EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SPANIEN
FOLGE 3
ZINU: LEVEL 4 ANGRIFF: 330, VERTEIDIGUNG: 360
-Wieso halten Sie an? -Ich werde gleich angegriffen.
Ich erkenne langsam ein Muster.
Ich sag es dir. Gleich werde ich angegriffen.
Sie sollten trotzdem weitergehen.
Machen Sie weiter. Los!
Bin ich deine Spielfigur?
Wie kannst du es wagen, dem Geschäftsführer Befehle zu erteilen?
Das ist der einzige Weg.
Sie müssen durch diese Gasse gehen.
Ich habe Angst, schmerzhaft getötet zu werden.
Wenn Sie sterben, loggen Sie sich wieder ein.
-Das kostet nichts. -Was zum...
Du Idiot, das ist keines dieser Spiele, die man vom Sofa aus spielt.
Du hast keine Ahnung, wie schwer das ist.
Seit ich hier bin, habe ich kaum geschlafen,
esse nur Ramen und bin 45 Mal gestorben.
Wie oft soll ich noch sterben?
So funktionieren alle Spiele.
Zuerst muss man Level für Level weiterkommen.
Sie müssen erst Geld und Erfahrung sammeln.
Hr. Cha ist bestimmt auch oft gestorben,
und jetzt ist er auf Level 4.
-Und? -Wie bitte?
Was willst du damit sagen? Soll ich aufhören zu heulen,
weil Hyeong-seok es auch geschafft hat?
Das klingt, als beleidigst du mich. Beleidigst du deinen Chef?
Sie sind etwas sensibel, weil Ihr Blutzuckerspiegel niedrig ist.
Kaufen Sie sich eine Flasche Saft oder so was und machen Sie weiter.
Sei still.
ANGRIFF: 330, VERTEIDIGUNG: 360 KRIEGERSCHWERT
SCHÜTZEN ARAGONS ANGRIFF, VERTEIDIGUNG, REICHWEITE
Verdammt! Was ist das?
Ich wusste, dass so was passieren würde.
Die Sache ist, dass ihr Angriffslevel bei 500 liegt.
Sie müssen fliehen. Sie schießen mit Pfeilen. Weg da!
Nach rechts!
ZINU: LEVEL 4 ANGRIFF: 330, VERTEIDIGUNG: 360
Direkt vor Ihnen!
Verstecken Sie sich. Weiter so.
ANGRIFF: 330, VERTEIDIGUNG: 360 KRIEGERSCHWERT
Atmen Sie tief durch.
Nichts überstürzen. Tief durchatmen!
Beruhigen Sie sich zuerst.
DU WURDEST GETROFFEN
Verdammt, er wurde getroffen.
Aufstehen. Sie leben noch.
-Mist. -Verdammt, Sie sind wieder tot.
Sie sollten nicht so leicht aufgeben.
Sie müssen fit sein, um den Pfeilen auszuweichen und...
Was soll das?
Habe ich etwa auf Pause gedrückt?
Was ist da los?
INSTABILE VERBINDUNG ZUM SERVER
Es ist alles eingefroren.
BITTE WARTEN
Oh, es lädt bloß.
Das ist Ihre Chance. Sie müssen wegrennen.
Los! Beeilen Sie sich!
Schauen Sie sich nicht um. Dafür haben Sie keine Zeit.
Rennen Sie. Los, weg da.
DU KONNTEST DEN SCHÜTZEN ARAGONS ERFOLGREICH ENTKOMMEN
ERFAHRUNG ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
Ich sage es Ihnen. Die Verzögerung hat Sie gerettet.
Sie Glückspilz.
Wieso regnet es plötzlich?
ANGRIFF: 335, VERTEIDIGUNG: 365 KRIEGERSCHWERT
Der Regen war ein Spezialeffekt?
Ich dachte, es regnet wirklich. Unglaublich.
DU BIST BEIM CAFÉ ALCAZABA ANGEKOMMEN
CAFÉ ALCAZABA
Sie haben das Café gefunden.
MÖCHTEST DU DAS CAFÉ BETRETEN?
Es regnet wohl immer, wenn man im Café ist.
Das Ambiente hier ist großartig.
DU HAST DAS CAFÉ BETRETEN
DAS CAFÉ ALCAZABA IST EIN TREFFPUNKT FÜR SPIELER
HIER KANN MAN INFORMATIONEN AUSTAUSCHEN UND FREUNDE TREFFEN
ZUDEM KÖNNEN WAFFEN UND GEGENSTÄNDE GEKAUFT UND VERKAUFT WERDEN
SPIELER ERHALTEN HIER AUCH MISSIONEN
ZINU: LEVEL 4 ANGRIFF: 335, VERTEIDIGUNG: 365
Das sind bestimmt NSC.
NSC: NICHT-SPIELER-CHARAKTER
Wo die wohl herkommen? Die sind bestimmt nicht erfunden.
Vielleicht aus einem Film-Clip?
Aus einem historischen Film.
NEUER CHARAKTER ERKANNT
Das sind Piraten.
PIRATEN MÁLAGAS
Sprechen Sie sie an.
Vielleicht haben Sie eine Mission.
Oder sie erstechen mich, wenn ich sie anspreche.
Der ganz rechts sieht etwas netter aus.
-Sprechen Sie sie an. -Was soll ich sagen?
-Sagen Sie einfach Hallo. -Auf Koreanisch? Oder auf Spanisch?
Keine Ahnung. Sprechen Sie sie einfach an.
ZINU: LEVEL 4 ANGRIFF: 335, VERTEIDIGUNG: 365
Hallo zusammen.
Meine Güte, sehen die gruselig aus.
Was war das denn?
Verschwinde, du Anfänger.
Sonst stirbst du hier auf der Stelle.
Wieso sind Sie so unhöflich?
DU WURDEST IGNORIERT
NUR SPIELER AB LEVEL 5 KÖNNEN SIE ANSPRECHEN
VERSUCH ES SPÄTER WIEDER
Sie können keine Missionen annehmen, weil Ihr Level zu niedrig ist.
Kommen Sie später zurück.
Sie haben mich einfach ignoriert.
Verlassen Sie das Café.
Der Ort ist für Spieler, also gibt es da noch nichts zu sehen.
Nach dem offiziellen Start
werden viel mehr Leute da sein.
Ja, du hast recht.
Ich muss wirklich etwas essen.
Entschuldigen Sie mich.
Haben Sie eine Karte?
Bestellen Sie Churros.
Die sind sicher gut.
Du bestimmst, was ich bestelle?
Leg auf. Ich habe genug von dir.
Ich habe es gerade nachgeschlagen.
Das Café Alcazaba ist berühmt für seine Churros.
Es gibt keinen Grund, keine zu bestellen, oder?
Hier steht es. Churros sind ein beliebter Snack für Einheimische,
die besten Churros in ganz Spanien
gibt's im Café Alcazaba.
Sie sollten sie versuchen.
Meine Güte. Was soll ich bestellen?
Bestellen Sie Churros mit Schokoladensauce.
Sie müssen die Churros in die heiße Schokolade tunken.
Das klingt köstlich.
Jede Portion besteht aus fünf Churros.
Tunken Sie jedes Stück in die Sauce.
-Ich würde liebend... -Ich habe verstanden, leg auf.
-Ich will in Ruhe essen. -Hallo? Hören Sie mich?
Churros...
DESSERTS
Fr. Jung?
NEUER CHARAKTER ENTDECKT
GITARRISTIN, EMMA, 27 JAHRE
Hallo, Emma.
Hee-ju kam ursprünglich nach Granada,
um Gitarre zu spielen.
Ihr Vater war ein unbekannter Gitarrist...
...der begeistert war, dass seine Tochter talentierter war als er.
ERSTER PREIS
ERSTER PREIS, JUNG HEE-JU
Hier.
Du hast aber Appetit. Guter Junge.
Wir sollten umziehen.
Mama, lass uns nach Spanien ziehen.
Wovon sprichst du da beim Essen?
Mama, Hee-ju hat eine große Zukunft vor sich.
Da bin ich mir sicher.
-Schatz. -Schatz.
Wir müssen sie unterstützen.
Das ist der ideale Zeitpunkt.
Mutter.
Sie sollte nicht hier ihr Talent verschwenden.
Dort kann sie ihren Horizont erweitern.
Spanien ist der beste Ort für eine klassische Gitarrenausbildung.
Und was sollen wir da machen?
-Wovon sollen wir leben? -Uns fällt schon etwas ein.
Es wird bestimmt besser als hier.
Wir sollten es Hee-jus Zukunft zuliebe tun.
Hee-ju, du möchtest doch gehen, oder?
Das Nationale Musikinstitut in Spanien.
-Einsteigen. -Ist alles da?
-Ja. -Gehen wir.
Steig ein.
Vor 12 Jahren verkauften sie alles und zogen nach Granada.
HOSTEL BONITA
Danke.
Aber nach dem ersten Jahr war die Hoffnung verflogen.
Hee-ju erkannte, dass sie kein Wunderkind war.
Was ist denn?
Meine Güte.
-Wach auf. -Und Hee-jus Mutter
verstarb noch im ersten Jahr.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
Ohne seine Frau war ihr Vater verloren...
...und er ertrank seine Sorgen im Alkohol, bis er ihr ins Grab folgte.
Zieh deine Schuhe an.
Ok, gehen wir.
-Dein Rucksack. -Um Geld zu verdienen,
-musste Hee-ju die Schule aufgeben. -Los.
Schneller. Komm schon, beeil dich.
Min-ju!
Mein Rücken tut so weh.
Hier sehen Sie den Garten.
Auf der anderen Seite
sehen Sie, wie sich der Palast im Wasser spiegelt.
Hier befinden wir uns am Mirador de San Nicolás.
Hier genießen Sie die Aussicht auf die Alhambra
und die Bergkette der Sierra Nevada.
Hier beim Brunnen, der auf dem Rücken von 12 Löwen sitzt,
befindet sich der Comares-Palast.
Hier entlang,
zum Mirador de San Nicolás...
Hee-ju arbeitete sehr hart.
Sie nahm nie einen Tag frei.
RECHNUNG
Aber trotz allem
sammelten sich immer mehr Schulden an.
Sie gab ihren Traum auf,
um zu überleben.
Es schien kaum Hoffnung auf eine Besserung zu geben,
und sie konnte bloß auf ein Wunder hoffen.
Wer ist das um diese Zeit?
Wer ist da?
HOSTEL BONITA
Und dann tauchte ich bei ihr auf.
Wie bitte?
-Sie wollen unser Hostel kaufen? -Genau.
Mein Haus? Meinen Sie das Hostel Bonita?
Verkaufen Sie mir das Hostel.
Ich mache Ihnen ein gutes Angebot.
Tja...
Ich habe recherchiert.
Es steht seit mehr als zwei Jahren zum Verkauf,
aber keiner hat es gekauft.
Ihre Hypothek steigt ständig,
und sie übersteigt den Wert.
Bitte schön.
Das war eigentlich nicht geplant,
aber heute habe ich es mir anders überlegt.
Deshalb ließ ich den Vertrag aufsetzen.
Wenn ich etwas tue, dann richtig.
DIESER VERTAG IST KOMPLETT UND ALS EINZIGER...
Aber das ist...
Wann hatten Sie Zeit dazu?
Ich mache Ihnen ein interessantes Angebot.
Das Feld mit dem Kaufpreis ist noch leer.
Sehen Sie?
Wenn Sie sofort unterschreiben,
schreibe ich hier "zehn Milliarden Won" rein.
Wie bitte?
Aber das gilt nur, wenn Sie sofort unterschreiben.
Wenn Sie unterschreiben, werde ich den vollen Betrag sofort überweisen.
Aber...
Alle zehn Minuten verringert sich das Angebot
um eine Milliarde.
Wie bitte?
Jetzt ist genau 8:55 Uhr.
Wir beginnen um 9 Uhr.
Unterschreiben Sie um 9:10 Uhr,
erhalten Sie neun Milliarden Won.
Was sagen Sie da?
Um 9:20 Uhr sind es acht Milliarden.
Um 10 Uhr
sind es noch vier Milliarden.
Um 10:30 Uhr eine Milliarde.
Der Marktwert beträgt 1 Milliarde.
Wenn Sie also länger als 1,5 Stunden brauchen,
dann ist der Vertrag wertlos.
Eines noch. Wenn Sie aufstehen und gehen,
verfällt das Angebot.
Der Vertrag gilt nur 1,5 Stunden.
Haben Sie verstanden?
Es ist ganz einfach.
Je schneller Sie sich entscheiden, umso mehr Geld gibt es.
Tja...
Warten Sie. Geben Sie mir eine Minute?
-Klar, machen Sie nur. -Ich verstehe das nicht.
Wieso sind Sie bereit, zehn Milliarden Won zu bezahlen?
Sie wissen doch, wie alt das Haus ist.
Manchmal zählt bei einem Geschäft der Zeitpunkt mehr als das Geld.
Für Sie sind zehn Milliarden Won viel Geld.
Für mein Unternehmen nicht wirklich.
Aber für uns sind zehn Minuten sehr wertvoll.
Ich bezahle also hier für Ihre Zeit.
Ich kann nicht verraten, wieso der Zeitpunkt so wichtig ist.
Ein Geschäftsgeheimnis.
Wenn Ihnen das nicht passt, gehen Sie.
Dann suche ich mir ein anderes Gebäude.
Nein.
Dann unterschreiben Sie also?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Wenn ja, dann ist es von Vorteil, wenn Sie es schnell tun.
HOSTEL BONITA, JUNG HEE-JU
Aber...
Sind Sie wirklich Yoo Jin-woo?
-Wie bitte? -Sie könnten ein Double sein.
Mein Vater ist darauf mal reingefallen.
REPUBLIK KOREA YOO JIN-WOO
REPUBLIK KOREA, REISEPASS
Wenn Sie meinen Namen suchen, finden Sie unzählige Videos.
-Gehen Sie etwa? -Nein,
aber kann ich kurz zur Toilette? Ich muss jemanden anrufen.
Ok.
Ich muss es mit meiner Familie besprechen.
Das Haus ist alles, was wir haben. Ich kann nicht alleine entscheiden.
Klar. Wie Sie möchten.
Es ist fast 9 Uhr.
Gleich geht's los.
Was meinen Sie?
Wenn sie schlau ist, unterschreibt sie.
Wieso wollen Sie das Haus kaufen?
Es ist nicht so viel wert.
Es bietet keine Vorzüge.
Wieso sollte ich ein Haus ohne Vorzüge kaufen?
-Genau. -Du Idiot.
Ich bin neugierig.
30 MINUTEN ZUVOR
Hallo? Wegen Hyeong-seok...
Ein Patent?
Ich habe noch nicht nachgesehen.
Jung Se-ju hat das Spiel
unter dem Namen des Familienbetriebs patentieren lassen.
-Wirklich? -Ich fand kein Patent unter seinem Namen,
also wollte ich auf Nummer sicher gehen.
Der Name des Familienbetriebs ist Hostel Bonita.
Also brauche ich bloß das Hostel zu kaufen.
Sie brauchen ihn gar nicht.
Die Lizenz, die Technologie und das Patent sind
im Namen des Hostels angemeldet.
Und das Hostel gehört Jung Hee-ju.
Wie praktisch.
Das ist unglaublich.
Ok, perfekt. Was ist mit Jung Se-ju?
Wir erwähnen ihn und das Spiel nicht.
Wenn sie davon erfährt, will sie bestimmt auf ihn warten.
Ja, stimmt. Aber du weißt nicht, wann er wiederkommt,
und ihr habt keinen Kontakt.
Ich werde die Details mit ihm ausarbeiten,
aber ich muss es sofort kaufen. Ich darf keine Zeit verlieren.
Wie viel bietest du ihr?
Zu viel ist verdächtig, aber zu wenig nimmt sie nicht an.
Ich werde ein hohes Angebot machen
und sie unter Druck setzen.
Denkt sie zu viel nach, wird sie verdächtig.
Ich setze sie mit Geld und Zeit unter Druck,
um den Deal möglichst schnell abzuschließen.
-Ok. -Ok, ich fahre jetzt zu ihr.
-Hallo. -Hallo.
Ganz ruhig.
Beruhige dich. Bloß keine Aufregung.
Mach keinen Fehler und bleib ganz ruhig.
OMA
Was hätten Sie gerne?
Wieso ist das so teuer?
-Ja. -Eins mehr.
-Nehmen Sie es. -Das ist zu teuer.
Nicht doch, ich gebe Ihnen einen Rabatt.
Mehr davon. Öl für das Brot...
-Etwas Wein... -Ok.
HEE-JU
-Geben Sie mir Rabatt. -Ja, natürlich.
Wieso geht sie nicht ran? Wo ist sie bloß?
SE-JU
Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht...
Stimmt. Sein Telefon ist kaputt.
HEE-JU
Ist sie im Unterricht?
Wieso geht keiner ran? Was mache ich jetzt bloß?
Sie haben eine Milliarde verloren.
Ich wollte Sie bloß daran erinnern.
Sind schon zehn Minuten vergangen?
Kein Problem. Alles wird gut.
Du hast immer noch neun Milliarden.
Ein Vermögen.
Hallo, hier ist Alhambra-Immobilien.
Hee-ju, lange nicht gehört! Ich wollte dich anrufen.
Wir sollten den Preis deines Hauses
um zehntausend Euro runtersetzen.
Der Marktwert ist stark gesunken. Du musst den Preis senken.
Gibt es Pläne für die Nachbarschaft?
Könnte der Grundstückpreis plötzlich ums Zehnfache ansteigen?
Was für Pläne?
Der Grundstückpreis wird in den nächsten zehn Jahren nicht steigen.
Das garantiere ich dir.
Aber es gibt wichtigere Neuigkeiten.
Ich habe eine Überraschung.
Ich werde Diego heiraten.
Wirklich? Herzlichen Glückwunsch, Elena.
Dann kann ich also das Haus verkaufen,
wenn mir jemand viel dafür bietet?
Du weißt doch, dass Diego nicht sehr spontan ist.
-Elena? -Du wirst
es nicht glauben.
Elena, ich würde liebend gerne hören, wie er dir den Antrag gemacht hat,
aber ich bin etwas in Eile.
Stell dir vor, wie überrascht ich...
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
Es sind 20 Minuten vergangen.
Elena, wir hören uns später.
Verrückt, wie die Zeit vergeht. Was mache ich bloß?
JUNG HEE-JU
Was ist bloß los? Wieso geht keiner ran?
Meine Güte, schon wieder fünf Minuten weniger.
MIN-JU
-Hallo? Hey, Min-ju. -Hast du mich angerufen?
Was gibt's?
Du willst es verkaufen?
Welcher Idiot will das kaufen?
Wirklich? Der Typ?
Unglaublich. Hast du es verkauft?
Noch nicht. Das ist so wichtig, ich konnte nicht einfach unterschreiben.
Aber Oma geht nicht ran, und Se-ju ist auch nicht da.
Du hast noch nicht zugesagt? Wie viel Zeit ist um?
-Fünfundzwanzig Minuten. -Du hast zwei Milliarden verloren?
Verkauf es endlich.
Min-ju, du kennst dich nicht aus, weil du noch jung bist.
Wir müssen vorsichtig...
Was gibt es da zu überlegen? Es sind zehn Milliarden!
Genau. Das habe ich mir auch gedacht.
Ok.
Was soll denn das?
Ist da jemand?
Die Tür geht nicht auf.
Ist da jemand?
Bitte helft mir.
Meine Güte.
Wieso gerade jetzt?
Bitte nicht.
Hallo? Ist da jemand?
Was mache ich bloß?
IMMOBILIEN-KAUFVERTRAG
Ist sie noch nicht zurück? Es ist nach 10 Uhr.
Ist sie wirklich so dumm?
-Was macht sie bloß? -Und was,
wenn sie mit Hrn. Cha spricht?
-Versuch, sie anzurufen. -Ok.
Keine Antwort.
Hat die Toilette einen zweiten Ausgang?
Ich spreche kein Englisch.
DAMEN
Fr. Jung?
Ich komme rein, ok?
Fr. Jung.
Was ist passiert?
Hol Hilfe. Sie ist bewusstlos.
Ok.
Was ist mit der Tür?
-Wie soll ich das wissen? Los. -Klar.
Fr. Jung.
Wachen Sie auf.
Geht es Ihnen gut?
Hören Sie mich?
Wie spät ist es?
Wie bitte?
Wie spät ist es jetzt?
Es ist 10:13 Uhr.
Alles ok? Haben Sie die Tür eingetreten?
Heißt das,
ich habe sieben Milliarden verloren, weil 73 Minuten vergangen sind?
Unfassbar.
Geht es Ihrem Kopf gut?
Können Sie aufstehen?
Könnten Sie die drei Minuten vergessen?
Was?
Nur drei Minuten.
Ich konnte nicht raus, weil die Tür klemmte.
Könnten Sie ein Auge zudrücken? Sie sind superreich.
Seien Sie nicht geizig.
Reichen Ihnen die drei Minuten?
Ja.
Danke.
Fr. Jung.
Hr. Yoo musste dringend weg.
Ich habe gehört, dass Sie vorhin dem Vertrag zugestimmt haben.
Genau.
Möchten Sie ihn lesen, bevor Sie unterschreiben?
Ich kann auch später wiederkommen.
Nein, kein Problem. Mir geht's gut.
IMMOBILIEN-KAUFVERTRAG
Hr. Yoo hat den Betrag selbst reingeschrieben.
IMMOBILIEN-KAUFVERTRAG
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn Nullen.
DER VERKAUFPREIS BETRÄGT ZEHN MILLIARDEN WON
Zehn Milliarden Won.
Sie konnten nicht rauskommen,
also hat er kein Geld abgezogen.
Möchten Sie unterschreiben?
Wir haben alles arrangiert, während Sie sich ausgeruht haben.
Sobald Sie unterschreiben, erhalten Sie das Geld.
Unterschreiben Sie.
Klar.
Und da unten.
HOSTEL BONITA VERTRETEN DURCH: JUNG HEE-JU
Ok.
Das war's.
Hier ist Ihre Kopie.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin grün vor Neid.
IMMOBILIEN-KAUFVERTRAG
Haben Sie die Klausel gelesen?
Sie haben eine Schonfrist von sechs Monaten,
damit Sie ein neues Zuhause finden können.
-Ok. -Sie sollten sich ausruhen.
Der Arzt meinte, Ihr Hirn sei angeschwollen.
Ich sollte das faxen.
Klar.
Ich habe Ihr Telefon reparieren lassen.
Danke.
Ruhen Sie sich aus.
Meine Güte. Wieso zittere ich so?
OMA
Hallo? Oma?
Wieso war dein Telefon aus, nachdem du angerufen hast?
Das erzähle ich dir später.
Wieso? Was ist denn passiert?
Später. Sobald ich...
Warte kurz.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
EINZAHLUNG: 10 MRD. WON, J ONE
Hallo? Hee-ju!
Bist du noch da?
Fr. Jung, Sie können nicht gehen. Der Arzt kommt gleich.
Ich komme wieder!
Oma, ich bin unterwegs nach Hause.
Ich muss dir etwas zeigen.
Du wirst es nicht glauben.
Was ist los?
Wie bitte?
Oma...
Wir sind reich.
Ich meine es ernst. Richtig reich.
Nicht nur reich, sondern steinreich.
Wir müssen uns nie wieder Sorgen machen.
Wir sind richtig reich!
In den 12 Jahren
in denen sie in Granada ist, ist Hee-ju nichts Gutes widerfahren.
Jetzt erfuhr sie zum ersten Mal
einen magischen Moment.
Und...
Hallo, Emma.
NUR SPIELER AB LEVEL 5 KÖNNEN MIT IHR SPRECHEN
VERSUCH ES SPÄTER WIEDER
Hr. Yoo.
Ich habe Sie per Zufall gesehen.
Was bringt Sie hierher?
Wie geht es Ihrem Kopf?
Gut. Es tut kaum weh.
Ich habe es gerade gesehen.
Das Geld ist angekommen.
Verstehe. Glückwunsch.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Vielen Dank.
Ich dachte zuerst, Sie machen Witze.
Aber dem war nicht so.
Wie kann ich Ihnen je danken?
Ich weiß nicht, ob ich das Geld annehmen soll.
Ich sollte ein Auge zudrücken. Sie nannten mich geizig.
Das habe ich bloß aus Verzweiflung gesagt.
Das kam unerwartet.
Sie müssen mir nicht danken.
Ich bezahlte nur, was es wert ist.
Ich verschwende nie Geld aus Großzügigkeit.
Seien Sie nicht absurd. Sie waren mehr als großzügig.
Wer sollte so viel für mein Haus zahlen?
Ach ja,
spielen Sie Gitarre, Fr. Jung?
Sie haben doch eine klassische Ausbildung?
Woher wissen Sie das?
Ich habe vor langer Zeit aufgehört.
Wieso haben Sie aufgehört? Sie sind gut.
Haben Sie mich spielen gehört?
Wo?
Habe ich es nicht gesagt?
Diese Stadt wird für ihre Magie bekannt sein.
Jetzt haben Sie Geld, fangen Sie doch wieder an?
Sie sind ehrlich gesagt viel charmanter,
wenn Sie Gitarre spielen.
Ich muss los, ich habe viel zu tun.
Hr. Yoo.
Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
Ich bestehe darauf. Haben Sie Zeit?
Ich rufe an, falls es sich ergibt.
Ich muss heute noch einen Mistkerl fertigmachen.
Wie bitte? Jemanden fertigmachen?
Ich rufe an, sobald ich fertig bin.
Geld war nicht das einzige Wunder,
das Hee-ju an diesem Tag erlebte.
Bist du nicht müde?
Klar...
Ist irgendetwas?
Du bist sehr still heute.
Nein. Ich erwarte bloß einen Anruf.
Ich erwarte Neuigkeiten.
Was ist denn?
Hast du Probleme bei der Arbeit?
Geh schon mal vor, ok?
Die Zugfahrt war sicher anstrengend.
Ja, ich habe wenig geschlafen.
Su-gyeong schläft schon.
Siehst du.
Ruh dich aus.
Ok, ich gehe schlafen.
Du hast Jin-woo angetroffen, oder?
Woher wusstest du...
Ich wollte dich schon vorhin fragen.
Wo denn?
Heute Morgen am Bahnhof.
Woher weißt du davon?
Was hat der Mistkerl erzählt?
Es gab nicht viel zu erzählen.
Su-gyeong sah ihn, und wir haben Hallo gesagt.
Er sagte, er sei geschäftlich hier.
Der Zug kam, also sind wir gleich gegangen.
Sagte er
sonst noch etwas?
Sonst noch etwas?
Ja, sonst noch etwas.
Hat er noch etwas gesagt?
Was denn?
Wieso fragst du? Wir sind uns zufällig begegnet.
Was hätte er sonst noch sagen sollen?
Su-jin.
Du hast das falsch verstanden. Ich wollte nichts andeuten.
Ich habe bloß wieder mit J One zu tun.
Das ist alles.
War jemand bei ihm?
Nein.
Weißt du, wieso er am Bahnhof war?
Nein, ich habe nicht gefragt.
Ok. Ruh dich gut aus.
KIM YONG-JIN
Hallo?
Ja, ich höre.
Ich bin bei ihm.
Und?
-Ist er nicht da? -Nein, wir sind eingebrochen.
Sein Telefon ist aus, und er war ein Weilchen nicht hier.
Er scheint ein Verräter zu sein.
Du musst dir sicher sein, du Idiot.
Von wem sprichst du?
Wer wurde verraten?
Wir oder Marco?
Ich bin mir nicht sicher.
Wir hatten nur mit Marco zu tun, und wir haben keine Infos zum anderen.
Gibt es etwas, was du weißt?
YOO JIN-WOO
Ruf mich an, wenn du etwas hast.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Bist du beschäftigt?
Was willst du?
Ein Duell. Ich bin bereit.
Du sagtest doch, ich soll anrufen.
SU-JIN
Hallo? Bist du nicht im Bett?
Wo willst du so spät hin?
Warte nicht auf mich. Ich muss mich mit jemandem treffen.
Mit wem?
Musst du nicht wissen.
Hallo?
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
DR. CHA: LEVEL 4, MÖNCHSSCHWERT
Da bist du ja.
Ich bin fast gestorben, um an einem Tag zwei Level weiterzukommen.
Ich würde es keinem empfehlen.
ZINU: ASSASSINENKLINGE
Was meinst du? Sie ist neu.
ASSASSINENKLINGE ANGRIFF, STABILITÄT
Dafür bin ich ein paar Mal im Brunnen gelandet.
ZINU: LEVEL 4, ASSASSINENKLINGE
Tut mir leid für die späte Stunde, aber sonst habe ich keine Zeit.
Ich fliege morgen früh nach Seoul.
Ich habe viel zu tun,
also machen wir es kurz.
Es kann losgehen.
Es läuft wohl gut,
wenn du abreist.
Wieso fragst du, wenn du es schon weißt?
Du wusstest doch, sobald ich angerufen habe,
dass ich gewonnen habe.
Siehst du deshalb so mies aus?
Ich habe angerufen, um dir eine Chance zu geben.
In der Realität hast du verloren, vielleicht gewinnst du hier.
Das ist doch das Schöne daran.
Dass man der Realität entkommen kann.
Hier können Verlierer Helden sein.
Ich gebe dir diese Chance.
Was hatte ich dir gesagt?
Du solltest dich lieber um deine Frau kümmern.
Wieso kämpfst du einen aussichtslosen Kampf,
anstatt die Stadt zu genießen?
DR. CHA: LEVEL 4 MÖNCHSSCHWERT
ZINU: LEVEL 4 ASSASSINENKLINGE
DR. CHA: ANGRIFF 390 VERTEIDIGUNG 400
ZINU: ANGRIFF 380 VERTEIDIGUNG 400
ERFOLGREICHER ANGRIFF
Jin-woo.
Wann waren wir zuletzt alleine?
Wie lange ist das her?
Ein paar Jahre.
Genau. Wir sahen uns bloß an Anlässen.
Es gibt etwas, was ich dir sagen wollte...
...jetzt habe ich die Gelegenheit.
Du glaubst noch immer, dass ich Su-jin gestohlen habe.
Dem ist nicht so.
Das stimmt nicht.
Sie war deinetwegen...
...unglücklich.
Deshalb habe ich sie gerettet.
Es tat mir weh zuzusehen.
Ich hatte Angst,
dass ihr etwas zustößt,
wenn sie bei dir bleibt.
Ich weiß...
...dass du uns hasst.
Aber du solltest dich der Wahrheit stellen.
Deine zweite Ehe ist Beweis,
dass du ein schlechter Ehemann bist.
Du hättest dir den Verlust
zu Herzen nehmen sollen, um davon zu lernen!
Du hast anderen die Schuld gegeben
und bist wieder gescheitert.
Wenn du nicht zugibst,
dass du ein Problem hast,
wird auch deine dritte und vierte Ehe...
...in einem Desaster enden.
Das zeigt, was für ein Mistkerl du bist.
Das kann nur von einem Verräter kommen.
Die, die ihren König verraten, haben die gleiche Ausrede.
Von wegen für das Volk.
Deine Ausrede ist Beweis, dass du ein Verräter bist.
Verräter haben immer eine miese Ausrede.
Wieso? Weil sie nicht zugeben wollen, wie feige sie sind.
Das war auch so, als du unser Unternehmen ruiniert hast.
Du wolltest eine Vision verwirklichen,
und du gingst, weil ich das Problem war.
Aber welche Vision verfolgt dein neues Unternehmen?
Inwiefern ist es anders als J One?
Du spielst den König,
aber welche Vision verfolgst du?
Du hast schon immer miese Ausreden gefunden.
Das zeigt, was für ein Mistkerl du bist.
Zeig, was du kannst, Mistkerl.
ZINU: LEVEL 4, ASSASSINENKLINGE
ERFOLGREICHER ANGRIFF
Ok.
Wie wäre es jetzt mit einer anständigen Entschuldigung?
Du hast die Wut auf deinen Vater an mir ausgelassen...
Mit der miesesten Ausrede von allen,
in dem du sagtest, es sei wahre Liebe.
Hättest du das als Ausrede gebracht,
hätte ich es verstehen können.
ZINU: ANGRIFF 380, VERTEIDIGUNG 400
UNERLAUBTER KÖRPERKONTAKT, ERFAHRUNG UND LEVEL SINKT
GESUNDHEIT UND ERFAHRUNG SINKT
DR. CHA 1 LEVEL TIEFER
AKTUELLES LEVEL: 3
ZINU 1 LEVEL TIEFER
AKTUELLES LEVEL: 3
ERFOLGREICHER ANGRIFF
DR. CHA: LEVEL 3, ERFAHRUNG 0
DU HAST GEWONNEN
DU ERHÄLTST DIE PUNKTE DES GEGNERS
ERFAHRUNG +200, ANGRIFF +30 VERTEIDIGUNG +30
Hallo?
Wo sind Sie? Das Boarding beginnt gleich.
Ich bin unterwegs.
Hallo?
-Hast du das mit Hyeong-seok gesehen? -Wieso fragen Sie?
Du hast meinen Sieg nicht gesehen?
Nein.
-Sie haben ihn geschlagen? -Den ganzen Tag plapperst du,
aber du verpasst die Schlacht.
Meine Güte.
Hier ist es erst 6 Uhr morgens. Haben Sie ihn wirklich besiegt?
Ich habe ihn zerstört.
Endlich!
Sie sind spät dran. Das Boarding schließt gleich.
Hier ist Ihr Ticket.
Ich habe Ihr Gepäck schon eingecheckt.
Sie sind auch hier.
Ich wollte mich verabschieden, bevor Sie gehen.
Genau. Abendessen. Wir wollten zusammen essen.
Ich habe nicht angerufen, ich wollte nicht stören.
Es tut mir leid.
Es hat länger gedauert.
Kein Problem. Haben Sie alles erledigt?
Sie wollten jemanden fertigmachen.
Ja, ich habe ihn absolut fertiggemacht.
Ich verstehe. Das freut mich.
-Letzter Aufruf für Barcelona. -Sie müssen los.
-Ich gehe. -Ok.
-Ruf mich an, wenn Jung Se-ju ankommt. -Jawohl.
Rufen Sie an, wenn Sie im Hotel sind.
Alles Gute, Fr. Jung.
Machen Sie weiter mit der Gitarre.
Wir sollten auch gehen.
Wird er zurückkommen?
Ich weiß nicht.
Je nachdem, wie es läuft.
Ich bezweifle, dass er zurückkommt.
FLUGHAFEN FEDERICO GARCIA LORCA GRANADA
Ich bin angekommen.
Ich bin kaputt. Wir hören uns morgen.
SEO JEONG-HUN: OK, GUTE NACHT
SEO JEONG-HUN
SIE HABEN 16 VERPASSTE ANRUFE
SEO JEONG-HUN
Hallo?
Wieso rufst du jetzt schon an? Mein Flug geht erst um 11 Uhr.
Wir haben ein Problem.
Was für ein Problem?
Hat Jung Se-ju angerufen?
Nein, darum geht es nicht.
Es geht um Hrn. Cha.
Was will der denn?
Hr. Cha...
Er ist tot.
-Was hast du gesagt? -Hr. Cha ist tot.
Er ist tot.
-Wie ist er gestorben? -Ich weiß es nicht.
Er ging heute Morgen spazieren.
Ich weiß es nicht genau.
Er wurde heute Morgen in einem Park gefunden.
Hey!
Geht es Ihnen gut?
Hey!
Als er gefunden wurde, war er bereits tot.
Er saß mit offenen Augen auf einer Parkbank.
-Woher wussten Sie, wo ich bin? -Jemand ist gestorben.
-Wer ist gestorben? -Ein Bekannter.
Sie waren die letzte Person, die den Verstorbenen angerufen hat.
Ja, das haben wir.
Hr. Yoo sagte mir, er hätte ihn zerstört.
Hier ist der Bahnhof in Granada.
Er war in dem Zug, aber er stieg nicht in Granada aus.
Meinst du, jemand hat ihn verfolgt?
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Kann ich kurz Ihren Computer benutzen?
Mein Bruder hat einen guten Computer.
Kann ich ihn benutzen?
Finde heraus, ob es Teil des Spiels ist.
Oder ob Jung Se-ju mich verarscht.
Ich bin nicht so ehrlich, wie Sie glauben.
Wer ist da?
Untertitel von: Simone Pfulg