EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Treffen wir uns in Granada. Warten Sie im Hostel Bonita auf mich.
Hallo?
WAS BISHER GESCHAH
-Hören Sie mich? Hallo? -Hier beginnt unsere Geschichte.
Als ich nach Granada kam, um ihn zu suchen,
während er mich suchte.
-Wer... -Haben Sie freie Zimmer?
Wir haben eins im sechsten Stock.
Es tut mir leid. Hier wurde gestern nicht geputzt.
Nur gestern? Sind Sie sicher?
Mist.
Es ist erledigt. Bereit zum Test.
-Hast du das gesehen? -Was war das?
So was habe ich noch nie gesehen. Es sieht so echt aus.
Ich glaube nicht, dass sie mit dem Spiel mithalten kann.
DU WIRST AUSGELOGGT
Wie geht es der Linse?
Alles ok.
-Ist sie heiß? -Ein bisschen.
Hier ist schon Abend, also kann ich nichts tun.
Versuchen wir, ein Level weiterzukommen.
Ich verstehe. Langsam kapiere ich es.
ERFOLGREICHER ANGRIFF
Ok, toll!
DU HAST LEVEL 2 ERREICHT
-Wenn Neword das kriegt... -Meine Batterie ist leer,
wir reden später.
Schalten Sie ihn endlich aus.
Ich kann nichts verstehen.
Wieso schreien Sie? Ich kam, weil ich den Lärm hörte.
Wieso ich schreie? Weil Sie die Besitzerin sind.
Sie sind die Besitzerin dieses Dreckslochs!
Wieso ich schreie?
Weil Sie die Besitzerin sind.
Sie sind die Besitzerin dieses Dreckslochs!
Wie bitte?
Ist Ihnen das nicht peinlich?
Als Geschäftsmann
kann ich Leute nicht ausstehen, die halbe Sachen machen.
Selbstgefällig und faul.
Wenn die Leute für ein Zimmer zahlen,
dann erwarten Sie gewissen Dinge.
Was bieten Sie?
Ein paar Packungen Ramen-Nudeln?
Die Toilette ist ständig verstopft, und im Zimmer gibt's ein Rattenloch.
Ich ersticke fast, weil das Fenster nicht aufgeht,
und all diese Treppen.
Wer hat denn heutzutage keinen Aufzug?
Man braucht zumindest eine Steckdose.
Muss ich etwa hier mein Telefon laden?
Schauen Sie sich doch um!
Ich sagte Ihnen, Sie sollen in ein Hotel gehen.
Hören Sie gut zu.
Es geht hier um ein Projekt im Wert von 100 Billionen Won.
Ich konnte oben mein Telefon nicht laden,
und der Alarm geht ohne Feuer los.
Wenn ich dieses Projekt verliere...
...dann ist das Ihre Schuld.
Wieso ist das...
Es tut mir leid,
aber Sie reagieren unangemessen.
Meinen Sie nicht, Sie sind zu unhöflich?
Wieso sollte ich nach all dem höflich sein?
Hallo?
Ich bin hier. Es war etwas laut.
Tut mir leid. Reden Sie weiter.
Der Programmierer ist also minderjährig.
Hr. Cha braucht die Zustimmung eines Erziehungsberechtigten.
Wer ist das? Seine Eltern?
Sie sind verstorben, seine Schwester ist sein Vormund.
-Seine Schwester? -Ja.
Ihr Name ist Jung Hee-ju,
sie führt in Granada ein koreanisches Hostel namens Hostel Bonita.
Wie bitte?
Hostel Bonita. Ich schicke Ihnen die Adresse.
WILLKOMMEN IM HOSTEL BONITA!
Wenn Sie in Granada sind, sollten Sie da hinfahren.
Die Schwester ist einfacher zu finden.
Sie ist entscheidend.
Sie haben wohl recht.
Ich habe ein paar Mails zwischen ihnen gelesen,
aber sie weiß von nichts.
Ach ja?
Was war das?
Der Feuermelder?
Ich rufe Sie zurück.
FOLGE 2
Komplett angebrannt.
Sie wollten doch aufpassen.
-Was geht hier vor? -Bitte?
Wie war das? Was ist passiert?
Ich habe es anbrennen lassen, als ich darauf aufpassen sollte?
Deshalb ging der Feuermelder los?
Wurde ich wütend und habe mich über den Lärm beschwert?
Unmöglich.
Sagen Sie mir bitte nicht, dass Sie deswegen weinen?
So was würde ich nie tun. Ich bin ein guter Mensch.
Unmöglich.
Das kann nicht sein.
Vielleicht habe ich...
Ich leide an Gedächtnisverlust.
Ich mache Witze. Kein Grund, so ernst zu sein.
Funktionierte wohl nicht?
Wovon spricht er da?
HOSTEL BONITA
Tja...
Wenn er hier wohnt, hätte er das sagen sollen.
HOSTEL BONITA
Seit gestern ist in Barcelona
die weltweit größte IT-Messe im Gange.
Circa 2.300 Unternehmen aus 190 Ländern nehmen dieses Jahr teil,
und die Tickets waren bereits am ersten Tag ausverkauft.
Von Beginn an sorgten die intelligenten Kontaktlinsen
des koreanischen Unternehmens J One für große Aufmerksamkeit.
Der beispiellose Komfort
und die Ultra-High-Definition, die dem menschlichen Auge nahekommt,
schaffen das perfekte Gerät
für die Verwirklichung der Augmented Reality.
Die Markteinführung ist nächstes Jahr geplant,
und das Produkt selbst wird diesen Dezember lanciert.
Die Verzögerung liegt nicht am Gerät selbst.
Wir brauchen bloß mehr Zeit, um die Inhalte zu erstellen.
Ich bin vom französischen Sender FT1, ich hab eine Frage.
Yoo Jin-woo, Geschäftsführer von J One, enthüllte die Pläne seines Unternehmens
und war zuversichtlich, dass die intelligenten Kontaktlinsen
die erfolgreiche Markteinführung der Augmented Reality ermöglichen werden.
Weshalb verzögert sich die Erstellung der Inhalte?
Er heißt Jung Se-ju.
Er hat eine Ausbildung, ist aber gerade arbeitslos.
In zwei Monaten wird er 18.
Gehst du?
-Ja. -Tschüss.
Ich hoffe, du findest Freunde,
und ruf uns an, ok?
Ok?
Herrgott noch mal. Sind seine Lippen etwa versiegelt?
Er ist wohl dein Enkel.
Er ist nicht mein Enkel. Er ist ein Quälgeist.
Er ist das mittlere von drei Kindern.
Er hat eine Großmutter.
Sei vorsichtig. Und gehe ans Telefon, ok?
-Wann kommst du zurück? -Ich weiß nicht.
Schreib mir wenigstens ab und zu, ok?
Er wollte nach Barcelona, um einen Freund zu besuchen,
aber er ist noch nicht zurück.
Wie lange ist er schon weg?
Seit einer Woche.
Ist die Familie nicht besorgt?
Der Junge ist fertig mit der Schule.
In den E-Mails scheint es so, als ob sie ihn nicht zurückerwarten.
HOSTEL BONITA
-Hallo. -Hallo.
-Sie sind wohl müde. -Nein, es geht.
-Hatten Sie Mühe, das Hostel zu finden? -Nein, überhaupt nicht.
-Der Blog half. -Wirklich?
-Ja. -Schön.
-Sie kommen aus Sevilla, oder? -Ja.
Was wissen Sie über die Schwester?
Ich habe nicht viele Infos.
Sie führt das Hostel, seit die Eltern gestorben sind.
Min-ju, du kommst noch zu spät. Beeil dich.
Sie ist sehr beschäftigt.
Sie verkauft Essen im Hostel.
-Hallo. -Guten Morgen.
Etwas in diese Richtung, und wir kommen zum Mirador de San Nicolás.
Es erwartet Sie ein atemberaubender Ausblick.
Sie schaffen es!
Das ist der Mirador de San Nicolás.
Viele Touristen kommen, um den Ausblick zu genießen.
Der Brunnen liegt auf den Rücken von 12 Löwen...
Sie arbeitet auch als Reiseführerin.
Und als Übersetzerin.
Maestro.
Ist das ok?
-Kann ich die sehen? -Klar.
Nur einen Moment.
Dieser Teil hier sollte glatter sein.
Jawohl, Maestro.
Sehen wir mal.
Sie stellt zudem Instrumente her.
Wieso hat sie so viele Jobs?
Sie haben wohl wenig Geld.
Sie ist wohl die Einzige in der Familie, die Geld verdient.
Für die Oma und minderjährigen Geschwister.
-Sie sind bestimmt müde. Kommen Sie rein. -Danke.
Was ist mit Hyeong-seok? Hat er die Familie schon kontaktiert?
Er weiß wohl nicht, dass er minderjährig ist.
Er hat es ihm
und mir verschwiegen, da er nicht unterschätzt werden wollte.
Sonst noch was?
Das ist alles. Ich werde weitersuchen.
Ok, danke. Ich werde jetzt reingehen.
Essen Sie Frühstück.
Er lebt mit seiner Großmutter und zwei Schwestern.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Hallo.
Hallo.
Hi.
Hallo.
Wer sind Sie?
Ich habe gestern Abend in Zimmer 601 eingecheckt.
Sie sind der im sechsten Stock. Möchten Sie frühstücken?
Ja. Kann ich es später zahlen?
Klar. Setzen Sie sich hin, wo Sie wollen.
Ok.
Gibt es ein Menü?
Nein. Sie essen, was wir Ihnen zubereiten.
Ich verstehe. Es ist gut, nicht wählen zu müssen.
Entscheidungen können mühsam sein.
Genau für Leute wie Sie
haben wir kein Menü.
Danke. Ich kann mich schlecht entscheiden.
Seetangsuppe mit Muscheln. Sieht köstlich aus.
Die Spezialität meiner Enkelin.
Ach ja?
Danke fürs Essen.
Sie kamen gestern an?
Ja, spät abends.
Kennen wir uns?
-Wir beide? -Ja.
Sie sind mir bekannt.
Mir geht es auch so.
Ich weiß nicht. Vielleicht von unterwegs?
-Wo waren Sie vorher? -Barcelona.
Dann ist es nicht möglich.
Hee-ju, komm, setz dich.
Ok.
Der ist noch frei.
Wie ist Barcelona so? Wir fahren in zwei Tagen hin.
Ich war geschäftlich da, also sah ich nicht viel.
-Kamen Sie mit dem Zug? -Mit dem Flugzeug.
-Wir sollten auch fliegen. -Die Tickets sind teuer.
Alle fliegen von hier nach Barcelona.
-Zu spät, um Tickets zu kriegen. -Wieso geht Se-ju nicht ran?
Ich erreiche ihn nicht.
-Sein Telefon ist kaputt. -Hast du ihn gesprochen?
Er rief gestern von einem Münztelefon an.
Was hat er bloß mit seinem Telefon angestellt?
-Wann kommt er zurück? -Er kommt heute.
Er wollte gestern Abend den Zug nehmen.
Ich soll ihn nicht abholen.
Wann kommt der Nachtzug an?
-Um 8 Uhr. -Ich sah ein Stück.
Ich will es auch sehen.
-Wirklich? Willst du mitkommen? -Ja.
-Wird langweilig. -Danke fürs Frühstück.
Sind Sie fertig? Sie haben fast nichts gegessen.
Ach, ich...
Ich habe vergessen, dass ich einen Termin habe.
Kann ich jetzt bezahlen?
Ja, das können Sie, aber... Wollen Sie nicht essen?
Es schmeckte Ihnen wohl nicht.
Das ist es nicht. Es ist lecker, ich bin spät dran.
Wie schade.
Genießen Sie das Frühstück. Ich muss los.
Wieso ist er plötzlich so in Eile?
-Morgen! -Guten Morgen.
Kommen Sie heute Abend vorbei. Sie können die Toilette benützen.
Nein. Ich bin auf einem anderen Level.
Hr. Yoo! Ich bin da.
Das ging schnell, nicht wahr?
Ich habe den ersten Flug genommen.
Noch vor dem Frühstück.
Ich habe ein Auto gemietet. Gefällt es Ihnen?
-Gib mir den Schlüssel. -Nein.
Wohin denn? Ich fahre.
Nein. Ich habe eine Aufgabe für dich.
Geh, pack aus, bestelle Blumen.
Blumen? Wo soll ich sie hinschicken?
Zur Besitzerin des Hostels, in dem ich wohne.
Jung Hee-ju. Leg meine Visitenkarte dazu.
Ich verstehe.
Ich fragte mich schon, wieso Sie mitten in der Nacht herfliegen.
-Was? -Ich verstehe.
-Ich hoffe, Sie haben es nicht vergessen. -Was?
Sie stecken mitten in einem Rechtsstreit.
Die Scheidung ist noch nicht vollzogen.
Sie sollten warten,
-bevor Sie mit einer anderen... -Idiot.
Sie sollten nichts riskieren.
Hier sind koreanische Touristen. Jemand könnte Sie sehen.
Sie ist eine potenzielle Geschäftspartnerin.
Wenn nötig, nutze ich mein Aussehen.
Ihr Aussehen? Dann sollte ich sie für Sie überzeugen.
-Bist du etwa attraktiv? -Eher als Sie.
Meine Güte.
Jeong-hun, überleg doch mal.
Wenn einer von uns sie mit dem Aussehen überzeugt,
wer wäre das wohl?
Überleg mal. Wer von uns beiden?
Sie sind auf jeden Fall noch verheiratet.
Es ist besser, wenn ich es tue, weil ich single bin.
Single oder nicht, du bist nicht attraktiv.
Mutter meint, ich sei der attraktivste Mann in Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Unabhängig der Kultur, ein Gesicht wie deins
wurde noch nie in der Geschichte des Menschen als attraktiv bezeichnet.
Nicht ein einziges Mal.
Sag das deiner Mutter.
Da kann Mutterliebe nichts ändern.
Deshalb haben Sie so viele Feinde.
Ist das dein Koffer?
-Ja. -Er ist riesig.
-Damit wirst du Mühe haben. -Wie bitte?
Bis später.
Der Aufzug.
Wo ist der Aufzug?
Aufzug?
Nein.
Kein Aufzug?
-Es gibt keinen Aufzug? -Nein.
Ich verstehe.
Er rief von einem Münztelefon an, bevor er in den Zug gestiegen ist.
Er meldete sich nicht, das Telefon ist kaputt.
JIN-WOO
Zum Glück.
Ich dachte schon, er hätte Hyeong-seoks Angebot angenommen.
Also kommt er doch noch.
Ich bin unterwegs zum Bahnhof. Ich will ihn persönlich treffen.
Im Hostel können wir uns nicht unterhalten.
Wieso?
Seine Schwester hasst mich.
Jetzt schon? Du bist erst ein paar Stunden da.
Sie ist wütend, weil ich ihr einen Rat gegeben habe.
Sie hat geweint.
"Einen Rat"?
Dein Rat ist nie gut gemeint.
Du machst bloß gemeine und direkte Bemerkungen!
Hast du sie beleidigt? Man kann dich nicht alleine lassen.
Wollen Sie nicht versuchen, ein Level weiterzukommen?
Das ist unwichtig.
Ich bin schon süchtig. Ich werde es noch mal anschauen.
War ich gestern so gut?
Nein, das Beste war, wie Sie geschlagen wurden.
Was für ein befreiendes Erlebnis.
Unterschätze mich nicht. Ich bin auf Level 2.
Wieso spielen Sie nicht weiter?
Finden Sie ein neues Schwert.
Ich muss mich erst um Jung Se-ju kümmern.
Finden wir heraus,
wieso er Hyeong-seoks Angebot abgelehnt hat.
Werte Fahrgäste, in Kürze treffen wir in Granada ein.
Aufwachen.
Wir sind gleich in Granada.
GRANADA, 1 MINUTE
SANT VICENÇ DE CALDERS, 5 MINUTEN
Gibt es einen anderen Ausgang?
PARK SEON-HO
-Hallo? -Wie ist es gelaufen?
-Irgendetwas ist hier faul. -Tauchte er nicht auf?
Irgendetwas stimmt nicht.
BLUMENGESCHÄFT IN GRANADA
-Ja? -Entschuldigung. Ich bin die Besitzerin.
Ja, kommen Sie rein.
Wo ist der Herr...
Er ist unterwegs.
Hallo, ich wohne nun auch hier. Ich kam gerade an.
Wäre es möglich, ein Extrabett zu bekommen?
-Ihr wollt hier übernachten? -Ich glaube schon.
Er bat mich nicht auszuchecken.
Nein, Sie müssen auschecken.
Wie bitte?
Er hat nur für eine Nacht bezahlt.
Nehmen Sie das.
Was ist das?
Ich erstatte ihm das Geld.
-Eine Rückerstattung? -Er weiß, worum es geht.
Check-out ist um 11 Uhr. Verspäten Sie sich nicht.
Nein, halt. Könnten Sie einen Moment warten?
-Hallo? -Wo bist du gerade?
-Ich bin im Zimmer. -Geh runter in die Lobby,
und frag Fr. Jung Hee-ju, wo ihr Bruder ist.
Sie steht neben mir.
Wer? Fr. Jung Hee-ju steht neben dir?
Sie besteht darauf, Ihnen das Geld zu erstatten.
-Erstatten? -Ich gebe sie Ihnen.
Könnten Sie mit ihm sprechen? Ich weiß nicht, worum es geht.
Ja?
Hallo?
Ich brauche keine Rückerstattung. Wieso...
Ich bestehe darauf.
Es gab so viele Probleme, da kann ich unmöglich ihr Geld annehmen.
Ich gab es Ihrem Freund.
Und Sie haben kaum was gegessen, also gebe ich es Ihnen zurück.
Ich habe ein Gewissen.
-Hören Sie... -Wir müssen das Zimmer renovieren.
Fenster reparieren, Kabel kontrollieren,
Mäuse fangen und so, also checken Sie bitte aus.
Sie sind bestimmt wütend. Es tut mir leid wegen heute Morgen.
Ich verliere manchmal mein Temperament.
Nein, ich bin nicht wütend.
Was Sie sagten stimmt. Sie sagten bloß die Wahrheit.
Deshalb möchte ich Ihnen auch etwas verraten.
Mir ist bewusst,
dass das Haus heruntergekommen ist.
Es ist alt, aber ich bin gewissenhaft.
Um das zu beweisen, erstatte ich Ihr Geld.
Tschüss.
Nein, warten Sie. Bitte.
Kann ich etwas dazu sagen?
Ich konnte nichts sagen, weil...
Sie sind der, der andere nicht reden lässt.
-Wie bitte? -Sie redeten,
ohne dass ich etwas sagen konnte.
Beschimpften mich als gewissenlos und unhöflich.
Aber ich habe ein Gewissen.
Ich sagte, Sie sollten in ein Hotel gehen.
Dass das Zimmer im 6. Stock sei.
Sie sollen woanders hin, weil es schmutzig war.
Das habe ich klar gesagt.
Aber Sie bestanden darauf, zu bleiben.
Wieso behandeln Sie mich jetzt wie eine Betrügerin?
Ich bin nicht faul. Ich bin bestimmt fleißiger als Sie.
Was wissen Sie schon, dass Sie mich so behandeln?
-Das ist... -Nehmen Sie Ihr Geld zurück.
Sie brauchen doch das Geld.
Sie tragen gefälschte Schuhe, eine gefälschte Uhr
und sorgen sich um Ihren gefälschten Koffer.
Sie wollten ein Einzelzimmer mit perfektem Service.
Ihr 100-Billionen-Projekt beeindruckte mich nicht.
Es ließ Sie nur noch erbärmlicher wirken.
Sie scheinen zu alt, um Ansprüche zu haben.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so redegewandt sind.
Das habe ich auch erst gerade entdeckt.
Sieht meine Uhr gefälscht aus?
Ja, wie eine Uhr, die man für 30 Euro bekommt.
-Das ist schockierend. -Besonders, dass Sie es nicht wussten.
Tschüss.
-Hier. -Ok.
-Bitte checken Sie bis 11 Uhr aus. -Ok.
Auf Wiedersehen.
Was war das gerade? Ich bin schockiert.
Noch schlimmer ist, dass die Uhr ein Vermögen kostete.
Ich glaube nicht, dass sie ihre Meinung ändert.
Geh runter und finde die jüngere Schwester.
Du solltest sie fragen. Sie ist ruhiger.
Ok, was soll ich sie fragen?
-Hallo. -Hallo.
Bist du Min-ju?
Ja. Wieso?
-Was hat sie gesagt? -Ihr Bruder hat nicht angerufen.
Sie sagte, kommt er heute nicht, dann morgen.
Interessiert sich den keiner für den ältesten Sohn?
Da mache ich mir mehr Sorgen.
Sie gewöhnten sich daran.
Er kommt oft nicht heim, ohne sich zu melden.
Soll ich auschecken?
Nein. Ich bin gleich da.
Meine Güte.
Meine Güte, hallo.
-Unfassbar, dass wir uns hier treffen. -Su-gyeong, warte.
Su-jin.
-Hallo? -Ich rufe zurück.
Lange nicht gesehen. Wie geht's?
Was für eine Überraschung.
Dass wir uns hier treffen. Das war in Seoul nie der Fall.
Komisch, nicht?
Lange nicht gesehen.
Ja, sehr lange.
-Was bringt dich hierher? -Die Arbeit.
Der Bauch ist ziemlich groß, oder?
Ist es zu offensichtlich?
Ich wusste nichts davon.
Wirklich?
Ich dachte, du wüsstest es.
Keiner hat was gesagt.
Wann ist es so weit?
Im Dezember.
Ich verstehe. Glückwunsch.
Ich sagte, wir sollten lieber mit dem Auto fahren,
aber sie wollte unbedingt den Zug nehmen.
Wählerisch für eine Schwangere.
-Wo fährt ihr hin? -Sevilla.
Mit dem Zug braucht man ungefähr zwei Stunden.
Wir kommen heute Abend zurück.
Bist du mit deiner Schwester hier?
Nein, mein Mann ist geschäftlich hier.
Er musste ganz plötzlich nach Granada.
Das war überhaupt nicht geplant.
Erst wollten wir in Barcelona bleiben.
Aber dann kamen wir mit, weil wir noch nie in Granada waren.
-Seit wann seid ihr hier? -Seit gestern Morgen.
Ach ja,
geht es dir gut?
Was meinst du?
Ich war überrascht, als ich den Artikel las.
Dann war ich erfolgreich.
Ich bin stets für eine Überraschung gut.
Die erste Scheidung war hart. Die zweite war einfach.
Sie hielt ein Jahr. Nicht genug?
Man langweilt sich.
War das bei dir nicht auch so?
Unser Zug fährt bald.
Geht nur. Es freute mich. Viel Spaß auf der Reise.
Danke. Wann fliegst du zurück?
Ich weiß nicht. Ich muss noch arbeiten.
-Wir sollten uns in Korea treffen. -Klar.
Gehen wir, Su-jin.
Ich hätte nie gedacht, ihn so überraschend zu treffen.
Wir haben uns drei Jahre nicht gesehen.
Aber er hat sich nicht verändert.
Er ist wie früher.
Mein Mann ist geschäftlich hier.
Er musste ganz plötzlich nach Granada.
Das war überhaupt nicht geplant.
-Seit wann seid ihr hier? -Seit gestern Morgen.
ZINUS 27. LOG-IN
Er wollte nicht spielen.
Was macht er da?
Er wollte doch Jung Se-ju finden. Wieso spielt er das Spiel?
ZINU HAT LEVEL 2 ERREICHT
FINDE EINE NEUE WAFFE MIT DEM SCHLÜSSEL DES KRIEGERS
SIEH DICH IM DORF UM
EIN NEUER SPIELER HAT SICH EINGELOGGT
Ein neuer Spieler?
Jemand hat Zugriff auf den Server.
Wer denn?
WILLST DU DEN NEUEN SPIELER FINDEN?
SUCHE ABGESCHLOSSEN
STADTTEIL SACROMONTE ENTFERNUNG: 5,5 KM
STADTTEIL SACROMONTE ENTFERNUNG: 4,5 KM
Das muss doch Jung Se-ju sein?
Wieso ging er nicht nach Hause, wenn er in Granada ist?
Der Instinkt jedes Programmierers ist, das Spiel zu testen.
Das Spiel ist wie sein Kind,
also will er es gleich testen.
Oder er hat neue Ideen für das Spiel.
ENTFERNUNG: 1,9 KM
ENTFERNUNG: 1,8 KM
ENTFERNUNG: 1,1 KM
ENTFERNUNG: 800 METER
WÄCHTER ARAGONS
Was ist?
So was habe ich nicht erwartet.
WÄCHTER ARAGONS
-Ist das nicht Hr. Cha? -Was?
DR. CHA: LEVEL 4, ANGRIFF: 380 VERTEIDIGUNG: 395, MÖNCHSSCHWERT
WÄCHTER ARAGONS: LEVEL 1 DR. CHA: LEVEL 4
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS -300
DU HAST ALLE WÄCHTER ARAGONS BESIEGT
ERFAHRUNG: +150 ANGRIFF: +10, VERTEIDIGUNG: +5
NEUER SPIELER ERKANNT
Dieser Mistkerl ist Cha Hyeong-seok.
Mein Freund und Mitbegründer meines Unternehmens.
Das war einmal.
SPIELER BEGRÜSSEN
BEZIEHUNG ZUM SPIELER AUFBAUEN UND ERFAHRUNGSPUNKTE SAMMELN
Da schau her.
Woher kennst du das Spiel?
Ich dachte, nur ich weiß davon.
In diesem Geschäft bleibt nichts geheim.
Wenn du es kennst, dann kenne ich es auch.
Jin-woo, gib das Projekt auf.
Das Spiel ist vorbei.
Es ist vorbei?
Ja, es ist vorbei.
Ich habe gestern einen Anruf erhalten.
Er sagte, er wolle dein Angebot ablehnen.
Ich weiß, alles ist noch offen,
aber ich gehe darauf ein,
und sage dir, was jetzt passieren wird.
Sagen wir, du hast Glück und kaufst das Spiel.
Du brauchst trotzdem Hilfe,
da ich die Kontaktlinsen habe.
Neword wird die jedoch nie in die Hände kriegen,
da ich es nicht zulasse.
Du sollst wissen,
dass die Billionen, die du in die Entwicklung des Spiels investierst,
umsonst sein werden.
Ich sage das jetzt schon,
damit du dir keine Hoffnungen machst, dass wir zusammenarbeiten könnten.
Du bist nicht der alleinige Inhaber der J One Holdings.
Aber ich habe ein Vetorecht bei Verträgen.
Sollte Profit nicht die oberste Priorität des Geschäftsführers sein?
Es gibt Ausnahmen, die wichtiger sind als der Profit.
Du bist eine dieser Ausnahmen.
Das weißt du bestimmt.
Du wirst bis zu meinem Tod eine Ausnahme bleiben.
Also träum nicht weiter, hör auf damit, Geld zu verschwenden,
und kümmere dich lieber um deine Frau.
Du solltest deine hochschwangere Frau
nicht alleine im Zug reisen lassen.
In meinem Leben haben wir uns sechs Schlachten geliefert.
Bisher steht es drei zu drei.
Die schmerzhafteste Niederlage war...
...als er sich meine Frau nahm.
SPIELER KÖNNEN FREUNDE ODER FEINDE WERDEN
MÖCHTEST DU EINE FREUNDSCHAFT AUFBAUEN?
BEIDE SPIELER HABEN EINE FREUNDSCHAFT ABGELEHNT
IHR SEID JETZT FEINDE
DU KANNST DEINEN FEIND JEDERZEIT ZUM DUELL HERAUSFORDERN
DURCH GEWONNENE DUELLS GEWINNST DU ERFAHRUNGSPUNKTE
ZINU: LEVEL 2 ANGRIFF: 114, VERTEIDIGUNG: 134
DR. CHA: LEVEL 4
Bereit zum Duell?
ANGRIFF: 390, VERTEIDIGUNG: 400
Das ist das erste Mal.
Ein Duell mit einem anderen.
ZINU: LEVEL 2 ANGRIFF: 114, VERTEIDIGUNG: 134
Eine unerwartete Chance.
Hrn. Chas Level ist höher, er hat die bessere Waffe.
Ich sagte, er soll ein neues Schwert suchen.
Was, wenn er verrücktspielt?
ZINU: LEVEL 2 ANGRIFF: 114, VERTEIDIGUNG: 134
Hallo?
Jin-woo.
Mach es nicht.
Wieso nicht?
Es ist nicht der Zeitpunkt.
Wir wissen doch, dass er auch keinen Kontakt zu Jung Se-ju hat.
Tu es nicht.
Der Mistkerl provoziert mich.
Sei nicht kindisch und geh.
"Kindisch" ist mein zweiter Vorname?
Jin-woo, hör zu.
Sie können nicht gewinnen. Tun Sie es nicht.
Ich weiß, dass er zwei linke Füße hat.
Bei Videospielen geht es um die Waffen,
nicht um das Geschick.
Ihr Schwert ist nicht gut genug.
Sie sterben beim ersten Angriff.
Wäre das nicht peinlich?
Mach den ersten Zug.
Oder soll ich?
ZINU HAT DAS SPIEL VERLASSEN
Was machst du?
Gibst du auf?
Du bist weiter, du solltest mich nicht herausfordern.
Bleib noch etwas da und ich rufe dich an.
Wie lange bleibst du hier?
Wir müssen uns duellieren,
also ruf mich an!
Ich werde dich schonen.
Was ist los? Jin-woo war im Spiel.
Wieso fragst du mich? Du Idiot!
Verdammt.
Hör zu.
Anscheinend hat der Junge ihn auch kontaktiert,
also finde raus, ob sie einen Deal haben.
Ich verfolge seit drei Jahren ein einfaches Ziel.
Wenn Hyeong-seok etwas will, dann hole ich es mir.
Je mehr er es will, umso entschlossener bin ich, es zu bekommen.
Deshalb...
Ich habe mich mit Hrn. Cha Hyeong-seok getroffen.
Sie kennen Cha Hyeong-seok, nicht wahr?
Sie sind Freunde.
Sobald er Hyeong-seok erwähnt hatte,
war ich entschlossen.
Ich musste dieses Spiel bekommen.
KONTAKTE
EINGEHENDER ANRUF
Hallo? Wegen Hyeong-seok...
Ein Patent? Ich habe noch nicht nachgesehen.
Wirklich?
Das ist unsere siebte Schlacht,
und ich werde sie gewinnen, egal was kommt.
Ich werde alles geben, um zu gewinnen.
Ja, ich bin's.
Wo ist Fr. Jung?
Sie ist in der Küche mit einem Freund.
Sofort? Natürlich.
Was für ein Idiot.
Er hat dich herablassend behandelt, weil du eine junge Frau bist.
Du warst sicher still und weintest.
Jetzt habe ich ihm die Meinung gesagt.
Was denn?
Ich wollte es gut sein lassen, konnte es aber nicht.
Ich war so wütend.
Ich habe ihm das Geld zurückgegeben.
Wirklich?
-Ja. Vorhin. -Was hast du ihm gesagt?
Ich weiß nicht mehr. Was mir gerade in den Sinn kam.
-Durch die Wut ist alles rausgesprudelt. -Was hat er gesagt?
Ich sei redegewandt.
-Und? -Und...
Er hörte einfach zu, obwohl ich dachte, er würde ausrasten.
Deshalb müssen diese Mistkerle das auch mal erleben.
Sonst setzen sie sich einfach über einen hinweg.
Er hat einfach zugehört, das fand ich komisch.
Wieso blieb er so ruhig?
Er war eingeschüchtert. Verstehst du nicht?
So muss man mit diesen Mistkerlen umgehen.
Schluss mit Stillsein und Weinen.
Wann habe ich das je gemacht?
Da sind Sie.
Ja. Gehen Sie jetzt?
Nein, darum geht es nicht.
Ich wollte Ihnen meine Visitenkarte geben,
aber ich kam vorhin nicht dazu.
Hallo, mein Name ist Seo Jeong-hun.
Ich verstehe.
Könnten Sie die Karte nehmen?
Natürlich.
J One Holdings?
Das ist doch die riesige Investmentfirma?
Sie kennen uns.
Wir sind das führende Unternehmen in unserem Feld.
Natürlich kenne ich das. Sie waren in den Nachrichten.
Wieso geben Sie mir die?
Unser Geschäftsführer möchte Sie treffen,
um mit Ihnen zu sprechen.
Mit mir?
Ja.
Wieso will er mich sprechen?
Wer ist er überhaupt?
Der Herr in Zimmer 601.
Wie bitte?
Der Mann mit der gefälschten Uhr, den gefälschten Schuhen und so.
Er ist mein Chef.
Wie bitte?
Meinen Sie Hrn. Yoo Jin-woo, den Geschäftsführer?
-Sie kennen ihn also. -Ist er das wirklich?
Hr. Yoo Jin-woo wohnt in Zimmer 601?
Der Kerl, von dem du sprachst. War das Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
BILDER VON YOO JIN-WOO
Wieso sagte ich, es seien Fälschungen? Hätte ich das bloß nicht gesagt.
Das ist alles Omas Schuld.
Sie sagte, das seien Fälschungen.
Ich wusste es. Ich wusste, dass sie echt sind.
Ich lag von Anfang an richtig.
Du solltest koreanische Nachrichten mehr verfolgen.
Du weißt nicht, was läuft.
Wozu? Ich will doch eh nicht zurück.
Ich wusste, dass er mit Go Yu-ra verheiratet ist.
-Wer ist Go Yu-ra? -Du kennst die Schauspielerin nicht?
Sie ist sehr hübsch.
-Sie lassen sich scheiden. -Er ist geschieden?
Nein, noch nicht.
Go Yu-ra beantragte die Scheidung.
Seine zweite Ehe. Er lässt sich scheiden.
Hält er sich für einen Star?
Sang-beom, wieso will er mich sehen?
Meinst du, er verklagt mich wegen Beleidigung?
Das wäre bei seinem Vermögen kleinlich.
Meine Güte. Er ist es wirklich. Das darf nicht wahr sein.
Er sieht nicht so aus, als wolle er dich verklagen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Kein Problem. Ich wartete nicht lange.
Wie wäre ein Handschlag?
Zur Versöhnung.
Klar.
Tut mir leid wegen heute Morgen.
Ich bin etwas gestresst. Bitte seien Sie mir nicht böse.
Nein, ich entschuldige mich. Sie hatten Grund, wütend zu sein.
-Trotzdem war ich ziemlich unhöflich. -Ich war auch nicht besser.
Ich schaue keine Nachrichten, wusste nicht, dass Sie berühmt sind.
Was ich vorhin sagte, war absurd.
Die Uhr ist keine Fälschung.
Ich weiß. Natürlich nicht. Von nahem sieht sie anders aus.
Egal, ich hoffe, Sie können die Sache vergessen.
Ich bin normalerweise nicht so gemein.
Ich habe die gleiche Bitte an Sie.
Ich werde normalerweise nicht so wütend. Ich schwöre es.
Sollen wir diese peinliche Angelegenheit vergessen?
Ja, gerne.
Tun wir so, als hätten wir Gedächtnisverlust.
Gedächtnisverlust? Klingt toll.
Vergessen wir, was heute Morgen passiert ist.
Was ist denn passiert?
Setzen Sie sich.
Und Sie sind?
Hallo, mein Name ist Kim Sang-beom.
Ein guter Freund von mir.
-Ich verstehe. Es freut mich sehr. -Hi.
Sie ist nicht besonders schlau.
Ich weiß nicht, worum es geht, aber ich setze mich dazu.
Das geht leider nicht.
-Wie bitte? -Dieses Gespräch muss unter uns bleiben.
Gehen Sie bitte.
Sie können mir alles sagen.
Wir stehen uns nahe. Ich bin praktisch Teil der Familie.
Ja, aber genau genommen nicht.
Stimmt.
Ich vertraue keinem, der das Wort "praktisch" benutzt.
Mag ich nicht. Schwer genug, der Familie zu vertrauen.
Sie wissen wer ich bin, also werden Sie Informationen suchen.
Ich heiratete zweimal, beide Ehen sind kaputt.
Die Erste heiratete meinen besten Freund, die Zweite betrog mich.
Meine zweite Ehe hielt ein Jahr.
Sie will die Hälfte des Vermögens als Unterhalt.
Sie ist verrückt nach Geld.
Der Rechtsstreit wird wohl länger dauern als unsere Ehe.
Das mag hart klingen, aber es ist eben so.
Ich habe niemanden, der "praktisch" zur Familie gehört.
Ich glaube nicht an solche Sachen.
Sie dürfen ihm im Moment nicht vertrauen.
Was ich Ihnen heute erzähle, wird ihr Leben grundlegend verändern.
Mit anderen Bedingungen verändern sich Beziehungen.
Besonders wenn es um Geld geht.
Ich werde das nur mit Fr. Jung besprechen.
Ich gehe jetzt. Ich bin im Atelier.
Danke.
Setzen Sie sich.
Worum geht es?
Das scheint etwas überstürzt,
aber die Zeit eilt, also komme ich zum Punkt.
Sie wissen sicher mittlerweile, wer ich bin.
Ich bin ein Investor.
Ich investiere Geld in Produkte
und verkaufe sie zu einem guten Preis.
Soll ich verraten, wieso ich in Granada bin?
In einem Jahr wird Granada für etwas anderes
berühmt sein als für den Alhambra-Palast.
Für was denn?
-Magie. -"Magie"?
Ja, genau.
Granada wird als Stadt der Magie bekannt sein.
Die Magie wird Leute anlocken wie Honig die Bienen.
Sie werden bis zu einem Monat bleiben, nicht nur ein paar Tage.
Reiche Leute mit Zeit und Geld
werden kommen anstatt auf eine Mittelmeerinsel.
Ich verrate ihnen, wieso. Diese Leute wollen Spaß haben.
Sie scheuen keine Kosten, Spaß zu haben.
Ich werde Ihnen einen Tipp geben.
Installieren Sie sofort einen Aufzug.
Vergessen Sie das Loch und die Fenster.
Ich rate Ihnen, das Gebäude komplett zu sanieren.
Verkaufen Sie die Bruchbude, und kaufen Sie ein Hotel.
-Ja, kaufen Sie ein anständiges Hotel. -Wie bitte?
In einem Jahr wird es eng,
da es nicht genug Zimmer gibt.
Ich bin Profi. Vertrauen Sie mir, wenn ich zu einer Investition rate.
Kaufen Sie ein Hotel mit Manager.
Dann können Sie tun, was Sie möchten. Toll, oder?
Wovon träumen Sie?
Was würden Sie tun, wenn Geld keine Rolle spielt?
Moment. Warten Sie.
Wie soll ich mir ein Hotel leisten?
Ich hab nicht mal Geld für das Hostel.
Um ehrlich zu sein, habe ich mich mit dem Schuppen verschuldet.
-Sie werden reich werden. -Wie ist das möglich?
Jemand gibt Ihnen Geld.
-Wer? -Was meinen Sie denn?
Das war mein erster Tag in Granada.
Das ist ein Jahr her.
Werte Fahrgäste, in Kürze treffen wir in Granada ein.
NÄCHSTER HALT: GRANADA
Was geschah
mit der Zukunft, die ich Hee-ju vor einem Jahr versprochen hatte?
Ich hatte zur Hälfte recht.
Bei der anderen Hälfte lag ich komplett falsch.
Das war eigentlich nicht geplant,
aber heute habe ich es mir anders überlegt.
Ich mache Ihnen ein interessantes Angebot.
-Sie wollen mein Hostel kaufen? -Genau.
Ich muss es sofort kaufen.
Ich darf keine Zeit verlieren.
-Wenn Ihnen das nicht passt, gehen Sie. -Nein.
Ich fand kein Patent unter seinem Namen, also ging ich auf Nummer sicher.
-Du hast Jin-woo angetroffen, oder? -Woher weißt du das?
-Was hat der Mistkerl erzählt? -Ein Duell.
Ich bin bereit.
Ich fahre jetzt zu ihr.
Fr. Jung.
Spielen Sie Gitarre, Fr. Jung?
Sie haben doch eine klassische Ausbildung?
Habe ich es nicht gesagt? Diese Stadt wird für ihre Magie bekannt sein.