับ
‎งั้นให้ผมโน้มน้าวเธอแทนไหมครับ

291
00:17:11,196 --> 00:17:12,946
‎- นายหล่อเหรอ
‎- ผมดูดีนะครับ

292
00:17:13,032 --> 00:17:14,072
‎ไอ้ขี้โม้

293
00:17:16,660 --> 00:17:18,450
‎จองฮุน ลองคิดดูสิ

294
00:17:18,829 --> 00:17:21,329
‎ถ้าเราคนใดคนหนึ่ง
‎ต้องใช้หน้าตาทำมาหากิน

295
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
‎มันควรจะเป็นใคร

296
00:17:22,499 --> 00:17:23,999
‎คิดสิคิด เราสองคนน่ะ

297
00:17:24,084 --> 00:17:27,714
‎แต่ยังไงตามกฎหมายแล้ว
‎ท่านประธานก็ยังแต่งงานอยู่นะครับ

298
00:17:27,796 --> 00:17:30,416
‎ผมทำเองน่าจะดีกว่า
‎เพราะผมยังโสดแถมเอ๊าะกว่าอีก

299
00:17:30,507 --> 00:17:32,507
‎จะโสดไม่โสด
‎นายก็ไม่หล่อไม่เท่อยู่ดี

300
00:17:33,010 --> 00:17:35,800
‎อะไรนะครับ แม่ผมบอกว่า
‎ผมหล่อสุดในซังกเยดงนะ

301
00:17:36,680 --> 00:17:37,510
‎จองฮุน

302
00:17:38,515 --> 00:17:40,595
‎จะชาติไหนหรือวัฒนธรรมไหน
‎หน้าอย่างนาย...

303
00:17:40,684 --> 00:17:44,694
‎ก็ไม่เคยถูกจัดว่า "หล่อ"
‎ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติหรอก

304
00:17:45,064 --> 00:17:46,864
‎ไม่เคยสักครั้ง ชัดนะ

305
00:17:48,317 --> 00:17:49,437
‎ไปบอกแม่นายด้วย

306
00:17:49,526 --> 00:17:51,106
‎ความรักลบล้างประวัติศาสตร์ไม่ได้

307
00:17:51,195 --> 00:17:53,485
‎เพราะแบบนี้
‎คุณถึงมีศัตรูรอบด้านไงครับ

308
00:18:03,582 --> 00:18:04,582
‎นั่นกระเป๋าเดินทางเหรอ

309
00:18:05,042 --> 00:18:05,882
‎ครับ

310
00:18:06,293 --> 00:18:08,423
‎ใหญ่เนอะ รับรองลิ้นห้อยแน่

311
00:18:08,879 --> 00:18:09,839
‎อะไรนะครับ

312
00:18:12,424 --> 00:18:13,554
‎ไว้เจอกันนะครับท่าน

313
00:18:34,863 --> 00:18:35,913
‎ลิฟต์

314
00:18:35,989 --> 00:18:37,279
‎ลิฟต์อยู่ไหนครับ

315
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
‎ลิฟต์เหรอ

316
00:18:38,826 --> 00:18:39,786
‎ไม่มี

317
00:18:40,702 --> 00:18:41,792
‎ไม่มีลิฟต์เหรอครับ

318
00:18:41,870 --> 00:18:43,620
‎- ที่นี่ไม่มีลิฟต์เหรอครับ
‎- ไม่ค่ะ

319
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
‎ครับ

320
00:18:59,429 --> 00:19:02,519
‎เขาคงใช้ตู้โทรศัพท์
‎โทรหาฉันก่อนขึ้นรถไฟ

321
00:19:03,058 --> 00:19:05,058
‎เขาไม่ได้ติดต่อมาเพราะมือถือพัง

322
00:19:05,144 --> 00:19:05,984
‎(จินอู)

323
00:19:06,061 --> 00:19:07,311
‎โล่งอกไปที

324
00:19:07,980 --> 00:19:10,820
‎ฉันนึกว่าเขาเปลี่ยนใจ
‎กลับไปหาฮยองซอกเสียแล้ว

325
00:19:10,899 --> 00:19:12,819
‎แปลว่าเขาจะมาจริงๆ สินะ

326
00:19:12,901 --> 00:19:15,821
‎ฉันกำลังไปที่สถานี
‎ฉันอยากคุยกับเขาตัวต่อตัว

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,736
‎คุยกันที่โฮสเทลน่าจะไม่เหมาะเท่าไร

328
00:19:17,823 --> 00:19:18,663
‎ทำไมล่ะ

329
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‎พี่สาวเขาเกลียดฉันน่ะสิ

330
00:19:21,535 --> 00:19:23,075
‎ทำไมเธอถึงเกลียดนายแล้วล่ะ

331
00:19:23,162 --> 00:19:24,542
‎นายเพิ่งไปถึงไม่กี่ชั่วโมงเอง

332
00:19:25,831 --> 00:19:28,541
‎เธอโกรธที่ฉันแนะนำอะไร
‎นิดๆ หน่อยๆ น่ะ

333
00:19:29,376 --> 00:19:31,246
‎- เธอร้องไห้
‎- "แนะนำนิดๆ หน่อยๆ" เหรอ

334
00:19:31,753 --> 00:19:33,133
‎คำแนะนำของนายมันไม่ใช่คำแนะนำ

335
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‎เขาเรียกว่าพูดจาขวานผ่าซาก
‎แทงใจดำต่างหากเล่า

336
00:19:36,133 --> 00:19:37,383
‎นี่นายเล่นงานเธอแล้วเหรอ

337
00:19:37,759 --> 00:19:39,139
‎โอ๊ย เกินคนจริงๆ

338
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
‎ท่านประธานครับ
‎วันนี้ไม่เพิ่มเลเวลเหรอครับ

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,022
‎เรื่องนั้นสำคัญตรงไหน

340
00:19:43,849 --> 00:19:46,559
‎ผมเสพติดแล้วล่ะ อยากดูอีกจะแย่แล้ว

341
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
‎เมื่อวานฉันเท่ใช่ไหมล่ะ

342
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
‎เท่สุดคือตอนเห็น
‎ท่านประธานแพ้ยับครับ

343
00:19:52,733 --> 00:19:55,613
‎เหมือนได้ปลดปล่อยเลย

344
00:19:56,612 --> 00:19:58,782
‎อย่าดูถูกกันดีกว่า
‎ฉันอยู่เลเวลสองแล้วนะ

345
00:19:58,864 --> 00:20:00,374
‎แล้วทำไมไม่เล่นตอนนี้เลยล่ะครับ

346
00:20:00,741 --> 00:20:02,371
‎ต้องรีบหาดาบใหม่แล้วนะ

347
00:20:02,659 --> 00:20:04,579
‎เอาไว้ก่อนเถอะ
‎ขอฉันจัดการเรื่องจองเซจูก่อน

348
00:20:05,204 --> 00:20:06,164
‎มาดูกันว่า

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
‎ทำไมเขาถึงปฏิเสธ
‎ข้อเสนอหมื่นล้านวอนของชาฮยองซอก

350
00:20:21,178 --> 00:20:27,178
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎อีกสักครู่เราจะถึงสถานีกรานาดา

351
00:20:29,561 --> 00:20:32,861
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎สถานีต่อไป สถานีกรานาดา

352
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
‎ตื่นได้แล้วครับ

353
00:20:49,289 --> 00:20:50,539
‎เราจะถึงกรานาดาแล้ว

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,199
‎(กรานาดา อีกหนึ่งนาทีเทียบท่า)

355
00:22:09,745 --> 00:22:14,075
‎(กรานาดา)

356
00:23:15,018 --> 00:23:16,648
‎(ซานต์ บิเซนซ์ เด กัลเดรส์ ห้านาที)

357
00:23:31,368 --> 00:23:32,828
‎มีทางออกอื่นอีกไหมครับ

358
00:24:41,146 --> 00:24:43,186
‎(พัคซอนโฮ)

359
00:24:44,774 --> 00:24:46,864
‎- ฮัลโหล
‎- เป็นยังไงบ้าง

360
00:24:47,485 --> 00:24:49,815
‎- ไม่ชอบมาพากลเลย
‎- เขาไม่มาเหรอ

361
00:24:51,489 --> 00:24:52,779
‎ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีจริงๆ นะ

362
00:25:00,707 --> 00:25:02,127
‎(ร้านดอกไม้ในกรานาดา)

363
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
‎- ครับ
‎- ขอโทษนะคะ ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ค่ะ

364
00:25:13,094 --> 00:25:14,514
‎ครับ เชิญเลยครับ

365
00:25:18,475 --> 00:25:19,385
‎แล้วคุณลูกค้า...

366
00:25:20,143 --> 00:25:22,063
‎เขาออกไปข้างนอกน่ะครับ

367
00:25:23,647 --> 00:25:25,977
‎สวัสดีครับ ผมเพิ่งมาถึง
‎จะมาพักอยู่กับเขาครับ

368
00:25:26,066 --> 00:25:28,936
‎เราขอเตียงเสริมหน่อยได้ไหมครับ

369
00:25:29,027 --> 00:25:31,527
‎- พวกคุณจะพักที่นี่เหรอคะ
‎- คิดว่านะครับ

370
00:25:31,613 --> 00:25:33,203
‎เขาไม่ได้สั่งให้ผมเช็กเอาต์

371
00:25:33,448 --> 00:25:35,238
‎ไม่ได้ค่ะ คุณต้องเช็กเอาต์แล้ว

372
00:25:35,825 --> 00:25:36,655
‎อะไรนะครับ

373
00:25:36,743 --> 00:25:38,453
‎เขาจ่ายค่าห้องมาแค่คืนเดียวค่ะ

374
00:25:38,703 --> 00:25:39,543
‎แล้วก็นี่ค่ะ

375
00:25:42,958 --> 00:25:44,038
‎อะไรเหรอครับ

376
00:25:44,334 --> 00:25:46,254
‎ฉันขอคืนเงินให้เขาค่ะ

377
00:25:46,586 --> 00:25:48,756
‎- คืนเงินเหรอครับ
‎- เดี๋ยวเห็นแล้วเขาก็รู้เองค่ะ

378
00:25:48,838 --> 00:25:51,218
‎เช็กเอาต์ก่อน 11 โมงนะคะ
‎ขอความกรุณาอย่าสายด้วย

379
00:25:52,842 --> 00:25:55,722
‎เดี๋ยวครับๆ รอแป๊บหนึ่งได้ไหม

380
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
‎- สวัสดีครับ
‎- นายอยู่ไหน

381
00:25:59,140 --> 00:26:01,890
‎- ผมอยู่ที่ห้องครับ
‎- ลงมาที่ล็อบบี้

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,558
‎แล้วถามคุณจองฮีจูที
‎ว่าน้องชายเธออยู่ไหน

383
00:26:04,646 --> 00:26:06,186
‎เธออยู่กับผมครับ

384
00:26:06,439 --> 00:26:08,979
‎ใคร คุณจองฮีจูอยู่กับนายเหรอ

385
00:26:09,317 --> 00:26:11,777
‎แต่เธอยืนกรานจะคืนเงินคุณ
‎ลูกเดียวเลยครับ

386
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
‎- คืนเงินเหรอ
‎- คุยกับเธอนะครับ

387
00:26:14,406 --> 00:26:17,736
‎ช่วยคุยกับเขาเองได้ไหมครับ
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

388
00:26:23,290 --> 00:26:24,120
‎ค่ะ

389
00:26:24,791 --> 00:26:28,041
‎สวัสดีครับ ผมไม่อยากได้
‎เงินคืนหรอกครับ ทำไมคุณถึง...

390
00:26:28,336 --> 00:26:29,746
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันควรคืนเงินให้คุณ

391
00:26:29,838 --> 00:26:33,048
‎เรามีปัญหาเยอะเกินไป
‎ฉันรับเงินคุณไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

392
00:26:33,133 --> 00:26:34,553
‎ฉันฝากเงินไว้กับเพื่อนคุณนะคะ

393
00:26:34,634 --> 00:26:37,514
‎แล้วคุณก็แทบไม่ได้กินข้าวเช้าด้วย
‎เพราะงั้นฉันไม่คิดเงินค่ะ

394
00:26:37,595 --> 00:26:39,055
‎ฉันไม่อยากเป็นพวกไร้ยางอาย

395
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
‎- คือว่า...
‎- เราต้องตกแต่งห้องนี้ใหม่ด้วยค่ะ

396
00:26:41,433 --> 00:26:43,313
‎เราต้องซ่อมหน้าต่าง เช็กสายไฟ

397
00:26:43,393 --> 00:26:45,813
‎จับหนูแล้วก็สัพเพเหระ
‎ช่วยเช็กเอาต์ด้วยนะคะ

398
00:26:45,895 --> 00:26:48,895
‎คุณคงยังโกรธอยู่สินะครับ
‎ผมขอโทษเรื่องเมื่อเช้าด้วย

399
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
‎บางครั้งผมก็โมโหจนหน้ามืดไปบ้าง

400
00:26:51,901 --> 00:26:53,531
‎ไม่เลยค่ะ ฉันไม่โกรธเลย

401
00:26:53,611 --> 00:26:55,951
‎คุณพูดถูกทุกอย่างค่ะ
‎คุณแค่พูดความจริงเอง

402
00:26:56,031 --> 00:26:58,281
‎งั้นฉันขอพูดความจริงบ้างนะคะ

403
00:26:59,326 --> 00:27:00,576
‎จริงอยู่ที่ว่าบ้านมันซอมซ่อ

404
00:27:00,660 --> 00:27:02,330
‎แต่ฉันยังมีจิตสำนึกอยู่ค่ะ

405
00:27:02,412 --> 00:27:04,252
‎ถึงบ้านจะซอมซ่อ
‎แต่จิตสำนึกฉันดีงามค่ะ

406
00:27:04,331 --> 00:27:06,461
‎ช่วยจำไว้ด้วยนะคะ
‎ฉันเลยจะคืนเงินให้

407
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
‎ลาก่อนค่ะ

408
00:27:07,876 --> 00:27:09,496
‎เดี๋ยวคุณ อย่าเพิ่งๆ

409
00:27:12,005 --> 00:27:13,795
‎ผมขอพูดบ้างได้ไหมครับ

410
00:27:13,882 --> 00:27:15,512
‎ผมไม่มีโอกาสพูดเลย
‎เพราะคุณเอาแต่...

411
00:27:15,592 --> 00:27:17,762
‎คุณต่างหากที่พูดอยู่ฝ่ายเดียว
‎ไม่ยอมให้คนอื่นพูด

412
00:27:18,303 --> 00:27:19,723
‎- อะไรนะครับ
‎- คุณพ่นทุกอย่าง

413
00:27:19,804 --> 00:27:21,724
‎ที่คุณอยากพูดออกมา
‎ฉันไม่ทันอ้าปากด้วยซ้ำ

414
00:27:22,432 --> 00:27:24,642
‎คุณทำเหมือนฉันไร้ยางอาย
‎และหยาบคายเหลือทน

415
00:27:24,726 --> 00:27:26,726
‎แต่ฉันก็มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนะ

416
00:27:26,811 --> 00:27:28,731
‎ฉันถึงได้บอกให้คุณไปพักโรงแรมอื่น

417
00:27:28,813 --> 00:27:30,483
‎ฉันบอกไปแล้วว่าห้องอยู่ชั้นหก

418
00:27:30,565 --> 00:27:32,815
‎แล้วก็บอกให้ไปนอนที่อื่น
‎เพราะห้องมันสกปรก

419
00:27:32,901 --> 00:27:34,241
‎ฉันพูดทุกอย่างชัดแล้วนะคะ

420
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
‎แต่คุณยืนกรานจะพักที่นี่เอง

421
00:27:36,363 --> 00:27:38,823
‎คุณบอกว่าคุณนอนได้
‎แล้วทำไมต้องทำเหมือนฉันโกงคุณด้วย

422
00:27:39,074 --> 00:27:42,704
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ขี้เกียจนะคะ
‎ฉันขยันมากกว่าคุณด้วยซ้ำ

423
00:27:43,036 --> 00:27:45,246
‎รู้จักฉันดีมากหรือไง
‎ถึงได้มาตัดสินกันแบบนั้น

424
00:27:47,082 --> 00:27:49,172
‎- คือนั่น...
‎- เอาเงินคุณคืนไปเถอะค่ะ

425
00:27:49,793 --> 00:27:51,343
‎ฉันรู้ว่าคุณน่าจะต้องการเงิน

426
00:27:51,419 --> 00:27:53,669
‎ดูจากรองเท้าดีไซเนอร์เก๊ๆ
‎นาฬิกาหรูเก๊ๆ

427
00:27:53,755 --> 00:27:55,755
‎และการกลัวกระเป๋า
‎แบรนด์เนมปลอมๆ เป็นรอย

428
00:27:55,840 --> 00:27:58,260
‎คุณมาพักห้องเดี่ยว
‎แต่กลับเรียกร้องหาบริการที่ดีที่สุด

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,433
‎ธุรกิจร้อยล้านล้านวอนนั่น
‎ไม่เห็นน่าทึ่งสักนิด

430
00:28:00,512 --> 00:28:03,182
‎ยิ่งทำให้คุณน่าสมเพชสิไม่ว่า
‎คุณเองก็ดูอายุไม่น้อยแล้ว

431
00:28:03,264 --> 00:28:05,394
‎น่าสงสารนะคะ
‎ที่ต้องมาเก๊กหน้าวางโตอยู่แบบนี้

432
00:28:10,021 --> 00:28:12,521
‎ไม่เห็นรู้เลยนะครับ
‎ว่าคุณพูดจาฉะฉานขนาดนี้

433
00:28:12,982 --> 00:28:15,112
‎ฉันก็เพิ่งรู้ว่า
‎ฉันพูดเก่งเหมือนกันค่ะ

434
00:28:15,193 --> 00:28:16,573
‎นาฬิกาผมดูเหมือนของเก๊เหรอครับ

435
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
‎ใช่ค่ะ เหมือนเรือนละสามสิบยูโร

436
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
‎ที่ขายตามตลาดนัดเลยค่ะ

437
00:28:20,240 --> 00:28:23,080
‎- แปลกดีนะครับ
‎- แปลกที่คุณไม่รู้มากกว่าค่ะ

438
00:28:23,159 --> 00:28:24,239
‎แค่นี้นะคะ

439
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
‎- นี่ค่ะ
‎- ครับ

440
00:28:26,830 --> 00:28:30,170
‎- ช่วยเช็กเอาต์ก่อน 11 โมงด้วยนะคะ
‎- ครับ

441
00:28:31,709 --> 00:28:33,039
‎ค่อยๆ กลับลงไปนะครับ

442
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
‎ท่านประธาน นี่มันอะไรกันครับ

443
00:28:40,927 --> 00:28:41,757
‎ผมช็อกนะครับ

444
00:28:41,928 --> 00:28:44,388
‎ฉันช็อกกว่าอีก
‎จ่ายเงินซื้อนาฬิกาเรือนนี้ไปตั้งแพง

445
00:28:44,556 --> 00:28:46,806
‎ผมว่าเธอคง
‎ไม่เปลี่ยนความคิดง่ายๆ แน่

446
00:28:46,891 --> 00:28:49,191
‎ถ้าลงไปข้างล่าง
‎นายจะเจอน้องสาวคนเล็ก

447
00:28:49,769 --> 00:28:51,769
‎ไปถามเธอแทนเถอะ
‎เธอเป็นกันเองมากกว่า

448
00:28:52,272 --> 00:28:53,862
‎ได้ครับ ให้ผมถามว่าอะไรดีครับ

449
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

450
00:29:03,491 --> 00:29:06,121
‎- เธอคือมินจูใช่ไหม
‎- ค่ะ ทำไมเหรอ

451
00:29:13,835 --> 00:29:16,245
‎- เธอว่าไงบ้าง
‎- พี่ชายเธอไม่ได้โทรมาครับ

452
00:29:16,796 --> 00:29:18,876
‎เธอบอกว่าถ้าวันนี้เขาไม่มา
‎ก็น่าจะมาพรุ่งนี้

453
00:29:19,632 --> 00:29:21,972
‎ไม่มีใครสนใจ
‎ลูกชายบ้านนี้เลยหรือไงนะ

454
00:29:22,677 --> 00:29:24,097
‎ฉันยังเป็นห่วงมากกว่าพวกเขาอีก

455
00:29:24,179 --> 00:29:25,429
‎พวกเขาน่าจะชินน่ะครับ

456
00:29:25,513 --> 00:29:27,773
‎เขาไม่กลับบ้าน
‎และขาดการติดต่อไปบ่อยๆ

457
00:29:29,142 --> 00:29:30,562
‎ให้ผมเช็กเอาต์เลยไหมครับ

458
00:29:30,852 --> 00:29:32,602
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันกลับไป

459
00:29:33,521 --> 00:29:34,481
‎ตายแล้ว

460
00:29:35,982 --> 00:29:37,942
‎ตายจริง สวัสดีค่ะ

461
00:29:38,860 --> 00:29:41,200
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเจอพี่ที่นี่
‎- ซูกยอง รอด้วยสิ

462
00:29:43,072 --> 00:29:43,912
‎พี่คะ

463
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
‎- ฮัลโหล ท่านประธาน
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับ

464
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ สบายดีใช่ไหม

465
00:30:08,097 --> 00:30:10,137
‎ค่ะ ตกใจน่าดูเลยนะเนี่ย

466
00:30:10,225 --> 00:30:12,845
‎อยู่โซลไม่เคยเจอกัน
‎ดันมาเจอกันที่นี่ซะได้

467
00:30:12,936 --> 00:30:13,766
‎นั่นสิ

468
00:30:18,066 --> 00:30:19,186
‎ไม่เจอกันนานนะ

469
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
‎ใช่ นานจริงๆ ด้วย

470
00:30:21,986 --> 00:30:24,316
‎- มาทำอะไรที่นี่คะ
‎- มาทำงานน่ะ

471
00:30:30,745 --> 00:30:32,405
‎ท้องฉันโย้แล้วใช่ไหมล่ะ

472
00:30:32,705 --> 00:30:33,785
‎เห็นชัดเลยเนอะ

473
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
‎ก็เพิ่งรู้นี่แหละ

474
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
‎เหรอคะ

475
00:30:43,216 --> 00:30:44,626
‎นึกว่าคุณรู้แล้ว

476
00:30:45,426 --> 00:30:48,006
‎ไม่มีใครบอกน่ะ

477
00:30:50,306 --> 00:30:51,466
‎กำหนดคลอดเมื่อไหร่ล่ะ

478
00:30:52,559 --> 00:30:53,519
‎ธันวานี้แล้ว

479
00:30:54,894 --> 00:30:56,484
‎งั้นเหรอ ดีใจด้วยนะ

480
00:30:57,063 --> 00:30:59,323
‎ฉันบอกพี่ให้นั่งรถมา

481
00:30:59,399 --> 00:31:02,029
‎แต่พี่ยืนยันจะนั่งรถไฟ
‎ลูกเดียวเลยค่ะ

482
00:31:02,443 --> 00:31:04,203
‎เป็นคนท้องที่จู้จี้มากเลย

483
00:31:04,821 --> 00:31:06,491
‎- จะไปไหนกันเหรอ
‎- เซบียาค่ะ

484
00:31:07,073 --> 00:31:09,283
‎นั่งรถไฟจากที่นี่ไปก็สองชั่วโมง

485
00:31:09,701 --> 00:31:11,201
‎เดี๋ยวคืนนี้ก็กลับกันแล้วค่ะ

486
00:31:12,161 --> 00:31:13,661
‎มาเที่ยวกันตามประสาพี่น้องเหรอ

487
00:31:13,746 --> 00:31:16,116
‎เปล่าค่ะ ฉันตามสามีมาทำงานน่ะ

488
00:31:16,207 --> 00:31:18,627
‎แต่อยู่ๆ เขาก็มีธุระที่กรานาดา

489
00:31:18,710 --> 00:31:20,960
‎เราไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่หรอกค่ะ

490
00:31:21,045 --> 00:31:23,415
‎ตอนแรกเราว่าจะไปพักที่บาร์เซโลนา

491
00:31:23,506 --> 00:31:26,216
‎แต่ก็ติดสอยห้อยตามมาด้วย
‎เพราะยังไม่เคยมากรานาดาน่ะค่ะ

492
00:31:26,885 --> 00:31:29,425
‎- มาถึงกันเมื่อไหร่ล่ะ
‎- เช้าเมื่อวานค่ะ

493
00:31:37,061 --> 00:31:38,651
‎ว่าแต่...

494
00:31:39,814 --> 00:31:40,904
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

495
00:31:41,733 --> 00:31:42,653
‎หมายถึงอะไร

496
00:31:42,775 --> 00:31:45,645
‎ฉันตกใจมากเลยนะตอนอ่านข่าว

497
00:31:47,447 --> 00:31:48,527
‎งั้นก็สำเร็จแล้วล่ะ

498
00:31:49,032 --> 00:31:50,952
‎เป้าหมายคือทำให้คนตกใจนี่แหละ

499
00:31:52,619 --> 00:31:55,289
‎การหย่าครั้งแรกยากเสมอ
‎ครั้งที่สองก็ง่ายขึ้นเอง

500
00:31:56,289 --> 00:31:57,709
‎หนึ่งปีก็นานถมเถแล้วไม่ใช่เหรอ

501
00:31:58,166 --> 00:31:59,126
‎น่าเบื่อออก

502
00:31:59,834 --> 00:32:01,254
‎เธอไม่เป็นเหรอ

503
00:32:06,674 --> 00:32:08,264
‎รถไฟเราใกล้ออกแล้วค่ะ

504
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
‎ไปเถอะ ดีใจที่ได้เจอนะ
‎เที่ยวให้สนุกล่ะ

505
00:32:11,721 --> 00:32:13,141
‎ค่ะ แล้วจะกลับเมื่อไหร่เหรอคะ

506
00:32:13,431 --> 00:32:15,271
‎ยังไม่รู้เลย
‎ฉันยังมีงานต้องทำอยู่น่ะ

507
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
‎- ไว้เจอกันที่เกาหลีนะคะ
‎- เจอกัน

508
00:32:18,269 --> 00:32:19,229
‎ไปกันเถอะ พี่

509
00:32:37,121 --> 00:32:40,001
‎ไม่คิดเลยแฮะว่าอยู่ๆ จะได้เจอเขา

510
00:32:40,541 --> 00:32:42,461
‎ไม่ได้เจอกันมาสามปีได้แล้วมั้ง

511
00:32:44,587 --> 00:32:46,967
‎แต่พี่เขาไม่เปลี่ยนเลยนะคะ

512
00:32:47,423 --> 00:32:48,303
‎ยังเหมือนเดิมเลย

513
00:32:57,976 --> 00:32:59,476
‎เปล่าค่ะ ฉันตามสามีมาทำงานน่ะ

514
00:32:59,602 --> 00:33:01,812
‎แต่อยู่ๆ เขาก็มีธุระที่กรานาดา

515
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
‎เราไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่หรอกค่ะ

516
00:33:03,690 --> 00:33:05,780
‎- มาถึงกันเมื่อไหร่ล่ะ
‎- เช้าเมื่อวานค่ะ

517
00:33:30,174 --> 00:33:31,554
‎(ซีนูเข้าสู่ระบบครั้งที่ 27)

518
00:33:34,178 --> 00:33:35,298
‎ไหนว่าจะไม่เล่นไง

519
00:33:38,766 --> 00:33:39,846
‎ทำอะไรของเขา

520
00:33:39,934 --> 00:33:42,904
‎ไหนว่าจะตามหาจองเซจู
‎ไหงมาเล่นเกมล่ะ

521
00:34:08,421 --> 00:34:11,721
‎(ซีนูอยู่เลเวลสอง)

522
00:34:17,472 --> 00:34:19,972
‎(ใช้กุญแจนักรบหาอาวุธใหม่)

523
00:34:20,433 --> 00:34:22,193
‎(มองไปรอบๆ หมู่บ้าน)

524
00:34:26,272 --> 00:34:27,822
‎(มีผู้เล่นใหม่เข้าสู่ระบบ)

525
00:34:33,571 --> 00:34:34,611
‎ผู้เล่นใหม่เหรอ

526
00:34:35,114 --> 00:34:36,874
‎ต้องมีคนเข้าเซิร์ฟเวอร์มาแน่เลยครับ

527
00:34:37,992 --> 00:34:38,832
‎ใครกัน

528
00:35:00,932 --> 00:35:03,062
‎(ต้องการตามหาผู้เล่นใหม่หรือไม่)

529
00:35:09,232 --> 00:35:10,072
‎(สิ้นสุดการค้นหา)

530
00:35:10,149 --> 00:35:13,989
‎(ย่านซาโกรมอนเต ห่างออกไป 5.5 กม.)

531
00:35:20,451 --> 00:35:24,121
‎(ห่างออกไป 5.5 กม.)

532
00:35:35,675 --> 00:35:37,255
‎(ห่างออกไป 4.5 กม.)

533
00:35:39,137 --> 00:35:41,177
‎ใช่จองเซจูหรือเปล่า จองเซจูแน่ๆ

534
00:35:42,014 --> 00:35:44,854
‎ถ้าเขาถึงกรานาดาแล้ว
‎ทำไมถึงไม่กลับบ้านล่ะ

535
00:35:44,934 --> 00:35:48,194
‎สัญชาตญาณโปรแกรมเมอร์ไงครับ
‎ก็ต้องลองเล่นเกมก่อนสิ

536
00:35:48,271 --> 00:35:49,691
‎เกมนี้ก็เหมือนลูกเขา

537
00:35:49,772 --> 00:35:52,482
‎เขาก็ต้องอยากเช็กก่อนสิ
‎ว่าไม่มีปัญหาแน่ใช่ไหม

538
00:35:52,567 --> 00:35:54,687
‎หรือไม่เขาอาจมีไอเดียใหม่ๆ
‎เรื่องเกมก็ได้

539
00:36:07,290 --> 00:36:08,330
‎(ห่างออกไป 1.9 กม.)

540
00:36:08,416 --> 00:36:10,836
‎(ห่างออกไป 1.8 กม.)

541
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
‎(ห่างออกไป 1.1 กม.)

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,970
‎(ห่างออกไป 800 เมตร)

543
00:36:55,379 --> 00:36:59,839
‎(ทหารยามแห่งอารากอน)

544
00:37:01,802 --> 00:37:03,472
‎ตายล่ะ แบบนี้มันเกินคาดไปนะ

545
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
‎(ทหารยามแห่งอารากอน)

546
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
‎- เอ๊ะ นั่นประธานชาหรือเปล่าครับ
‎- ว่าไงนะ

547
00:38:24,844 --> 00:38:28,974
‎(ดร.ชา เลเวลสี่ พลังโจมตี 380
‎ป้องกัน 395 ดาบนักพรต)

548
00:38:31,684 --> 00:38:36,614
‎(ทหารยามแห่งอารากอน เลเวลหนึ่ง
‎ดร.ชา เลเวลสี่)

549
00:38:39,108 --> 00:38:40,608
‎(โจมตีสำเร็จ พลังชีวิตศัตรู -300)

550
00:38:45,072 --> 00:38:47,952
‎(คุณชนะทหารยามแห่งอารากอน
‎ทั้งหมดแล้ว)

551
00:38:48,034 --> 00:38:51,164
‎(ประสบการณ์ +150
‎พลังโจมตี +10 ป้องกัน +5)

552
00:38:54,081 --> 00:38:56,331
‎(พบผู้เล่นใหม่)

553
00:39:09,096 --> 00:39:11,176
‎(พบผู้เล่นใหม่)

554
00:39:11,265 --> 00:39:13,515
‎ไอ้หมอนี่คือชาฮยองซอกครับ

555
00:39:15,686 --> 00:39:18,516
‎เพื่อนและผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทผม

556
00:39:19,523 --> 00:39:22,113
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่ทั้งเพื่อน
‎และเพื่อนร่วมงาน

557
00:39:24,570 --> 00:39:26,570
‎(ทักทายผู้เล่น)

558
00:39:26,947 --> 00:39:29,447
‎(สานสัมพันธ์กับผู้เล่นรายนี้
‎และเพิ่มค่าประสบการณ์)

559
00:39:29,784 --> 00:39:31,544
‎ดูซิว่าใครมา

560
00:39:32,828 --> 00:39:33,868
‎นายรู้ได้ยังไง

561
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
‎นึกว่าไม่มีใครรู้เรื่องเกมนี้แล้ว

562
00:39:37,583 --> 00:39:39,093
‎ในวงการนี้ไม่มีความลับหรอก

563
00:39:39,835 --> 00:39:42,045
‎ถ้านายรู้ ฉันก็รู้เหมือนกัน

564
00:39:44,256 --> 00:39:47,506
‎ประธานยู วางมือจากโปรเจกต์นี้เถอะ

565
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
‎เกมมันจบไปแล้ว

566
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
‎จบแล้วเหรอ

567
00:39:51,597 --> 00:39:53,767
‎ใช่ มันจบแล้ว

568
00:39:54,975 --> 00:39:56,725
‎แต่เมื่อวานมีคนโทรหาฉันนะ

569
00:39:57,353 --> 00:40:00,523
‎เขาบอกว่ายังไม่ได้เซ็นสัญญา
‎กับชาฮยองซอก

570
00:40:01,732 --> 00:40:03,282
‎ฉันรู้ว่าสัญญายังไม่เสร็จสิ้นดี

571
00:40:04,360 --> 00:40:05,740
‎แต่ฉันจะยอมเชื่อคำโกหกนาย

572
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
‎แล้วบอกให้ว่าต่อไปจะเป็นยังไง

573
00:40:09,824 --> 00:40:12,034
‎สมมติว่านายโชคดีซื้อเกมนี้ได้จริง

574
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
‎นายก็ต้องให้ฉันช่วยอยู่ดี

575
00:40:14,161 --> 00:40:15,581
‎เพราะฉันมีคอนแทคเลนส์

576
00:40:16,247 --> 00:40:20,327
‎แต่ว่านิวเวิร์ดจะไม่มีวันได้มันไป

577
00:40:21,085 --> 00:40:22,335
‎เพราะฉันไม่ยอมยกให้แน่

578
00:40:22,545 --> 00:40:23,585
‎เพราะงั้น...

579
00:40:23,671 --> 00:40:26,551
‎เงินเป็นล้านล้านวอน
‎ที่นายลงทุนกับเกมนี้ไป

580
00:40:27,216 --> 00:40:29,716
‎จะสูญเปล่าทั้งหมด

581
00:40:30,970 --> 00:40:32,470
‎ฉันอุตส่าห์บอกให้ล่วงหน้า

582
00:40:32,555 --> 00:40:35,925
‎นายจะได้ไม่ต้องหวังสูง
‎เรื่องร่วมมือกับเรา

583
00:40:36,016 --> 00:40:38,596
‎เจวันโฮลดิงส์
‎ไม่ใช่ของนายคนเดียวสักหน่อย

584
00:40:38,686 --> 00:40:40,646
‎แต่ฉันก็มีอำนาจยับยั้งสัญญาอยู่ดี

585
00:40:40,729 --> 00:40:43,819
‎คนเป็นซีอีโอไม่ต้องคำนึงถึง
‎กำไรบริษัทก่อนหรือไง

586
00:40:43,899 --> 00:40:46,279
‎มันก็มีข้อยกเว้น
‎ที่สำคัญกว่ากำไรอยู่

587
00:40:48,487 --> 00:40:50,107
‎ฉันยกให้นายเป็นข้อยกเว้น

588
00:40:50,197 --> 00:40:51,447
‎ฉันมั่นใจว่านายรู้

589
00:40:51,699 --> 00:40:53,949
‎นายจะเป็นข้อยกเว้น
‎จนกว่าฉันจะตายนั่นแหละ

590
00:40:56,495 --> 00:40:59,955
‎เพราะงั้นเลิกฝัน
‎แล้วก็เลิกผลาญเงินเล่นได้แล้ว

591
00:41:00,416 --> 00:41:02,626
‎เอาเวลาไปดูเมียนายเถอะ

592
00:41:03,836 --> 00:41:05,796
‎นายไม่ควรปล่อยให้
‎เมียท้องแก่ใกล้คลอด

593
00:41:06,005 --> 00:41:08,335
‎ขึ้นรถไฟคนเดียวนะ

594
00:41:11,886 --> 00:41:15,006
‎ชีวิตนี้ผมเคยเผชิญหน้ากับเขา
‎ทั้งหมดหกครั้ง

595
00:41:15,681 --> 00:41:18,431
‎สถิติของเราคือชนะสาม แพ้สาม

596
00:41:20,394 --> 00:41:22,444
‎แต่ความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดที่สุด...

597
00:41:26,275 --> 00:41:27,565
‎คือตอนที่เขาแย่งภรรยาผมไป

598
00:41:29,653 --> 00:41:31,863
‎(ผู้เล่นสามารถเป็นได้
‎ทั้งพันธมิตรและศัตรู)

599
00:41:31,947 --> 00:41:34,867
‎(ต้องการเป็นพันธมิตรกันหรือไม่)

600
00:41:39,747 --> 00:41:41,997
‎(ผู้เล่นทั้งคู่ปฏิเสธ
‎การเป็นพันธมิตร)

601
00:41:42,082 --> 00:41:43,962
‎(จากนี้คุณจะกลายเป็นศัตรู)

602
00:41:44,043 --> 00:41:47,633
‎(สามารถเริ่มต่อสู้
‎กับศัตรูได้ทุกเมื่อ)

603
00:41:47,713 --> 00:41:50,513
‎(ชนะการดวล
‎เพื่อเพิ่มค่าประสบการณ์ของคุณ)

604
00:41:55,721 --> 00:41:58,641
‎(ซีนู เลเวลสอง
‎พลังโจมตี 114 ป้องกัน 134)

605
00:41:59,141 --> 00:42:00,851
‎(ดร.ชา เลเวลสี่
‎โจมตี 390 ป้องกัน 400)

606
00:42:00,935 --> 00:42:01,885
‎มาดวลกันเลยไหม

607
00:42:04,230 --> 00:42:05,690
‎ฉันก็ไม่เคยลองเหมือนกัน

608
00:42:06,273 --> 00:42:07,693
‎ดวลกับผู้เล่นอีกคนน่ะ

609
00:42:08,192 --> 00:42:10,322
‎(ซีนู เลเวลสอง
‎พลังโจมตี 114 ป้องกัน 134)

610
00:42:10,402 --> 00:42:11,822
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยแฮะ

611
00:42:19,245 --> 00:42:21,405
‎ประธานชาเลเวลสูง
‎แถมอาวุธยังดีกว่าด้วยนะครับ

612
00:42:22,873 --> 00:42:24,923
‎ถึงได้บอกให้เขาหาดาบใหม่ไง โธ่เอ๊ย

613
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
‎แล้วถ้าเขาคลั่งขึ้นมาอีกล่ะ

614
00:42:34,343 --> 00:42:36,683
‎(ซีนู เลเวลสอง
‎พลังโจมตี 114 ป้องกัน 134)

615
00:42:45,771 --> 00:42:46,611
‎ฮัลโหล

616
00:42:46,814 --> 00:42:47,654
‎ประธานยู

617
00:42:47,731 --> 00:42:49,401
‎อย่าสู้ ถอยออกมาเลย

618
00:42:49,483 --> 00:42:50,363
‎ทำไมล่ะ

619
00:42:50,442 --> 00:42:51,902
‎นี่ไม่ใช่เวลามาดวลกันนะ

620
00:42:51,986 --> 00:42:55,856
‎ที่เขายังไม่ได้ทำสัญญากับจองเซจู
‎ก็ถือเป็นโชคของเราแล้ว

621
00:42:55,948 --> 00:42:56,868
‎ทีนี้ก็ถอยซะ

622
00:42:57,116 --> 00:42:58,576
‎แต่ไอ้บ้านั่นกวนประสาทฉันอยู่นะ

623
00:42:59,159 --> 00:43:01,079
‎เลิกทำตัวเป็นเด็ก
‎แล้วออกมาจากที่นั่นเถอะ

624
00:43:01,161 --> 00:43:02,961
‎"เด็ก" ก็ชื่อกลางฉันนี่เอง
‎ไม่รู้เหรอ

625
00:43:03,038 --> 00:43:04,078
‎ฟังนะ จินอู

626
00:43:04,164 --> 00:43:06,674
‎ท่านประธานเอาชนะไม่ได้หรอก
‎อย่าสู้เลยครับ

627
00:43:06,750 --> 00:43:08,840
‎หมอนี่งุ่มง่ามจะตาย

628
00:43:08,919 --> 00:43:10,839
‎ไอเท็มน่ะสำคัญที่สุด
‎ในวิดีโอเกมนะครับ

629
00:43:10,921 --> 00:43:12,091
‎ไม่ใช่สมรรถภาพทางกาย

630
00:43:12,172 --> 00:43:13,802
‎ดาบคุณสู้เขาไม่ได้หรอก

631
00:43:14,049 --> 00:43:15,799
‎โดนแค่ถากๆ ก็ซี้แหงแก๋แล้ว

632
00:43:16,802 --> 00:43:18,052
‎ขายหน้าเปล่าๆ นะครับ

633
00:43:25,352 --> 00:43:26,192
‎ไม่บุกเหรอ

634
00:43:27,813 --> 00:43:28,653
‎ให้ฉันเริ่มไหม

635
00:43:38,574 --> 00:43:40,084
‎(ซีนูออกจากเกมแล้ว)

636
00:43:40,659 --> 00:43:41,619
‎อะไรของนาย

637
00:43:42,453 --> 00:43:43,583
‎ยอมแพ้แล้วเหรอ

638
00:43:45,956 --> 00:43:48,456
‎เลเวลนายสูงกว่า
‎แล้วยังมีหน้ามาอยากสู้อีกเหรอ

639
00:43:49,835 --> 00:43:52,085
‎เตรียมตัวไว้เถอะ ไว้ฉันจะโทรหา

640
00:43:56,342 --> 00:43:57,682
‎นายจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

641
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
‎เราต้องสู้กันให้ได้นะ

642
00:44:03,223 --> 00:44:04,523
‎โทรมาด้วยล่ะ

643
00:44:05,434 --> 00:44:06,774
‎ฉันจะออมมือให้

644
00:44:20,282 --> 00:44:22,872
‎เกิดอะไรขึ้น ยูจินอูอยู่ในเกมด้วย

645
00:44:27,081 --> 00:44:28,751
‎มาถามฉันทำไมล่ะวะ ไอ้งั่ง

646
00:44:30,000 --> 00:44:30,960
‎บัดซบเอ๊ย

647
00:44:35,297 --> 00:44:36,127
‎นี่

648
00:44:38,342 --> 00:44:40,302
‎ไอ้เด็กนั่นต้องติดต่อไปหามันด้วยแน่

649
00:44:41,011 --> 00:44:44,561
‎ไปสืบมาว่ามันตกลงอะไรกันหรือยัง

650
00:44:58,487 --> 00:45:00,737
‎เป้าหมายในชีวิตผมง่ายขึ้นเยอะ
‎นับตั้งแต่สามปีก่อน

651
00:45:01,615 --> 00:45:04,325
‎อะไรก็ตามที่ชาฮยองซอกอยากได้
‎ผมจะแย่งมาให้หมด

652
00:45:05,244 --> 00:45:08,584
‎ยิ่งเขาอยากได้มันมากเท่าไร
‎ผมก็ยิ่งมุ่งมั่นจะแย่งมันมาเท่านั้น

653
00:45:08,664 --> 00:45:09,584
‎เพราะแบบนั้น...

654
00:45:09,665 --> 00:45:12,575
‎ผมเจอคุณชาฮยองซอกที่นี่

655
00:45:15,212 --> 00:45:17,092
‎คุณรู้จักประธานชาฮยองซอกใช่ไหม

656
00:45:17,589 --> 00:45:19,219
‎พวกคุณเป็นเพื่อนกันนี่

657
00:45:19,299 --> 00:45:21,469
‎วินาทีที่เขาเอ่ยชื่อชาฮยองซอกออกมา

658
00:45:22,010 --> 00:45:23,350
‎ผมก็ตั้งใจไว้แล้ว

659
00:45:24,304 --> 00:45:26,774
‎ผมมีเหตุผลเกินพอ
‎ที่จะต้องได้เกมนี้มา

660
00:45:31,145 --> 00:45:33,055
‎(รายชื่อผู้ติดต่อ)

661
00:45:34,022 --> 00:45:35,272
‎(สายเรียกเข้า เอ)

662
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
‎(เอ)

663
00:45:39,862 --> 00:45:41,532
‎ฮัลโหล ตอนนี้ชาฮยองซอก...

664
00:45:43,282 --> 00:45:45,622
‎สิทธิบัตรเหรอ ผมยังไม่ได้ตรวจสอบ

665
00:45:47,619 --> 00:45:48,579
‎งั้นเหรอ

666
00:45:51,290 --> 00:45:53,290
‎นี่คือการเผชิญหน้า
‎ครั้งที่เจ็ดของเรา

667
00:45:53,375 --> 00:45:55,415
‎และผมต้องชนะให้ได้

668
00:45:56,628 --> 00:45:59,258
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชนะเกมนี้

669
00:46:10,476 --> 00:46:11,686
‎ครับ ผมเองครับท่าน

670
00:46:12,352 --> 00:46:13,732
‎คุณจองฮีจูอยู่ไหน

671
00:46:14,438 --> 00:46:16,438
‎เธออยู่ในครัวกับเพื่อนครับ

672
00:46:17,649 --> 00:46:19,399
‎ตอนนี้เหรอครับ ได้ครับ

673
00:46:32,706 --> 00:46:34,416
‎คนอะไรนิสัยโคตรเฮงซวยเลย

674
00:46:35,584 --> 00:46:39,344
‎เขาดูถูกเธอ
‎เพราะเธอยังเด็กและเป็นผู้หญิงงั้นสิ

675
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
‎อย่าบอกนะ
‎ว่าเธอเอาแต่ยืนร้องไห้ใบ้กิน

676
00:46:42,341 --> 00:46:44,131
‎เปล่านะ ครั้งนี้ฉันเถียงออกย่ะ

677
00:46:45,844 --> 00:46:46,684
‎เถียงว่าอะไร

678
00:46:47,346 --> 00:46:49,676
‎ฉันก็ว่าจะปล่อยผ่าน
‎แต่ทำไม่ได้จริงๆ

679
00:46:49,765 --> 00:46:51,015
‎น่าโมโหสุดๆ เลย

680
00:46:51,350 --> 00:46:53,020
‎ฉันเลยคืนเงินให้ แล้วบอกให้เขาออกไป

681
00:46:53,101 --> 00:46:56,271
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิยะ เมื่อกี้สดๆ ร้อนๆ เลย

682
00:46:56,355 --> 00:46:57,435
‎เธอพูดว่าไง

683
00:46:58,065 --> 00:47:00,395
‎ไม่รู้สิ จำไม่ได้แล้ว
‎คิดอะไรออกก็พูดนั่นแหละ

684
00:47:01,026 --> 00:47:02,856
‎ฉันเลือดขึ้นตาจนใส่ไม่ยั้งเลย

685
00:47:02,945 --> 00:47:03,855
‎แล้วเขาว่าไง

686
00:47:04,530 --> 00:47:05,570
‎เขาบอกว่าฉันพูดฉะฉานดี

687
00:47:05,656 --> 00:47:06,986
‎- แล้วไงต่อ
‎- แล้วไงน่ะเหรอ

688
00:47:09,618 --> 00:47:12,908
‎เขาก็แค่ฟังฉันโวยวาย
‎ทั้งที่ฉันคิดว่าเขาจะโมโหน่ะสิ

689
00:47:13,539 --> 00:47:16,459
‎เพราะแบบนี้คนนิสัยแย่ๆ
‎ถึงต้องโดนเอาคืนซะบ้างไง

690
00:47:17,167 --> 00:47:19,547
‎ไม่งั้นพวกนั้นก็จะดูถูกเธอไม่หยุด

691
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
‎เขาแค่ฟังเฉยๆ จริงด้วย แปลกจังแฮะ

692
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
‎ไม่โมโหแล้วหรือไง

693
00:47:24,800 --> 00:47:27,180
‎เขาคงถอดใจน่ะสิ ว่าไหมล่ะ

694
00:47:27,553 --> 00:47:29,643
‎นี่แหละ วิธีรับมือพวกคนเลว

695
00:47:30,264 --> 00:47:33,064
‎เลิกยืนจุกแล้วแอบ
‎ไปร้องไห้คนเดียวได้แล้ว

696
00:47:33,392 --> 00:47:34,942
‎ฉันเคยทำแบบนั้นที่ไหนล่ะ

697
00:47:40,148 --> 00:47:41,068
‎อยู่นี่เองเหรอครับ

698
00:47:41,692 --> 00:47:43,362
‎ค่ะ จะไปแล้วใช่ไหมคะ

699
00:47:44,570 --> 00:47:45,860
‎เปล่าครับ เกรงว่าจะไม่ใช่

700
00:47:48,615 --> 00:47:50,695
‎ผมว่าจะเอานามบัตรมาให้

701
00:47:50,784 --> 00:47:52,374
‎แต่เมื่อครู่ไม่มีโอกาสน่ะครับ

702
00:47:53,537 --> 00:47:55,287
‎สวัสดีครับ ผมชื่อซอจองฮุนครับ

703
00:47:56,123 --> 00:47:57,083
‎ค่ะ

704
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
‎ช่วยรับไปหน่อยได้ไหมครับ

705
00:48:01,253 --> 00:48:02,133
‎อ๋อ ค่ะ

706
00:48:04,339 --> 00:48:05,759
‎เจวันโฮลดิงส์

707
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
‎นี่มันบริษัทลงทุนยักษ์ใหญ่
‎ไม่ใช่เหรอครับ

708
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
‎คุณรู้จักสินะครับ

709
00:48:11,346 --> 00:48:14,636
‎เราเป็นบริษัทเกาหลีที่ใหญ่ที่สุด
‎ในสายงานนี้ครับ

710
00:48:14,725 --> 00:48:18,555
‎รู้สิครับ บริษัทคุณออกข่าวด้วยนี่

711
00:48:18,645 --> 00:48:19,895
‎แล้วคุณเอามาให้ฉันทำไมคะ

712
00:48:20,272 --> 00:48:22,442
‎ท่านประธานของเราอยากพบคุณ

713
00:48:22,524 --> 00:48:24,114
‎เพื่อพูดคุยกันสักหน่อยน่ะครับ

714
00:48:24,192 --> 00:48:25,112
‎ฉันเหรอคะ

715
00:48:25,694 --> 00:48:26,534
‎ครับ

716
00:48:28,322 --> 00:48:29,662
‎ท่านประธานจะอยากเจอฉันทำไมคะ

717
00:48:30,657 --> 00:48:31,987
‎เขาเป็นใครกันแน่

718
00:48:35,287 --> 00:48:36,787
‎ผู้ชายห้อง 601 ครับ

719
00:48:37,372 --> 00:48:38,212
‎อะไรนะคะ

720
00:48:38,290 --> 00:48:41,290
‎ผู้ชายที่ใส่นาฬิกาเก๊
‎รองเท้าเก๊พวกนั้นน่ะครับ

721
00:48:43,086 --> 00:48:44,916
‎เขาเป็นเจ้านายผมเองครับ

722
00:48:45,547 --> 00:48:46,377
‎ว่าไงนะ

723
00:48:47,924 --> 00:48:51,354
‎คุณหมายถึงประธานยูจินอูเหรอครับ

724
00:48:51,970 --> 00:48:54,060
‎- คุณรู้จักเขาสินะครับ
‎- คนเดียวกันจริงเหรอครับ

725
00:48:54,890 --> 00:48:57,310
‎คุณยูจินอูที่พัก
‎ห้อง 601 น่ะเหรอครับ

726
00:48:59,394 --> 00:49:03,114
‎นี่ คนที่เธอพูดถึง
‎คือยูจินอูคนนั้นเหรอ

727
00:49:13,700 --> 00:49:15,990
‎(ยูจินอู)

728
00:49:17,704 --> 00:49:19,754
‎(ยูจินอู)

729
00:49:19,831 --> 00:49:20,961
‎(รูปภาพยูจินอู)

730
00:49:21,041 --> 00:49:22,631
‎ทำไมฉันต้องด่าว่าเป็นของเก๊ด้วย

731
00:49:22,709 --> 00:49:24,499
‎ถ้าไม่พูดก็รอดแล้วแท้ๆ

732
00:49:24,586 --> 00:49:25,916
‎เพราะย่าคนเดียวเลย

733
00:49:26,004 --> 00:49:27,714
‎ย่าบอกว่าเขาใส่แต่ของเก๊

734
00:49:28,090 --> 00:49:30,630
‎ว่าแล้วเชียว
‎นึกอยู่แล้วว่าต้องเป็นของแท้

735
00:49:30,717 --> 00:49:32,427
‎ฉันคิดถูกแต่แรกแล้ว

736
00:49:33,553 --> 00:49:35,973
‎ขอร้องล่ะ หัดตามข่าวเกาหลีซะบ้าง

737
00:49:36,431 --> 00:49:37,641
‎เธอไม่เคยดูข่าวเลยนี่

738
00:49:38,475 --> 00:49:40,635
‎ยังไงฉันก็ไม่กลับไปอยู่แล้ว
‎ไม่เห็นต้องดูเลย

739
00:49:41,895 --> 00:49:44,475
‎เห็นไหม ภรรยาเขาคือโกยูราจริงด้วย

740
00:49:45,357 --> 00:49:47,937
‎- โกยูราเป็นใครเหรอ
‎- ไม่รู้จักดาราคนนี้เหรอ

741
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
‎เธอสวยจะตาย

742
00:49:50,779 --> 00:49:52,569
‎- พวกเขากำลังจะหย่ากันล่ะ
‎- หย่าแล้วเหรอ

743
00:49:52,989 --> 00:49:54,239
‎เปล่า กำลังจะหย่า

744
00:49:54,491 --> 00:49:56,201
‎โกยูราฟ้องหย่า

745
00:49:57,869 --> 00:49:59,999
‎เขาแต่งงานรอบสองแล้ว นี่ก็จะหย่าอีก

746
00:50:00,789 --> 00:50:02,499
‎จริงเหรอ เขามาจากฮอลลีวู้ดหรือไง

747
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
‎พี่คะ ทำไมเขาต้องอยากเจอฉันด้วยล่ะ

748
00:50:06,044 --> 00:50:08,094
‎เขาจะฟ้องฉันข้อหาหมิ่นประมาทไหม

749
00:50:08,964 --> 00:50:10,844
‎ถ้าทำจริงแปลว่า
‎เขาใจแคบมากเลยนะ รวยก็รวย

750
00:50:23,145 --> 00:50:26,605
‎โอ้โฮ เป็นเขาจริงๆ ด้วยสินะ
‎เหมือนฝันเลย

751
00:50:29,985 --> 00:50:32,395
‎เขาดูไม่เหมือนคนอยากฟ้องเธอเลยนะ

752
00:50:40,996 --> 00:50:42,156
‎โทษทีครับ ผมมาสาย

753
00:50:42,664 --> 00:50:44,464
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเพิ่งมาถึงเหมือนกัน

754
00:50:44,875 --> 00:50:46,165
‎จับมือทักทายกันก่อนดีไหมครับ

755
00:50:47,711 --> 00:50:48,631
‎สงบศึกกัน

756
00:50:49,421 --> 00:50:50,381
‎อ๋อ ค่ะ

757
00:50:53,091 --> 00:50:54,681
‎ผมขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้จริงๆ

758
00:50:54,760 --> 00:50:57,510
‎ช่วงนี้ผมเครียดไปหน่อย
‎อย่าถือสาเลยนะครับ

759
00:50:57,596 --> 00:51:00,596
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันสิต้องขอโทษ
‎คุณจะโกรธก็ไม่ผิดหรอกค่ะ

760
00:51:01,016 --> 00:51:04,896
‎- แต่ยังไงผมก็หยาบคายอยู่ดี
‎- ไม่เลยค่ะ ฉันก็ไม่สุภาพเหมือนกัน

761
00:51:05,520 --> 00:51:08,320
‎ฉันไม่ได้ดูข่าว
‎เลยไม่รู้ว่าคุณเป็นคนดัง

762
00:51:08,732 --> 00:51:10,322
‎ถึงได้เผลอพูดเรื่องไร้สาระออกไปค่ะ

763
00:51:11,693 --> 00:51:13,033
‎เรือนนี้ไม่ใช่ของเก๊นะครับ

764
00:51:13,653 --> 00:51:15,113
‎ค่ะ ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว

765
00:51:15,947 --> 00:51:17,617
‎มองใกล้ๆ แล้วคนละเรื่องเลยค่ะ

766
00:51:18,950 --> 00:51:21,200
‎ยังไงผมก็หวังว่า
‎คุณจะลืมเรื่องเมื่อเช้าไปนะครับ

767
00:51:21,286 --> 00:51:23,456
‎ปกติผมไม่ได้ใจร้ายแบบนั้นหรอก

768
00:51:23,538 --> 00:51:25,208
‎ฉันก็อยากพูดแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

769
00:51:25,373 --> 00:51:28,043
‎ปกติฉันไม่ได้ขี้โมโห
‎แบบนั้นนะคะ สาบานได้

770
00:51:28,126 --> 00:51:30,626
‎เรามาลืมเรื่องน่าอายนี้ไปดีไหมครับ

771
00:51:31,254 --> 00:51:32,304
‎ค่ะ ดีเลยค่ะ

772
00:51:32,756 --> 00:51:34,836
‎ถือว่าเราความจำเสื่อมชั่วคราวนะครับ

773
00:51:36,551 --> 00:51:37,971
‎ความจำเสื่อมเหรอ ค่ะ ดีเลย

774
00:51:38,970 --> 00:51:41,260
‎งั้นจากนี้ไป
‎ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นให้หมดเลยนะครับ

775
00:51:42,599 --> 00:51:43,979
‎เมื่อเช้านี้เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

776
00:51:45,936 --> 00:51:46,766
‎นั่งสิครับ

777
00:51:51,608 --> 00:51:52,568
‎แล้วคุณคือ...

778
00:51:53,902 --> 00:51:55,742
‎สวัสดีครับ ผมคิมซังบอมครับ

779
00:51:57,155 --> 00:51:58,315
‎พี่ที่สนิทกับฉันเองค่ะ

780
00:51:59,032 --> 00:52:00,872
‎- ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ครับ

781
00:52:01,952 --> 00:52:03,452
‎ปกติเธอไม่ใช่คนฉุนเฉียวหรอกครับ

782
00:52:04,329 --> 00:52:08,209
‎ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน
‎แต่ผมขอฟังด้วยนะครับ

783
00:52:09,125 --> 00:52:10,205
‎เกรงว่าจะไม่ได้ครับ

784
00:52:11,461 --> 00:52:12,301
‎อะไรนะครับ

785
00:52:12,379 --> 00:52:15,009
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องของเราสองคน
‎ขอความเป็นส่วนตัวด้วยครับ

786
00:52:16,633 --> 00:52:17,883
‎คุณพูดกับผมได้นะครับ

787
00:52:17,968 --> 00:52:21,178
‎เราสนิทกันเหมือน
‎ครอบครัวเดียวกันเลยครับ

788
00:52:21,888 --> 00:52:23,718
‎ครับ แต่ยังไงก็ไม่ใช่อยู่ดี

789
00:52:24,182 --> 00:52:25,022
‎อะไรนะครับ

790
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
‎ผมไม่เชื่อใจคน...

791
00:52:27,769 --> 00:52:28,939
‎ที่ใช้คำว่า "เหมือน" ครับ

792
00:52:29,563 --> 00:52:32,153
‎ผมไม่ชอบน่ะครับ
‎สมัยนี้ครอบครัวแท้ๆ ยังเชื่อยากเลย

793
00:52:33,108 --> 00:52:36,568
‎คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
‎แปลว่าคุณคงเอาชื่อผมไปค้นแล้ว

794
00:52:36,736 --> 00:52:38,816
‎ผมแต่งงานมาสองครั้ง
‎แต่ก็ล้มเหลวทั้งสองครั้ง

795
00:52:39,698 --> 00:52:42,778
‎ครั้งแรกเพราะเพื่อนสนิท
‎และภรรยาผมทรยศผม

796
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
‎ส่วนครั้งที่สองก็อยู่ได้แค่ปีเดียว

797
00:52:45,495 --> 00:52:47,655
‎เธอต้องการสมบัติผมครึ่งหนึ่ง
‎เป็นค่าเลี้ยงดู

798
00:52:48,456 --> 00:52:49,916
‎เธอเป็นพวกบ้าเงินน่ะครับ

799
00:52:50,750 --> 00:52:53,960
‎คดีฟ้องร้องน่าจะกินเวลานานกว่า
‎ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันอีก

800
00:52:56,798 --> 00:52:59,468
‎อาจจะแรงนะครับ แต่มันเป็นความจริง

801
00:52:59,926 --> 00:53:01,216
‎ผมไม่มีคน

802
00:53:01,303 --> 00:53:03,103
‎ที่ "เหมือน" ครอบครัว
‎หรือเพื่อนหรอกครับ

803
00:53:03,722 --> 00:53:05,472
‎ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น

804
00:53:06,349 --> 00:53:08,229
‎อย่าเพิ่งเชื่อใจเขาดีกว่านะครับ

805
00:53:08,310 --> 00:53:11,770
‎สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ
‎สามารถพลิกชีวิตคุณได้เลย

806
00:53:11,855 --> 00:53:14,225
‎พอสถานภาพเปลี่ยนไปแล้ว
‎ความสัมพันธ์ก็เปลี่ยนตาม

807
00:53:14,733 --> 00:53:16,153
‎โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องเงิน

808
00:53:17,027 --> 00:53:19,567
‎เพราะฉะนั้นผมจะคุยเรื่องนี้
‎กับคุณจองฮีจูคนเดียวครับ

809
00:53:22,449 --> 00:53:24,369
‎ไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันไปรอที่โรงไม้

810
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
‎ขอบคุณนะครับ

811
00:53:28,455 --> 00:53:29,535
‎นั่งสิครับ

812
00:53:39,007 --> 00:53:40,547
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่คะ

813
00:53:41,176 --> 00:53:43,006
‎ผมรู้สึกเหมือนตัวเองข้ามขั้นไปหน่อย

814
00:53:43,094 --> 00:53:45,314
‎แต่ตอนนี้เวลามีค่าที่สุด
‎ผมขอเข้าประเด็นเลยนะครับ

815
00:53:46,014 --> 00:53:48,024
‎คุณคงรู้แล้วว่าผมเป็นใคร

816
00:53:48,099 --> 00:53:49,769
‎ผมเป็นนักลงทุนครับ

817
00:53:49,851 --> 00:53:51,481
‎ผมซื้อสินค้าดีๆ ใช้เงินลงทุน

818
00:53:51,561 --> 00:53:53,311
‎แล้วขายต่อในราคาดีๆ นั่นคืองานของผม

819
00:53:53,772 --> 00:53:55,902
‎แต่รู้ไหมครับว่า
‎ทำไมผมถึงมาอยู่ที่กรานาดา

820
00:53:57,943 --> 00:54:00,073
‎ภายในหนึ่งปี กรานาดาจะมีชื่อขึ้นมา

821
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
‎เพราะอย่างอื่นนอกเหนือจากอาลัมบรา

822
00:54:04,240 --> 00:54:05,120
‎เพราะอะไรคะ

823
00:54:05,825 --> 00:54:07,695
‎- เวทมนตร์ครับ
‎- เวทมนตร์เหรอคะ

824
00:54:08,536 --> 00:54:09,786
‎ใช่ครับ เวทมนตร์

825
00:54:10,705 --> 00:54:13,455
‎ตั้งแต่นี้ไป กรานาดาจะเป็นที่รู้จัก
‎ในฐานะเมืองแห่งเวทมนตร์

826
00:54:13,750 --> 00:54:16,460
‎ผู้คนจะหลั่งไหลมาเมืองนี้
‎เหมือนฝูงผึ้งต้องมนตร์

827
00:54:16,544 --> 00:54:20,094
‎พวกเขาจะอยู่ที่นี่นานนับเดือน
‎แทนที่จะอยู่แค่สองสามวัน

828
00:54:21,383 --> 00:54:23,263
‎คนรวยๆ ที่มีทั้งเงินและเวลา

829
00:54:23,426 --> 00:54:25,506
‎จะมาที่นี่แทนเกาะในเมดิเตอร์เรเนียน

830
00:54:25,595 --> 00:54:29,515
‎ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะ
‎คนพวกนี้รักสนุกกันมากครับ

831
00:54:29,599 --> 00:54:31,389
‎พวกเขาทุ่มเงินไม่ยั้ง
‎เพื่อทำเรื่องสนุกๆ

832
00:54:32,894 --> 00:54:34,854
‎เพราะงั้นผมขอแนะนำนะครับ

833
00:54:35,438 --> 00:54:37,978
‎รีบติดตั้งลิฟต์บ้าๆ นั่นทันทีเลย

834
00:54:38,650 --> 00:54:40,570
‎อย่าแค่แปะรูหนูและซ่อมหน้าต่าง

835
00:54:40,652 --> 00:54:43,152
‎ผมแนะนำให้คุณซ่อมตึกทั้งตึกใหม่

836
00:54:46,366 --> 00:54:48,946
‎ถ้าจะให้ดี ขายกองขยะนั่น
‎แล้วซื้อโรงแรมแทนเถอะครับ

837
00:54:49,869 --> 00:54:51,709
‎ใช่ครับ ซื้อโรงแรมดีๆ ไปเลย

838
00:54:51,788 --> 00:54:52,708
‎อะไรนะคะ

839
00:54:53,289 --> 00:54:55,289
‎ภายในปีนี้
‎เมืองนี้จะระห่ำจนหยุดไม่อยู่

840
00:54:55,375 --> 00:54:56,785
‎เพราะมีห้องไม่พอ

841
00:54:58,253 --> 00:55:01,513
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎เพราะงั้นคุณควรเชื่อที่ผมบอกนะครับ

842
00:55:02,674 --> 00:55:04,344
‎ซื้อโรงแรมแล้วจ้างผู้จัดการซะ

843
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
‎คุณจะได้ทำอะไรตามใจตัวเอง
‎ฟังดูดีไหมล่ะครับ

844
00:55:07,971 --> 00:55:09,221
‎ความฝันของคุณคืออะไรครับ

845
00:55:09,639 --> 00:55:11,979
‎คุณมีอะไรที่อยากทำไหมครับ
‎ถ้าเรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา

846
00:55:12,058 --> 00:55:13,768
‎เดี๋ยวค่ะ ช้าก่อนนะคะ

847
00:55:15,061 --> 00:55:16,731
‎ฉันจะซื้อโรงแรมได้ยังไงคะ

848
00:55:16,813 --> 00:55:18,693
‎ฉันไม่มีเงินซ่อมที่เก่าด้วยซ้ำ

849
00:55:19,315 --> 00:55:22,185
‎บอกตามตรงว่าฉันกู้เงิน
‎มาซื้อบ้านโทรมๆ หลังนั้นนะคะ

850
00:55:23,278 --> 00:55:25,738
‎- เงินจะมาหาคุณเองครับ
‎- จะเป็นไปได้ยังไงคะ

851
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
‎อาจจะมีคนให้คุณก็ได้ครับ

852
00:55:27,574 --> 00:55:29,664
‎- ใครคะ
‎- คิดว่าใครล่ะครับ

853
00:55:43,965 --> 00:55:47,925
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ในวันแรกที่ผมมาถึงกรานาดา

854
00:56:07,697 --> 00:56:08,947
‎นั่นก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

855
00:56:18,291 --> 00:56:21,631
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ
‎สถานีต่อไป สถานีกรานาดา

856
00:56:23,004 --> 00:56:26,264
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ
‎สถานีต่อไป สถานีกรานาดา

857
00:58:50,485 --> 00:58:51,525
‎(สถานีต่อไป กรานาดา)

858
01:00:05,101 --> 01:00:06,141
‎ปีที่แล้ว...

859
01:00:06,811 --> 01:00:10,151
‎เกิดอะไรขึ้นกับอนาคต
‎ที่ผมทำนายไว้กับคุณฮีจูน่ะเหรอครับ

860
01:00:58,029 --> 01:00:59,359
‎ผมพูดถูกครึ่งหนึ่ง

861
01:01:02,408 --> 01:01:04,578
‎ส่วนอีกครึ่ง ผมผิดถนัด

862
01:01:33,731 --> 01:01:35,691
‎จริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎จะทำแบบนี้หรอกนะ

863
01:01:36,234 --> 01:01:38,364
‎แต่ผมเพิ่งเปลี่ยนใจเมื่อเช้า

864
01:01:38,486 --> 01:01:41,276
‎ฟังนะ ผมจะยื่นข้อเสนอสนุกๆ ให้

865
01:01:41,364 --> 01:01:43,744
‎- คุณจะซื้อโฮสเทลเราเหรอคะ
‎- ครับ

866
01:01:43,825 --> 01:01:45,155
‎ผมต้องซื้อตอนนี้

867
01:01:45,243 --> 01:01:46,703
‎เสียเวลาไปก็เปล่าประโยชน์

868
01:01:46,786 --> 01:01:49,576
‎- ถ้าไม่สนใจจะกลับไปก็ได้นะครับ
‎- ไม่ค่ะ

869
01:01:49,664 --> 01:01:52,584
‎ไม่เจอตรงที่เป็นชื่อจองเซจู
‎แต่ผมลองค้นดูจนเจอครับ

870
01:01:52,667 --> 01:01:55,207
‎- คุณเจอจินอูที่นี่ใช่ไหม
‎- คุณรู้ได้ยังไงคะ

871
01:01:55,336 --> 01:01:56,456
‎ไอ้บ้านั่นบอกอะไรคุณ

872
01:01:56,546 --> 01:01:58,796
‎มาดวลกันเถอะ ฉันพร้อมแล้ว

873
01:01:58,881 --> 01:01:59,921
‎ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

874
01:02:04,345 --> 01:02:06,215
‎คุณจองฮีจูครับ คุณจองฮีจู

875
01:02:06,347 --> 01:02:07,887
‎คุณฮีจูเล่นกีตาร์ไหมครับ

876
01:02:07,974 --> 01:02:10,144
‎คุณเล่นกีตาร์คลาสสิกเก่งนี่

877
01:02:10,226 --> 01:02:11,306
‎ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอครับ

878
01:02:11,894 --> 01:02:13,864
‎เมืองนี้จะเป็นที่รู้จัก
‎ในฐานะเมืองเวทมนตร์