‎NETFLIX 原創影集
‎（西班牙）
‎（格拉納達）
‎（阿爾罕布拉宮）
‎第 3 集
‎（香桃木）
‎（振宇，四級 ‎攻擊力330，防禦力360）
‎-你怎麼不走了？ ‎-感覺好像有東西會出來
‎根據遊戲模式
‎現在這種時候一定會出現些什麼
‎但你還是先去看看吧
‎去吧
‎上啊！
‎我是你的阿凡達嗎？
‎你區區一個組長 ‎怎麼能命令上司往前走？
‎現在你只有那條路能走啊
‎反正你遲早都要經過那個路段
‎我現在就是怕走過去會白白送死
‎要是死了就再重新復活啊
‎-又不用花錢 ‎-可惡
‎臭小子，你以為 ‎這和坐在房間裡打遊戲一樣嗎？
‎你自己過來試試看有多緊張啊
‎我來到這裡後連一刻也沒睡過
‎只吃了一包泡麵，還死了45次
‎你要我再死多少次啊？
‎代表，遊戲本來就是這樣的
‎一開始都得用身體硬打才行
‎你既沒有錢，能力值也不夠 ‎那總該跑起來啊
‎車代表應該也是拼死拼活地打了兩天
‎才升上四級的吧
‎-所以呢？ ‎-什麼？
‎所以你的意思是車亨錫可以辦到
‎但我為什麼還一直喋喋不休？
‎該死，你在挖苦我啊
‎你在挖苦社長嗎？
‎代表，你因為血糖降低 ‎所以變得很敏感啊
‎我看你還是買個果汁喝 ‎等一下再繼續跑吧
‎吵死了
‎（振宇：四級，攻擊力330 ‎防禦力360，傭兵之劍）
‎（亞拉岡王國的弓兵部隊）
‎天啊！那是什麼？
‎我就知道會這樣，可惡
‎代表，他們的攻擊力是500
‎快想辦法躲開箭，快跑！
‎快往右邊跑！
‎（振宇：四級，攻擊力330 ‎防禦力360，傭兵之劍）
‎避開前面的！
‎對，就躲那裡，很好
‎（振宇：四級，攻擊力330 ‎防禦力360，傭兵之劍）
‎你先深呼吸一下，代表
‎不要急著靠近，先深呼吸！
‎代表，先冷靜後再行動
‎（中了亞拉岡王國弓兵部隊的箭 ‎減40）
‎他被射中了，該死
‎快起來，你還沒死
‎-該死的 ‎-唉唷，你又死了…
‎我就叫你不要太輕易放棄了，代表
‎你的基本等級要提升 ‎之後才能跑起來避開，然後…
‎怎麼回事？
‎怎麼回事？我沒按暫停吧？
‎這是怎麼回事？
‎（伺服器連接狀況不穩）
‎全部都暫停了
‎（請稍候）
‎天啊，電腦在緩衝啊
‎代表，現在就是機會，快跑吧
‎跑啊！快點！
‎不要再四處張望 ‎你現在沒時間那樣做了
‎快跑…
‎（成功甩開亞拉岡王國弓兵部隊）
‎（經驗值加30 ‎攻擊力加5，防禦力加5）
‎你是多虧電腦緩衝才勉強活下來的
‎電腦緩衝救活了你
‎怎麼突然下雨了？
‎（振宇：四級，攻擊力335 ‎防禦力365，傭兵之劍）
‎這場雨也是遊戲效果啊？
‎我還以為真的下雨了
‎（已來到阿爾卡薩瓦咖啡廳）
‎（阿爾卡薩瓦咖啡廳）
‎找到了，阿爾卡薩瓦咖啡廳
‎（要進入阿爾卡薩瓦咖啡廳嗎？）
‎原來這間咖啡廳外面 ‎被設定為會經常下雨啊
‎氣氛真的很好耶
‎（已來到阿爾卡薩瓦咖啡廳）
‎（阿爾卡薩瓦咖啡廳 ‎是用戶們的空間）
‎（用戶們可以在這裡 ‎交換情報和結盟）
‎（用戶們可以在這裡 ‎買賣彼此的武器和裝備）
‎（用戶們也可以在這裡獲取任務）
‎（振宇：四級 ‎攻擊力335，防禦力365）
‎他們是非玩家角色
‎（非玩家角色 ‎提供用戶任務或裝備的虛擬角色）
‎這些角色是怎麼出現的？ ‎應該不是做出來的
‎他們會不會是英語影片裡的人物？
‎像是好萊塢歷史劇之類的
‎（發現新角色）
‎他們是海盜啊
‎（馬拉加的海盜們）
‎過去搭個話吧
‎他們有可能會給你任務
‎只要我一搭話 ‎他們好像就會拔刀相向的樣子
‎右邊那傢伙看起來還算比較善良
‎-試著去跟他們說話吧 ‎-要說什麼？
‎-就跟他們打招呼啊 ‎-用韓語嗎？還是西班牙語？
‎你就先隨便說句話吧
‎（振宇：四級 ‎攻擊力335，防禦力365）
‎喂，你們好
‎他們的外表也太嚇人了
‎怎麼了？
‎滾開，你這臭小子！
‎除非你想當場被殺死
‎你幹嘛第一次見面就不說敬語？
‎（你被無視了）
‎（達到五級以上才能進行對話）
‎（請升級後再嘗試對話）
‎你等級太低了，所以無法取得任務
‎以後再去見他們吧
‎他們完全不理我啊
‎代表，你還是出去吧
‎這裡是用戶們的空間 ‎你現在沒有必要進去
‎要等之後遊戲正式上市
‎用戶們才會蜂擁而至
‎這我也知道
‎但我現在血糖很低，得先吃點東西
‎不好意思
‎麻煩給我菜單
‎代表，點一份吉拿棒吧
‎那應該會很好吃
‎你現在還要命令我吃什麼啊？
‎掛掉吧，我已經厭煩你的聲音了
‎代表，我正在搜索中
‎聽說阿爾卡薩瓦咖啡廳的吉拿棒 ‎非常有名
‎你都去吉拿棒名店了 ‎就沒理由不吃啊，對吧？
‎這裡有寫說吉拿棒是 ‎西班牙人最喜歡吃的零食
‎在西班牙以吉拿棒聞名的店
‎就是阿爾卡薩瓦咖啡廳
‎所以你沒理由不吃啊
‎真是的，我該怎麼點？
‎要點一份吉拿棒和一杯巧克力
‎原來吉拿棒要蘸著熱巧克力吃啊
‎看起來好好吃
‎代表，一份吉拿棒有五條
‎所以你就點五條 ‎然後再蘸著巧克力吃
‎-我現在… ‎-知道了，掛斷吧
‎-讓我安靜地吃東西吧 ‎-喂？代表？
‎吉拿棒…
‎（甜點）
‎鄭熙珠
‎（遇見新角色）
‎（咖啡廳的吉他手，愛瑪，27歲）
‎妳好，愛瑪
‎熙珠之所以會來到格拉納達
‎就是為了學吉他
‎熙珠的爸爸曾是 ‎一個默默無名的吉他手
‎比起自己 ‎女兒的才能讓他更感到激動
‎（最優秀獎）
‎（最優秀獎，鄭熙珠）
‎來，我的寶貝吃得真香
‎真乖，唉唷…
‎我們去西班牙吧
‎媽，我們去西班牙生活吧
‎吃飯吃到一半 ‎你突然說這什麼話啊？
‎媽，她以後肯定會很有成就的
‎我一看就知道，我知道的
‎-老公 ‎-老婆
‎我們要當她的後盾才行
‎現在正是時候，再晚就不行了
‎媽
‎熙珠不該在這種地方浪費青春 ‎得培養她站在更大的舞台上
‎這就是我的結論，我們去西班牙吧
‎媽，西班牙的古典吉他是最棒的
‎你說，我們去了那裡要做什麼？
‎-要怎麼生活？ ‎-去了自然就會有辦法
‎難道還會比現在更差嗎？
‎為了孩子的未來著想，我們就去吧
‎熙珠，妳也想去吧？
‎西班牙國立音樂學院
‎-快上車吧 ‎-東西都帶了嗎？
‎-是… ‎-走吧…
‎快上車
‎他們在12年前 ‎變賣了所有財產來到格拉納達
‎（博尼塔旅館）
‎真是感謝
‎但他們只有在最初的那年充滿著希望
‎熙珠一到西班牙 ‎就明白自己並不是天才
‎等等，妳是怎麼了？
‎我的天啊
‎-醒醒啊！ ‎-熙珠的媽媽
‎-一年後就倒下了 ‎-妳是怎麼了？
‎（燒酒）
‎（金明允）
‎她爸爸沒了妻子後 ‎就成了一無所用的男人
‎最後以酒度日了好幾年 ‎便隨著妻子離開了
‎穿上鞋子
‎來…
‎-背上背包 ‎-成為一家之主的熙珠
‎-放棄了學業，開始在外工作 ‎-很好，走吧…
‎快走，鄭世周，你快出來
‎珉周
‎唉唷，腰好痠
‎你們現在看到的地方就是庭院
‎如果從對面進去的話
‎就可以看到水中倒映出的 ‎美麗宮殿模樣
‎這裡就是聖尼古拉斯瞭望台
‎如你們所見，阿爾罕布拉宮
‎以及內華達山脈的景色 ‎都能在這裡盡收眼底
‎在12隻獅子石像背上的噴水池是…
‎科瑪萊斯宮
‎再往這邊走一段距離
‎就能看到聖尼古拉斯瞭望台…
‎熙珠非常拼命地工作
‎一天也沒有休息
‎（發票）
‎神奇的是
‎即使這樣，債務仍然不斷上升
‎她的夢想越來越遠
‎只能想辦法維持生計
‎熙珠的人生似乎也不會再有改變
‎除非突然發生了魔法奇蹟
‎這麼晚了，是誰啊？
‎請問是哪位？
‎（博尼塔旅館）
‎就在這時候，我找上了她
‎什麼？
‎-你要買下我們的旅館？ ‎-是的
‎我們家？你說的是博尼塔旅館嗎？
‎博尼塔旅館會賣給我吧？
‎我會出個不錯的價錢
‎不是…
‎我打聽過了
‎那間旅館已經刊登出售兩年多了
‎但都沒有賣出去
‎抵押貸款金額每年都在漲
‎而且已經超過市價的一半了
‎東西在這裡
‎其實我原本毫無那種打算
‎但我今天早上突然改變主意了
‎所以就叫人準備了買賣合約
‎我本來就是想要就會付諸行動
‎（本合約之約定係為完整且…）
‎等等，這…
‎你是什麼時候準備這個的？
‎聽好了，我會給妳一個很有趣的提議
‎這裡的金額部分我空下來了
‎妳有看到吧？
‎如果妳現在就在合約上簽名
‎那我會在這裡填上100億韓元
‎什麼？
‎但100億韓元的條件是 ‎妳必須立刻簽名才行
‎一旦妳簽了名
‎現金馬上就會轉入妳的帳戶
‎可是…
‎不過妳每猶豫十分鐘
‎價格就會遞減10億韓元
‎什麼？
‎現在是8點55分
‎我們就從9點開始算吧
‎如果妳在9點10分簽名
‎那就會減掉10億，變成90億韓元
‎那是什麼…
‎如果妳在9點20分簽名 ‎那就是80億韓元
‎如果等到10點，還有多少錢呢？
‎過了六十分鐘，所以應該是40億韓元
‎到了10點30分則是10億韓元
‎市價是10億韓元
‎如果在接下來的一小時三十分鐘內 ‎妳還沒做出決定的話
‎這份合約就沒有意義了
‎還有一點，如果妳離開這個位置
‎就等同協商失敗
‎所以這份合約 ‎只有在這裡的一小時三十分鐘內有效
‎妳明白我的意思嗎？
‎很簡單
‎如果妳想得到更多的錢的話 ‎就得盡快做決定
‎這…
‎不對，等一下…
‎-好，妳說吧 ‎-我還是不太能理解
‎你為什麼要花100億韓元 ‎買這間房子？
‎你明明很清楚它是間破房子
‎有時候在談生意時 ‎時間點會比金錢更重要
‎100億韓元對妳來說 ‎可能是一筆大數目
‎但對我們公司來說並不算多
‎而對我們來說 ‎哪怕是十分鐘的時間都很珍貴
‎我現在是想用錢來換取時間
‎至於時間點為什麼會很重要 ‎我就不多說了
‎因為是商業機密
‎如果不滿意提議，妳現在就可以走
‎那我就會去找 ‎其他可以立刻買下來的房子
‎不
‎那麼妳要簽字嗎？
‎（博尼塔旅館，劉振宇，鄭熙珠）
‎要簽的話就儘快簽 ‎這樣對雙方都有好處
‎（鄭熙珠）
‎不過
‎你真的是劉振宇代表嗎？
‎-什麼？ ‎-該不會只是臉長得一樣吧？
‎因為我爸爸上過類似的當
‎（大韓民國，劉振宇）
‎（大韓民國護照）
‎搜索一下應該會出現 ‎數百個關於我的影片
‎妳要走了嗎？
‎不是，我可以去廁所吧？
‎我想打個電話
‎可以
‎因為要和家人商量一下
‎房子是我們全部的財產
‎賣掉就什麼都沒了
‎我自己決定有點…
‎隨便妳
‎不管怎麼樣，馬上就要9點了
‎馬上就要開始了
‎該怎麼辦？
‎不是傻子的話 ‎30分鐘內應該會簽字吧
‎不過為什麼要買那房子？
‎我的意思是那房子又不值那些錢
‎一個優點都沒有
‎我為什麼會買 ‎連一個優點都沒有的房子？
‎-就是說啊 ‎-真是的
‎為什麼買呢？
‎（30分鐘前）
‎喂？現在車亨錫…
‎專利？
‎我還沒能確認
‎鄭世周不是以自己的名義
‎而是用家人法人的名義註冊了 ‎所有遊戲相關的專利
‎-是嗎？ ‎-沒有鄭世周這個名字
‎我想說查一下，結果就找到了
‎法人是博尼塔旅館
‎也就是說 ‎我把那個旅館買下來問題就解決了
‎甚至不用鄭世周的同意
‎遊戲的許可證和三個核心技術專利
‎全部都已經註冊了
‎法人的所有人是鄭熙珠
‎很乾脆啊
‎很好
‎好，很好，那鄭世周呢？
‎不要提鄭世周或遊戲
‎如果提了 ‎她肯定會要等弟弟回來再談
‎肯定會那樣 ‎但不知道鄭世周什麼時候回來
‎而且現在也聯繫不上
‎之後等他出現了 ‎再滿足他的附加條件就好了
‎我現在一定要買下來 ‎拖延時間是毫無勝算的
‎你打算出多少？
‎太多她會懷疑，太少又可能不賣
‎我打算先報一個高價
‎再慢慢減少
‎她要是仔細一想肯定會起疑心
‎用錢和時間壓迫她 ‎不讓她有思考的時間
‎儘快結束戰鬥
‎-很好 ‎-很好，我現在就過去
‎-妳好 ‎-妳好
‎冷靜，鄭熙珠
‎冷靜一點，不要太激動
‎不可以失誤，冷靜
‎（奶奶）
‎女士，妳要什麼？
‎這怎麼貴了這麼多？
‎-是啊 ‎-就要一個
‎-給妳 ‎-太貴了…
‎才不會，我給妳一點折扣，妳看
‎多買一點，橄欖油可以抹在麵包上…
‎-一小瓶紅酒… ‎-好啦…
‎（大孫女）
‎-算我便宜一點… ‎-好，我會的
‎為什麼不接電話？去哪裡了？
‎（世周）
‎您撥打的用戶暫時無法接通 ‎請稍後再撥…
‎對了，他的手機摔爛了
‎（熙珠姊）
‎正在上課嗎？
‎大家怎麼都不接電話？怎麼辦？
‎現在10億韓元沒有了
‎我怕妳忘記了
‎十分鐘怎麼過得這麼快？
‎還好，現在還沒關係
‎還有90億韓元，跟100億韓元差不多
‎肯定是在嚇我
‎你好，阿爾罕布拉房屋仲介
‎熙珠，好久沒聯絡了 ‎我正想打電話給妳呢
‎熙珠，妳的房子
‎再降一萬歐元吧
‎現在市價跌得厲害 ‎不降價絕對賣不出去
‎我們那裡有計劃要開發嗎？
‎有沒有什麼能讓房價 ‎突然上漲十倍的事情？
‎說什麼開發啊？
‎那一帶的地價未來十年都不可能漲了
‎我可以保證
‎其實那不是最重要的
‎我告訴妳一個好消息
‎我要和迪亞哥結婚了
‎真的嗎？恭喜妳，艾莉娜
‎那現在有人出高價的話
‎我把房子賣了也可以吧？
‎妳也知道迪亞哥，他那麼不知變通
‎-艾莉娜？ ‎-還有
‎妳絕對不會相信
‎艾莉娜，我很想聽你們的求婚故事
‎但是我現在有點急事
‎妳想想看我臉上驚喜的表情…
‎（新簡訊）
‎20分鐘過去了
‎艾莉娜，我之後再打給妳
‎我快瘋了，時間過得好快，怎麼辦？
‎（鄭熙珠）
‎怎麼會這樣？大家為什麼不接電話？
‎怎麼辦？又過五分鐘了，怎麼辦？
‎（珉周）
‎-喂，珉周 ‎-妳打給我嗎？
‎怎麼了？
‎要把房子賣掉？真的嗎？
‎誰要買？不是傻子吧？
‎真的？那個叔叔嗎？
‎天啊，所以妳賣掉了嗎？
‎不，還沒有 ‎這麼重要的事，我不能自己決定
‎但是奶奶不接電話，世周又不在
‎妳還沒賣掉？時間過多久了？
‎-25分鐘 ‎-那麼20億韓元已經沒了嗎？
‎當然要賣掉了，為什麼不賣？
‎珉周，妳還太小，還不懂事
‎這種事要慎重決定…
‎姊，100億韓元還要慎重幹什麼？ ‎不是說了100億韓元嗎？
‎是吧？我也是這樣想的
‎我知道了
‎怎麼了？怎麼會這樣？
‎外面有人嗎？
‎門被鎖上了
‎有人嗎？
‎請幫幫我
‎真是的
‎搞什麼？怎麼會這樣？
‎不行…
‎有人嗎？
‎怎麼辦？
‎（房屋購買合約）
‎還沒出來嗎？已經超過10點了
‎她該不會真的是傻子吧？
‎-到底在幹嘛啊？ ‎-代表
‎她現在會不會正在和車代表通電話？
‎-打電話給她看看 ‎-是
‎她不接
‎請問廁所有另外的門嗎？ ‎通往外面的門？
‎我不會說英語
‎（女廁）
‎鄭熙珠
‎我進去了喔
‎鄭熙珠
‎怎麼回事？
‎快去叫人，她昏過去了
‎好的
‎-不過門為什麼… ‎-我怎麼知道？快去
‎好的
‎鄭熙珠
‎妳醒醒
‎妳還好嗎？
‎聽得到我說話嗎？
‎-幾點了？ ‎-什麼？
‎現在幾點了？
‎10點13分
‎妳還好嗎？為什麼把門撞壞？
‎那麼
‎過了73分鐘，70億韓元就沒有了嗎？
‎氣死我了
‎妳的頭沒事吧？
‎站得起來嗎？
‎能不能扣掉那3分鐘嗎？
‎-什麼？ ‎-就3分鐘
‎門鎖住了，我出不來
‎不能通融一下嗎？你不是財閥嗎？
‎真小氣
‎只要扣掉3分鐘就可以了嗎？
‎是的
‎謝謝你
‎鄭熙珠
‎代表等了一會，因為有事要忙 ‎所以先離開了
‎他說剛剛妳在廁所已經同意簽約了
‎是的
‎在簽字之前 ‎妳要確認一下合約內容嗎？
‎妳還頭暈的話，我待會再來…
‎不，我沒事，現在沒事了
‎（房屋購買合約）
‎金額是代表親自寫的
‎（房屋購買合約）
‎個、十、百、千、萬
‎十萬、百萬、千萬、億、十億…
‎（簽約金：100百億韓元）
‎百億
‎代表說門被鎖上的事是個意外
‎超過的時間皆不算數
‎妳願意簽字嗎？
‎在妳休息的這段時間 ‎我們的內部流程都已經走完了
‎只要妳簽字，錢立刻就會入帳
‎現在就簽吧
‎是
‎還有這裡也簽一下
‎（代表人：鄭熙珠）
‎好的
‎好的，可以了
‎這一份是給妳的
‎恭喜妳成為富翁
‎我也好羡慕啊
‎（房屋購買合約）
‎對了，看到下面的條款了吧？
‎即使現在房子已經賣出 ‎你們還是能暫時住在這六個月
‎有足夠的時間可以找其他房子搬家
‎-好的 ‎-妳再躺一會吧
‎醫生說妳的頭還有點腫
‎我得先拿這個去傳真
‎好的
‎手機也幫妳修好拿過來了 ‎現在能用了
‎謝謝
‎請好好休息
‎天啊，我是怎麼了？
‎（奶奶）
‎喂？奶奶
‎妳怎麼關機了？明明剛剛還打給我
‎奶奶，我待會再跟妳說
‎怎麼了？有什麼事嗎？
‎再等一下，等我確認入帳之後…
‎等一下
‎（有一則新簡訊）
‎（傑萬公司轉入 ‎100億韓元至您的帳戶）
‎喂？熙珠？
‎妳在聽嗎？
‎熙珠，妳現在不能走 ‎醫生馬上就來了
‎我去去就來！
‎奶奶，我現在就回去
‎回去再給妳看，奶奶
‎妳一定想像不到剛才發生了什麼事
‎到底是什麼事？
‎什麼？
‎奶奶
‎我們變成富翁了
‎是真的，我們真的成為富翁了
‎不是普通有錢，而是超級富翁
‎我們再也不用為錢發愁了，奶奶
‎我說了我們真的變成富翁了！
‎來到格拉納達後
‎12年間，熙珠身上 ‎從未發生過任何好事
‎而今天在熙珠的人生裡
‎魔法終於降臨了
‎還有…
‎妳好，愛瑪
‎（達到五級以上才能進行對話）
‎（請升級之後再嘗試對話）
‎代表
‎我剛好經過，看到你在這裡
‎你在這裡做什麼？
‎額頭沒事吧？
‎是的，沒事了，什麼事都沒有
‎還有我確認過了
‎錢已經入帳了
‎是嗎？恭喜妳
‎真是太感謝了
‎真的非常感謝你
‎一開始你說100億韓元的時候 ‎我還以為只是開玩笑的
‎但沒想到真的…
‎我不知道該如何感謝你
‎也不知道該不該收下這些錢
‎不是跟我討價還價嗎？
‎不是說財閥很小氣嗎？
‎不是，那個真的 ‎只是因為覺得可惜隨便說的
‎沒想到你會真的都給我
‎沒什麼好感謝的
‎因為它的確有那個價值 ‎我才花那筆錢買下來
‎我是生意人 ‎不會在不值得的地方大發善心
‎不是的，我知道那是不像話的善心
‎誰會花這麼多錢買那種房子？
‎不過
‎妳會彈吉他嗎？
‎妳很擅長彈古典吉他吧？
‎你怎麼會知道？
‎我已經很久沒彈吉他了
‎為什麼不彈了？很好聽啊
‎你曾看過我彈嗎？
‎在哪裡？
‎我已經說過了
‎現在這裡將會成為魔法城市
‎現在錢也有了，妳就重拾吉他吧
‎而且說實話，妳彈吉他時
‎比現在有魅力多了
‎不好意思，我先走了，我還有事要忙
‎那個…
‎我想請你吃頓晚飯
‎我不接受拒絕，請問你有空嗎？
‎如果我早點結束就聯絡妳
‎今天我有個一定要教訓的人
‎什麼？教訓…
‎教訓完他之後就聯絡妳
‎這天在熙珠人生裡開始的魔法
‎不只有金錢而已
‎你不睡嗎？
‎嗯
‎有什麼事嗎？
‎你從剛才開始就不說話
‎沒有，我在等電話
‎有人找我
‎怎麼？
‎工作不順利嗎？
‎妳怎麼不早點睡？
‎坐了這麼久的火車一定很累
‎因為想睡，的確滿累的
‎看來秀景已經昏睡過去了
‎沒錯
‎去休息吧
‎我先去睡了
‎對了，妳在這裡見過振宇吧？
‎你怎麼知道這件事？
‎我剛才本來打算問的，結果一時忘記
‎妳在哪遇見他的？
‎早上在火車站遇到的
‎但你是怎麼知道的？
‎那傢伙說了什麼？
‎我跟他沒什麼可說的
‎是秀景先看到他的 ‎就打個招呼，順便問候一下
‎他好像說是因為工作而來的
‎然後因為當時火車快出發了 ‎所以我們就上車了
‎除了問候以外
‎沒說其他話嗎？
‎其他話？
‎對，其他話
‎他沒說其他話嗎？
‎什麼話？
‎你這樣問是什麼意思？
‎我們只是偶然遇到的，真的是偶然
‎除了問候之外 ‎我和那個人還有什麼好說的？
‎秀真
‎妳好像誤會了
‎我不是那個意思
‎我現在又要和傑萬成為競爭對手了
‎所以我才這麼問
‎振宇身邊沒有其他人嗎？
‎沒有
‎妳也不知道他為什麼去火車站嗎？
‎不知道，我沒問
‎我知道了，快睡吧
‎（金勇振）
‎喂？
‎嗯，說吧
‎我現在到他家了
‎然後呢？他不在那嗎？
‎對，我們破門而入，但他不在家
‎他的手機也關著，好像幾天沒回來了
‎好像真的被擺了一道，該怎麼辦？
‎喂，你這小子把話說清楚
‎你說的是誰？
‎誰被擺了一道？
‎是馬可，還是我們？
‎老實說我也不太清楚
‎我們只和馬可交手過 ‎沒有另一個傢伙的情報
‎有什麼是你們知道的嗎？
‎（劉振宇）
‎找到線索再聯絡我
‎（劉振宇）
‎喂？
‎你好像很忙啊
‎什麼事？
‎我們現在該決鬥了，我準備好了
‎是你叫我一定要聯絡你的
‎（秀真）
‎喂？妳還沒睡嗎？
‎你這麼晚要去哪裡？
‎妳先睡吧，我要見一個人
‎是誰？
‎妳不需要知道
‎喂？
‎（敵人出現）
‎（振宇：四級，暗殺者之劍 ‎車博士：四級，修道士之劍）
‎你來啦？
‎要一天之內連升兩級，真是要人命啊
‎唉唷，這真不是人做的事
‎（振宇：暗殺者之劍）
‎這個怎麼樣？我剛得到的
‎（暗殺者之劍：攻擊力、耐久性）
‎我為了找這把劍 ‎不知道掉進噴泉幾次了
‎（振宇：暗殺者之劍 ‎車博士：修道士之劍）
‎很抱歉這麼晚打給你
‎但我只有今天有時間
‎因為明天一早我就要搭機回首爾
‎我可是個大忙人
‎所以速戰速決吧
‎放馬過來
‎從你要離開這點來看
‎事情進行得很順利嘛
‎你幹嘛明知故問？
‎接到我電話時 ‎你不就該預料到了嗎？
‎你輸給我了
‎所以才會一夕之間 ‎臉色變得這麼難看不是嗎？
‎我想你大概很難過 ‎所以才打給你，讓你有挽回的機會
‎畢竟就算在現實裡輸了 ‎但在遊戲裡你還是有可能贏的
‎這不就是玩遊戲的樂趣嗎？
‎否定及逃避現實
‎失敗者也能成為英雄的世界
‎現在我給你這樣的機會
‎我剛才是怎麼跟你說的？
‎別白費力氣，好好照顧妻子
‎既然來到這麼好的地方 ‎就該好好休息、觀光
‎硬要做白工，你這是何苦呢？
‎（車博士：四級，修道士之劍）
‎（振宇：四級，暗殺者之劍）
‎（振宇：攻擊力380，防禦力400）
‎（車博士：攻擊力390，防禦力400）
‎（攻擊成功）
‎振宇
‎我們有多久沒單獨見面了？
‎多久了？
‎有好幾年了吧？
‎是啊，偶爾在活動現場擦身而過
‎我每次都想 ‎有句話下次見面一定要跟你說
‎現在有機會了呢
‎你好像還認為是我搶走秀真
‎並不是
‎不是的
‎她當時很不幸
‎因為你的關係
‎所以我拯救了她
‎因為我很心痛
‎如果她再繼續和你生活下去
‎我真的很擔心…
‎她可能會出事
‎喂，我知道…
‎我知道你恨我們
‎但你現在是不是也該面對現實了？
‎只要看到你第二段婚姻是什麼樣子
‎我想大家都能知道 ‎到底是誰有錯在先了吧
‎如果失敗了
‎就應該在內心深刻反省啊！
‎就因為你總是一味責怪別人
‎所以才會再次失敗
‎要是你這次
‎還是不願承認是你自己的問題
‎那麼你的第三段、第四段婚姻
‎肯定也會一樣吧
‎因為這樣，我才會說你是狗崽子啊
‎這世界上的背叛者 ‎都和你說一模一樣的話
‎那些背叛君王的傢伙們 ‎都跟你說了相同的話
‎都說是為了百姓
‎你現在所做的辯解 ‎就證明了你是個背叛者
‎背叛者都會努力想出 ‎拙劣的理由為自己開脫
‎為什麼呢？因為如果被揭穿 ‎就會顯露出骯髒、拙劣的本性
‎當初你把公司弄得一團糟時 ‎也是這麼辯解的
‎你說想把公司變得更有前景
‎但因為我是問題所在 ‎所以要分道揚鑣
‎現在你的公司很有前景嗎？
‎究竟跟傑萬有什麼不同？
‎你除了稱王之外
‎還展現了什麼樣的前景 ‎給那些跟隨你離開的人看了？
‎你總是有那麼多狗屁理由
‎所以我才會叫你狗崽子
‎臭小子，放馬過來啊
‎（車博士：四級，修道士之劍）
‎（振宇：四級，暗殺者之劍）
‎（攻擊成功）
‎對了
‎別用你那個狗屁理由了 ‎要不要我告訴你一個像樣的理由？
‎你是把對你爸的怨恨發洩在我身上
‎用最卑鄙、骯髒的方法
‎還偽裝成是偉大的愛來欺騙大家
‎如果你用這個理由來辯解
‎我起碼還能理解你
‎（振宇：攻擊力380，防禦力400）
‎（直接接觸身體是犯規 ‎經驗值和等級下降）
‎（用戶的生命和經驗值減少）
‎（車博士下降一級）
‎（現在為三級）
‎（振宇下降一級）
‎（現在為三級）
‎（攻擊成功）
‎（車博士：三級，經驗值零）
‎（你贏了）
‎（獲得了敵人的經驗值）
‎（經驗值加200 ‎攻擊力加30，防禦力加30）
‎喂？
‎代表，你怎麼還沒來？ ‎登機時間都要到了
‎我現在過去
‎喂？
‎-崔楊周，你看到了嗎？ ‎-你在說什麼？
‎你沒看到我打贏車亨錫嗎？
‎沒有，我沒看到
‎-你贏了嗎？ ‎-你這小子每天說個不停
‎卻錯過這麼重要的瞬間
‎可惡
‎代表，現在是清晨6點啊
‎你真的贏了嗎？
‎完美獲勝
‎代表
‎你怎麼現在才來？ ‎登機時間都快結束了
‎你的機票
‎行李已經託運了，你現在得用跑的了
‎妳也來了啊？
‎我是來跟你道別的 ‎畢竟我們似乎不會再見面了
‎對了，晚餐，我們說好一起吃晚餐的
‎你沒聯絡我，我就知道你在忙 ‎所以才沒打給你
‎抱歉
‎花費的時間比我想的還要久
‎沒關係，你事情都辦好了嗎？
‎你不是說要教訓誰嗎？
‎對，我好好地教訓他了
‎是，那太好了
‎-往巴塞隆納班機最後登機 ‎-你快進去吧，得用跑的了
‎-嗯，我走了 ‎-好
‎-鄭世周來了就馬上聯絡我 ‎-我知道了
‎到飯店以後打給我喔
‎熙珠，好好保重
‎一定要繼續彈吉他喔
‎我們走吧
‎他不會再來這裡了嗎？
‎很難說
‎要看情況
‎但代表應該不必再親自過來了
‎（格拉納達機場）
‎我到了
‎我快累死了，明天再通電話吧
‎（徐廷勳：是 ‎請好好休息，明天8點…）
‎（徐廷勳）
‎（您有16通未接來電）
‎（徐廷勳）
‎喂？代表
‎你怎麼這麼早就打給我？ ‎不是11點的飛機嗎？
‎代表，出事了
‎什麼事？
‎鄭世周打來了？
‎不是，不是他的事
‎是車亨錫代表的事
‎那小子又怎麼了？
‎車代表他…
‎去世了
‎-你說什麼？ ‎-車代表死…
‎車代表死了
‎-他是怎麼死的？ ‎-我也不太清楚
‎我一早出來散步時…
‎真不知道這是怎麼回事
‎聽說他是清晨在公園裡被人發現的
‎喂
‎喂，你沒事吧？
‎喂…
‎他被發現的時候已經死亡了
‎是坐在長椅上睜著眼睛斷氣的
‎你怎麼會來這裡？
‎因為有人死了
‎-是誰？ ‎-我認識的人
‎因為死者手機裡最後的通話紀錄是你
‎是，我們見過面
‎代表說徹底把他踩在腳下了
‎你好，這裡是格拉納達火車站
‎雖然他搭了火車 ‎但沒有在格拉納達下車
‎難道有人在追他？
‎（敵人出現）
‎我能用一下電腦嗎？ ‎有點急事必須處理
‎我弟弟那台電腦很好
‎能借我用一下嗎？
‎你調查一下，看看是遊戲本身的設定
‎還是鄭世周現在正在某個地方 ‎跟我們開玩笑
‎不要太相信我，我不是什麼好人
‎請問是誰？
‎字幕翻譯：江宛臻