ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελάτε στη Γρανάδα. Μείνετε στο χόστελ Μπονίτα.
Εμπρός;
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Με ακούς; Παρακαλώ;
Η ιστορία ξεκινάει εδώ.
Όταν ήρθα στη Γρανάδα, ψάχνοντας εκείνον,
όπως κι εκείνος εμένα.
Ποιος...
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
Βασικά, έχουμε ένα στον έκτο όροφο.
Συγγνώμη. Μάλλον δεν καθάρισαν χθες το δωμάτιο.
Μόνο χθες; Είστε σίγουρη;
Σκατά.
Έτοιμο. Δοκίμασέ το.
-Το είδες; -Τι ήταν αυτό;
Η τέλεια επαυξημένη πραγματικότητα. Δεν φαινόταν ότι ήταν ψεύτικο.
Δεν νομίζω ότι ο έξυπνος φακός θα αντέξει το παιχνίδι.
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ
-Πώς είναι ο φακός; -Μια χαρά.
Ζεστάθηκε;
Λίγο.
Είναι βράδυ εδώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Λέω να ανέβω επίπεδο πριν το ξημέρωμα.
Τώρα το κατάλαβα. Αρχίζω να το συνηθίζω.
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
Μπράβο, ωραία!
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Αν το αρπάξει η Neword...
Τελειώνει η μπαταρία. Τα λέμε μετά.
Κλείσ' το επιτέλους.
Δεν ακούω τίποτα.
Γιατί μου φώναξες; Ήρθα μόλις άκουσα τον συναγερμό.
Γιατί σου φώναξα; Εσύ είσαι η ιδιοκτήτρια.
Δικό σου είναι αυτό το αχούρι!
Γιατί σου φώναξα;
Εσύ είσαι η ιδιοκτήτρια.
Δικό σου είναι αυτό το αχούρι!
Τι;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου, έτσι;
Εγώ, ως επιχειρηματίας,
δεν ανέχομαι ανθρώπους που κάνουν μισοδουλειές,
που τεμπελιάζουν.
Αν δέχεσαι και χρεώνεις πελάτες,
πρέπει η διαμονή εδώ να αξίζει.
Εσύ τι προσφέρεις;
Λίγα πακέτα ράμεν;
Η τουαλέτα βουλώνει συνέχεια, το δωμάτιο έχει ποντικότρυπα,
είναι αποπνικτικά, αφού το παράθυρο δεν ανοίγει,
κι έχει άπειρες σκάλες.
Ποιο κτήριο δεν έχει ασανσέρ στις μέρες μας;
Δεν υπάρχει καν μια πρίζα.
Να κατεβαίνω για να φορτίσω το κινητό;
Κοίτα χάλια!
Σου είπα να πας σε ξενοδοχείο.
Άκουσέ με.
Διαπραγματεύομαι μια δουλειά 100 τρις γουόν στο τηλέφωνο.
Δεν μπορούσα να το φορτίσω στο δωμάτιο
και ο ηλίθιος συναγερμός χτύπησε χωρίς φωτιά.
Αν χάσω τη συμφωνία,
θα φταις εσύ.
Γιατί να...
Συγγνώμη,
αλλά κι εσύ είσαι παράλογος.
Δεν νομίζεις ότι ήσουν αγενής;
Γιατί να είμαι ευγενικός ενώ με κακομεταχειρίζεσαι;
Εμπρός;
Εδώ είμαι. Είχε απλώς λίγο θόρυβο.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Τέλος πάντων, ο προγραμματιστής είναι ανήλικος.
Δεν μπορεί να υπογράψει συμβόλαιο χωρίς συγκατάθεση κηδεμόνα.
Ποιον έχει κηδεμόνα; Τους γονείς του;
Έχουν πεθάνει. Η αδερφή του είναι κηδεμόνας του.
-Η αδερφή του; -Ναι.
Τη λένε Τζουνγκ Χι-Τζου
και έχει ένα κορεάτικο χόστελ στη Γρανάδα, το Μπονίτα.
-Ποιο; -Το χόστελ Μπονίτα.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Αν είσαι στη Γρανάδα, εκεί να πας πρώτα.
Θα πρέπει να πείσεις την αδερφή του.
Εκείνη έχει τη δύναμη.
Έχεις δίκιο.
Κοίταξα μερικά μέιλ που έχουν ανταλλάξει
και η αδερφή του δεν έχει ιδέα.
Ώστε, έτσι;
Ο συναγερμός ήταν;
Άκουσα θόρυβο.
Θα σε ξαναπάρω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Να πάρει, κάηκε.
Σου είπα να το κοιτάς.
-Τι συμβαίνει; -Πώς;
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
Μου είπες να το προσέχω και το άφησα να καεί;
Και χτύπησε ο συναγερμός;
Μήπως θύμωσα, φώναζα και παραπονιόμουν για τον θόρυβο;
Αποκλείεται!
Μη μου πεις ότι γι' αυτό κλαις. Επειδή σου φώναξα;
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Δεν θα με θεωρούσα άνθρωπο.
Αποκλείεται.
Δεν είναι δυνατόν.
Θέλω να πω, μπορεί...
Υποφέρω από απώλεια βραχυχρόνιας μνήμης.
Πλάκα κάνω. Μην παίρνετε τόσο σοβαρό ύφος.
Δεν με πιστέψατε, έτσι;
Τι στο καλό έλεγε;
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Λοιπόν...
Έπρεπε να μου το πει ότι ζει εδώ.
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Το συνέδριο Mobile World, η μεγαλύτερη έκθεση τεχνολογίας και πληροφορικής,
άρχισε χθες εδώ, στη Βαρκελώνη.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν ήδη από την πρώτη μέρα.
Φέτος, συμμετέχουν περίπου 2.300 εταιρείες από 190 χώρες.
Αναμφίβολα, οι έξυπνοι φακοί επαφής
της κορεάτικης εταιρείας J One τράβηξαν την προσοχή
όλων από την πρώτη μέρα. Θεωρούνται η πιο πλήρης
συσκευή επαυξημένης πραγματικότητας της εποχής μας,
χάρη στην καινοτομία τους
και την υπερυψηλή ανάλυση, παρόμοια με αυτήν του ανθρώπινου ματιού.
Θα είναι εμπορικά διαθέσιμο του χρόνου.
Θα λανσάρουμε το προϊόν τον Δεκέμβριο.
Η καθυστέρηση δεν οφείλεται στη συσκευή.
Αυτό που πρέπει να αναπτύξουμε είναι το περιεχόμενο.
Είμαστε από κανάλι της Γαλλίας. Έχουμε μία ερώτηση.
Ο Γιου Τζιν-Γου, διευθύνων σύμβουλος της κορεάτικης J One, διαβεβαίωσε
ότι ο έξυπνος φακός θα κάνει πολύ δημοφιλή
την επαυξημένη πραγματικότητα και παρουσίασε τα σχέδια της εταιρείας.
Τι καθυστερεί την ανάπτυξη περιεχομένου;
Τον λένε Τζουνγκ Σε-Τζου.
Τελείωσε μια τεχνική σχολή, αλλά είναι άνεργος.
Θα γίνει 18 σε δύο μήνες.
Φεύγεις;
-Ναι. -Γεια.
Να τα πας καλά με τους φίλους σου
και να μας τηλεφωνείς, εντάξει;
Εντάξει;
Για όνομα του Θεού! Σφραγισμένο είναι το στόμα του;
Εγγονός σου πρέπει να είναι.
Δεν είναι εγγονός μου. Μπελάς είναι.
Είναι ο μεσαίος από τρία αδέρφια.
Έχει μια γιαγιά.
Να προσέχεις. Και να σηκώνεις το τηλέφωνο, εντάξει;
-Πότε θα γυρίσεις; -Θα δω.
Στέλνε κανένα μήνυμα, εντάξει;
Είπε ότι πάει στη Βαρκελώνη να δει έναν φίλο του,
αλλά δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πότε έφυγε;
Πριν από μία βδομάδα.
Η οικογένειά του δεν ανησυχεί;
Είναι άντρας, δεν είναι πια μαθητής.
Απ' τα μέιλ, φαίνεται ότι η οικογένεια δεν τον υπολογίζει πια.
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
-Γεια σου. -Γεια.
-Θα είσαι κουρασμένος. -Καλά είμαι.
-Δυσκολεύτηκες να βρεις το χόστελ; -Όχι, ήταν πανεύκολο.
-Το μπλογκ βοήθησε. -Ναι;
-Ναι. -Ωραία.
-Ήρθες απ' τη Σεβίλλη, έτσι; -Ναι.
Και η αδελφή του; Βρήκες τίποτα;
Δεν βρήκα πολλά πράγματα,
μόνο ότι διευθύνει το ξενοδοχείο
απ' όταν πέθαναν οι γονείς τους.
Μιν-Τζου, θα αργήσεις στο σχολείο. Κάνε γρήγορα.
Ασχολείται με διάφορα.
Προσφέρει φαγητό στο χόστελ.
-Γεια. -Καλημέρα.
Αν προχωρήσουμε, θα βρεθούμε στο Μιραδόρ ντε Σαν Νίκολας.
Σας περιμένει μια θέα που κόβει την ανάσα.
Πάμε!
Φτάσαμε στο Μιραδόρ ντε Σαν Νίκολας.
Πολλοί τουρίστες έρχονται εδώ για να δουν τη θέα.
Τo συντριβάνι στηρίζουν 12 λιοντάρια...
Δουλεύει και ως ξεναγός.
Είναι και μεταφράστρια.
Μαέστρο.
Σου φαίνεται καλό;
-Να το δω; -Φυσικά.
Μια στιγμή.
Εδώ πρέπει να γίνει πιο ομαλό.
Ναι, μαέστρο.
Για να δούμε.
Επισκευάζει και μουσικά όργανα.
Γιατί κάνει τόσα πράγματα;
Ίσως τα βγάζουν πέρα δύσκολα.
Μάλλον είναι η μόνη στην οικογένεια που βγάζει λεφτά.
Έχει τη γιαγιά της και δύο ανήλικα αδέρφια.
-Θα είσαι κουρασμένος. Πέρασε μέσα. -Ευχαριστώ.
Ο Χέονγκ-Σέοκ δεν επικοινώνησε με την οικογένειά του ακόμα, έτσι;
Ναι. Ο Τσα δεν θα ξέρει ότι είναι ανήλικος.
Δεν θα του το είπε.
Ούτε σ' εμένα το είπε, για να μην τον υποτιμήσω.
Έμαθες τίποτα άλλο;
Μόνο αυτά για τώρα. Θα ψάξω κι άλλο.
Εντάξει, ευχαριστώ. Πάω πάλι μέσα να δω τι γίνεται.
Φάε το πρωινό σου.
Ζει με τη γιαγιά του και τις δύο αδελφές του.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια.
Ναι, γεια.
Γεια.
Γεια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθα αργά χθες βράδυ. Μένω στο δωμάτιο 601.
Εσύ είσαι που μένεις στον έκτο. Θες πρωινό;
Ναι. Γίνεται να φάω και να πληρώσω μετά;
Ναι, φυσικά. Κάθισε όπου θες.
Εντάξει.
Έχετε μενού;
Δεν έχουμε τέτοια πράγματα. Θα φας ό,τι σου δώσουμε.
Ωραία, χαίρομαι που δεν χρειάζεται να επιλέξω.
Οι αποφάσεις με κουράζουν.
Έχουμε μόνο ένα πράγμα στο μενού,
ειδικά για ανθρώπους σαν εσένα.
Ευχαριστώ. Μερικές φορές, κάνω ώρες να αποφασίσω.
Σούπα με φύκια και μύδια. Φαίνεται νόστιμη.
Είναι η σπεσιαλιτέ της εγγονής μου.
Ώστε έτσι;
Ευχαριστώ.
Χθες ήρθες;
Ναι, αργά τη νύχτα.
Έχουμε ξαναγνωριστεί;
-Εμείς; -Ναι.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Κι εμένα το ίδιο.
Δεν ξέρω. Μήπως συναντηθήκαμε πουθενά;
-Πού ήσουν πριν; -Στη Βαρκελώνη.
Τότε, αποκλείεται.
Χι-Τζου, κάθισε.
Εντάξει.
Εδώ δεν κάθεται κανείς.
Πώς είναι η Βαρκελώνη;
Θα πάμε σε δύο μέρες.
Ήμουν εκεί για δουλειές, δεν είδα πολλά.
-Με το τρένο ήρθες; -Όχι, με αεροπλάνο.
-Να πάρουμε κι εμείς αεροπλάνο. -Είναι ακριβά.
Όχι, όλοι πετάνε για Βαρκελώνη.
-Δεν θα βρούμε εισιτήρια τώρα. -Γιατί δεν το σηκώνει ο Σε-Τζου;
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
-Το τηλέφωνό του έσπασε. -Μιλήσατε;
Ναι, τηλεφώνησε χθες από καρτοτηλέφωνο.
Πώς έσπασε το τηλέφωνό του;
-Και πότε θα γυρίσει; -Θα γυρίσει σήμερα.
Θα έπαιρνε το χθεσινοβραδινό τρένο.
Είπε να μην πάω να τον πάρω.
Τι ώρα φτάνει το βραδινό τρένο;
-Στις οκτώ. -Είδα μια παράσταση.
Θέλω να τη δω κι εγώ.
-Αλήθεια; Θες να πας; -Ναι.
-Θα βαρεθείς. -Ευχαριστώ για το πρωινό.
Τελείωσες; Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.
Να...
Ξέχασα ότι έχω μια συνάντηση τώρα το πρωί.
Να πληρώσω τώρα;
Ναι, αλλά δεν θα φας;
Μάλλον δεν σου άρεσε.
Δεν είναι αυτό. Είναι πολύ καλή, αλλά θ' αργήσω.
Κρίμα.
Καλή όρεξη. Φεύγω.
Γιατί βιάζεται έτσι ξαφνικά;
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Έλα στο μπαρ το βράδυ. Μπορείς να πας τουαλέτα όσες φορές θες.
Δεν θα έρθω. Το πέρασα αυτό το επίπεδο.
Κύριε Γιου! Εδώ είμαι, κύριε.
Γρήγορα δεν ήρθα;
Μπήκα στην πρώτη πτήση.
Δεν έφαγα καν πρωινό.
Νοίκιασα αυτό τ' αμάξι. Σας αρέσει;
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Όχι.
Πού πάτε; Θα οδηγήσω εγώ.
Ξέχνα το. Σου έχω άλλη δουλειά.
Τακτοποιήσου και πάρε λουλούδια.
Λουλούδια; Πού να τα στείλω;
Στην ιδιοκτήτρια του χόστελ που μένω.
Τη λένε Τζουνγκ Χι-Τζου. Βάλε και την κάρτα μου.
Τώρα κατάλαβα τι γίνεται.
Κι αναρωτιόμουν γιατί ήρθατε εδώ νυχτιάτικα.
-Τι; -Κύριε.
-Ελπίζω να μην το ξεχάσατε. -Τι;
Εκκρεμεί και μια αγωγή.
Δεν υπογράψατε ακόμα το διαζύγιό σας.
Πρέπει να συγκρατηθείτε.
-Μην μπλέξετε με άλλη... -Βλαμμένε.
Μην κάνετε κάτι που θα σας φέρει σε μειονεκτική θέση.
Έρχονται πολλοί Κορεάτες εδώ, ίσως κάποιος σας δει.
Είναι πιθανό να συνεργαστώ μαζί της.
Ίσως χρειαστεί να τη γοητεύσω.
Να τη γοητεύσετε; Τότε, να της μιλήσω εγώ.
-Είσαι εσύ όμορφος; -Πιο όμορφος.
Θεέ μου.
Τζέονγκ-Χουν, σκέψου το.
Αν κάποιος από εμάς χρειαστεί να τη γοητεύσει,
ποιος θα είναι;
Σκέψου το. Εγώ ή εσύ;
Έτσι κι αλλιώς, εσείς επισήμως είστε παντρεμένος.
Καλύτερα να τη γοητεύσω εγώ, που είμαι νεότερος και μόνος.
Μόνος ή όχι, είσαι άσχημος.
Τι; Η μαμά μου λέει ότι είμαι ο πιο όμορφος στη γειτονιά.
Τζέονγκ-Χουν.
Ανεξαρτήτως φυλής ή κουλτούρας, η φάτσα σου
δεν θεωρούνταν ποτέ όμορφη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Ποτέ, σε ολόκληρη την ιστορία.
Πες το στη μητέρα σου.
Σ' αγαπάει, αλλά έτσι είναι.
Γι' αυτό έχετε πολλούς εχθρούς, κύριε.
Η βαλίτσα σου είναι;
Ναι.
Είναι τεράστια. Θα τα βρεις σκούρα.
Πώς είπατε;
Τα λέμε αργότερα, κύριε.
Το ασανσέρ.
Πού είναι το ασανσέρ;
Ασανσέρ;
Όχι.
Δεν έχει ασανσέρ;
-Δεν υπάρχει ασανσέρ εδώ; -Όχι.
Κατάλαβα.
Πρέπει να με κάλεσε από καρτοτηλέφωνο λίγο πριν μπει στο τρένο.
Δεν ξαναπήρε, γιατί έσπασε το τηλέφωνό του.
ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Ευτυχώς.
Φοβήθηκα ότι άλλαξε γνώμη και πήγε στον Χέονγκ-Σέοκ.
Άρα, τελικά θα έρθει.
Πάω στον σταθμό. Θέλω να του μιλήσω από κοντά.
Δεν θέλω να μιλήσουμε στο χόστελ.
Γιατί;
Η αδελφή του με μισεί.
Πώς γίνεται να σε μισεί κιόλας;
Πριν λίγες ώρες έφτασες.
Της έδωσα μερικές συμβουλές και θύμωσε.
-Έκλαψε κιόλας. -Της έδωσες συμβουλές;
Εσύ δεν δίνεις συμβουλές.
Κάνεις σκληρές, ωμές παρατηρήσεις στα μούτρα των άλλων!
Την έβρισες;
Δεν παίζεσαι!
Δεν θα ανέβεις άλλο επίπεδο σήμερα;
Προέχουν άλλα τώρα.
Νομίζω ότι έχω ήδη εθιστεί. Θέλω απεγνωσμένα να το ξαναδώ.
Τόσο καλό ήταν χθες;
Όχι, το καλύτερο ήταν που σε διέλυε.
Ήταν σαν κάθαρση.
Μη με υποτιμάς. Είμαι στο δεύτερο επίπεδο τώρα.
Τότε, γιατί δεν παίζεις;
Πρέπει να βρεις άλλο ξίφος.
Μη βιάζεσαι. Ας βρω πρώτα τον Τζουνγκ Σε-Τζου.
Πρέπει να μάθω
γιατί απέρριψε τα δέκα δισεκατομμύρια του Χέονγκ-Σέοκ.
Κυρίες και κύριοι, σύντομα φτάνουμε στον σταθμό της Γρανάδας.
Κυρίες και κύριοι, επόμενος σταθμός είναι η Γρανάδα.
Ξύπνα.
Φτάνουμε στη Γρανάδα.
ΓΡΑΝΑΔΑ, 1 ΛΕΠΤΟ
ΓΡΑΝΑΔΑ
ΣΑΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤΣ ΝΤΕ ΚΑΛΝΤΕΡΣ, 5 ΛΕΠΤΑ
Υπάρχει άλλη έξοδος;
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
-Εμπρός; -Πώς πήγε;
-Κάτι πάει λάθος. -Δεν εμφανίστηκε;
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
-Ναι; -Συγγνώμη. Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Μάλιστα. Περάστε.
Πού είναι ο...
Βγήκε έξω.
Γεια σας, θα μείνω κι εγώ εδώ. Σήμερα έφτασα.
Θα μας φέρετε ένα ακόμα κρεβάτι;
-Θα μείνετε εδώ; -Έτσι νομίζω.
Δεν είπε ότι θα φύγουμε.
Όχι, πρέπει να φύγετε.
Πώς;
Πλήρωσε μόνο για ένα βράδυ.
Πάρτε κι αυτά.
Τι είναι αυτά;
Του επιστρέφω τα χρήματά του.
-Γιατί; -Θα καταλάβει όταν του τα δώσετε.
Να έχετε φύγει ως τις 11:00 π.μ. Όχι αργότερα.
Μια στιγμή. Περιμένετε λίγο;
-Εμπρός; -Πού βρίσκεσαι;
-Στο δωμάτιο. -Κατέβα στην υποδοχή
και ρώτα την κα Τζουνγκ Χι-Τζου πού είναι ο αδερφός της.
Δίπλα μου είναι.
Ποια; Η κυρία Τζουνγκ Χι-Τζου είναι δίπλα σου;
Επιμένει να σας επιστρέψει τα λεφτά σας.
-Γιατί; -Μιλήστε της εσείς.
Μπορείτε να του μιλήσετε; Εγώ δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ναι;
Γεια. Δεν θέλω τα χρήματα. Γιατί...
Πρέπει να σου τα επιστρέψω.
Σου δημιούργησα πολλά προβλήματα, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Τα έδωσα στον φίλο σου.
Το πρωινό ίσα που το ακούμπησες. Ούτε γι' αυτό θέλω λεφτά.
Δεν είμαι αναίσθητη.
-Βλέπεις... -Το δωμάτιο θέλει ανακαίνιση.
Ν' αλλάξουμε παράθυρα, καλωδιώσεις,
να πιάσουμε τα ποντίκια... Οπότε, πρέπει να φύγετε.
Θύμωσες πολύ. Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου το πρωί.
Μερικές φορές χάνω την ψυχραιμία μου.
Όχι, δεν θύμωσα.
Την αλήθεια είπες.
Τώρα, θέλω να πω κι εγώ μια αλήθεια.
Το κτήριο έχει φθορές,
αλλά δεν είμαι ασυνείδητη.
Έχει φθορές, αλλά έχω και φιλότιμο.
Να το θυμάσαι. Σου επιστρέφω τα λεφτά.
Γεια.
Στάσου. Σε παρακαλώ.
Θα μ' ακούσεις;
Δεν μίλησα, γιατί όλο εσύ...
Εσύ δεν αφήνεις τους άλλους να μιλήσουν.
-Τι; -Είπες
ό,τι είχες να πεις, χωρίς να πάψεις στιγμή.
Μου μίλησες σαν να ήμουν αναίσθητη και αγενής.
Δεν είμαι, όμως, αναίσθητη.
Γι' αυτό σου είπα να πας σε ξενοδοχείο.
Σου είπα πού είναι το δωμάτιο.
Είπα να κοιμηθείς αλλού, γιατί εδώ είναι βρόμικα.
Σου είπα τα πάντα.
Εσύ επέμενες να μείνεις.
Γιατί με κάνεις να νιώθω απατεώνισσα;
Δεν είμαι τεμπέλα! Μάλλον δουλεύω περισσότερο από εσένα!
Πώς μπορείς και με κρίνεις χωρίς να με ξέρεις;
-Αυτό... -Πάρε τα λεφτά σου πίσω.
Ξέρω ότι τα χρειάζεσαι.
Φοράς ρούχα μαϊμού, ρολόι μαϊμού
και φοβάσαι μη χαλάσει η μαϊμού βαλίτσα σου.
Έρχεσαι και ζητάς μονόκλινο και όλα να είναι τέλεια.
Δεν ψάρωσα με τη δουλειά των 100 τρις γουόν.
Φάνηκες ακόμη πιο αξιολύπητος. Είσαι μεγάλος άνθρωπος
και λυπάμαι που είσαι τόσο δήθεν!
Δεν είχα καταλάβει ότι έχεις τέτοια ευφράδεια.
Κι εγώ τώρα το ανακάλυψα.
Το ρολόι μου μοιάζει ψεύτικο;
Ναι, σαν τα ρολόγια των 30 ευρώ
που πουλάνε στη λαϊκή.
-Με σοκάρεις. -Εγώ σοκάρομαι που δεν το ήξερες.
Γεια.
-Πάρε. -Μάλιστα.
-Να φύγετε πριν τις 11:00 π.μ. -Μάλιστα.
Αντίο.
Κύριε, τι έγινε;
Έχω πάθει σοκ.
Εγώ να δεις! Έδωσα μια περιουσία γι' αυτό το ρολόι.
Δεν νομίζω πως θα αλλάξει γνώμη.
Αν πας κάτω, θα βρεις τη μικρή αδερφή της.
Ρώτα εκείνη. Είναι πιο προσιτή.
Εντάξει, τι να τη ρωτήσω;
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι η Μιν-Τζου; -Ναι. Γιατί;
-Τι είπε; -Ο αδελφός της δεν έχει τηλεφωνήσει.
Είπε ότι, αν δεν έρθει σήμερα, θα έρθει αύριο.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον γιο της οικογένειας;
Εγώ νοιάζομαι πιο πολύ.
Νομίζω ότι έχουν συνηθίσει.
Λείπει συχνά απ' το σπίτι χωρίς να επικοινωνεί.
Να φύγω απ' το δωμάτιο;
Όχι, δεν χρειάζεται. Έρχομαι.
Θεέ μου.
Θεέ μου, γεια.
-Δεν πιστεύω στα μάτια μου. -Σου-Γκέονγκ, περίμενε.
Σου-Τζιν.
-Ναι; Κύριε. -Θα σε ξαναπάρω.
Έχω καιρό να σε δω! Είσαι καλά;
Ναι. Τι ευχάριστη έκπληξη!
Απίστευτο που βρεθήκαμε εδώ! Στη Σεούλ δεν σε έχω πετύχει.
Σωστά.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
-Γιατί είσαι εδώ; -Για δουλειές.
Η κοιλιά μου έχει φουσκώσει πια.
Φαίνεται;
Τώρα το μαθαίνω.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Κανείς δεν μου το είπε.
Πότε γεννάς;
Τον Δεκέμβριο.
Ωραία. Συγχαρητήρια.
Της είπα να πάρουμε αμάξι,
αλλά επέμενε να πάρουμε το τρένο.
Είναι πολύ ιδιότροπη έγκυος.
-Πού πάτε; -Στη Σεβίλλη.
Είναι δύο ώρες με το τρένο.
Θα γυρίσουμε το βράδυ.
Ταξιδεύεις με την αδερφή σου;
Όχι, ο άντρας μου ήρθε για δουλειά και ήρθα μαζί του.
Ξαφνικά, όμως, έπρεπε να έρθει στη Γρανάδα.
Δεν σκοπεύαμε να έρθουμε εδώ αρχικά.
Σκεφτόμασταν να μείνουμε στη Βαρκελώνη.
Αλλά δεν είχαμε έρθει ποτέ στη Γρανάδα και τον ακολουθήσαμε.
-Πότε ήρθατε; -Χθες το πρωί.
Δεν σε ρώτησα,
εσύ είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Διάβασα το άρθρο και ξαφνιάστηκα.
Άρα, τα κατάφερα.
Ήθελα να ξαφνιάσω τον κόσμο.
Το πρώτο διαζύγιο είναι δύσκολο. Το δεύτερο ήταν εύκολο.
Αντέξαμε έναν χρόνο. Δεν αρκεί;
Θέλω να πω, βαριέσαι.
Έτσι δεν ένιωσες κι εσύ;
Το τρένο μας φεύγει σε λίγο.
Ναι. Χάρηκα που σας είδα. Να περάσετε καλά.
Ευχαριστούμε. Πότε γυρίζεις;
Δεν ξέρω. Έχω μερικές δουλειές ακόμα.
-Να βρεθούμε στην Κορέα. -Εντάξει.
Πάμε, Σου-Τζιν.
Δεν περίμενα να τον δω έτσι αναπάντεχα.
Είχα τρία χρόνια να τον δω.
Αλλά δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ίδιος είναι.
Ήρθα με τον άντρα μου.
Ξαφνικά, όμως, έπρεπε να έρθει στη Γρανάδα.
Δεν σκοπεύαμε να έρθουμε εδώ, αρχικά.
-Πότε ήρθατε; -Χθες το πρωί.
Ο ΖΙΝΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ 27η ΦΟΡΑ
Είπε ότι δεν θα παίξει.
Τι κάνει;
Έπρεπε να ψάχνει τον Τζουνγκ Σε-Τζου. Γιατί παίζει;
Ο ΖΙΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 2
ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΟΠΛΟ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ
ΨΑΞΤΕ ΤΡΙΓΥΡΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
Νέος χρήστης;
Κάποιος συνδέθηκε στον σέρβερ.
Ποιος;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΧΡΗΣΤΗ;
ΒΡΕΘΗΚΕ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΚΡΟΜΟΝΤΕ 5,5 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
4,5 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
Ο Τζουνγκ Σε-Τζου δεν είναι;
Γιατί δεν γύρισε σπίτι, αν είναι στη Γρανάδα;
Προγραμματιστής είναι, θέλει να δοκιμάσει το παιχνίδι πρώτα.
Το θεωρεί παιδί του.
Θέλει να παίξει, να σιγουρευτεί ότι δεν έχει προβλήματα.
Ή μπορεί να έχει κάποια νέα ιδέα.
1,9 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
1,8 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
1,1 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
800 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Να πάρει, δεν το περίμενα αυτό!
ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ
-Ο κύριος Τσα δεν είναι; -Τι;
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 - ΕΠΙΘΕΣΗ 380, ΑΜΥΝΑ 395 - ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟ ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -300
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΡΑΓΟΝΙΑΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ +150, ΕΠΙΘΕΣΗ +10, ΑΜΥΝΑ +5
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
Αυτό το καθίκι είναι ο Τσα Χέονγκ-Σέοκ.
Φίλος και συνιδρυτής της εταιρείας μου.
Τώρα, δεν είναι τίποτα απ' αυτά.
ΧΑΙΡΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
ΟΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Για δες ποιος είναι!
Πώς το έμαθες;
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ήξερα.
Δεν υπάρχουν μυστικά στη δουλειά.
Αν ξέρεις κάτι, το ξέρω κι εγώ.
Τζιν-Γου, μείνε μακριά απ' αυτό το πρότζεκτ.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Τελείωσε;
Ναι, όλα τελείωσαν.
Έλαβα μια κλήση χθες.
Μου είπε ότι αποκλείεται να υπογράψει μαζί σου.
Ξέρω ότι δεν συμφωνήσατε,
αλλά θα σε πιστέψω
και θα σου πω τι θα γίνει μετά.
Ας πούμε ότι είσαι τυχερός και το αγοράζεις.
Και πάλι θα με χρειάζεσαι.
Εγώ έχω τους φακούς επαφής.
Η Neword δεν θα τους πάρει ποτέ,
γιατί δεν θα το επιτρέψω.
Κατάλαβε, λοιπόν,
ότι τα τρισεκατομμύρια που θα επενδύσεις στο παιχνίδι
θα πάνε χαμένα.
Σ' το λέω εξαρχής,
για να μην ελπίζεις ότι θα συνεργαστούμε.
Δεν είσαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης της J One όμως.
Έχω δικαίωμα να ασκήσω βέτο.
Δεν θα έπρεπε να έχει προτεραιότητα το συμφέρον της εταιρείας;
Υπάρχουν εξαιρέσεις πιο σημαντικές από τα κέρδη.
Εσένα σε θεωρώ εξαίρεση.
Σίγουρα το ξέρεις.
Θα αποτελείς εξαίρεση μέχρι να πεθάνω.
Γι' αυτό άσε τα όνειρα, σταμάτα να σπαταλάς τα λεφτά σου
και φρόντισε τη γυναίκα σου.
Δεν πρέπει να αφήνεις μια έγκυο
να ταξιδεύει μόνη της με το τρένο.
Έχω έρθει αντιμέτωπος μαζί του έξι φορές στη ζωή μου.
Το σκορ μας είναι τρεις νίκες και τρεις ήττες.
Η πιο οδυνηρή ήττα, όμως, ήταν...
ότι μου πήρε τη γυναίκα.
ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΥΜΜΑΧΟΙ Ή ΕΧΘΡΟΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ;
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΟΥΝ
ΘΑ ΘΕΩΡΕΙΣΤΕ ΕΧΘΡΟΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΝΟΜΑΧΗΣΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ
ΝΙΚΩΝΤΑΣ ΣΕ ΜΟΝΟΜΑΧΙΕΣ ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΠΙΘΕΣΗ 114, ΑΜΥΝΑ 134
ΔΡ ΤΣΑ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 390, ΑΜΥΝΑ 400
Ώστε, θα μονομαχήσουμε;
Δεν έχω μονομαχήσει ξανά.
Με άλλον χρήστη, εννοώ.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΠΙΘΕΣΗ 114, ΑΜΥΝΑ 134
Τι αναπάντεχη ευκαιρία!
Ο Τσα έχει υψηλότερο επίπεδο και καλύτερο όπλο.
Γι' αυτό του είπα να βρει άλλο ξίφος.
Κι αν τρελαθεί εντελώς;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ΕΠΙΘΕΣΗ 114, ΑΜΥΝΑ 134
Εμπρός;
Τζιν-Γου.
Σταμάτα. Υποχώρησε.
Γιατί;
Δεν είναι ώρα για μονομαχία.
Μάθαμε ότι δεν έχει δει ούτε αυτός τον Τζουνγκ Σε-Τζου. Αυτό αρκεί.
Απομακρύνσου τώρα.
Μα αυτός ο βλάκας με προκαλεί.
Μην κάνεις σαν παιδί και φύγε.
Παιδί είμαι. Δεν το ήξερες;
Τζιν-Γου, κοίτα.
Δεν θα κερδίσεις. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ξέρω πολύ καλά πόσο αδέξιος είναι.
Στα παιχνίδια μετράνε τα αντικείμενα,
όχι η σωματική ικανότητα.
Το ξίφος του είναι πολύ καλύτερο.
Λίγο να σ' ακουμπήσει, θα πεθάνεις.
Θα σε ταπεινώσει.
Παίξε.
Θες ν' αρχίσω εγώ;
Ο ΖΙΝΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Τι κάνεις;
Υποχωρείς;
Είσαι σε υψηλότερο επίπεδο, γι' αυτό θες να παλέψουμε.
Θα σε καλέσω, μη χαθείς.
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Να μονομαχήσουμε.
Να με πάρεις!
Θα είμαι χαλαρός μαζί σου.
Τι τρέχει; Ο Τζιν-Γου ήταν στο παιχνίδι.
Γιατί ρωτάς εμένα; Ηλίθιε!
Να πάρει.
Άκου.
Μάλλον το αγόρι τού μίλησε.
Μάθε αν συμφώνησαν.
Εδώ και τρία χρόνια, έχω έναν και μοναδικό σκοπό.
Να αποκτώ ό,τι επιθυμεί ο Χέονγκ-Σέοκ.
Όσο περισσότερο επιθυμεί αυτός κάτι, τόσο περισσότερο το θέλω εγώ.
Γι' αυτό...
Συνάντησα τον κύριο Τσα Χέονγκ-Σέοκ.
Ξέρετε τον κύριο Τσα Χέονγκ-Σέοκ, έτσι;
Είναι φίλος σας.
Μόλις ανέφερε τον Χέονγκ-Σέοκ,
το αποφάσισα.
Είχα κάθε λόγο να αποκτήσω αυτό το παιχνίδι.
ΕΠΑΦΕΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εμπρός; Ο Χέονγκ-Σέοκ...
Πατέντα; Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.
Αλήθεια;
Τον αντιμετωπίζω για έβδομη φορά
και θα νικήσω πάση θυσία.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να νικήσω.
Ναι, εγώ είμαι, κύριε.
Πού είναι η κυρία Τζουνγκ;
Στην κουζίνα με έναν φίλο της.
Τώρα; Φυσικά.
Τι βλάκας.
Σου μίλησε υποτιμητικά, γιατί είσαι νέα και γυναίκα.
Σίγουρα δεν έβγαλες άχνα και έκλαψες.
Αυτήν τη φορά, του τα έψαλα.
Τι του είπες;
Είπα να μη δώσω σημασία, αλλά δεν κρατήθηκα.
Με έκανε έξω φρενών.
Τον αποζημίωσα και τον έδιωξα.
-Αλήθεια; -Ναι, πριν από λίγο.
Τι ακριβώς του είπες;
Δεν θυμάμαι. Ό,τι μου κατέβηκε.
Ήμουν τόσο θυμωμένη, που ξέσπασα.
Αυτός τι είπε;
Ότι έχω ευφράδεια.
-Και; -Και...
Νόμιζα ότι θα μου απαντούσε, αλλά απλώς με άκουγε.
Σε τέτοιους βλάκες να φέρεσαι όπως τους αξίζει.
Αλλιώς σε πατάνε κάτω.
Ήταν περίεργο, όμως, ότι απλώς άκουγε.
Πώς του έφυγαν τα νεύρα;
Του έκοψες τον βήχα. Δεν καταλαβαίνεις;
Έτσι να φέρεσαι σε τέτοιους βλάκες.
Μην το πνίγεις μέσα σου και κλαις στα κρυφά.
Πότε έκανα έτσι εγώ;
Εδώ είστε.
Ναι. Φεύγετε;
Όχι, δεν φεύγουμε.
Ήθελα να σας δώσω την κάρτα μου,
αλλά δεν βρήκα την ευκαιρία.
Γεια, με λένε Σέο Τζέονγκ-Χουν.
Μάλιστα.
Θα πάρετε την κάρτα;
Φυσικά.
Εταιρεία J One Holdings;
Ο επενδυτικός κολοσσός;
Άρα, την ξέρετε.
Είμαστε η μεγαλύτερη εταιρεία στον τομέα μας.
Φυσικά την ξέρω. Την άκουσα στις ειδήσεις.
Τι να την κάνω αυτήν;
Ο διευθύνων σύμβουλος θέλει να σας συναντήσει
για να τα πείτε.
Εμένα;
Ναι.
Τι με θέλει εμένα;
Ποιος είναι ακριβώς;
Ο άντρας απ' το δωμάτιο 601.
Ποιος;
Αυτός με το ρολόι μαϊμού, τα παπούτσια μαϊμού και τα υπόλοιπα.
Είναι το αφεντικό μου.
Ορίστε;
Μιλάτε για τον κύριο Γιου Τζιν-Γου, τον διευθύνοντα σύμβουλο;
-Ώστε τον ξέρετε. -Αλήθεια, αυτός είναι;
Ο κύριος Γιου Τζιν-Γου μένει στο δωμάτιο 601;
Αυτός για τον οποίο μιλούσες πριν είναι ο Γιου Τζιν-Γου;
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Τι μου ήρθε και τα είπα μαϊμούδες;
Αν δεν μιλούσα, όλα θα ήταν μια χαρά.
Η γιαγιά φταίει.
Εκείνη είπε ότι ήταν μαϊμούδες.
Το ήξερα. Είχα καταλάβει ότι ήταν αυθεντικά.
Δεν έκανα λάθος.
Σε παρακαλώ. Να μαθαίνεις τι γίνεται στην Κορέα.
Δεν βλέπεις ειδήσεις.
Μα δεν πρόκειται να γυρίσω. Τι με νοιάζει;
Βλέπεις; Το ήξερα ότι ήταν παντρεμένος με την Γκο Γιου-Ρα.
-Ποια είναι η Γκο Γιου-Ρα; -Ηθοποιός. Δεν την ξέρεις;
Είναι πολύ όμορφη.
-Χωρίζουν. -Χωρισμένος είναι;
Όχι, τώρα χωρίζουν.
Η Γκο Γιου-Ρα ζήτησε διαζύγιο.
Είναι ο δεύτερος γάμος του και πάλι χωρίζει.
Σοβαρά; Σταρ του Χόλιγουντ είναι;
Σανγκ-Μπέομ, γιατί λες να θέλει να με δει;
Λες να θίχτηκε και να μου κάνει μήνυση;
Με τόσα που έχει, θα ήταν μικροπρεπές.
Να πάρει. Είναι αλήθεια αυτός. Είναι σουρεαλιστικό όλο αυτό.
Δεν μοιάζει να έχει όρεξη για μηνύσεις.
Συγγνώμη, άργησα.
Δεν πειράζει. Κι εγώ μόλις ήρθα.
Να δώσουμε τα χέρια πρώτα;
Να συμφιλιωθούμε.
Φυσικά.
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
Είμαι πιεσμένος τελευταία. Σε παρακαλώ, μη νιώθεις άσχημα.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Είχες δίκιο που θύμωσες.
-Κι όμως, ήμουν αρκετά αγενής. -Ούτε εγώ ήμουν ευγενική.
Δεν παρακολουθώ ειδήσεις. Δεν ήξερα ότι είσαι διάσημος.
Σου είπα διάφορα τρελά.
Το ρολόι δεν είναι μαϊμού.
Το ξέρω. Φυσικά δεν είναι.
Από κοντά φαίνεται διαφορετικό.
Τέλος πάντων, ελπίζω να ξεχάσεις τα πρωινά.
Συνήθως, δεν φέρομαι έτσι άσχημα.
Κι εγώ το ίδιο σου ζητώ.
Συνήθως, δεν χάνω την ψυχραιμία μου. Σ' το ορκίζομαι.
Αφού νιώθουμε κι οι δύο άσχημα, να το ξεχάσουμε;
Ναι, παρακαλώ.
Ας προσποιηθούμε ότι πάθαμε απώλεια μνήμης.
Απώλεια μνήμης; Ναι, τέλεια.
Από τώρα, ξεχνάμε ό,τι έγινε το πρωί.
Τι έγινε το πρωί;
Κάθισε.
Εσύ ποιος είσαι;
Γεια σας, με λένε Κιμ Σανγκ-Μπέομ.
Είναι φίλος μου.
-Μάλιστα. Χάρηκα. -Γεια.
Δεν είναι και πολύ έξυπνη.
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά ήρθα κι εγώ στη συνάντησή σας.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Πώς;
Αφορά μόνο εμάς τους δύο. Άσε μας λίγο μόνους.
Μπορείτε να μου μιλήσετε.
Είμαστε πολύ δεμένοι. Πρακτικά, είμαστε συγγενείς.
Ναι, αλλά τυπικά δεν είστε.
Σωστά.
Δεν εμπιστεύομαι όσους χρησιμοποιούν
τη λέξη "πρακτικά".
Πλέον, ούτε τους συγγενείς δεν μπορείς να εμπιστευθείς.
Αφού με ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι έψαξες για μένα.
Παντρεύτηκα δύο φορές, αλλά και τις δύο χώρισα.
Την πρώτη φορά, ο καλύτερος φίλος μου και η γυναίκα μου με πρόδωσαν.
Ο δεύτερος γάμος κράτησε έναν χρόνο.
Μου ζητάει τη μισή περιουσία για διατροφή.
Κάνει σαν τρελή για τα λεφτά.
Το διαζύγιο θα πάρει πιο πολύ χρόνο από όσο κράτησε ο γάμος.
Ίσως ακούγεται σκληρό, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
Δεν έχω κανέναν που να είναι
"πρακτικά" συγγενής ή φίλος.
Δεν πιστεύω σε κάτι τέτοιο.
Κυρία Τζουνγκ, μην τον εμπιστεύεσαι.
Αυτό που θα σου πω, ίσως αλλάξει τη ζωή σου εντελώς.
Όταν αλλάζουν οι συγκυρίες, αλλάζουν και οι σχέσεις.
Ειδικά όταν μιλάμε για λεφτά.
Γι' αυτό, θα μιλήσω μόνο με την κυρία Τζουνγκ.
Φεύγω. Θα είμαι στο εργαστήρι.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθισε.
Περί τίνος πρόκειται;
Νιώθω πως είναι βιαστικό όλο αυτό,
αλλά δεν έχουμε χρόνο, οπότε, θα μπω στο ψητό.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πια ποιος είμαι.
Είμαι επενδυτής.
Αγοράζω ένα καλό προϊόν, επενδύω
και πουλάω σε καλή τιμή. Αυτό κάνω.
Ξέρεις, όμως, γιατί είμαι στη Γρανάδα;
Σε έναν χρόνο, περίπου, η Γρανάδα θα γίνει διάσημη
για κάτι άλλο, πέρα από την Αλάμπρα.
Για τι;
-Για τη μαγεία. -"Για τη μαγεία";
Ακριβώς.
Στο εξής, η Γρανάδα θα είναι γνωστή ως μαγική πόλη.
Ο κόσμος, μαγεμένος, θα κατακλύζει την πόλη.
Θα μένει εδώ έναν μήνα, αντί για μερικές μέρες.
Οι πλούσιοι, που έχουν χρόνο και χρήμα,
θα έρχονται εδώ, δεν θα πηγαίνουν στα νησιά.
Άκου τον λόγο. Όλοι αυτοί θέλουν να περνούν καλά.
Χαλάνε πολλά λεφτά για να διασκεδάσουν.
Γι' αυτό, άκου τη συμβουλή μου.
Βάλε γρήγορα ένα ασανσέρ.
Μη φτιάξεις απλώς τα παράθυρα.
Σε συμβουλεύω να φτιάξεις όλο το κτήριο.
Δηλαδή, πούλα το αχούρι και αγόρασε ένα ξενοδοχείο.
Ναι, αγόρασε ένα σωστό ξενοδοχείο.
Ορίστε;
Σε έναν χρόνο, στην πόλη θα γίνεται πανικός.
Δεν θα υπάρχουν αρκετά δωμάτια.
Είμαι ειδικός, οπότε, όταν σου λέω να επενδύσεις, εμπιστεύσου με.
Πάρε ξενοδοχείο και διευθυντή.
Έτσι, θα έχεις ό,τι θες. Ωραία δεν θα είναι;
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Τι θα έκανες, αν τα λεφτά δεν ήταν πρόβλημα;
Μια στιγμή. Περίμενε.
Πώς να αγοράσω ξενοδοχείο;
Δεν έχω λεφτά για να φτιάξω αυτό που έχω.
Η αλήθεια είναι ότι πήρα δάνεια γι' αυτό το αχούρι.
-Τα λεφτά θα έρθουν. -Πώς θα έρθουν;
Ίσως κάποιος σου δώσει.
-Ποιος; -Εσύ ποιος λες;
Αυτά έγιναν την πρώτη μου μέρα στη Γρανάδα.
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος.
Κυρίες και κύριοι, επόμενος σταθμός είναι η Γρανάδα.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ ΓΡΑΝΑΔΑ
Πέρασε ένας χρόνος.
Τι απέγινε το μέλλον που προέβλεψα για τη Χι-Τζου;
Έπεσα μέσα κατά το ήμισυ.
Για το άλλο μισό, έπεσα εντελώς έξω.
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι,
αλλά άλλαξα γνώμη το πρωί.
Άκου, θα σου κάνω μια δελεαστική προσφορά.
-Θ' αγοράσεις το χόστελ μου; -Ναι.
Πρέπει να το αγοράσω τώρα.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
-Αν δεν σ' αρέσει, φύγε. -Όχι.
Δεν ήταν στο όνομα του Τζουνγκ Σε-Τζου. Έψαξα και το βρήκα.
-Είδες τον Τζιν-Γου εδώ, έτσι; -Πώς ήξερες...
Τι σου είπε ο βλάκας;
Έλα να μονομαχήσουμε τώρα. Είμαι έτοιμος.
Έρχομαι.
Κυρία Τζουνγκ.
Ξέρεις κιθάρα, κυρία Τζουνγκ;
Δεν είσαι καλή στην κλασική κιθάρα;
Δεν σου το είπα;
Η πόλη θα γίνει γνωστή ως μαγική πόλη.