1
00:00:13,138 --> 00:00:17,848
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,799 --> 00:00:53,929
‎スペイン

3
00:00:59,851 --> 00:01:06,861
‎グラナダ

4
00:01:15,950 --> 00:01:22,960
‎アルハンブラ宮殿

5
00:01:32,258 --> 00:01:34,008
第３話

6
00:02:38,241 --> 00:02:39,741
‎“ジヌ　レベル４”

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,285
‎“ジヌ　レベル４”

8
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
‎進んで

9
00:02:56,134 --> 00:02:57,434
‎何か出そうだ

10
00:03:04,601 --> 00:03:06,641
経験から言うと―

11
00:03:09,647 --> 00:03:12,227
そろそろ
何かが出る頃だ

12
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
‎そう言わず

13
00:03:16,070 --> 00:03:17,860
‎進め　ゴーゴー

14
00:03:18,197 --> 00:03:23,077
‎僕はお前のアバターか？
社長に命令するな

15
00:03:23,161 --> 00:03:26,501
‎だって他に進む道もないし

16
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
‎犬死にするのは嫌だ

17
00:03:28,875 --> 00:03:32,995
‎死んだらログインし直せば
済むじゃないですか

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,176
‎室内でのゲームとは
次元が違う

19
00:03:41,387 --> 00:03:43,137
‎やってみろよ

20
00:03:43,223 --> 00:03:47,273
‎僕は寝ずに戦い続けて
45回も死んだんだぞ

21
00:03:47,810 --> 00:03:49,190
‎まだ死ねと？

22
00:03:49,437 --> 00:03:53,857
‎カネも経験値もないうちは
仕方ないんです

23
00:03:54,317 --> 00:03:56,817
‎とにかく動いてください

24
00:03:56,903 --> 00:03:59,243
‎チャ代表も必死の努力で―

25
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
‎レベル４に

26
00:04:02,408 --> 00:04:03,078
‎それで？

27
00:04:04,160 --> 00:04:05,040
‎つまり

28
00:04:05,370 --> 00:04:09,040
‎ヒョンソクを見習えと
言いたいのか？

29
00:04:09,499 --> 00:04:12,249
‎社長に向かって偉そうに

30
00:04:12,919 --> 00:04:14,089
‎楽しいか？

31
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
‎疲れて
イライラしてきました？

32
00:04:17,674 --> 00:04:20,724
‎ジュースでも飲んで頑張って

33
00:04:23,012 --> 00:04:24,062
‎うるさい

34
00:04:24,555 --> 00:04:27,015
〝ジヌ　レベル４〞

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,527
〝アラゴンの弓兵〞

36
00:04:40,613 --> 00:04:41,913
‎何だ あれは

37
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
‎やっぱり出たか

38
00:04:44,450 --> 00:04:47,500
‎攻撃力が500もありますよ

39
00:04:47,662 --> 00:04:50,082
‎矢が飛んできた　逃げて

40
00:05:06,681 --> 00:05:07,771
右へ逃げて

41
00:05:16,858 --> 00:05:18,898
〝ジヌ　レベル４〞

42
00:05:22,822 --> 00:05:23,782
‎正面にも

43
00:05:24,532 --> 00:05:26,202
‎そこに隠れる？

44
00:05:26,284 --> 00:05:27,874
‎“ジヌ　レベル４”

45
00:05:28,745 --> 00:05:30,785
深呼吸してください

46
00:05:31,331 --> 00:05:35,081
‎気持ちを落ち着けてから
進むんです

47
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
〝ＨＰ マイナス40〞

48
00:06:10,620 --> 00:06:12,120
‎刺された

49
00:06:12,497 --> 00:06:13,827
‎早く立って

50
00:06:20,546 --> 00:06:21,416
‎クソッ

51
00:06:21,506 --> 00:06:23,166
‎また死んだか

52
00:06:23,758 --> 00:06:26,468
‎簡単に諦めないでください

53
00:06:26,844 --> 00:06:30,604
もっと粘り強く
動き回ってくれないと…

54
00:06:31,724 --> 00:06:32,934
あれ？

55
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
僕の操作ミス？

56
00:06:44,237 --> 00:06:45,397
何だろう

57
00:06:45,488 --> 00:06:46,908
〝接続トラブル〞

58
00:06:46,989 --> 00:06:48,739
全部 止まってる

59
00:06:49,283 --> 00:06:52,543
〝少しお待ちください〞

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,328
‎バッファリング中か

61
00:06:58,584 --> 00:07:01,054
‎チャンスです　逃げて

62
00:07:01,504 --> 00:07:02,344
‎早く

63
00:07:02,713 --> 00:07:05,933
‎キョロキョロしてる暇は
ないんです

64
00:07:07,093 --> 00:07:08,263
‎逃げて

65
00:07:12,557 --> 00:07:15,227
〝弓兵から
うまく逃れました〞

66
00:07:15,309 --> 00:07:16,139
〝経験値 プラス30〞

67
00:07:16,144 --> 00:07:18,444
〝経験値 プラス30〞
接続障害のおかげで
助かった

68
00:07:18,438 --> 00:07:19,188
接続障害のおかげで
助かった

69
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
‎ラッキーだ

70
00:07:56,392 --> 00:07:57,892
‎急に雨が…

71
00:09:15,096 --> 00:09:19,266
本物の雨かと思ったら
これもゲームですか？

72
00:09:22,562 --> 00:09:24,482
〝カフェ
アルカサバです〞

73
00:09:30,903 --> 00:09:31,573
〝カフェ アルカサバ〞

74
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
〝カフェ アルカサバ〞

75
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
‎あったぞ　アルカサバだ

76
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
‎あったぞ　アルカサバだ

77
00:09:34,657 --> 00:09:36,077
〝入りますか？〞

78
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
‎ここへ来ると
雨が降るんですね

79
00:10:00,182 --> 00:10:02,772
‎ここへ来ると
雨が降るんですね

80
00:10:00,182 --> 00:10:02,772
〝アルカサバに
来ました〞

81
00:10:02,768 --> 00:10:04,058
〝アルカサバに
来ました〞

82
00:10:07,815 --> 00:10:10,565
‎“ユーザーたちの空間です”

83
00:10:11,694 --> 00:10:16,454
‎“情報交換をしたり
同盟を結んだりできます”

84
00:10:17,950 --> 00:10:21,870
‎“武器や装備品の
売り買いもできます”

85
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
‎“クエストを得ることも
できます”

86
00:10:29,128 --> 00:10:31,298
‎“ジヌ　レベル４”

87
00:10:32,965 --> 00:10:33,965
‎〈乾杯〉

88
00:10:41,349 --> 00:10:42,479
ＮＰＣですね
ＮＰＣ：ゲームの進行を
促すキャラ

89
00:10:42,475 --> 00:10:44,225
ＮＰＣ：ゲームの進行を
促すキャラ

90
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
‎どこから借用した
キャラだろう

91
00:10:49,565 --> 00:10:53,355
‎ハリウッド映画とかじゃ
ないですか？

92
00:10:54,403 --> 00:10:55,913
‎“新キャラを発見”

93
00:10:56,447 --> 00:10:56,657
〝マラガの海賊〞

94
00:10:56,656 --> 00:10:57,986
〝マラガの海賊〞

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,986
‎海賊だ

96
00:10:57,990 --> 00:10:58,660
〝マラガの海賊〞

97
00:11:07,750 --> 00:11:09,130
‎話しかけて

98
00:11:09,210 --> 00:11:09,670
クエストをくれます

99
00:11:09,669 --> 00:11:10,749
クエストをくれます
クエスト：
ユーザーに与える任務

100
00:11:10,753 --> 00:11:10,843
クエスト：
ユーザーに与える任務

101
00:11:10,836 --> 00:11:13,006
クエスト：
ユーザーに与える任務
殺されそうだな

102
00:11:13,339 --> 00:11:15,219
‎右の男がマシ

103
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
‎話しかけて

104
00:11:20,346 --> 00:11:21,216
‎何て

105
00:11:21,430 --> 00:11:22,180
‎“やあ”って

106
00:11:22,390 --> 00:11:24,730
‎韓国語で？　スペイン語で？

107
00:11:24,809 --> 00:11:27,519
‎どっちでもいいから

108
00:11:32,691 --> 00:11:34,901
‎“ジヌ　レベル４”

109
00:11:35,694 --> 00:11:36,994
‎やあ

110
00:11:44,537 --> 00:11:46,287
‎怖い顔だ

111
00:11:47,957 --> 00:11:48,787
‎何だよ

112
00:11:48,874 --> 00:11:52,294
〈ヒヨッコめ
とっとと失せろ〉

113
00:11:52,378 --> 00:11:54,458
‎初対面なのに偉そうに

114
00:11:54,964 --> 00:11:57,054
‎“バカにされました”

115
00:11:57,133 --> 00:12:01,183
‎“レベル５以上でないと
会話ができません”

116
00:12:04,890 --> 00:12:05,720
‎分かった

117
00:12:06,434 --> 00:12:08,484
‎レベルが低いからだ

118
00:12:08,811 --> 00:12:10,311
‎出直しましょう

119
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
‎相手にされない

120
00:12:20,072 --> 00:12:24,542
‎今は役に立たない場所なので
出ましょう

121
00:12:24,952 --> 00:12:28,252
‎発売後でないと
ユーザーは来ない

122
00:12:28,664 --> 00:12:29,794
‎分かってる

123
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
‎疲れた　甘い物でも食おう

124
00:12:33,919 --> 00:12:36,419
‎〈すみません　メニューを〉

125
00:12:40,259 --> 00:12:44,049
‎代表
チュロスがおいしいですよ

126
00:12:46,557 --> 00:12:50,597
‎食べ物にまで指図か？
もう切らせてくれ

127
00:12:50,686 --> 00:12:52,556
‎代表　その店は

128
00:12:52,646 --> 00:12:55,266
‎チュロスが有名だそうです

129
00:12:55,357 --> 00:12:58,567
‎せっかくだし
食べてください

130
00:12:58,903 --> 00:13:02,413
‎スペイン人に人気のおやつで

131
00:13:02,615 --> 00:13:06,035
‎アルカサバは有名店なんです

132
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
‎ぜひ チュロスを

133
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
‎分かったよ　どう頼めば？

134
00:13:11,457 --> 00:13:13,877
‎ホットチョコレートに―

135
00:13:13,959 --> 00:13:17,089
‎チュロスをつけて
食べるみたいです

136
00:13:17,171 --> 00:13:18,461
‎うまそうだ

137
00:13:19,048 --> 00:13:24,298
‎５本で１セットのチュロスと
ホットチョコですからね

138
00:13:24,386 --> 00:13:25,176
‎よだれが…

139
00:13:25,262 --> 00:13:27,062
‎もう切るぞ

140
00:13:27,139 --> 00:13:28,179
‎うるさすぎる

141
00:13:28,265 --> 00:13:29,385
‎もしもし

142
00:13:34,313 --> 00:13:35,733
‎チュロスか

143
00:13:36,315 --> 00:13:37,315
‎“デザート”

144
00:14:41,130 --> 00:14:42,170
‎ヒジュさん

145
00:14:49,597 --> 00:14:52,727
‎“アルカサバのギタリスト
エンマ”

146
00:14:57,062 --> 00:14:58,732
‎やあ　エンマ

147
00:15:36,977 --> 00:15:40,267
‎グラナダへは
ギター留学だった

148
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
‎売れないギタリストの父親は

149
00:15:58,916 --> 00:16:01,876
‎娘の才能に ひどく興奮した

150
00:16:03,671 --> 00:16:06,051
〝最優秀賞〞

151
00:16:06,674 --> 00:16:09,014
〝最優秀賞
チョン･ヒジュ〞

152
00:16:09,843 --> 00:16:13,063
‎気持ちのいい食べっぷりね

153
00:16:13,514 --> 00:16:16,184
‎私のかわいい孫たち

154
00:16:18,477 --> 00:16:19,307
‎スペインへ

155
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
‎引っ越そう

156
00:16:22,690 --> 00:16:25,900
‎急に何を言い出すんだか

157
00:16:25,985 --> 00:16:29,565
‎母さん
ヒジュには才能がある

158
00:16:29,780 --> 00:16:30,490
‎あなた

159
00:16:30,739 --> 00:16:31,239
‎聞け

160
00:16:31,323 --> 00:16:34,833
‎いい環境で
学ばせてあげよう

161
00:16:35,411 --> 00:16:36,451
‎お義母(かあ)さん

162
00:16:36,537 --> 00:16:39,617
‎ヒジュは世界で活躍できる

163
00:16:39,707 --> 00:16:41,497
‎スペインへ行こう

164
00:16:42,167 --> 00:16:45,167
‎クラシックギターを学ぶには
最高だ

165
00:16:45,254 --> 00:16:49,014
‎仕事はどうするの
生活できるとでも？

166
00:16:49,091 --> 00:16:50,431
‎何とかなるよ

167
00:16:50,509 --> 00:16:54,759
‎子供の未来だけを信じて
行ってみよう

168
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
‎スペインの音楽学校に
通いたいだろ？

169
00:17:07,526 --> 00:17:08,776
‎さあ　乗って

170
00:17:09,278 --> 00:17:10,198
‎行こう

171
00:17:11,071 --> 00:17:12,111
‎乗って

172
00:17:37,806 --> 00:17:40,386
‎財産を売り払い
12年前に移住

173
00:17:43,270 --> 00:17:47,270
‎“ボニータホステル”

174
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
‎〈ありがとう〉

175
00:17:54,907 --> 00:17:58,237
‎だが 幸せは最初の１年だけ

176
00:18:09,755 --> 00:18:12,665
‎ヒジュは自分が
凡人だと知り

177
00:18:18,138 --> 00:18:19,558
‎どうしたの

178
00:18:19,681 --> 00:18:21,101
‎ちょっと

179
00:18:21,683 --> 00:18:24,693
‎ヒジュの母親は
１年で倒れた

180
00:18:24,770 --> 00:18:26,520
‎“酒”

181
00:18:29,817 --> 00:18:33,357
〝キム･ミョンユン〞

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,862
〝キム･ミョンユン〞

183
00:18:33,362 --> 00:18:35,862
‎酒浸りとなった父親は

184
00:18:35,864 --> 00:18:36,824
〝キム･ミョンユン〞

185
00:18:55,551 --> 00:18:58,851
‎数年後に妻のあとを追った

186
00:19:08,730 --> 00:19:10,110
‎靴を履いて

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
‎リュックを

188
00:19:17,197 --> 00:19:20,617
‎ヒジュは学校をやめて働いた

189
00:19:21,743 --> 00:19:23,753
‎セジュも急ぎなさい

190
00:19:24,788 --> 00:19:25,578
‎ミンジュ

191
00:19:57,571 --> 00:19:59,071
‎腰が痛い

192
00:20:03,076 --> 00:20:05,616
‎中庭に出てきました

193
00:20:05,871 --> 00:20:07,751
‎反対側へ行くと

194
00:20:07,831 --> 00:20:11,381
‎水面に映った
美しい宮殿の姿が見えます

195
00:20:11,960 --> 00:20:14,710
‎ここが
サン ニコラス展望台です

196
00:20:14,922 --> 00:20:17,172
‎アルハンブラ宮殿と―

197
00:20:17,257 --> 00:20:20,507
‎シエラネバダ山脈が
一望できます

198
00:20:20,594 --> 00:20:23,604
‎12頭のライオン像に
囲まれた―

199
00:20:23,680 --> 00:20:25,350
‎噴水があります

200
00:20:25,432 --> 00:20:27,022
‎さらに進むと…

201
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
‎展望台です

202
00:20:29,019 --> 00:20:33,189
‎ヒジュは１日も休まず
一生懸命に働いた

203
00:20:38,028 --> 00:20:39,108
‎“請求書”

204
00:20:49,331 --> 00:20:53,631
‎それでも なぜか
借金が増えるばかりだった

205
00:21:35,794 --> 00:21:39,214
‎夢は遠のき
生きるのに必死だった

206
00:21:39,673 --> 00:21:43,183
‎そんな生活が
続くように見えた

207
00:21:43,552 --> 00:21:46,012
‎魔法でも起きない限り

208
00:22:11,538 --> 00:22:12,788
‎夜中なのに

209
00:22:13,332 --> 00:22:14,372
‎どなた？

210
00:22:32,851 --> 00:22:35,941
‎そんな頃
僕が訪ねていったのだ

211
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
‎何て？

212
00:22:39,399 --> 00:22:41,189
‎売れと言うの？

213
00:22:41,276 --> 00:22:41,856
‎ええ

214
00:22:41,943 --> 00:22:44,283
‎あのボニータホステルを？

215
00:22:44,362 --> 00:22:47,452
‎ボニータホステルを
高く買ってあげます

216
00:22:48,950 --> 00:22:49,950
‎買うって…

217
00:22:51,995 --> 00:22:57,245
‎２年も売りに出してるのに
買い手が現れないうえ

218
00:22:57,459 --> 00:23:00,379
‎銀行の借金も増える一方

219
00:23:01,004 --> 00:23:01,884
‎どうぞ

220
00:23:03,465 --> 00:23:07,675
‎実は今朝 急に
思い立ったことなんです

221
00:23:07,928 --> 00:23:09,718
‎契約書を作りました

222
00:23:09,805 --> 00:23:12,515
‎すぐ行動に移す性格なので

223
00:23:19,397 --> 00:23:22,227
‎いつの間に契約書を？

224
00:23:23,944 --> 00:23:26,664
‎今から面白い提案をします

225
00:23:27,447 --> 00:23:29,657
‎金額は まだ空欄です

226
00:23:29,741 --> 00:23:30,911
‎見えますよね

227
00:23:31,701 --> 00:23:34,251
‎今すぐサインしてくれれば

228
00:23:34,704 --> 00:23:37,044
‎100億ウォンと書きます

229
00:23:39,167 --> 00:23:42,207
‎今すぐ契約すればの話です

230
00:23:42,587 --> 00:23:45,717
‎すぐに口座に振り込みます

231
00:23:47,217 --> 00:23:47,967
‎まさか…

232
00:23:49,010 --> 00:23:52,390
‎でも10分ごとに
10億ウォン減額

233
00:23:55,183 --> 00:23:58,853
‎今 ８時55分なので
９時スタート

234
00:23:58,937 --> 00:24:02,567
‎９時10分にサインしたら
90億ウォンです

235
00:24:03,066 --> 00:24:04,606
‎意味がよく…

236
00:24:04,693 --> 00:24:06,993
‎９時20分なら80億ウォン

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,490
‎10時なら40億ウォンですよね

238
00:24:10,782 --> 00:24:12,452
‎10時半なら10億ウォン

239
00:24:13,451 --> 00:24:14,951
‎相場は10億

240
00:24:15,036 --> 00:24:19,826
‎つまり１時間半を過ぎたら
無意味な契約になります

241
00:24:20,417 --> 00:24:24,377
‎それと席を立った場合も
無効です

242
00:24:24,462 --> 00:24:28,722
‎この場で１時間半に限り
有効な契約なんです

243
00:24:30,802 --> 00:24:31,972
‎分かります？

244
00:24:33,972 --> 00:24:34,972
‎単純です

245
00:24:35,056 --> 00:24:37,806
‎カネが欲しいなら早く決断を

246
00:24:39,477 --> 00:24:40,647
‎私は…

247
00:24:41,479 --> 00:24:43,269
‎待ってください

248
00:24:43,356 --> 00:24:44,356
‎どうぞ

249
00:24:44,441 --> 00:24:45,571
‎理解が…

250
00:24:45,775 --> 00:24:51,735
‎なぜ あんなボロ家に
100億ウォンも払うんですか

251
00:24:51,823 --> 00:24:55,083
‎仕事では
タイミングが重要ですし

252
00:24:55,160 --> 00:24:59,500
‎100億ウォンは
会社には大した額ではない

253
00:24:59,956 --> 00:25:02,456
‎時間のほうが大事なので―

254
00:25:02,542 --> 00:25:05,802
‎カネと時間を
交換するんです

255
00:25:06,379 --> 00:25:09,879
‎なぜ急ぐのかは
言えませんけどね

256
00:25:18,516 --> 00:25:20,806
‎嫌なら帰って

257
00:25:21,353 --> 00:25:24,193
‎すぐ買える別の建物にします

258
00:25:25,065 --> 00:25:26,355
‎いいえ

259
00:25:26,441 --> 00:25:28,191
‎じゃあ サインを

260
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
‎“ユ･ジヌ”

261
00:25:34,115 --> 00:25:37,075
‎早く決めたほうが得ですよ

262
00:25:55,095 --> 00:25:56,545
‎“チョン･ヒジュ”

263
00:26:14,281 --> 00:26:15,321
‎だけど

264
00:26:16,533 --> 00:26:18,623
‎本当にユ･ジヌ代表？

265
00:26:20,120 --> 00:26:22,160
‎もしや そっくりさん？

266
00:26:23,581 --> 00:26:25,881
‎父が昔 似たような詐欺に

267
00:26:35,468 --> 00:26:37,598
‎“ユ･ジヌ”

268
00:26:43,977 --> 00:26:46,647
‎不安ならネットで画像検索を

269
00:27:08,209 --> 00:27:09,249
‎行くの？

270
00:27:09,336 --> 00:27:13,256
‎トイレで電話をかけるのは
いいですよね

271
00:27:14,591 --> 00:27:15,761
‎ええ

272
00:27:18,678 --> 00:27:20,598
‎家族と相談します

273
00:27:21,014 --> 00:27:25,694
‎家が全財産なので
独断では決められなくて

274
00:27:26,978 --> 00:27:27,938
‎ご自由に

275
00:27:28,438 --> 00:27:32,068
‎もうすぐ９時なので
始めますよ

276
00:27:48,541 --> 00:27:49,831
‎売りますかね

277
00:27:50,627 --> 00:27:52,957
‎30分以内には契約するさ

278
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
‎なぜ あの家を？

279
00:27:56,841 --> 00:27:59,721
‎大金を払ってまで買うなんて

280
00:27:59,803 --> 00:28:01,263
‎長所もないのに

281
00:28:01,471 --> 00:28:03,971
‎長所もないのに買うか？

282
00:28:04,599 --> 00:28:06,139
‎ですよね

283
00:28:07,268 --> 00:28:08,268
‎なぜだろう

284
00:28:15,235 --> 00:28:16,895
‎30分前

285
00:28:16,986 --> 00:28:19,816
‎“Ａ”

286
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
‎今 ヒョンソクが…

287
00:28:24,994 --> 00:28:25,874
‎特許？

288
00:28:26,913 --> 00:28:28,123
‎聞いてません

289
00:28:28,248 --> 00:28:33,208
‎家族経営の法人名義で
登録したようなんです

290
00:28:33,294 --> 00:28:34,174
‎そうですか

291
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
‎もしやと思い

292
00:28:36,047 --> 00:28:38,007
‎調べてみたら

293
00:28:39,300 --> 00:28:42,220
‎法人名は
ボニータホステルでした

294
00:28:43,304 --> 00:28:46,644
‎ホステルを買えば
終わりですね

295
00:28:46,891 --> 00:28:48,271
‎そのとおりです

296
00:28:48,727 --> 00:28:53,267
‎ライセンス 技術 特許
すべて登録されています

297
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
‎法人の代表者は
ヒジュさんです

298
00:28:58,361 --> 00:28:59,361
‎明快だ

299
00:28:59,988 --> 00:29:01,278
‎好都合です

300
00:29:05,118 --> 00:29:07,328
‎オーケー　セジュはどうする

301
00:29:07,412 --> 00:29:09,212
‎弟の話はしない

302
00:29:09,956 --> 00:29:12,706
‎弟を待つと言われると困る

303
00:29:12,792 --> 00:29:16,592
‎いつ戻ってくるか
分からないしな

304
00:29:16,671 --> 00:29:19,011
‎セジュの要望は後日 聞く

305
00:29:19,507 --> 00:29:22,257
‎考える時間を与えるな

306
00:29:22,343 --> 00:29:26,353
‎提示額はどうする
うまく設定しないとダメだ

307
00:29:26,431 --> 00:29:29,561
‎高く設定しておいて
徐々に下げる

308
00:29:30,226 --> 00:29:32,266
‎深く考えさせない

309
00:29:32,353 --> 00:29:34,443
‎制限時間を決めて―

310
00:29:34,522 --> 00:29:36,572
‎焦らせて追い込む

311
00:29:36,649 --> 00:29:37,609
‎オーケー

312
00:29:37,692 --> 00:29:38,742
‎決行だ

313
00:29:43,782 --> 00:29:44,452
‎〈こんにちは〉

314
00:29:44,532 --> 00:29:45,452
‎〈こんにちは〉

315
00:29:58,338 --> 00:29:59,208
‎落ち着こう

316
00:29:59,297 --> 00:30:01,627
‎興奮しちゃダメ

317
00:30:01,716 --> 00:30:03,716
‎冷静に考えるの

318
00:30:04,761 --> 00:30:06,431
‎“おばあちゃん”

319
00:30:10,934 --> 00:30:12,484
‎〈何にします？〉

320
00:30:12,936 --> 00:30:14,596
‎値上がり？

321
00:30:14,687 --> 00:30:15,477
‎〈ええ〉

322
00:30:15,563 --> 00:30:16,153
‎１つよ

323
00:30:17,649 --> 00:30:18,529
‎〈高すぎる〉

324
00:30:19,442 --> 00:30:21,652
‎〈安くするから買って〉

325
00:30:21,736 --> 00:30:25,316
‎〈油もいろいろ
そろってますよ〉

326
00:30:25,448 --> 00:30:26,238
‎〈分かったわよ〉

327
00:30:26,241 --> 00:30:26,871
‎〈分かったわよ〉

328
00:30:26,241 --> 00:30:26,871
〝ヒジュ〞

329
00:30:26,866 --> 00:30:29,076
〝ヒジュ〞

330
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
〝ヒジュ〞

331
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
‎〈まけてよ〉

332
00:30:30,537 --> 00:30:31,327
〝ヒジュ〞

333
00:30:37,752 --> 00:30:39,712
‎どうして出ないの

334
00:30:41,130 --> 00:30:45,220
‎“セジュ”

335
00:30:49,931 --> 00:30:52,431
‎〈電話に出ることが
できません〉

336
00:30:52,517 --> 00:30:54,187
‎壊れてたっけ

337
00:31:09,367 --> 00:31:12,907
‎“お姉ちゃん”

338
00:31:13,788 --> 00:31:17,668
‎授業中なのかな
誰も出てくれない

339
00:31:19,878 --> 00:31:21,458
‎10億ウォン 減額

340
00:31:22,797 --> 00:31:24,667
‎忘れてませんよね

341
00:31:24,883 --> 00:31:26,683
‎早すぎる

342
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
‎大丈夫よ

343
00:31:34,642 --> 00:31:36,692
‎まだ90億ウォンだもの

344
00:31:36,769 --> 00:31:38,019
‎大金だわ

345
00:31:39,814 --> 00:31:41,654
‎〈アルハンブラ不動産です〉

346
00:31:41,733 --> 00:31:44,403
‎〈ヒジュ　私も話があるの〉

347
00:31:44,485 --> 00:31:48,735
‎〈ホステルの売り値を
１万ユーロ 下げよう〉

348
00:31:48,823 --> 00:31:52,663
‎〈地価が下がってるから〉

349
00:31:52,744 --> 00:31:54,874
‎〈町が再開発されて―〉

350
00:31:55,288 --> 00:31:58,578
‎〈地価が10倍になる
可能性はある？〉

351
00:31:58,666 --> 00:32:00,036
‎〈バカ言わないで〉

352
00:32:00,126 --> 00:32:03,876
‎〈この先 10年は
上がらないわ〉

353
00:32:03,963 --> 00:32:05,423
‎〈絶対にね〉

354
00:32:05,506 --> 00:32:07,836
‎〈それよりも 聞いて〉

355
00:32:07,926 --> 00:32:10,846
‎〈私 ディエゴと
結婚するの〉

356
00:32:10,929 --> 00:32:13,259
‎〈本当に？　おめでとう〉

357
00:32:13,890 --> 00:32:18,600
‎〈高く買う人がいたら
売るべきよね？〉

358
00:32:18,811 --> 00:32:22,611
‎〈ディエゴって
頑固な性格でしょ？〉

359
00:32:22,732 --> 00:32:23,782
‎〈エレーナ？〉

360
00:32:23,858 --> 00:32:25,488
‎〈信じないだろうけど…〉

361
00:32:25,568 --> 00:32:28,778
‎〈プロポーズの話は
あとで聞くわ〉

362
00:32:29,405 --> 00:32:31,155
‎〈今 急いでて…〉

363
00:32:31,240 --> 00:32:34,410
‎〈どんなに驚いたか
分かる？〉

364
00:32:34,494 --> 00:32:36,914
‎“メッセージ”

365
00:32:36,996 --> 00:32:38,076
‎20分経過

366
00:32:38,957 --> 00:32:40,287
‎〈かけ直すわ〉

367
00:32:43,503 --> 00:32:46,213
‎時間が どんどん過ぎる

368
00:32:59,727 --> 00:33:03,767
‎“チョン･ヒジュ”

369
00:33:08,945 --> 00:33:11,605
‎どうして誰も出ないの

370
00:33:13,825 --> 00:33:15,945
‎さらに５分 経った

371
00:33:17,286 --> 00:33:18,706
‎“ミンジュ”

372
00:33:20,248 --> 00:33:21,668
‎ミンジュ

373
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
‎電話した？

374
00:33:22,834 --> 00:33:23,964
‎何の用よ

375
00:33:25,336 --> 00:33:29,006
‎うちを買いたいっていう
物好きが？

376
00:33:30,717 --> 00:33:32,177
‎あの おじさん？

377
00:33:32,260 --> 00:33:34,300
‎もう売ったの？

378
00:33:34,387 --> 00:33:38,267
‎まだよ
勝手に決められないもの

379
00:33:38,683 --> 00:33:41,023
‎なのに誰も電話に出ない

380
00:33:41,102 --> 00:33:43,442
‎それで何分 経ったの？

381
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
‎25分

382
00:33:44,814 --> 00:33:46,154
‎そんなに？

383
00:33:46,232 --> 00:33:47,652
‎早く売りなよ

384
00:33:47,859 --> 00:33:48,779
‎ミンジュ

385
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
‎こういう問題は
慎重に考えて…

386
00:33:51,863 --> 00:33:54,453
‎そんなに払う人が他にいる？

387
00:33:54,782 --> 00:33:57,582
‎そうよね
私もそう思ってたの

388
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
‎分かった

389
00:34:13,426 --> 00:34:14,586
‎どうして？

390
00:34:26,939 --> 00:34:28,069
‎〈すみません〉

391
00:34:29,358 --> 00:34:30,648
‎〈誰か開けて〉

392
00:34:39,535 --> 00:34:40,865
‎〈誰か〉

393
00:34:42,705 --> 00:34:43,825
‎〈助けて〉

394
00:34:51,464 --> 00:34:54,344
‎どうして こんな目に遭うの

395
00:34:57,970 --> 00:34:59,850
‎ダメ　時間がない

396
00:35:07,939 --> 00:35:10,479
‎〈誰かいませんか？〉

397
00:35:34,132 --> 00:35:35,172
‎どうしよう

398
00:35:38,553 --> 00:35:40,893
‎“不動産契約書”

399
00:35:44,058 --> 00:35:46,558
‎10時過ぎですよ

400
00:35:47,520 --> 00:35:50,270
‎バカなんじゃないのか？

401
00:35:50,356 --> 00:35:52,936
‎チャ代表と通話中では？

402
00:35:55,111 --> 00:35:56,741
‎かけてみて

403
00:36:03,369 --> 00:36:04,289
‎出ません

404
00:36:12,628 --> 00:36:15,208
‎〈トイレのドアは
ここだけ？〉

405
00:36:15,798 --> 00:36:17,508
‎〈英語はダメで…〉

406
00:36:24,223 --> 00:36:26,143
‎“女性用”

407
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
‎ヒジュさん

408
00:36:32,607 --> 00:36:33,687
‎入りますよ

409
00:37:11,562 --> 00:37:12,562
‎ヒジュさん

410
00:37:27,161 --> 00:37:29,371
‎ヒジュさん　大丈夫？

411
00:37:36,087 --> 00:37:36,957
‎何事が？

412
00:37:37,546 --> 00:37:39,126
‎誰か呼んでくれ

413
00:37:39,215 --> 00:37:40,255
‎はい

414
00:37:41,717 --> 00:37:42,797
‎なぜドアが…

415
00:37:43,010 --> 00:37:43,800
‎早く

416
00:37:44,512 --> 00:37:45,142
‎はい

417
00:37:56,524 --> 00:37:57,694
‎ヒジュさん

418
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
‎しっかり

419
00:38:04,490 --> 00:38:05,530
‎大丈夫？

420
00:38:06,117 --> 00:38:07,577
‎聞こえますか？

421
00:38:09,245 --> 00:38:10,245
‎何時？

422
00:38:11,831 --> 00:38:13,121
‎何時ですか？

423
00:38:15,251 --> 00:38:16,631
‎10時13分

424
00:38:18,087 --> 00:38:20,047
‎ドアを壊すなんて

425
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
‎じゃあ

426
00:38:22,758 --> 00:38:26,178
‎70億ウォンも飛んだんですね

427
00:38:28,139 --> 00:38:29,309
‎そんな…

428
00:38:32,643 --> 00:38:35,523
‎頭を打ったところは大丈夫？

429
00:38:37,773 --> 00:38:39,613
‎３分 まけて

430
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
‎頼みます

431
00:38:44,071 --> 00:38:46,031
‎ドアのせいで…

432
00:38:48,743 --> 00:38:51,163
‎お金持ちなんでしょ？

433
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
‎ケチね

434
00:38:57,710 --> 00:39:00,550
‎３分でいいんですか？

435
00:39:04,425 --> 00:39:07,085
‎ええ　ありがとうございます

436
00:39:11,015 --> 00:39:12,015
‎ヒジュさん

437
00:39:14,935 --> 00:39:15,935
‎ヒジュさん

438
00:39:17,229 --> 00:39:18,399
‎ヒジュさん？

439
00:39:33,204 --> 00:39:36,294
‎代表は仕事があり
帰られました

440
00:39:36,374 --> 00:39:39,254
‎契約なさるんですよね

441
00:39:40,628 --> 00:39:41,708
‎ええ

442
00:39:42,838 --> 00:39:44,968
‎署名の前に確認を

443
00:39:48,094 --> 00:39:49,974
‎出直しましょうか？

444
00:39:50,054 --> 00:39:52,314
‎いいえ　大丈夫です

445
00:39:58,312 --> 00:39:59,192
‎“不動産契約書”

446
00:40:00,564 --> 00:40:02,944
‎金額は代表が書きました

447
00:40:04,568 --> 00:40:06,778
‎“不動産契約書”

448
00:40:11,200 --> 00:40:14,080
‎一 十 百 千 万

449
00:40:14,161 --> 00:40:18,251
‎十万 百万 千万 一億 十億…

450
00:40:18,999 --> 00:40:21,169
‎“100億ウォン”

451
00:40:21,252 --> 00:40:22,252
‎100億？

452
00:40:24,672 --> 00:40:27,972
‎ドアのせいなので
減額なしだと

453
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
‎サインしますか？

454
00:40:42,106 --> 00:40:47,526
‎事務手続きは済ませたので
すぐに振り込みます

455
00:40:52,116 --> 00:40:53,026
‎署名を

456
00:40:54,869 --> 00:40:55,829
‎ええ

457
00:41:01,667 --> 00:41:03,497
‎下にも署名を

458
00:41:03,627 --> 00:41:05,587
〝チョン･ヒジュ〞

459
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
‎どうも

460
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
‎終了です

461
00:41:16,348 --> 00:41:17,768
‎１部 どうぞ

462
00:41:19,310 --> 00:41:20,810
‎よかったですね

463
00:41:21,812 --> 00:41:23,112
‎羨ましい

464
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
‎記載のとおり―

465
00:41:28,235 --> 00:41:31,195
‎あと半年は居住可能です

466
00:41:31,280 --> 00:41:34,120
‎ゆっくり新居をお探しに

467
00:41:34,200 --> 00:41:34,990
‎ええ

468
00:41:35,075 --> 00:41:38,195
‎頭を強打したので
どうぞお大事に

469
00:41:38,287 --> 00:41:39,827
‎僕は仕事が

470
00:41:40,831 --> 00:41:41,791
‎ええ

471
00:41:42,374 --> 00:41:44,754
‎携帯は修理済みです

472
00:41:46,545 --> 00:41:47,545
‎どうも

473
00:41:48,380 --> 00:41:49,340
‎では

474
00:41:58,516 --> 00:42:00,426
‎私ったら震えてる

475
00:42:10,861 --> 00:42:13,451
‎“おばあちゃん”

476
00:42:14,990 --> 00:42:16,200
‎もしもし

477
00:42:17,868 --> 00:42:20,698
‎電源を入れておきなさいよ

478
00:42:20,871 --> 00:42:22,791
‎あとで かけ直すわ

479
00:42:22,873 --> 00:42:24,503
‎何かあったの？

480
00:42:24,583 --> 00:42:26,843
‎確実になったら…

481
00:42:28,587 --> 00:42:30,967
‎ちょっと待ってて

482
00:42:31,173 --> 00:42:33,683
‎“おばあちゃん”

483
00:42:35,636 --> 00:42:37,216
‎“振り込み”

484
00:42:39,848 --> 00:42:41,178
〝１００億ウォン〞

485
00:42:41,183 --> 00:42:42,103
〝１００億ウォン〞

486
00:42:41,183 --> 00:42:42,103
‎もしもし　ヒジュ？

487
00:42:42,101 --> 00:42:43,061
‎もしもし　ヒジュ？

488
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
‎聞いてる？

489
00:42:47,898 --> 00:42:50,608
‎〈まだ安静にしてないと〉

490
00:42:50,693 --> 00:42:51,653
‎〈また来ます〉

491
00:42:53,946 --> 00:42:57,156
‎おばあちゃん
見せたい物があるの

492
00:42:57,408 --> 00:42:59,868
‎信じられないことが起きた

493
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
‎何があったのよ

494
00:43:08,502 --> 00:43:09,502
‎おばあちゃん

495
00:43:10,129 --> 00:43:11,629
‎もう お金持ちよ

496
00:43:12,506 --> 00:43:14,836
‎本当よ　ウソじゃないわ

497
00:43:15,968 --> 00:43:18,468
‎すごく大金持ちになったの

498
00:43:20,973 --> 00:43:23,733
‎もう お金の心配は要らない

499
00:43:25,477 --> 00:43:26,647
‎本当よ

500
00:43:52,254 --> 00:43:56,514
‎12年間 ヒジュに
いいことなどなかった

501
00:43:58,093 --> 00:44:01,763
‎そんなヒジュに魔法が起きた

502
00:44:06,435 --> 00:44:07,475
‎そして…

503
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
‎やあ　エンマ

504
00:44:54,441 --> 00:44:59,281
‎“レベル５以上でないと
会話ができません”

505
00:45:23,303 --> 00:45:24,353
‎代表

506
00:45:28,100 --> 00:45:30,140
‎通りかかったので

507
00:45:31,645 --> 00:45:33,015
‎ここで何を？

508
00:45:37,192 --> 00:45:38,612
‎おでこは平気？

509
00:45:39,778 --> 00:45:42,528
‎ええ　もう大丈夫です

510
00:45:42,614 --> 00:45:45,374
‎それと 確認しました

511
00:45:45,451 --> 00:45:46,791
‎振り込みを

512
00:45:47,119 --> 00:45:48,699
‎よかったですね

513
00:45:49,413 --> 00:45:52,503
‎本当に
ありがとうございます

514
00:45:52,958 --> 00:45:54,588
‎感謝してます

515
00:45:54,668 --> 00:45:59,128
‎本当に100億ウォンも
払ってくれるなんて

516
00:46:00,757 --> 00:46:04,677
‎全額 頂いてしまっても
いいのかと…

517
00:46:04,761 --> 00:46:05,681
‎“まけて”

518
00:46:06,597 --> 00:46:07,677
‎“ケチね”

519
00:46:08,474 --> 00:46:13,234
‎あの時は
時間を損したのが悔しくて…

520
00:46:14,229 --> 00:46:18,359
‎それだけの価値があるから
払ったんです

521
00:46:19,026 --> 00:46:21,356
‎礼なんて言わなくていい

522
00:46:21,570 --> 00:46:24,870
‎いいえ
ご厚意に決まってます

523
00:46:25,657 --> 00:46:27,577
‎あんなボロ家に…

524
00:46:30,829 --> 00:46:34,209
‎ところで
ヒジュさん 得意でしょ

525
00:46:36,835 --> 00:46:39,045
‎クラシックギターの演奏が

526
00:46:41,006 --> 00:46:44,836
‎なぜ知ってるんですか？
もう やめたのに

527
00:46:44,927 --> 00:46:47,387
‎上手なのに やめたなんて

528
00:46:47,471 --> 00:46:49,141
‎聴いたことが？

529
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
‎どこで？

530
00:46:56,855 --> 00:47:00,565
‎ここは魔法の町になると
言ったでしょ？

531
00:47:01,944 --> 00:47:04,154
‎また始めてみたら？

532
00:47:04,947 --> 00:47:07,657
‎ギターを
弾いてる時のほうが―

533
00:47:07,741 --> 00:47:09,371
‎魅力的だった

534
00:47:13,121 --> 00:47:16,041
‎用事があるので失礼します

535
00:47:18,460 --> 00:47:19,130
‎あの…

536
00:47:21,880 --> 00:47:23,800
‎時間 ありますか？

537
00:47:23,882 --> 00:47:26,722
‎夕食をごちそうしたくて

538
00:47:28,762 --> 00:47:30,392
‎連絡します

539
00:47:31,014 --> 00:47:33,184
‎ある男をぶん殴ったら

540
00:47:33,267 --> 00:47:34,937
‎ぶん殴るって…

541
00:47:37,896 --> 00:47:39,356
‎片づけてきます

542
00:48:12,431 --> 00:48:14,851
‎ヒジュに起きた魔法は―

543
00:48:15,434 --> 00:48:17,064
‎カネだけではない

544
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
‎寝ないの？

545
00:49:16,536 --> 00:49:19,246
‎暗い顔ね　悩み事でも？

546
00:49:19,998 --> 00:49:21,118
‎いいや

547
00:49:21,458 --> 00:49:24,798
‎電話を待ってるだけだよ

548
00:49:25,962 --> 00:49:29,172
‎仕事がうまくいってないの？

549
00:49:31,343 --> 00:49:32,433
‎もう寝ろ

550
00:49:32,511 --> 00:49:34,351
‎疲れただろ？

551
00:49:35,722 --> 00:49:40,232
‎確かに眠いわ
スギョンは寝たようね

552
00:49:40,310 --> 00:49:41,400
‎君も寝ろ

553
00:49:45,107 --> 00:49:46,147
‎おやすみ

554
00:49:46,983 --> 00:49:48,113
‎先に寝るわ

555
00:49:52,739 --> 00:49:55,159
‎そういえば ジヌに会ったろ

556
00:50:04,042 --> 00:50:05,462
‎知ってたの？

557
00:50:05,669 --> 00:50:07,919
‎聞き忘れてた

558
00:50:08,630 --> 00:50:09,670
‎どこで？

559
00:50:12,718 --> 00:50:14,928
‎今朝 駅で

560
00:50:16,138 --> 00:50:17,468
‎知ってたのね

561
00:50:19,349 --> 00:50:20,729
‎ヤツは何て？

562
00:50:22,269 --> 00:50:24,059
‎近況報告だけよ

563
00:50:24,396 --> 00:50:27,186
‎スギョンが話しかけたの

564
00:50:27,691 --> 00:50:30,071
‎仕事で来たみたい

565
00:50:30,277 --> 00:50:33,277
‎電車の時間が来て
すぐ別れた

566
00:50:34,573 --> 00:50:38,203
‎他の話はしなかったか？

567
00:50:39,077 --> 00:50:39,947
‎他の話？

568
00:50:40,036 --> 00:50:41,456
‎しなかった？

569
00:50:42,789 --> 00:50:44,169
‎挨拶以外に

570
00:50:48,712 --> 00:50:49,672
‎話って？

571
00:50:50,172 --> 00:50:51,762
‎どういう意味？

572
00:50:52,090 --> 00:50:56,220
‎挨拶しただけよ
他に話すことなんてないわ

573
00:51:18,116 --> 00:51:19,326
‎スジン

574
00:51:20,952 --> 00:51:24,832
‎誤解するな
深い意味はなかった

575
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
‎ジェイワンと競争中なんだ

576
00:51:32,005 --> 00:51:33,125
‎それで…

577
00:51:38,094 --> 00:51:39,814
‎ジヌの他には？

578
00:51:41,056 --> 00:51:42,176
‎いなかった

579
00:51:43,433 --> 00:51:45,103
‎ヤツは なぜ駅へ？

580
00:51:45,644 --> 00:51:46,984
‎知らないわ

581
00:51:54,194 --> 00:51:56,074
‎分かった　おやすみ

582
00:52:03,411 --> 00:52:04,291
‎もしもし

583
00:52:05,497 --> 00:52:06,707
‎報告しろ

584
00:52:12,003 --> 00:52:12,843
‎家です

585
00:52:13,505 --> 00:52:15,665
‎いないっていうのか？

586
00:52:15,757 --> 00:52:16,877
‎いません

587
00:52:18,260 --> 00:52:20,720
‎何日も帰ってないようです

588
00:52:25,183 --> 00:52:27,103
‎裏切られたのかも

589
00:52:27,185 --> 00:52:29,015
‎主語を抜くな

590
00:52:31,356 --> 00:52:34,776
‎裏切られたのは俺たちか？

591
00:52:35,485 --> 00:52:36,775
‎マルコか？

592
00:52:37,112 --> 00:52:39,202
‎正直 分かりません

593
00:52:39,281 --> 00:52:42,621
‎もう１人のほうは
情報がなくて…

594
00:52:42,826 --> 00:52:44,576
‎使えないヤツめ

595
00:52:48,039 --> 00:52:50,459
‎“ユ･ジヌ”

596
00:52:54,337 --> 00:52:55,837
‎また連絡しろ

597
00:53:07,267 --> 00:53:08,727
‎“ユ･ジヌ”

598
00:53:13,857 --> 00:53:14,687
‎もしもし

599
00:53:15,859 --> 00:53:16,939
‎忙しいか？

600
00:53:17,444 --> 00:53:18,744
‎何の用だ

601
00:53:18,987 --> 00:53:21,357
‎対決の準備ができたぞ

602
00:53:22,741 --> 00:53:24,281
‎勝負するんだろ？

603
00:53:54,147 --> 00:53:56,777
‎“スジン”

604
00:53:58,234 --> 00:54:00,364
‎寝てなかったのか？

605
00:54:01,279 --> 00:54:02,569
‎夜中に外出？

606
00:54:03,823 --> 00:54:06,743
‎人と会う約束があるんだ

607
00:54:06,868 --> 00:54:07,738
‎誰と？

608
00:54:10,664 --> 00:54:11,714
‎ちょっとな

609
00:54:14,125 --> 00:54:15,125
‎もしもし？

610
00:54:56,793 --> 00:54:58,633
〝敵を発見〞

611
00:55:17,939 --> 00:55:19,939
〝チャ　レベル４〞

612
00:55:21,026 --> 00:55:22,066
‎やあ

613
00:55:23,611 --> 00:55:27,161
‎１日でレベルを２つ上げたよ

614
00:55:28,116 --> 00:55:31,036
‎キツくて死にそうだった

615
00:55:41,713 --> 00:55:43,423
〝ジヌ　レベル４〞

616
00:55:50,180 --> 00:55:52,100
いいだろ　新しい剣だ

617
00:55:52,098 --> 00:55:52,388
いいだろ　新しい剣だ
〝暗殺者の剣〞

618
00:55:52,390 --> 00:55:53,810
〝暗殺者の剣〞

619
00:55:53,850 --> 00:55:56,850
‎何度も噴水に落ちたよ

620
00:55:58,438 --> 00:55:59,898
〝ジヌ　レベル４〞

621
00:55:59,898 --> 00:56:01,148
〝ジヌ　レベル４〞
悪いな

622
00:56:01,274 --> 00:56:05,244
‎明日の朝 帰国だから
時間がない

623
00:56:05,862 --> 00:56:09,202
‎忙しいんだ　早く済ませよう

624
00:56:10,325 --> 00:56:11,325
‎来い

625
00:56:11,618 --> 00:56:14,748
‎仕事が順調だから帰国？

626
00:56:14,829 --> 00:56:16,659
‎知ってるくせに

627
00:56:19,459 --> 00:56:22,669
‎僕に先を越されたってことを

628
00:56:23,671 --> 00:56:26,341
‎だから顔面蒼白(そうはく)なんだろ？

629
00:56:27,759 --> 00:56:31,009
‎ゲームで
憂さ晴らしさせてやるよ

630
00:56:31,888 --> 00:56:34,348
‎それがゲームの醍醐(だいご)味だ

631
00:56:34,432 --> 00:56:35,812
‎違うか？

632
00:56:36,476 --> 00:56:38,266
‎現実逃避

633
00:56:38,853 --> 00:56:40,113
‎敗者も英雄に

634
00:56:40,605 --> 00:56:42,395
‎その機会をやるよ

635
00:56:44,067 --> 00:56:47,527
‎かなわぬ夢だと
僕が言っただろ？

636
00:56:48,655 --> 00:56:50,945
‎観光でもすればいいのに

637
00:56:51,032 --> 00:56:53,032
‎ムダ骨だったな

638
00:57:00,333 --> 00:57:01,963
〝チャ　レベル４〞

639
00:57:02,043 --> 00:57:03,963
〝ジヌ　レベル４〞

640
00:57:25,275 --> 00:57:26,065
〝攻撃成功〞

641
00:57:26,401 --> 00:57:27,241
〝攻撃成功〞

642
00:57:37,495 --> 00:57:38,535
‎ジヌ

643
00:57:40,957 --> 00:57:42,537
‎サシで話すのは―

644
00:57:44,210 --> 00:57:47,210
‎一体 何年ぶりだろう

645
00:57:47,797 --> 00:57:51,297
‎イベント会場で
すれ違うくらいだった

646
00:57:53,386 --> 00:57:56,966
‎今日は ちょうどいい機会だ

647
00:57:59,976 --> 00:58:01,386
‎言わせてもらう

648
00:58:04,439 --> 00:58:06,939
‎妻を奪われたと
思ってるのか？

649
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
‎いいや

650
00:58:13,114 --> 00:58:14,124
‎違う

651
00:58:15,909 --> 00:58:19,579
‎スジンは
お前のせいで不幸だった

652
00:58:21,331 --> 00:58:23,001
‎俺が救ったんだ

653
00:58:23,791 --> 00:58:25,081
‎気の毒で

654
00:58:26,794 --> 00:58:28,174
‎あのままでは

655
00:58:29,464 --> 00:58:30,594
‎スジンが―

656
00:58:32,675 --> 00:58:34,005
‎心配だった

657
00:58:40,600 --> 00:58:43,980
‎俺たちを恨むのは分かるが

658
00:58:45,730 --> 00:58:47,690
‎もう現実を見ろ

659
00:58:49,108 --> 00:58:51,278
‎二度目の結婚も破綻

660
00:58:52,570 --> 00:58:55,280
‎誰が問題か分かるだろ？

661
00:58:58,493 --> 00:59:00,083
‎失敗をしたなら

662
00:59:01,204 --> 00:59:03,464
‎反省したらどうなんだ

663
00:59:08,044 --> 00:59:10,174
‎人のせいにしてるから―

664
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
‎繰り返すんだ

665
00:59:15,969 --> 00:59:17,219
‎今度こそは―

666
00:59:17,845 --> 00:59:20,345
‎自分の非を認めろ

667
00:59:20,765 --> 00:59:22,475
‎何度 結婚しても―

668
00:59:24,561 --> 00:59:26,311
‎幸せにはなれないぞ

669
00:59:38,825 --> 00:59:41,035
‎お前は本当にクズだな

670
00:59:42,078 --> 00:59:44,998
‎裏切り者は皆 そう言う

671
00:59:45,582 --> 00:59:48,292
‎王を刺しておきながら―

672
00:59:48,376 --> 00:59:49,956
‎“民のためだ”と

673
00:59:50,878 --> 00:59:54,258
‎お前も裏切り者だという
証拠だ

674
00:59:55,508 --> 00:59:58,598
‎裏切り者は
論理武装をしたがる

675
00:59:58,803 --> 01:00:00,853
‎実は正義ではないから

676
01:00:02,015 --> 01:00:05,015
‎“もっといい会社に
したいが―”

677
01:00:05,518 --> 01:00:10,438
‎“お前が問題だから
独立する”と言ったよな

678
01:00:11,566 --> 01:00:16,316
‎結局 いい会社が作れたか？
ジェイワンと何が違う

679
01:00:17,530 --> 01:00:21,030
‎引き抜いた社員に
威張ってるだけだろ

680
01:00:24,746 --> 01:00:27,956
‎お前の言い訳は稚拙なんだよ

681
01:00:28,374 --> 01:00:30,634
‎だからクズと呼ぶんだ

682
01:00:34,297 --> 01:00:35,627
‎かかってこい

683
01:00:40,762 --> 01:00:41,722
〝攻撃成功〞

684
01:00:45,558 --> 01:00:49,098
‎父親への恨みを
晴らしてるんだろ？

685
01:00:50,647 --> 01:00:53,067
‎僕に晴らしてる

686
01:00:53,691 --> 01:00:58,661
‎愛のためとか言いながら
最も卑劣な方法でな

687
01:01:01,741 --> 01:01:03,451
‎恨みが理由なら

688
01:01:05,411 --> 01:01:07,211
‎納得したのに

689
01:01:08,414 --> 01:01:10,214
〝ジヌ　レベル４〞

690
01:01:18,007 --> 01:01:20,717
〝直接 触れるのは
反則です〞

691
01:01:20,802 --> 01:01:22,892
〝レベルが下がります〞

692
01:01:22,970 --> 01:01:26,020
〝ＨＰと経験値が
下がります〞

693
01:01:28,726 --> 01:01:31,146
〝チャ　現在レベル３〞

694
01:01:31,354 --> 01:01:33,944
〝ジヌ　現在レベル３〞

695
01:02:13,813 --> 01:02:14,983
〝攻撃成功〞

696
01:02:50,224 --> 01:02:52,024
〝チャ　レベル３〞

697
01:03:13,581 --> 01:03:16,881
〝倒しました
敵の経験値を獲得〞

698
01:03:16,959 --> 01:03:19,379
〝経験値
プラス２００〞

699
01:03:37,814 --> 01:03:38,734
‎もしもし

700
01:03:38,815 --> 01:03:41,275
‎代表　搭乗の時間なのに

701
01:03:41,526 --> 01:03:42,566
‎今 行く

702
01:04:16,143 --> 01:04:17,193
‎もしもし

703
01:04:17,812 --> 01:04:18,862
‎見たか？

704
01:04:19,188 --> 01:04:20,108
‎何を？

705
01:04:20,690 --> 01:04:22,690
‎ヒョンソクを倒した

706
01:04:22,775 --> 01:04:24,105
‎見てません

707
01:04:26,112 --> 01:04:27,242
‎勝った？

708
01:04:27,321 --> 01:04:28,571
‎何だよ

709
01:04:28,656 --> 01:04:30,026
‎見逃した？

710
01:04:30,992 --> 01:04:31,992
‎まったく

711
01:04:32,952 --> 01:04:35,202
‎今 朝の６時ですよ

712
01:04:36,163 --> 01:04:37,373
‎本当に倒した？

713
01:04:38,165 --> 01:04:39,375
‎完璧にな

714
01:05:15,036 --> 01:05:16,076
‎代表

715
01:05:16,662 --> 01:05:19,172
‎搭乗に遅れますよ

716
01:05:19,248 --> 01:05:20,248
‎チケットを

717
01:05:21,250 --> 01:05:23,040
‎荷物は送りました

718
01:05:23,711 --> 01:05:24,881
‎見送り？

719
01:05:25,004 --> 01:05:27,174
‎ご挨拶がしたくて

720
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
‎夕食の約束を忘れてた

721
01:05:30,635 --> 01:05:33,095
‎お忙しかったんですね

722
01:05:33,179 --> 01:05:35,469
‎すみません　用事が長引いて

723
01:05:36,140 --> 01:05:38,100
‎いいえ　どうでした？

724
01:05:38,225 --> 01:05:40,135
‎ぶん殴る用事

725
01:05:41,812 --> 01:05:44,072
‎ええ　ぶっ倒しました

726
01:05:44,649 --> 01:05:46,029
‎そうですか

727
01:05:48,361 --> 01:05:50,401
‎急がないと

728
01:05:50,488 --> 01:05:51,408
‎行くよ

729
01:05:52,114 --> 01:05:53,074
‎セジュを捜せ

730
01:05:53,950 --> 01:05:54,910
‎はい

731
01:05:56,160 --> 01:05:57,910
‎着いたら連絡を

732
01:05:58,120 --> 01:05:59,370
‎元気で

733
01:06:00,539 --> 01:06:01,919
‎ギターも頑張って

734
01:06:12,301 --> 01:06:13,471
‎行きましょう

735
01:06:14,428 --> 01:06:15,848
‎また来ます？

736
01:06:16,430 --> 01:06:17,640
‎どうかな

737
01:06:18,015 --> 01:06:21,435
‎代表が来ることは
ないと思います

738
01:06:33,698 --> 01:06:38,908
‎“グラナダ空港”

739
01:07:30,046 --> 01:07:30,956
〝ソ･ジョンフン〞

740
01:07:30,963 --> 01:07:32,553
〝ソ･ジョンフン〞

741
01:07:30,963 --> 01:07:32,553
‎着いたぞ
疲れたから話は明日に

742
01:07:32,548 --> 01:07:34,428
‎着いたぞ
疲れたから話は明日に

743
01:07:49,607 --> 01:07:52,067
‎“おやすみなさい”

744
01:08:08,751 --> 01:08:10,961
‎“ソ･ジョンフン”

745
01:08:38,030 --> 01:08:39,820
‎“不在着信 16件”

746
01:09:05,975 --> 01:09:07,305
‎“ソ･ジョンフン”

747
01:09:15,109 --> 01:09:16,069
‎代表

748
01:09:16,569 --> 01:09:19,609
‎モーニングコールが
早すぎないか？

749
01:09:19,697 --> 01:09:21,817
‎大変なことになりました

750
01:09:21,907 --> 01:09:22,987
‎どうした

751
01:09:24,160 --> 01:09:25,240
‎セジュの件？

752
01:09:25,452 --> 01:09:26,872
‎そうではなく…

753
01:09:27,580 --> 01:09:28,710
‎チャ代表が…

754
01:09:29,999 --> 01:09:31,209
‎ヤツがどうした

755
01:09:32,209 --> 01:09:33,039
‎その…

756
01:09:36,839 --> 01:09:38,009
‎お亡くなりに

757
01:09:38,215 --> 01:09:39,295
‎何だと？

758
01:09:39,508 --> 01:09:40,428
‎死ん…

759
01:09:41,635 --> 01:09:43,135
‎死んだんです

760
01:09:48,225 --> 01:09:49,095
‎なぜだ

761
01:09:49,185 --> 01:09:52,145
‎僕も散歩に出て知って…

762
01:09:53,105 --> 01:09:54,765
‎なぜなんだろう

763
01:09:55,608 --> 01:09:58,238
‎早朝に公園で発見されました

764
01:10:05,784 --> 01:10:06,794
‎〈あの…〉

765
01:10:07,286 --> 01:10:08,446
‎〈大丈夫？〉

766
01:10:10,497 --> 01:10:12,537
‎〈大丈夫ですか？〉

767
01:10:17,421 --> 01:10:20,671
‎すでに死んでいたそうです

768
01:10:27,181 --> 01:10:29,981
‎目を開けたまま ベンチで

769
01:11:08,055 --> 01:11:09,095
なぜ ここに…

770
01:11:09,181 --> 01:11:10,311
人が死んだ

771
01:11:10,599 --> 01:11:11,179
誰が？

772
01:11:11,267 --> 01:11:11,927
知人です

773
01:11:14,270 --> 01:11:18,610
故人の携帯電話に
代表との通話記録が

774
01:11:18,691 --> 01:11:19,901
会いました

775
01:11:20,025 --> 01:11:22,185
代表が〝倒した〞と

776
01:11:22,695 --> 01:11:24,775
〈グラナダ駅です〉

777
01:11:24,863 --> 01:11:27,373
グラナダ駅では
降りなかった

778
01:11:27,992 --> 01:11:29,452
追われてるとか？

779
01:11:29,535 --> 01:11:30,825
〝敵を発見〞

780
01:11:30,911 --> 01:11:32,961
パソコンを借りても？

781
01:11:33,080 --> 01:11:34,830
弟のがあります

782
01:11:34,915 --> 01:11:36,415
それを使っても？

783
01:11:36,500 --> 01:11:38,540
そういう設定なのか―

784
01:11:38,627 --> 01:11:40,667
セジュのイタズラなのか

785
01:11:41,672 --> 01:11:44,342
僕のことを
あまり信じないで

786
01:11:45,009 --> 01:11:46,179
誰ですか？

787
01:11:47,094 --> 01:11:49,104
‎日本語字幕　千 香仙