1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,799 --> 00:00:53,929
‎SPANIA

3
00:01:31,883 --> 00:01:34,013
‎EPISODUL 3

4
00:02:38,241 --> 00:02:39,741
‎ZINU: NIVEL 4,
‎ATAC 330, APĂRARE 360

5
00:02:46,875 --> 00:02:49,285
‎ZINU: NIVEL 4,
‎ATAC 330, APĂRARE 360

6
00:02:54,924 --> 00:02:57,264
‎- Ce e?
‎- Simt că s-ar putea să apară ceva.

7
00:03:04,601 --> 00:03:06,481
‎Încep să înțeleg jocul.

8
00:03:09,647 --> 00:03:12,067
‎Ascultă-mă, trebuie să apară ceva.

9
00:03:14,319 --> 00:03:15,819
‎<i>Ar trebui să continuați.</i>

10
00:03:15,904 --> 00:03:16,824
‎Plecați!

11
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
‎Haideți!

12
00:03:18,072 --> 00:03:19,412
‎Sunt personajul tău sau ce?

13
00:03:20,116 --> 00:03:23,076
‎Cum îndrăznește un manager
‎să-i spună directorului ce să facă?

14
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
‎Ei bine, e singura rută.

15
00:03:24,746 --> 00:03:26,496
‎Trebuie să mergeți pe aleea aceea.

16
00:03:26,581 --> 00:03:28,751
‎Vreau doar să nu mor o moarte brutală.

17
00:03:28,833 --> 00:03:31,093
‎<i>Dacă muriți, intrați iar în joc.</i>

18
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
‎<i>- Nu costă nimic.</i>
‎- Ce...

19
00:03:37,675 --> 00:03:41,175
‎Nemernicule, la jocul ăsta
‎nu stai relaxat pe canapea.

20
00:03:41,262 --> 00:03:43,142
‎Încearcă să joci tu să vezi cum e.

21
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
‎N-am dormit bine de când am ajuns aici,

22
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
‎am mâncat doar ‎<i>ramyun</i>
‎și am murit de 45 de ori.

23
00:03:47,769 --> 00:03:49,149
‎De câte ori să mai mor?

24
00:03:49,395 --> 00:03:51,645
‎Domnule, așa funcționează jocurile.

25
00:03:51,773 --> 00:03:53,823
‎Mai întâi trebuie să munciți.

26
00:03:54,275 --> 00:03:56,815
‎Nu aveți bani sau experiență.

27
00:03:56,903 --> 00:03:59,243
‎Pariez și că dl Cha
‎a murit de multe ori la început,

28
00:03:59,322 --> 00:04:00,742
‎<i>până să ajungă la nivelul 4.</i>

29
00:04:02,492 --> 00:04:03,912
‎- Și?
‎- Poftim?

30
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
‎Ce vrei să zici? Să nu mă mai plâng,

31
00:04:06,955 --> 00:04:08,995
‎deoarece a făcut-o și Hyeong-seok?

32
00:04:09,457 --> 00:04:11,957
‎Mi se pare că mă critici.

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,089
‎Îți critici șeful?

34
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
‎Domnule, aveți glicemia scăzută.
‎Sunteți prea sensibil.

35
00:04:17,674 --> 00:04:20,724
‎Luați-vă o sticlă de suc și continuați!

36
00:04:22,971 --> 00:04:24,011
‎Gura!

37
00:04:24,555 --> 00:04:27,015
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 330,
‎APĂRARE 360, SABIA RĂZBOINICULUI

38
00:04:38,403 --> 00:04:40,533
‎ARCAȘII DIN ARAGON
‎ATAC, APĂRARE, DISTANȚĂ MAXIMĂ

39
00:04:40,613 --> 00:04:41,913
‎Rahat! Ce-s ăia?

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
‎Știam eu că asta urmează.

41
00:04:44,575 --> 00:04:47,535
‎Au nivelul de atac de 500.

42
00:04:47,620 --> 00:04:50,500
‎<i>Faceți ceva! Plecați! Trag cu săgeți!</i>

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,771
‎<i>Faceți dreapta!</i>

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,898
‎ZINU: NIVEL 4,
‎ATAC 330, APĂRARE 360

45
00:05:22,822 --> 00:05:23,782
‎În față!

46
00:05:24,490 --> 00:05:26,080
‎Ascundeți-vă acolo! Vă descurcați.

47
00:05:26,159 --> 00:05:28,699
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 330,
‎APĂRARE 360, SABIA RĂZBOINICULUI

48
00:05:28,786 --> 00:05:30,326
‎<i>Respirați adânc, domnule!</i>

49
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
‎<i>Nu vă grăbiți!</i>

50
00:05:33,124 --> 00:05:35,044
‎<i>Încercați să vă calmați!</i>

51
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
‎AȚI FOST LOVIT DE ARCAȘII DIN ARAGON

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
‎A fost lovit! Rahat!

53
00:06:12,455 --> 00:06:13,825
‎Sus! Nu sunteți mort încă.

54
00:06:20,546 --> 00:06:23,126
‎- Rahat!
‎<i>- Ați murit iar.</i>

55
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
‎<i>N-ar trebui să renunțați atât de repede.</i>

56
00:06:26,803 --> 00:06:30,563
‎<i>Trebuie să puteți alerga,
ca să evitați săgețile...</i>

57
00:06:31,891 --> 00:06:32,891
‎<i>Ce se petrece?</i>

58
00:06:33,226 --> 00:06:34,806
‎N-am pus pauză, nu?

59
00:06:44,237 --> 00:06:45,357
‎<i>Ce se întâmplă?</i>

60
00:06:45,446 --> 00:06:46,856
‎CONEXIUNEA ESTE INSTABILĂ

61
00:06:46,948 --> 00:06:48,698
‎<i>S-a oprit totul.</i>

62
00:06:49,242 --> 00:06:52,542
‎VĂ RUGĂM AȘTEPTAȚI

63
00:06:53,746 --> 00:06:55,036
‎Se încarcă.

64
00:06:58,459 --> 00:07:00,379
‎Acum e șansa dv. Trebuie să fugiți.

65
00:07:00,461 --> 00:07:02,341
‎Fugiți! Repede!

66
00:07:02,672 --> 00:07:05,882
‎<i>Nu vă mai uitați! Nu aveți timp.</i>

67
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
‎<i>Fugiți!</i>

68
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
‎AȚI SCĂPAT
‎DE ARCAȘII DIN ARAGON

69
00:07:15,101 --> 00:07:16,311
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE

70
00:07:16,394 --> 00:07:19,154
‎<i>Să știți că eroarea aia v-a scăpat.</i>

71
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
‎<i>Sunteți norocos.</i>

72
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
‎De ce plouă dintr-odată?

73
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 335,
‎APĂRARE 365, SABIA RĂZBOINICULUI

74
00:09:15,096 --> 00:09:17,136
‎<i>Ploaia era un efect special?</i>

75
00:09:17,223 --> 00:09:19,233
‎<i>Chiar credeam că plouă. Incredibil!</i>

76
00:09:22,562 --> 00:09:24,482
‎AȚI AJUNS LA CAFENEAUA ALCAZABA

77
00:09:30,903 --> 00:09:31,823
‎CAFENEAUA ALCAZABA

78
00:09:31,904 --> 00:09:33,494
‎<i>Ați găsit cafeneaua Alcazaba.</i>

79
00:09:34,198 --> 00:09:36,078
‎DORIȚI SĂ INTRAȚI
‎ÎN CAFENEAUA ALCAZABA?

80
00:09:58,639 --> 00:10:01,179
‎<i>Presupun că plouă când ești aici.</i>

81
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
‎<i>Atmosfera e fantastică aici.</i>

82
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
‎AȚI INTRAT ÎN CAFENEA

83
00:10:07,815 --> 00:10:10,565
‎ACESTA E UN LOC PENTRU UTILIZATORI

84
00:10:11,694 --> 00:10:16,454
‎AICI ACEȘTIA POT SCHIMBA INFORMAȚII
‎ȘI OBȚINE ALIAȚI

85
00:10:17,950 --> 00:10:21,830
‎AICI UTLIZATORII POT VINDE ȘI CUMPĂRA
‎ARME UNUL DE LA CELĂLALT

86
00:10:21,954 --> 00:10:24,924
‎AICI, UTILIZATORII POT PRIMI MISIUNI

87
00:10:29,128 --> 00:10:31,298
‎ZINU: NIVEL 4,
‎ATAC 335, APĂRARE 365

88
00:10:41,349 --> 00:10:42,479
‎<i>Probabil sunt PDJ.</i>

89
00:10:42,558 --> 00:10:45,058
‎PDJ: PERSONAJE DIN JOC
‎OFERĂ MISIUNI SAU ECHIPAMENT

90
00:10:46,687 --> 00:10:49,477
‎Mă întreb de unde sunt.
‎Sigur nu-s inventate.

91
00:10:49,565 --> 00:10:51,775
‎<i>Din niște filme poate?</i>

92
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‎<i>Dintr-un film istoric poate.</i>

93
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
‎PERSONAJ NOU DETECTAT

94
00:10:56,614 --> 00:10:57,664
‎<i>Sunt pirați!</i>

95
00:10:57,740 --> 00:10:58,620
‎PIRAȚII DIN MÁLAGA

96
00:11:08,084 --> 00:11:09,134
‎Vorbiți cu ei!

97
00:11:09,210 --> 00:11:10,750
‎Poate vă dau o misiune.

98
00:11:10,836 --> 00:11:13,006
‎Poate mă înjunghie.

99
00:11:13,089 --> 00:11:15,219
‎Cel din dreapta pare de treabă.

100
00:11:18,677 --> 00:11:20,927
‎<i>- Încercați să vorbiți cu el.
</i>‎- Ce să zic?

101
00:11:21,430 --> 00:11:24,730
‎- Salutați-l!
‎- În coreeană sau în spaniolă?

102
00:11:24,809 --> 00:11:27,229
‎Nu știu. Mergeți la ei și ziceți ceva!

103
00:11:32,691 --> 00:11:34,901
‎ZINU: NIVEL 4,
‎ATAC 335, APĂRARE 365

104
00:11:35,653 --> 00:11:36,993
‎Salutare!

105
00:11:44,495 --> 00:11:46,285
‎Frate, arată înfricoșător.

106
00:11:47,957 --> 00:11:48,787
‎Poftim?

107
00:11:48,874 --> 00:11:50,384
‎Pleacă, începătorule!

108
00:11:50,459 --> 00:11:52,289
‎Dacă nu vrei să mori aici.

109
00:11:52,378 --> 00:11:54,458
‎Abia ne-am întâlnit. De ce vă purtați așa?

110
00:11:54,964 --> 00:11:57,014
‎AȚI FOST IGNORAT

111
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
‎DOAR UTILIZATORII PESTE NIVELUL 5
‎POT VORBI CU EI

112
00:11:59,385 --> 00:12:01,175
‎ÎNCERCAȚI DIN NOU MAI TÂRZIU

113
00:12:05,099 --> 00:12:08,479
‎Nu puteți primi misiuni
‎deoarece sunteți la un nivel mic.

114
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
‎<i>Veniți la ei mai târziu.</i>

115
00:12:11,021 --> 00:12:12,691
‎Nici măcar nu vorbesc cu mine.

116
00:12:20,030 --> 00:12:21,370
‎<i>Plecați de acolo!</i>

117
00:12:21,615 --> 00:12:24,485
‎<i>E un loc pentru utilizatori,
n-aveți ce căuta acolo acum.</i>

118
00:12:24,910 --> 00:12:26,700
‎<i>Vor fi mai mulți utilizatori</i>

119
00:12:26,787 --> 00:12:28,207
‎<i>după ce jocul va fi lansat.</i>

120
00:12:28,622 --> 00:12:29,792
‎Ai dreptate.

121
00:12:30,374 --> 00:12:32,634
‎Dar trebuie să mănânc ceva.

122
00:12:33,919 --> 00:12:34,999
‎Scuzați-mă!

123
00:12:35,337 --> 00:12:36,507
‎Se poate meniul, vă rog?

124
00:12:40,217 --> 00:12:42,297
‎Comandați ‎<i>churros!</i>

125
00:12:42,511 --> 00:12:44,011
‎<i>Cred că-s buni.</i>

126
00:12:46,515 --> 00:12:48,135
‎Acum îmi spui și ce să mănânc?

127
00:12:48,934 --> 00:12:50,564
‎Închide, m-am săturat de vocea ta.

128
00:12:50,644 --> 00:12:52,564
‎<i>Domnule! Caut acum.</i>

129
00:12:52,646 --> 00:12:55,266
‎Se pare că această cafenea
‎e cunoscută pentru ‎<i>churros</i>‎.

130
00:12:55,357 --> 00:12:58,567
‎Nu aveți niciun motiv
‎să nu mâncați ‎<i>churros</i>‎, nu?

131
00:12:59,153 --> 00:13:02,363
‎<i>Scrie aici. </i>‎ Churros ‎<i>e
o gustare preferată de localnici,</i>

132
00:13:02,615 --> 00:13:04,195
‎<i>iar cei mai buni </i>‎churros

133
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
‎<i>se găsesc la cafeneaua Alcazaba.</i>

134
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
‎<i>N-aveți motiv să nu încercați.</i>

135
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
‎Doamne! Ce să comand?

136
00:13:11,415 --> 00:13:13,875
‎Comandați o porție cu sos de ciocolată.

137
00:13:13,959 --> 00:13:17,089
‎Trebuie să-i băgați
‎în ciocolată fierbinte.

138
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
‎<i>Sigur sunt delicioși.</i>

139
00:13:19,006 --> 00:13:21,506
‎<i>O porție are cinci </i>‎churros.

140
00:13:21,634 --> 00:13:24,264
‎<i>Trebuie să-i băgați în sos.</i>

141
00:13:24,345 --> 00:13:26,925
‎<i>- Mi-ar plăcea...</i>
‎- Închide, gata!

142
00:13:27,014 --> 00:13:29,394
‎- Măcar să mănânc în liniște.
‎-‎<i> Alo? Domnule?</i>

143
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
‎<i>Churros...</i>

144
00:13:35,814 --> 00:13:37,324
‎DESERT

145
00:14:41,088 --> 00:14:42,128
‎Dră Jung?

146
00:14:49,555 --> 00:14:50,965
‎AȚI ÎNTÂLNIT UN PERSONAJ NOU

147
00:14:51,390 --> 00:14:52,730
‎EMA, CHITARISTĂ, 27 DE ANI

148
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
‎Bună, Emma!

149
00:15:36,977 --> 00:15:38,937
‎<i>Hee-ju a venit inițial în Granada</i>

150
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
‎<i>datorită chitarei.</i>

151
00:15:46,695 --> 00:15:49,315
‎<i>Tatăl ei, un chitarist necunoscut,</i>

152
00:15:58,874 --> 00:16:01,844
‎<i>s-a bucurat când a văzut că fata lui
e mai talentată.</i>

153
00:16:03,671 --> 00:16:06,011
‎PREMIUL ÎNTÂI

154
00:16:06,632 --> 00:16:09,012
‎PREMIUL ÎNTÂI, JUNG HEE-JU

155
00:16:09,802 --> 00:16:13,062
‎Așa. Ce frumos mănâncă copilașul meu.

156
00:16:13,639 --> 00:16:16,179
‎Bravo!

157
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
‎Haideți în Spania!

158
00:16:20,854 --> 00:16:22,614
‎Mamă, să ne mutăm în Spania.

159
00:16:22,690 --> 00:16:25,860
‎Despre ce vorbești tu la masă?

160
00:16:25,943 --> 00:16:28,113
‎Mamă, Hee-ju are un viitor strălucit.

161
00:16:28,195 --> 00:16:29,525
‎Știu asta.

162
00:16:29,863 --> 00:16:31,243
‎- Dragă.
‎- Dragă.

163
00:16:31,323 --> 00:16:32,743
‎Trebuie s-o ajutăm.

164
00:16:32,825 --> 00:16:34,825
‎Acum e momentul. Să nu mai amânăm.

165
00:16:35,411 --> 00:16:36,451
‎Mamă.

166
00:16:36,537 --> 00:16:39,617
‎N-ar trebui să-și irosească talentul aici.
‎Trebuie să meargă în lume.

167
00:16:39,707 --> 00:16:41,497
‎Asta cred eu. Să ne mutăm în Spania.

168
00:16:42,251 --> 00:16:45,171
‎În Spania înveți cel mai bine
‎chitara clasică.

169
00:16:45,254 --> 00:16:47,844
‎Ce vom face acolo?

170
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
‎- Cum vom trăi?
‎- Vedem noi.

171
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
‎Sigur va fi mai bine decât aici.

172
00:16:52,678 --> 00:16:54,758
‎Să ne mutăm acolo
‎pentru viitorul lui Hee-ju.

173
00:16:55,556 --> 00:16:57,346
‎Hee-ju, tu vrei să mergi, nu?

174
00:16:57,433 --> 00:16:59,233
‎Institutul Național de Muzică, Spania.

175
00:17:07,443 --> 00:17:08,693
‎- Haide!
‎- Ai luat tot?

176
00:17:08,777 --> 00:17:10,147
‎- Da.
‎- Să mergem.

177
00:17:11,030 --> 00:17:12,070
‎Intră!

178
00:17:37,765 --> 00:17:40,385
‎<i>Au vândut tot și s-au mutat în Granada
acum 12 ani.</i>

179
00:17:43,270 --> 00:17:48,150
‎HOSTEL BONITA

180
00:17:51,570 --> 00:17:53,160
‎Mulțumesc!

181
00:17:54,990 --> 00:17:57,950
‎<i>Doar primul an a fost plin de speranță.</i>

182
00:18:09,713 --> 00:18:12,423
‎<i>În Spania, Hee-ju
și-a dat seama că nu era un copil minune.</i>

183
00:18:18,138 --> 00:18:19,558
‎Ce s-a întâmplat?

184
00:18:19,640 --> 00:18:21,140
‎Doamne!

185
00:18:21,225 --> 00:18:22,975
‎- Trezește-te!
‎-‎<i> Iar mama lui Hee-ju</i>

186
00:18:23,060 --> 00:18:24,690
‎<i>s-a dus într-un an.</i>

187
00:18:24,770 --> 00:18:26,520
‎SOJU

188
00:18:30,567 --> 00:18:33,237
‎KIM MYUNG-YOON

189
00:18:33,320 --> 00:18:35,700
‎<i>Iar tatăl ei, care nu mai era nimic
fără soția lui...</i>

190
00:18:55,509 --> 00:18:58,849
‎<i>s-a îngropat în băutură și până la urmă
a murit și el.</i>

191
00:19:08,230 --> 00:19:10,070
‎Încalță-te!

192
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
‎Să mergem.

193
00:19:17,156 --> 00:19:18,816
‎- Ia rucsacul!
‎<i>- Fiind cea mai mare,</i>

194
00:19:18,907 --> 00:19:20,867
‎<i>- Hee-ju a început să lucreze.</i>
‎- Haide!

195
00:19:21,702 --> 00:19:23,702
‎Să ne grăbim. Haide!

196
00:19:24,997 --> 00:19:26,077
‎Min-ju!

197
00:19:57,529 --> 00:19:59,029
‎Mă doare spatele.

198
00:20:03,035 --> 00:20:05,695
‎Aici e grădina.

199
00:20:05,829 --> 00:20:07,869
‎Pe partea cealaltă

200
00:20:07,956 --> 00:20:11,376
‎puteți vedea cum palatul
‎se reflectă în apă.

201
00:20:11,960 --> 00:20:14,710
‎Acum suntem la Mirador de San Nicolás.

202
00:20:14,796 --> 00:20:17,126
‎Aici vă puteți bucura
‎de priveliștea din Alhambra

203
00:20:17,216 --> 00:20:20,466
‎și de munții Sierra Nevada.

204
00:20:20,552 --> 00:20:23,602
‎Acest loc, cu fântâna care stă
‎pe umerii a 12 lei,

205
00:20:23,680 --> 00:20:25,350
‎se numește Palatul Comares.

206
00:20:25,432 --> 00:20:27,022
‎<i>Dacă mergem pe aici,</i>

207
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
‎veți vedea Mirador de San Nicolás.

208
00:20:29,228 --> 00:20:30,978
‎<i>Hee-ju a tras din greu.</i>

209
00:20:31,855 --> 00:20:33,145
‎<i>Nu a avut zile libere.</i>

210
00:20:37,986 --> 00:20:39,066
‎FACTURĂ

211
00:20:49,289 --> 00:20:50,369
‎<i>Însă, în mod ciudat,</i>

212
00:20:51,333 --> 00:20:53,593
‎<i>datoriile familiei creșteau.</i>

213
00:21:35,752 --> 00:21:37,092
‎<i>A renunțat la visul ei,</i>

214
00:21:37,713 --> 00:21:39,173
‎<i>trebuia să supraviețuiască.</i>

215
00:21:39,631 --> 00:21:43,141
‎<i>Viața lui Hee-ju
nu părea să se poată îmbunătăți</i>

216
00:21:43,510 --> 00:21:46,220
‎<i>decât cu ajutorul unui lucru magic.</i>

217
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
‎Cine-i aici, la ora asta?

218
00:22:13,290 --> 00:22:14,500
‎Cine e?

219
00:22:17,753 --> 00:22:19,253
‎HOSTEL BONITA

220
00:22:32,809 --> 00:22:35,899
‎<i>Și atunci am apărut eu la ușa ei.</i>

221
00:22:37,355 --> 00:22:38,185
‎<i>Poftim?</i>

222
00:22:39,357 --> 00:22:41,857
‎- Vrei să cumperi hostelul?
‎- Da.

223
00:22:41,943 --> 00:22:44,243
‎Casa mea? Vorbești despre hostelul Bonita?

224
00:22:44,321 --> 00:22:45,861
‎Vinde-mi mie hostelul!

225
00:22:45,947 --> 00:22:47,407
‎Îți voi da bani buni pe el.

226
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
‎Ei bine...

227
00:22:51,953 --> 00:22:53,213
‎M-am documentat.

228
00:22:53,288 --> 00:22:55,368
‎A fost pus la vânzare timp de doi ani,

229
00:22:55,916 --> 00:22:57,326
‎dar nimeni nu l-a cumpărat.

230
00:22:57,417 --> 00:22:58,457
‎Rata crește continuu

231
00:22:58,543 --> 00:23:00,383
‎și datorezi mai mult decât valorează.

232
00:23:01,213 --> 00:23:02,383
‎Poftim, domnule!

233
00:23:03,423 --> 00:23:05,513
‎Nu plănuiam să fac asta,

234
00:23:05,592 --> 00:23:07,642
‎dar m-am răzgândit dimineață.

235
00:23:07,886 --> 00:23:09,716
‎De asta am acest contract.

236
00:23:09,805 --> 00:23:12,515
‎Dacă vreau să fac ceva, o fac imediat.

237
00:23:17,187 --> 00:23:19,267
‎ACEST CONTRACT ESTE SINGURUL...

238
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
‎Dar...

239
00:23:21,316 --> 00:23:22,816
‎Când ai făcut ăsta?

240
00:23:23,902 --> 00:23:26,612
‎Ascultă, îți fac o ofertă interesantă.

241
00:23:27,447 --> 00:23:29,657
‎Nu e trecută suma de cumpărare încă.

242
00:23:29,741 --> 00:23:30,871
‎Vezi, nu?

243
00:23:31,660 --> 00:23:34,200
‎Dacă semnezi acum,

244
00:23:34,663 --> 00:23:37,043
‎voi scrie „zece miliarde de woni” aici.

245
00:23:38,250 --> 00:23:39,080
‎Poftim?

246
00:23:39,167 --> 00:23:42,207
‎Dar doar dacă semnezi acum.

247
00:23:42,796 --> 00:23:44,046
‎Dacă semnezi asta,

248
00:23:44,131 --> 00:23:46,301
‎îți voi transfera banii imediat.

249
00:23:47,300 --> 00:23:48,470
‎Dar...

250
00:23:48,969 --> 00:23:51,049
‎La fiecare zece minute, oferta va scădea

251
00:23:51,138 --> 00:23:52,388
‎cu un miliard.

252
00:23:52,472 --> 00:23:53,562
‎Ce-ai zis?

253
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
‎Acum e 8:55.

254
00:23:57,477 --> 00:23:58,847
‎Să începem la ora nouă.

255
00:23:58,937 --> 00:24:00,607
‎Dacă semnezi la 9:10,

256
00:24:00,689 --> 00:24:02,519
‎vei primi nouă miliarde de woni.

257
00:24:03,066 --> 00:24:04,606
‎Ce vrei să spui?

258
00:24:04,693 --> 00:24:06,993
‎Dacă semnezi la 9:20,
‎vei primi opt miliarde.

259
00:24:07,070 --> 00:24:08,490
‎Și dacă semnezi la zece,

260
00:24:08,572 --> 00:24:10,452
‎vei primi patru miliarde de woni.

261
00:24:10,740 --> 00:24:12,160
‎La 10:30 va fi un miliard.

262
00:24:13,410 --> 00:24:14,910
‎Prețul pieței e de un miliard.

263
00:24:14,995 --> 00:24:17,785
‎Dacă nu te hotărăști
‎într-o oră și 30 de minute,

264
00:24:18,373 --> 00:24:19,833
‎contractul va fi inutil.

265
00:24:20,417 --> 00:24:23,127
‎Încă ceva. Dacă te ridici și pleci,

266
00:24:23,211 --> 00:24:24,341
‎înțelegerea pică.

267
00:24:24,421 --> 00:24:28,721
‎Deci, contractul e valid
‎o oră și 30 de minute.

268
00:24:30,760 --> 00:24:31,930
‎Înțelegi?

269
00:24:33,930 --> 00:24:34,970
‎E simplu.

270
00:24:35,056 --> 00:24:37,766
‎Dacă vrei mulți bani,
‎trebuie să iei o decizie repede.

271
00:24:39,436 --> 00:24:40,646
‎Ei bine...

272
00:24:41,438 --> 00:24:43,268
‎Stai! Un moment, se poate?

273
00:24:43,356 --> 00:24:45,526
‎- Sigur.
‎- Nu înțeleg.

274
00:24:45,734 --> 00:24:49,204
‎De ce ai vrea să plătești
‎zece miliarde de woni pentru el?

275
00:24:49,696 --> 00:24:51,736
‎Deja știi ce învechit e.

276
00:24:51,823 --> 00:24:55,083
‎În afaceri, momentul oportun
‎e mai important decât banii.

277
00:24:55,160 --> 00:24:57,290
‎Pentru tine, poate că 10 miliarde
‎sunt o avere.

278
00:24:57,370 --> 00:24:59,460
‎Dar nu și pentru o corporație.

279
00:24:59,915 --> 00:25:02,035
‎Însă zece minute
‎sunt prețioase pentru noi.

280
00:25:02,542 --> 00:25:05,802
‎Acum te plătesc pentru timpul tău.

281
00:25:06,379 --> 00:25:08,469
‎Nu-ți pot zice de ce e important.

282
00:25:08,548 --> 00:25:09,838
‎E un secret de afaceri.

283
00:25:18,475 --> 00:25:20,765
‎Dacă nu-ți place oferta, poți pleca.

284
00:25:21,311 --> 00:25:24,191
‎Și voi căuta altă clădire.

285
00:25:25,023 --> 00:25:26,363
‎Nu.

286
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
‎Deci, vei semna?

287
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
‎J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO

288
00:25:34,115 --> 00:25:37,075
‎Dacă vei semna,
‎ai face bine s-o faci repede.

289
00:25:55,095 --> 00:25:56,545
‎HOSTEL BONITA, JUNG HEE-JU

290
00:26:14,281 --> 00:26:15,281
‎Însă...

291
00:26:16,491 --> 00:26:18,661
‎chiar ești Yoo Jin-woo?

292
00:26:19,452 --> 00:26:21,752
‎- Poftim?
‎- Ai putea fi un imitator.

293
00:26:23,540 --> 00:26:26,000
‎Tata a fost păcălit odată așa.

294
00:26:34,926 --> 00:26:37,596
‎COREEA, YOO JIN-WOO

295
00:26:38,179 --> 00:26:40,429
‎COREEA, PAȘAPORT

296
00:26:43,935 --> 00:26:46,685
‎Dacă mă cauți pe internet,
‎vei găsi sute de filmulețe.

297
00:27:08,209 --> 00:27:09,249
‎Pleci?

298
00:27:09,336 --> 00:27:12,006
‎Nu, dar pot folosi baia?

299
00:27:12,339 --> 00:27:13,259
‎Ca să sun pe cineva.

300
00:27:14,591 --> 00:27:15,761
‎Sigur.

301
00:27:18,636 --> 00:27:20,556
‎Trebuie să discut cu familia mea.

302
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
‎E tot ce avem.

303
00:27:22,515 --> 00:27:23,925
‎Dacă vindem, nu mai avem nimic.

304
00:27:24,434 --> 00:27:25,734
‎Nu pot decide singură.

305
00:27:26,936 --> 00:27:28,356
‎Sigur. Fă ce vrei!

306
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
‎În curând va fi ora nouă.

307
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
‎E pe cale să înceapă.

308
00:27:48,500 --> 00:27:49,670
‎Ce credeți că va face?

309
00:27:50,585 --> 00:27:52,835
‎Va semna în 30 de minute,
‎dacă nu-i proastă.

310
00:27:54,089 --> 00:27:55,969
‎Dar de ce vreți să cumpărați casa aia?

311
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
‎Nu face atât.

312
00:27:59,844 --> 00:28:01,224
‎Nu are prea multe avantaje.

313
00:28:01,471 --> 00:28:03,971
‎De ce aș cumpăra o casă fără avantaje?

314
00:28:04,557 --> 00:28:06,097
‎- Exact.
‎- Nenorocitule!

315
00:28:07,268 --> 00:28:08,228
‎Mă întreb de ce.

316
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
‎CU 30 DE MINUTE ÎN URMĂ

317
00:28:21,574 --> 00:28:23,244
‎Alo? Hyeong-seok e...

318
00:28:24,953 --> 00:28:25,873
‎Un brevet?

319
00:28:26,871 --> 00:28:28,001
‎Nu am verificat.

320
00:28:28,498 --> 00:28:29,868
‎Jung Se-ju a brevetat jocul

321
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
‎pe numele afacerii familiei sale,
‎nu pe al lui.

322
00:28:33,294 --> 00:28:35,964
‎- Serios?
‎<i>- Nu am găsit nimic pe numele lui.</i>

323
00:28:36,047 --> 00:28:37,967
‎Așa că am căutat mai mult.

324
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
‎Numele acelei afaceri e hostelul Bonita.

325
00:28:43,263 --> 00:28:46,603
‎Totul se va termina
‎după ce cumpăr hostelul.

326
00:28:46,891 --> 00:28:48,231
‎Acordul lui nu va fi necesar.

327
00:28:48,685 --> 00:28:51,305
‎Licența, tehnologia și brevetul
‎sunt înregistrate

328
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
‎pe numele hostelului.

329
00:28:53,356 --> 00:28:56,566
‎<i>Iar proprietara e Jung Hee-ju.</i>

330
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
‎Ce simplu.

331
00:28:59,988 --> 00:29:01,238
‎Incredibil.

332
00:29:05,118 --> 00:29:07,288
‎Minunat. Cum rămâne cu Jung Se-ju?

333
00:29:07,370 --> 00:29:09,210
‎<i>Să nu-i menționăm jocul.</i>

334
00:29:09,914 --> 00:29:12,714
‎Dacă află, va vrea să-l aștepte.

335
00:29:12,792 --> 00:29:15,342
‎Da. Dar nu știi când se va întoarce

336
00:29:15,420 --> 00:29:16,590
‎și nici nu poți da de el.

337
00:29:16,671 --> 00:29:18,971
‎Când se va întoarce,
‎voi include și alte condiții.

338
00:29:19,466 --> 00:29:22,256
‎Trebuie să-l cumpăr acum.
‎Nu e timp de pierdut.

339
00:29:22,343 --> 00:29:23,393
‎Cât veți oferi?

340
00:29:23,720 --> 00:29:26,350
‎Nu va accepta prea puțin,
‎iar prea mult va părea suspicios.

341
00:29:26,431 --> 00:29:28,061
‎Voi începe cu o sumă mare

342
00:29:28,141 --> 00:29:29,561
‎și o voi presa, scăzând-o.

343
00:29:30,143 --> 00:29:32,273
‎<i>Dacă se gândește prea mult,
va fi suspicioasă.</i>

344
00:29:32,353 --> 00:29:34,443
‎Mă voi folosi de bani și timp
‎ca s-o presez

345
00:29:34,522 --> 00:29:36,572
‎și voi încheia afacerea rapid.

346
00:29:36,649 --> 00:29:38,689
‎- Bine.
‎- Mă duc să mă întâlnesc cu ea.

347
00:29:43,865 --> 00:29:45,155
‎- Bună!
‎- Bună!

348
00:29:58,296 --> 00:29:59,206
‎Liniștește-te!

349
00:29:59,297 --> 00:30:01,627
‎Să ne calmăm. Să nu mă entuziasmez.

350
00:30:01,716 --> 00:30:03,676
‎Să nu fac vreo greșeală.

351
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
‎BUNICA

352
00:30:10,934 --> 00:30:12,194
‎Doamnă, ce doriți?

353
00:30:12,936 --> 00:30:14,596
‎De când s-au scumpit ăștia?

354
00:30:14,687 --> 00:30:16,557
‎- Da.
‎- Mai dă-mi un pachet!

355
00:30:16,981 --> 00:30:18,531
‎- Poftim!
‎- E prea scump.

356
00:30:19,442 --> 00:30:21,652
‎Ba nu. Vă fac o reducere.

357
00:30:21,736 --> 00:30:25,316
‎Pentru mai multe. Pentru ulei...

358
00:30:25,406 --> 00:30:27,076
‎- Puțin vin...
‎- Bine.

359
00:30:27,283 --> 00:30:28,743
‎HEE-JU

360
00:30:28,827 --> 00:30:31,327
‎- Dă-mi o reducere!
‎- Da.

361
00:30:37,418 --> 00:30:39,668
‎De ce nu răspunde? Unde-a plecat?

362
00:30:41,130 --> 00:30:45,220
‎SE-JU

363
00:30:49,889 --> 00:30:52,179
‎<i>Numărul apelat nu poate fi...</i>

364
00:30:52,267 --> 00:30:54,137
‎Am uitat. I s-a stricat telefonul.

365
00:31:09,367 --> 00:31:12,947
‎HEE-JU

366
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
‎E la școală?

367
00:31:15,164 --> 00:31:17,674
‎De ce nu răspunde nimeni? Ce să fac?

368
00:31:19,836 --> 00:31:21,456
‎<i>Ai pierdut un miliard de woni.</i>

369
00:31:22,797 --> 00:31:24,627
‎<i>Îți spun, ca să nu uiți.</i>

370
00:31:24,883 --> 00:31:26,633
‎Când au trecut zece minute?

371
00:31:32,807 --> 00:31:34,557
‎E în regulă.

372
00:31:34,642 --> 00:31:36,692
‎Mai am nouă miliarde.
‎Am pierdut doar unul.

373
00:31:36,769 --> 00:31:38,019
‎E o avere.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
‎Alo, Imobiliare Alhambra.

375
00:31:41,691 --> 00:31:44,401
‎Hee-ju, n-am vorbit de mult!
‎Voiam să te sun.

376
00:31:44,485 --> 00:31:46,525
‎Hee-ju, să scădem prețul hostelului

377
00:31:46,613 --> 00:31:48,663
‎cu zece mii de euro.

378
00:31:48,740 --> 00:31:52,620
‎Piața a scăzut.
‎Trebuie să mai lași din preț.

379
00:31:52,702 --> 00:31:54,832
‎Sunt planuri de viitor
‎pentru cartierul nostru?

380
00:31:55,246 --> 00:31:58,536
‎E posibil
‎ca prețul să crească de zece ori?

381
00:31:58,625 --> 00:31:59,995
‎<i>Ce planuri?</i>

382
00:32:00,084 --> 00:32:03,844
‎<i>Prețul proprietăților de aici
nu va crește timp de zece ani.</i>

383
00:32:03,922 --> 00:32:05,422
‎<i>Garantez.</i>

384
00:32:05,506 --> 00:32:07,796
‎<i>Hei, e ceva mai important decât asta.</i>

385
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
‎<i>Am niște vești surprinzătoare.</i>

386
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
‎<i>Mă voi căsători cu Diego.</i>

387
00:32:10,970 --> 00:32:13,220
‎Serios? Felicitări, Elena!

388
00:32:13,848 --> 00:32:16,888
‎Deci, pot vinde clădirea

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,728
‎dacă cineva îmi dă mulți bani?

390
00:32:18,811 --> 00:32:22,611
‎<i>Îl știi pe Diego, nu-i foarte flexibil.</i>

391
00:32:22,690 --> 00:32:23,730
‎- Elena?
‎<i>- De asemenea,</i>

392
00:32:23,816 --> 00:32:25,436
‎<i>n-o să-ți vină să crezi...</i>

393
00:32:25,526 --> 00:32:28,776
‎Elena, mi-ar plăcea să aud cum te-a cerut,

394
00:32:29,364 --> 00:32:31,204
‎dar mă grăbesc acum.

395
00:32:31,282 --> 00:32:33,332
‎<i>Imaginează-ți cât de surprinsă...</i>

396
00:32:34,494 --> 00:32:36,874
‎AVEȚI UN MESAJ NOU

397
00:32:36,955 --> 00:32:38,075
‎<i>Au trecut 20 de minute.</i>

398
00:32:38,790 --> 00:32:40,250
‎Elena, vorbim mai târziu.

399
00:32:43,461 --> 00:32:46,211
‎Ce nebunie! Cum zboară timpul. Ce să fac?

400
00:32:59,727 --> 00:33:03,767
‎JUNG HEE-JU

401
00:33:08,903 --> 00:33:11,573
‎Ce se întâmplă? De ce nu răspunde nimeni?

402
00:33:13,783 --> 00:33:15,913
‎Doamne, au mai trecut cinci minute.

403
00:33:17,286 --> 00:33:18,706
‎MIN-JU

404
00:33:20,206 --> 00:33:22,746
‎- Alo? Hei, Min-ju!
‎<i>- M-ai sunat?</i>

405
00:33:22,834 --> 00:33:23,924
‎Ce se întâmplă?

406
00:33:25,294 --> 00:33:26,594
‎Vei vinde casa?

407
00:33:27,463 --> 00:33:28,973
‎Cine o cumpără? E tâmpit?

408
00:33:30,758 --> 00:33:32,088
‎Serios? Tipul ăla?

409
00:33:32,218 --> 00:33:34,298
‎Incredibil! Deci, ai vândut-o?

410
00:33:34,387 --> 00:33:38,217
‎Nu încă. E important,
‎n-am putut semna așa.

411
00:33:38,641 --> 00:33:41,021
‎Bunica nu răspunde, iar Se-ju nu-i aici.

412
00:33:41,102 --> 00:33:43,442
‎N-ai vândut încă? Cât timp a trecut?

413
00:33:43,521 --> 00:33:46,151
‎- 25 de minute.
‎<i>- Deci ai pierdut două miliarde de woni?</i>

414
00:33:46,232 --> 00:33:47,652
‎Trebuia s-o fi vândut deja.

415
00:33:47,734 --> 00:33:50,454
‎Min-ju, tu ești mică încă,
‎nu știi cum e treaba.

416
00:33:50,528 --> 00:33:51,778
‎Trebuie să avem grijă...

417
00:33:51,863 --> 00:33:55,033
‎Idioato! Ce te mai gândești?
‎Sunt zece miliarde de woni!

418
00:33:55,116 --> 00:33:57,536
‎Nu? La asta mă gândeam și eu.

419
00:33:57,702 --> 00:33:58,752
‎În regulă.

420
00:34:13,384 --> 00:34:14,594
‎Ce? Ce se întâmplă?

421
00:34:26,898 --> 00:34:28,018
‎E cineva acolo?

422
00:34:29,317 --> 00:34:30,607
‎Ușa e încuiată.

423
00:34:39,994 --> 00:34:40,834
‎E cineva aici?

424
00:34:42,663 --> 00:34:43,793
‎Ajutați-mă!

425
00:34:51,464 --> 00:34:52,474
‎Doamne!

426
00:34:52,548 --> 00:34:54,298
‎De ce se întâmplă asta?

427
00:34:57,929 --> 00:34:59,849
‎Nu se poate!

428
00:35:07,939 --> 00:35:10,439
‎Alo? E cineva?

429
00:35:34,090 --> 00:35:35,130
‎Ce mă fac?

430
00:35:38,553 --> 00:35:40,893
‎CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE

431
00:35:44,475 --> 00:35:46,555
‎N-a ieșit? A trecut de zece.

432
00:35:47,436 --> 00:35:48,936
‎E idioată?

433
00:35:49,355 --> 00:35:50,765
‎- Ce face?
‎- Domnule.

434
00:35:51,357 --> 00:35:52,937
‎Dacă vorbește cu dl Cha?

435
00:35:55,069 --> 00:35:56,739
‎- Sunați-o!
‎- În regulă.

436
00:36:03,369 --> 00:36:04,199
‎Nu răspunde.

437
00:36:12,587 --> 00:36:15,257
‎Mai e vreo ușă pentru baie?
‎Una care dă afară?

438
00:36:15,840 --> 00:36:17,510
‎Nu vorbesc engleza. Doar spaniola.

439
00:36:24,223 --> 00:36:26,103
‎FEMEI

440
00:36:29,228 --> 00:36:30,228
‎Dră Jung?

441
00:36:32,565 --> 00:36:33,645
‎Intru, da?

442
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
‎Dră Jung!

443
00:37:27,161 --> 00:37:28,451
‎Dră Jung!

444
00:37:28,537 --> 00:37:29,787
‎Dră Jung!

445
00:37:36,045 --> 00:37:36,955
‎Ce s-a întâmplat?

446
00:37:37,546 --> 00:37:39,126
‎Sună la 112! A leșinat.

447
00:37:39,215 --> 00:37:40,215
‎În regulă.

448
00:37:41,634 --> 00:37:43,804
‎- Ce s-a întâmplat cu ușa?
‎- De unde să știu?

449
00:37:43,886 --> 00:37:44,966
‎În regulă.

450
00:37:56,524 --> 00:37:57,614
‎Dră Jung!

451
00:37:58,693 --> 00:37:59,903
‎Trezește-te!

452
00:38:04,448 --> 00:38:05,488
‎Ești bine?

453
00:38:06,117 --> 00:38:06,987
‎Mă auzi?

454
00:38:09,203 --> 00:38:10,753
‎- Cât e ceasul?
‎- Poftim?

455
00:38:11,831 --> 00:38:13,121
‎Cât e ceasul?

456
00:38:15,209 --> 00:38:16,339
‎E zece și 13 minute.

457
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
‎Ești bine? De ce-ai spart ușa?

458
00:38:21,257 --> 00:38:22,257
‎Asta înseamnă

459
00:38:22,758 --> 00:38:26,178
‎că am pierdut șapte miliarde?

460
00:38:28,139 --> 00:38:29,269
‎Incredibil!

461
00:38:32,601 --> 00:38:34,101
‎Te doare capul?

462
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
‎Te poți ridica?

463
00:38:37,732 --> 00:38:39,612
‎Poți uita cele trei minute?

464
00:38:40,192 --> 00:38:42,242
‎- Ce?
‎- Doar trei minute.

465
00:38:44,030 --> 00:38:46,030
‎N-am putut ieși deoarece ușa era încuiată.

466
00:38:48,743 --> 00:38:51,123
‎Poți fi puțin tolerant? Ești super bogat.

467
00:38:53,789 --> 00:38:54,829
‎Ce zgârcit!

468
00:38:57,668 --> 00:39:00,298
‎Ești de acord cu doar trei minute?

469
00:39:04,383 --> 00:39:05,303
‎Da.

470
00:39:06,093 --> 00:39:07,393
‎Mulțumesc!

471
00:39:11,098 --> 00:39:12,018
‎Dră Jung!

472
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
‎Dră Jung!

473
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
‎Dră Jung!

474
00:39:33,329 --> 00:39:36,249
‎Dl Yoo a trebuit să plece,
‎a intervenit ceva urgent.

475
00:39:36,332 --> 00:39:39,212
‎Am auzit c-ați fost de acord
‎să semnați contractul.

476
00:39:40,711 --> 00:39:41,711
‎Da.

477
00:39:42,797 --> 00:39:44,967
‎Vreți să-l citiți înainte să-l semnați?

478
00:39:48,094 --> 00:39:49,974
‎Vin mai târziu, dacă nu vă simțiți bine.

479
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
‎Nu, sunt bine.

480
00:39:58,312 --> 00:39:59,692
‎CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE

481
00:40:00,523 --> 00:40:02,783
‎Dl Yoo a scris suma.

482
00:40:04,568 --> 00:40:07,818
‎CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE

483
00:40:11,158 --> 00:40:14,078
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,

484
00:40:14,161 --> 00:40:18,211
‎șase, șapte, opt, nouă, zece zerouri.

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,169
‎PREȚUL ESTE DE ZECE MILIARDE DE WONI

486
00:40:21,252 --> 00:40:22,212
‎Zece miliarde.

487
00:40:24,839 --> 00:40:26,299
‎Ați rămas închisă din greșeală,

488
00:40:26,382 --> 00:40:27,972
‎așa că nu va scădea niciun ban.

489
00:40:37,810 --> 00:40:39,310
‎Semnați?

490
00:40:42,064 --> 00:40:44,984
‎Ne-am ocupat de tot în timp vă reveneați.

491
00:40:45,276 --> 00:40:47,486
‎Veți primi banii la semnătură.

492
00:40:52,074 --> 00:40:53,034
‎Ar trebui să semnați.

493
00:40:54,827 --> 00:40:55,787
‎Da.

494
00:41:01,625 --> 00:41:03,455
‎Și acolo.

495
00:41:03,586 --> 00:41:05,586
‎HOSTEL BONITA
‎REPREZENTAT DE JUNG HEE-JU

496
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
‎În regulă.

497
00:41:13,888 --> 00:41:15,718
‎E totul bine.

498
00:41:16,307 --> 00:41:17,767
‎Aici e copia dv.

499
00:41:19,268 --> 00:41:20,938
‎Felicitări!

500
00:41:21,770 --> 00:41:23,110
‎Sunt invidios.

501
00:41:24,607 --> 00:41:25,857
‎CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE

502
00:41:25,941 --> 00:41:27,781
‎Ați citit clauza?

503
00:41:28,194 --> 00:41:31,204
‎Aveți o perioadă de grație de șase luni,

504
00:41:31,280 --> 00:41:34,070
‎ar trebui să vă ajungă,
‎pentru a găsi o casă nouă.

505
00:41:34,158 --> 00:41:35,988
‎- Da.
‎- Ar trebui să vă odihniți.

506
00:41:36,076 --> 00:41:38,156
‎Doctorul a zis că vă e afectat creierul.

507
00:41:38,245 --> 00:41:39,825
‎Mă duc să trimit astea prin fax.

508
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
‎Da.

509
00:41:42,374 --> 00:41:44,754
‎V-am reparat și telefonul. Merge acum.

510
00:41:46,504 --> 00:41:47,514
‎Mulțumesc!

511
00:41:48,214 --> 00:41:49,554
‎Odihniți-vă!

512
00:41:58,474 --> 00:42:00,394
‎Doamne! De ce tremur?

513
00:42:10,861 --> 00:42:13,411
‎BUNICA

514
00:42:14,949 --> 00:42:16,199
‎Alo? Bunica?

515
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
‎De ce ți-ai închis telefonul
‎după ce m-ai sunat?

516
00:42:20,829 --> 00:42:22,749
‎Îți zic mai târziu.

517
00:42:22,831 --> 00:42:24,831
‎De ce? S-a întâmplat ceva?

518
00:42:24,917 --> 00:42:26,787
‎Mai târziu. După ce primesc...

519
00:42:28,546 --> 00:42:30,666
‎Stai puțin!

520
00:42:31,173 --> 00:42:33,633
‎AVEȚI UN MESAJ NOU

521
00:42:39,723 --> 00:42:41,393
‎10 MILIARDE DE WONI
‎DEPUS DE LA J ONE

522
00:42:41,475 --> 00:42:43,095
‎<i>Alo? Hee-ju!</i>

523
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
‎Mai ești acolo?

524
00:42:47,690 --> 00:42:50,570
‎Dră Jung, nu puteți pleca!
‎Doctorul va veni în curând.

525
00:42:50,651 --> 00:42:51,781
‎Mă voi întoarce!

526
00:42:53,904 --> 00:42:55,574
‎Bunico, vin acasă.

527
00:42:55,656 --> 00:42:57,116
‎Îți arăt acolo.

528
00:42:57,366 --> 00:42:59,866
‎N-o să-ți vină să crezi!

529
00:43:00,786 --> 00:43:02,706
‎<i>Ce e?</i>

530
00:43:05,124 --> 00:43:06,424
‎Ce?

531
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
‎Bunico...

532
00:43:10,129 --> 00:43:11,589
‎Suntem bogate.

533
00:43:12,506 --> 00:43:14,836
‎Nu glumesc. Foarte bogate.

534
00:43:15,926 --> 00:43:18,426
‎Putred de bogate.

535
00:43:20,931 --> 00:43:23,561
‎Nu trebuie să ne mai facem griji
‎pentru bani.

536
00:43:25,436 --> 00:43:26,646
‎Suntem foarte bogate!

537
00:43:52,129 --> 00:43:53,379
‎<i>De la venirea în Granada,</i>

538
00:43:53,464 --> 00:43:56,474
‎<i>timp de 12 ani, nimic bun
nu i s-a întâmplat lui Hee-ju.</i>

539
00:43:58,052 --> 00:44:00,182
‎<i>În sfârșit, pentru prima oară,</i>

540
00:44:00,512 --> 00:44:02,102
‎<i>viața ei a fost atinsă de magie.</i>

541
00:44:06,393 --> 00:44:07,443
‎<i>Și...</i>

542
00:44:34,046 --> 00:44:35,626
‎Bună, Emma!

543
00:44:54,400 --> 00:44:56,650
‎DOAR UTILIZATORII PESTE NIVEL 5
‎POT VORBI CU EA

544
00:44:56,735 --> 00:44:59,275
‎ÎNCERCAȚI DIN NOU MAI TÂRZIU

545
00:45:23,262 --> 00:45:24,302
‎Domnule Yoo.

546
00:45:28,058 --> 00:45:30,138
‎Te-am văzut când treceam.

547
00:45:31,603 --> 00:45:32,653
‎Ce faci aici?

548
00:45:37,151 --> 00:45:38,611
‎Cum te simți?

549
00:45:39,736 --> 00:45:42,106
‎Bine. Nu mă mai doare capul.

550
00:45:42,614 --> 00:45:45,374
‎Și am verificat.

551
00:45:45,451 --> 00:45:46,741
‎Am primit banii.

552
00:45:47,077 --> 00:45:48,697
‎Felicitări!

553
00:45:49,371 --> 00:45:52,461
‎Îți sunt recunoscătoare.

554
00:45:52,916 --> 00:45:54,586
‎Mulțumesc mult!

555
00:45:54,668 --> 00:45:58,008
‎Prima oară am crezut că glumești.

556
00:45:58,088 --> 00:45:59,088
‎Dar nu glumeai.

557
00:46:00,716 --> 00:46:02,216
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.

558
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
‎Nici nu știu dacă ar trebui să iau banii.

559
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
‎Ai vrut toleranță.

560
00:46:06,597 --> 00:46:07,637
‎M-ai făcut zgârcit.

561
00:46:08,432 --> 00:46:12,022
‎Spuneam cuvinte fără să gândesc,
‎eram disperată.

562
00:46:12,186 --> 00:46:13,226
‎Nu mă așteptam la asta.

563
00:46:14,146 --> 00:46:15,476
‎Nu-i nevoie să-mi mulțumești.

564
00:46:16,023 --> 00:46:18,073
‎Am plătit cât făcea.

565
00:46:18,984 --> 00:46:21,364
‎O afacere
‎nu irosește bani din generozitate.

566
00:46:21,445 --> 00:46:24,565
‎Nu fi absurd! A fost o mare generozitate.

567
00:46:25,616 --> 00:46:27,526
‎Cine-ar plăti atât pentru casa mea?

568
00:46:30,787 --> 00:46:31,907
‎Apropo,

569
00:46:32,498 --> 00:46:34,168
‎cânți la chitară, dră Jung?

570
00:46:36,877 --> 00:46:39,047
‎Nu te pricepi la chitara clasică?

571
00:46:40,964 --> 00:46:42,674
‎De unde știi?

572
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
‎Am renunțat de mult.

573
00:46:44,927 --> 00:46:47,387
‎De ce? Ești bună.

574
00:46:47,471 --> 00:46:49,141
‎M-ai auzit cântând?

575
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
‎Unde?

576
00:46:56,813 --> 00:46:57,983
‎Nu ți-am zis?

577
00:46:58,565 --> 00:47:00,565
‎Orașul ăsta va fi cunoscut ca fiind magic.

578
00:47:01,944 --> 00:47:04,324
‎Acum ai bani, de ce nu începi
‎să cânți iar?

579
00:47:04,947 --> 00:47:07,657
‎Sincer, ești mult mai fermecătoare,

580
00:47:07,741 --> 00:47:09,331
‎când cânți la chitară.

581
00:47:13,080 --> 00:47:16,000
‎Trebuie să plec, am treabă.

582
00:47:18,335 --> 00:47:19,705
‎Dle Yoo.

583
00:47:21,838 --> 00:47:23,798
‎Aș vrea să te scot la cină.

584
00:47:23,882 --> 00:47:26,722
‎Nu accept un refuz. Ai timp?

585
00:47:28,720 --> 00:47:30,350
‎Te sun dacă termin mai devreme.

586
00:47:30,973 --> 00:47:33,183
‎Trebuie să bat un nenorocit.

587
00:47:33,267 --> 00:47:34,887
‎Ce? Să bați pe cineva?

588
00:47:37,813 --> 00:47:39,233
‎Voi suna când termin.

589
00:48:12,389 --> 00:48:14,429
‎<i>Nu doar magia banilor</i>

590
00:48:15,434 --> 00:48:17,024
‎<i>a atins viața lui Hee-ju atunci.</i>

591
00:49:09,279 --> 00:49:10,279
‎Vii în pat?

592
00:49:12,783 --> 00:49:13,783
‎Da...

593
00:49:16,495 --> 00:49:17,655
‎S-a întâmplat ceva?

594
00:49:17,871 --> 00:49:19,251
‎Ai fost foarte tăcut.

595
00:49:20,123 --> 00:49:22,883
‎Nimic. Aștept un apel.

596
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
‎De la cineva.

597
00:49:25,587 --> 00:49:26,757
‎Ce e?

598
00:49:27,714 --> 00:49:29,174
‎S-a întâmplat ceva la muncă?

599
00:49:31,301 --> 00:49:32,431
‎De ce nu te-ai culcat?

600
00:49:32,511 --> 00:49:34,301
‎Sigur ești obosită de la călătorie.

601
00:49:35,681 --> 00:49:37,221
‎Da, n-am prea dormit.

602
00:49:38,600 --> 00:49:40,230
‎Su-gyeong doarme tun.

603
00:49:40,310 --> 00:49:41,350
‎Exact.

604
00:49:45,065 --> 00:49:46,105
‎Odihnește-te!

605
00:49:46,942 --> 00:49:48,072
‎Mă duc în pat.

606
00:49:52,698 --> 00:49:55,408
‎Te-ai întâlnit cu Jin-woo aici, nu?

607
00:50:04,000 --> 00:50:05,420
‎De unde-ai știut...

608
00:50:05,627 --> 00:50:07,877
‎Am uitat să te întreb mai devreme.

609
00:50:08,588 --> 00:50:09,628
‎Unde l-ai întâlnit?

610
00:50:12,676 --> 00:50:14,886
‎La gară, dimineață.

611
00:50:16,138 --> 00:50:17,428
‎De unde-ai știut?

612
00:50:19,307 --> 00:50:20,727
‎Ce ți-a zis nenorocitul?

613
00:50:22,227 --> 00:50:24,057
‎Nimic, de fapt.

614
00:50:24,146 --> 00:50:27,186
‎Su-gyeong l-a văzut, așa că ne-am salutat.

615
00:50:27,691 --> 00:50:30,031
‎A zis că e aici în interes de afaceri.

616
00:50:30,360 --> 00:50:32,990
‎Venea trenul, așa că am plecat repede.

617
00:50:34,531 --> 00:50:35,661
‎A mai zis ceva,

618
00:50:36,658 --> 00:50:38,198
‎în afară de salut?

619
00:50:39,035 --> 00:50:39,905
‎Altceva?

620
00:50:39,995 --> 00:50:41,405
‎Da, altceva.

621
00:50:42,748 --> 00:50:44,118
‎A zis altceva?

622
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
‎Cum ar fi?

623
00:50:50,172 --> 00:50:51,762
‎De ce întrebi?

624
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
‎Ne-am întâlnit din întâmplare.

625
00:50:53,925 --> 00:50:55,965
‎Ne-am salutat.
‎Despre ce altceva să vorbim?

626
00:51:18,074 --> 00:51:19,334
‎Su-jin.

627
00:51:21,077 --> 00:51:22,747
‎Cred că m-ai înțeles greșit.

628
00:51:23,580 --> 00:51:25,080
‎Nu la asta mă refeream.

629
00:51:27,375 --> 00:51:29,705
‎Mă confrunt iar cu J One.

630
00:51:31,963 --> 00:51:32,963
‎De asta întreb.

631
00:51:38,094 --> 00:51:39,684
‎Mai era cineva, în afară de el?

632
00:51:41,014 --> 00:51:42,024
‎Nu.

633
00:51:43,391 --> 00:51:45,061
‎Știi de ce era la gară?

634
00:51:45,602 --> 00:51:46,942
‎Nu știu, n-am întrebat.

635
00:51:54,152 --> 00:51:56,032
‎Bine. Du-te și dormi!

636
00:51:59,324 --> 00:52:00,204
‎KIM YONG-JIN

637
00:52:03,370 --> 00:52:04,200
‎Alo?

638
00:52:05,455 --> 00:52:06,705
‎Da, spune!

639
00:52:11,962 --> 00:52:12,842
‎Sunt la el acasă.

640
00:52:13,463 --> 00:52:15,633
‎Și? Nu-i acolo?

641
00:52:15,715 --> 00:52:17,465
‎Am forțat ușa, dar nu-i aici.

642
00:52:18,218 --> 00:52:20,968
‎Telefonul e închis
‎și n-a fost de mult acasă.

643
00:52:25,141 --> 00:52:27,101
‎Pare un trădător.

644
00:52:27,185 --> 00:52:29,015
‎Fii mai exact, nemernicule.

645
00:52:31,314 --> 00:52:32,444
‎La cine te referi?

646
00:52:33,233 --> 00:52:34,733
‎Cine-a fost trădat?

647
00:52:35,443 --> 00:52:36,743
‎Noi sau Marco?

648
00:52:37,070 --> 00:52:39,200
‎<i>Nu-s sigur, domnule.</i>

649
00:52:39,281 --> 00:52:42,621
‎Ne-am ocupat doar de Marco,
‎nu știm nimic despre celălalt tip.

650
00:52:42,701 --> 00:52:44,291
‎Știți ceva?

651
00:52:48,039 --> 00:52:50,459
‎YOO JIN-WOO

652
00:52:54,296 --> 00:52:55,796
‎Sunați-mă când aveți informații!

653
00:53:07,225 --> 00:53:08,725
‎YOO JIN-WOO

654
00:53:13,815 --> 00:53:14,645
‎<i>Alo?</i>

655
00:53:15,817 --> 00:53:16,937
‎Ești ocupat?

656
00:53:17,444 --> 00:53:18,704
‎Ce vrei?

657
00:53:18,945 --> 00:53:21,355
‎<i>Să ne duelăm acum. Sunt pregătit.</i>

658
00:53:22,699 --> 00:53:24,279
‎Mi-ai zis să te sun.

659
00:53:54,147 --> 00:53:56,777
‎SU-JIN

660
00:53:58,193 --> 00:54:00,453
‎Alo? Nu ești în pat?

661
00:54:01,237 --> 00:54:02,407
‎<i>Unde pleci la ora asta?</i>

662
00:54:03,782 --> 00:54:06,702
‎Nu mă aștepta. Am ieșit
‎să mă întâlnesc cu cineva.

663
00:54:06,826 --> 00:54:07,736
‎<i>Cu cine?</i>

664
00:54:10,538 --> 00:54:11,668
‎Nu-i nevoie să știi.

665
00:54:13,959 --> 00:54:14,789
‎Alo?

666
00:54:56,751 --> 00:54:58,591
‎A APĂRUT UN INAMIC

667
00:55:17,022 --> 00:55:19,942
‎ZINU: NIVEL 4, SABIA ASASINULUI
‎DR. CHA: NIVEL 4, SABIA CĂLUGĂRULUI

668
00:55:21,109 --> 00:55:22,149
‎Ai venit.

669
00:55:23,695 --> 00:55:27,315
‎Aproape am murit încercând
‎să avansez două niveluri într-o zi.

670
00:55:28,199 --> 00:55:31,289
‎Nu recomand asta.

671
00:55:41,713 --> 00:55:43,423
‎ZINU: SABIA ASASINULUI

672
00:55:50,180 --> 00:55:52,140
‎Cum ți se pare? E nouă.

673
00:55:52,223 --> 00:55:53,773
‎SABIA ASASINULUI:
‎ATAC, REZISTENȚĂ

674
00:55:53,850 --> 00:55:56,810
‎Am căzut de multe ori în fântână
‎încerc s-o scot.

675
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
‎ZINU: SABIA ASASINULUI
‎DR. CHA: SABIA CĂLUGĂRULUI

676
00:56:00,023 --> 00:56:01,153
‎Scuze c-am sunat târziu,

677
00:56:01,232 --> 00:56:02,862
‎dar am doar o oră liberă.

678
00:56:03,276 --> 00:56:05,026
‎Mâine dimineață plec în Seul.

679
00:56:05,779 --> 00:56:07,069
‎Sunt ocupat,

680
00:56:07,906 --> 00:56:09,196
‎hai să terminăm cu asta!

681
00:56:10,241 --> 00:56:11,241
‎Haide!

682
00:56:12,035 --> 00:56:13,035
‎Cred că ți-a ieșit,

683
00:56:13,870 --> 00:56:14,700
‎dacă pleci.

684
00:56:14,788 --> 00:56:16,618
‎Știi deja, nu?

685
00:56:19,375 --> 00:56:21,495
‎Știu că știai de când am sunat.

686
00:56:21,586 --> 00:56:22,626
‎Că ți-am făcut-o.

687
00:56:23,588 --> 00:56:26,258
‎Nu de asta arăți atât de rău?

688
00:56:27,675 --> 00:56:30,965
‎Ți-am dat șansa să te răzbuni.

689
00:56:31,805 --> 00:56:34,265
‎Ai pierdut în realitate,
‎dar ai putea câștiga în joc.

690
00:56:34,349 --> 00:56:35,729
‎Asta e frumusețea jocului.

691
00:56:36,392 --> 00:56:38,232
‎Un mod de a evada din realitate.

692
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
‎Aici pierzătorii devin eroi.

693
00:56:40,563 --> 00:56:42,443
‎Îți dau șansa asta.

694
00:56:43,983 --> 00:56:45,243
‎Dar ce ți-am zis de fapt?

695
00:56:45,568 --> 00:56:47,488
‎Să renunți și să ai grijă de soția ta.

696
00:56:48,571 --> 00:56:50,911
‎De ce te zbați în zadar, în loc

697
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
‎să te bucuri de oraș?

698
00:57:00,250 --> 00:57:01,920
‎DR. CHA: NIVEL 4, SABIA CĂLUGĂRULUI

699
00:57:02,001 --> 00:57:03,921
‎ZINU: NIVEL 4, SABIA ASASINULUI

700
00:57:15,390 --> 00:57:16,520
‎ZINU: ATAC 380, APĂRARE 400

701
00:57:16,599 --> 00:57:17,849
‎DR. CHA: ATAC 390, APĂRARE 400

702
00:57:25,275 --> 00:57:26,145
‎ATAC REUȘIT

703
00:57:26,401 --> 00:57:27,241
‎ATAC REUȘIT

704
00:57:37,412 --> 00:57:38,502
‎Jin-woo.

705
00:57:40,874 --> 00:57:42,464
‎Când ne-am mai întâlnit singuri?

706
00:57:44,127 --> 00:57:45,127
‎Când?

707
00:57:45,879 --> 00:57:47,169
‎Acum câțiva ani.

708
00:57:47,755 --> 00:57:51,215
‎Așa e. Ne-am văzut doar la evenimente.

709
00:57:53,303 --> 00:57:56,893
‎Voiam să-ți zic ceva,

710
00:57:59,893 --> 00:58:01,313
‎iar acum pot s-o fac.

711
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
‎Încă mai crezi că ți-am furat-o pe Su-jin.

712
00:58:10,403 --> 00:58:11,403
‎Nu.

713
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
‎Nu-i adevărat.

714
00:58:15,825 --> 00:58:17,615
‎Era nefericită...

715
00:58:18,661 --> 00:58:19,541
‎din cauza ta.

716
00:58:21,247 --> 00:58:22,917
‎De asta am salvat-o.

717
00:58:23,750 --> 00:58:25,000
‎Îmi era greu s-o văd așa.

718
00:58:26,711 --> 00:58:28,171
‎Îmi făceam griji...

719
00:58:29,297 --> 00:58:30,587
‎să nu i se întâmple ceva...

720
00:58:32,592 --> 00:58:33,932
‎dacă stătea cu tine.

721
00:58:40,517 --> 00:58:41,517
‎Știu...

722
00:58:42,393 --> 00:58:43,903
‎că ne urăști.

723
00:58:45,647 --> 00:58:47,647
‎E timpul să înfrunți realitatea.

724
00:58:49,025 --> 00:58:51,065
‎A doua căsnicie ratată e dovada...

725
00:58:52,487 --> 00:58:55,447
‎că ești un soț incompetent.

726
00:58:58,409 --> 00:58:59,949
‎Trebuia...

727
00:59:01,120 --> 00:59:03,410
‎să simți eșecul și să înveți din el!

728
00:59:08,002 --> 00:59:10,092
‎Faptul că dai vina pe alții te-a făcut...

729
00:59:11,422 --> 00:59:12,922
‎să eșuezi iar.

730
00:59:15,885 --> 00:59:17,135
‎Dacă nu recunoști

731
00:59:17,804 --> 00:59:20,144
‎că tu ești problema,

732
00:59:20,682 --> 00:59:22,392
‎și a treia și a patra căsnicie...

733
00:59:24,477 --> 00:59:26,227
‎vor fi niște dezastre.

734
00:59:38,741 --> 00:59:40,951
‎De asta ești un nenorocit.

735
00:59:41,911 --> 00:59:44,911
‎Toți trădătorii zic asta.

736
00:59:45,540 --> 00:59:48,290
‎Cei care-și trădează regii
‎au aceleași scuze.

737
00:59:48,376 --> 00:59:49,956
‎Pentru popor, pe naiba!

738
00:59:50,837 --> 00:59:54,217
‎Asta-i dovada că ești un trădător.

739
00:59:55,466 --> 00:59:57,796
‎Trădătorii caută scuze tot timpul.

740
00:59:57,885 --> 01:00:00,845
‎De ce? Deoarece vor să ascundă
‎că sunt niște lași și ticăloși.

741
01:00:01,973 --> 01:00:04,983
‎Asta ai zis când ne-ai atacat compania.

742
01:00:05,518 --> 01:00:07,438
‎Că voiai să avem o viziune nouă,

743
01:00:07,520 --> 01:00:10,440
‎dar că pleci din cauza mea.

744
01:00:11,524 --> 01:00:14,364
‎Ce viziune are noua ta companie?

745
01:00:14,861 --> 01:00:16,281
‎Cu ce e diferită de J One?

746
01:00:17,488 --> 01:00:18,778
‎Pe lângă a face pe regele,

747
01:00:18,865 --> 01:00:21,025
‎ce viziune le-ai arătat
‎celor care te-au urmat?

748
01:00:24,704 --> 01:00:27,674
‎Tot timpul ai căutat scuze.

749
01:00:28,166 --> 01:00:30,626
‎De asta ești un nemernic.

750
01:00:34,255 --> 01:00:35,625
‎Haide, nenorocitule!

751
01:00:38,468 --> 01:00:39,638
‎DR. CHA: NIVEL 4, SABIA CĂLUGĂRULUI

752
01:00:39,719 --> 01:00:40,799
‎ZINU: NIVEL 4, SABIA ASASINULUI

753
01:00:40,887 --> 01:00:41,717
‎ATAC REUȘIT

754
01:00:43,765 --> 01:00:44,675
‎Da.

755
01:00:45,516 --> 01:00:49,056
‎Ce-ai zice să cauți o scuză bună?

756
01:00:50,605 --> 01:00:53,065
‎Te-ai răzbunat pe mine
‎din ură pentru tatăl tău...

757
01:00:53,566 --> 01:00:55,566
‎în cel mai urât mod,

758
01:00:56,361 --> 01:00:58,661
‎zicând c-a fost pentru iubire adevărată.

759
01:01:01,699 --> 01:01:03,409
‎Dacă asta era scuza ta,

760
01:01:05,370 --> 01:01:07,160
‎măcar aș fi înțeles.

761
01:01:08,414 --> 01:01:10,214
‎ZINU: ATAC 380, APĂRARE 400

762
01:01:18,007 --> 01:01:20,717
‎CONTACTUL FIZIC E INTERZIS
‎EXPERIENȚA ȘI NIVELUL SCAD

763
01:01:20,802 --> 01:01:23,182
‎CONTACTUL FIZIC E INTERZIS
‎EXPERIENȚA ȘI NIVELUL SCAD

764
01:01:23,262 --> 01:01:25,892
‎VIAȚA ȘI EXPERIENȚA SCAD

765
01:01:28,726 --> 01:01:30,476
‎DR. CHA PIERDE 1 NIVEL

766
01:01:30,561 --> 01:01:31,771
‎NIVELUL ACTUAL: 3

767
01:01:31,854 --> 01:01:32,864
‎ZINU PIERDE 1 NIVEL

768
01:01:32,939 --> 01:01:33,939
‎NIVELUL ACTUAL: 3

769
01:02:13,813 --> 01:02:14,983
‎ATAC REUȘIT

770
01:02:50,224 --> 01:02:52,024
‎DR. CHA: NIVEL 3, EXPERIENȚĂ 0

771
01:03:13,581 --> 01:03:15,211
‎AȚI CÂȘTIGAT

772
01:03:15,333 --> 01:03:16,833
‎AȚI CÂȘTIGAT PUNCTELE INAMICULUI

773
01:03:16,918 --> 01:03:19,378
‎EXPERIENȚĂ +200, ATAC +30,
‎APĂRARE +30

774
01:03:37,772 --> 01:03:38,692
‎Alo?

775
01:03:38,773 --> 01:03:41,233
‎<i>Domnule, unde sunteți? Trebuie să plecăm.</i>

776
01:03:41,484 --> 01:03:42,534
‎Sunt pe drum.

777
01:04:16,102 --> 01:04:17,062
‎Alo?

778
01:04:17,562 --> 01:04:20,062
‎- L-ați văzut pe Hyeong-seok?
‎<i>- Adică?</i>

779
01:04:20,648 --> 01:04:22,688
‎Nu m-ai văzut bătându-l?

780
01:04:22,775 --> 01:04:24,065
‎Nu.

781
01:04:26,070 --> 01:04:28,570
‎- L-ați bătut?
‎<i>- Ai vorbit toată ziua,</i>

782
01:04:28,656 --> 01:04:30,026
‎dar ai ratat asta.

783
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
‎Doamne!

784
01:04:32,952 --> 01:04:35,162
‎Domnule, e 6:00 dimineața aici.

785
01:04:36,539 --> 01:04:37,959
‎Chiar l-ați bătut?

786
01:04:38,124 --> 01:04:39,214
‎L-am distrus.

787
01:05:14,994 --> 01:05:16,084
‎Domnule!

788
01:05:16,662 --> 01:05:19,122
‎Ați întârziat. Îmbarcarea e aproape gata.

789
01:05:19,206 --> 01:05:20,206
‎Poftim biletul!

790
01:05:21,250 --> 01:05:23,040
‎V-am dus eu bagajul. Haideți!

791
01:05:23,669 --> 01:05:24,879
‎Nu știam că vei veni.

792
01:05:24,962 --> 01:05:27,762
‎Am venit să-mi iau la revedere!
‎Nu cred că ne mai întâlnim.

793
01:05:28,299 --> 01:05:30,549
‎Da. Cina. Trebuia să luăm cina.

794
01:05:30,635 --> 01:05:33,095
‎Nu te-am mai sunat,
‎m-am gândit că ești ocupat.

795
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
‎Îmi pare rău!

796
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
‎A durat mai mult.

797
01:05:36,098 --> 01:05:38,518
‎Te-ai ocupat de treabă?

798
01:05:38,601 --> 01:05:40,141
‎Ziceai că bați pe cineva.

799
01:05:41,771 --> 01:05:43,651
‎Da, l-am distrus.

800
01:05:44,649 --> 01:05:46,069
‎Mă bucur.

801
01:05:47,526 --> 01:05:50,316
‎- Ultimul apel pentru Barcelona.
‎- Repede!

802
01:05:50,446 --> 01:05:51,406
‎- Am plecat.
‎- Bine.

803
01:05:52,073 --> 01:05:54,873
‎- Sună-mă când vine Se-ju.
‎- Da, domnule.

804
01:05:55,952 --> 01:05:57,952
‎Sunați-mă când ajungeți la hotel.

805
01:05:58,079 --> 01:05:59,369
‎Ai grijă, dră Jung!

806
01:05:59,956 --> 01:06:01,746
‎Să cânți la chitara clasică!

807
01:06:12,259 --> 01:06:13,469
‎Ar trebui să mergem.

808
01:06:14,387 --> 01:06:16,057
‎Nu se va întoarce?

809
01:06:16,389 --> 01:06:17,389
‎Nu-s sigur.

810
01:06:17,890 --> 01:06:19,180
‎Depinde.

811
01:06:19,517 --> 01:06:21,437
‎Dar nu cred.

812
01:06:33,698 --> 01:06:38,908
‎FEDERICO GARCIA LORCA
‎AEROPORUL DIN GRANADA

813
01:07:30,921 --> 01:07:31,841
‎<i>Am ajuns.</i>

814
01:07:32,631 --> 01:07:34,431
‎<i>Sunt terminat. Vorbim mâine.</i>

815
01:07:49,607 --> 01:07:52,027
‎SEO JEONG-HUN: BINE, NOAPTE BUNĂ

816
01:08:08,751 --> 01:08:10,921
‎SEO JEONG-HUN

817
01:08:38,030 --> 01:08:39,820
‎AVEȚI 16 APELURI PIERDUTE

818
01:09:06,433 --> 01:09:07,313
‎SEO JEONG-HUN

819
01:09:15,067 --> 01:09:16,067
‎<i>Alo? Domnule?</i>

820
01:09:16,569 --> 01:09:19,569
‎De ce mă suni acum? Zborul e la 11.

821
01:09:19,655 --> 01:09:21,775
‎<i>Avem o problemă.</i>

822
01:09:21,866 --> 01:09:22,986
‎Ce problemă?

823
01:09:24,118 --> 01:09:25,238
‎A sunat Jung Se-ju?

824
01:09:25,327 --> 01:09:26,827
‎Nu.

825
01:09:27,538 --> 01:09:28,658
‎E vorba de dl Cha.

826
01:09:29,957 --> 01:09:31,167
‎Ce mai vrea acum?

827
01:09:32,168 --> 01:09:33,038
‎<i>Dl Cha...</i>

828
01:09:36,797 --> 01:09:38,007
‎A murit.

829
01:09:38,090 --> 01:09:40,430
‎- Poftim?
‎- Dl Cha a murit.

830
01:09:41,594 --> 01:09:43,144
‎Dl Cha e mort.

831
01:09:48,184 --> 01:09:50,354
‎- De ce?
‎<i>- Nu știu nici eu.</i>

832
01:09:50,436 --> 01:09:52,096
‎<i>A ieșit la o plimbare de dimineață.</i>

833
01:09:53,564 --> 01:09:54,734
‎<i>Nu știu ce s-a întâmplat.</i>

834
01:09:56,066 --> 01:09:58,066
‎<i>A fost găsit în parc.</i>

835
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
‎Hei!

836
01:10:07,328 --> 01:10:08,408
‎Hei, ești bine?

837
01:10:10,456 --> 01:10:12,536
‎Hei!

838
01:10:17,379 --> 01:10:20,629
‎<i>Era deja mort când l-au găsit.</i>

839
01:10:27,139 --> 01:10:29,929
‎<i>Stătea pe o bancă cu ochii deschiși.</i>

840
01:11:08,055 --> 01:11:08,885
‎Ce faci aici?

841
01:11:09,014 --> 01:11:10,314
‎<i>Cineva a murit.</i>

842
01:11:10,391 --> 01:11:11,931
‎- Cine?
‎- Cineva cunoscut.

843
01:11:14,228 --> 01:11:18,358
‎<i>Sunteți ultimul
cu care a vorbit la telefon.</i>

844
01:11:18,440 --> 01:11:19,900
‎<i>Da, m-am întâlnit cu el.</i>

845
01:11:20,025 --> 01:11:21,985
‎<i>Dl Yoo mi-a zis că l-a distrus.</i>

846
01:11:22,695 --> 01:11:24,405
‎<i>Alo, aici gara Granada.</i>

847
01:11:24,488 --> 01:11:27,368
‎<i>A urcat în tren
dar n-a coborât în Granada.</i>

848
01:11:27,449 --> 01:11:29,449
‎<i>Crezi că-l urmărea cineva?</i>

849
01:11:29,535 --> 01:11:30,825
‎A APĂRUT UN INAMIC

850
01:11:30,911 --> 01:11:32,961
‎<i>Pot folosi calculatorul dv.? Am o treabă.</i>

851
01:11:33,038 --> 01:11:34,918
‎Fratele meu are un calculator performant.

852
01:11:35,416 --> 01:11:36,416
‎<i>Îl pot folosi?</i>

853
01:11:36,500 --> 01:11:38,540
‎<i>Află dacă face parte din joc.</i>

854
01:11:38,627 --> 01:11:40,667
‎<i>Sau dacă Jung Se-ju se joacă cu mine.</i>

855
01:11:41,672 --> 01:11:44,432
‎Nu avea prea multă încredere în mine!
‎Nu prea sunt de treabă.

856
01:11:45,009 --> 01:11:46,139
‎<i>Cine e?</i>

857
01:11:47,094 --> 01:11:49,104
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei