UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESPAÑA
EPISODIO 3
ZINU: NIVEL 4 ATAQUE 330, DEFENSA 360
- ¿Por qué se detuvo? - Siento que aparecerá algo.
Estoy entendiendo el patrón del juego.
Estoy seguro de que algo va a aparecer.
Debería continuar.
Avance.
¡Vamos!
¿Soy tu avatar o qué?
¿Un mánager de equipo se atreve a dar órdenes al CEO?
Bueno, es el único camino.
Tiene que ir por esa calle.
Me preocupa que muera brutalmente.
Si muere, vuelva a ingresar.
- No cuesta nada. - Eres un...
Idiota, este juego no es de los que juegas sentado en el sillón.
Inténtalo tú, verás lo duro que es.
Desde que llegué, no dormí bien ni una noche,
comí solo ramyun y morí 45 veces.
¿Cuántas veces más debo morir?
Señor, así son todos los juegos.
Al principio, debe intentar pasar de nivel.
No tiene dinero ni experiencia, solo le queda esforzarse.
Seguro el señor Cha murió mucho los primeros días
para llegar al nivel cuatro.
- ¿Y? - ¿Perdón?
¿Cuál es tu punto? ¿Dices que debo dejar de quejarme
porque Hyeong-seok lo hizo?
Siento que me estás menospreciando.
¿Menosprecias a tu jefe?
Señor, debe tener hipoglucemia. Está muy sensible.
Cómprese un jugo o algo y continúe.
Cállate.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 330 DEFENSA 360, ESPADA DEL GUERRERO
ARQUEROS DE ARAGÓN ATAQUE Y DEFENSA MÁXIMOS
¡Santo cielo! ¿Qué es eso?
Sabía que pasaría esto.
Pasa que su nivel de ataque es de 500.
Haga algo. Debe huir. Están disparando flechas. ¡Corra!
¡A la derecha!
ZINU: NIVEL 4 ATAQUE 330, DEFENSA 360
¡Enfrente!
Escóndase ahí. Muy bien.
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 330 DEFENSA 360, ESPADA DEL GUERRERO
Respire profundo, señor.
No se apresure. ¡Respire profundo!
Señor, cálmese primero.
DAÑADO POR ARQUEROS DE ARAGÓN
Maldición, le dieron. Rayos.
Levántese. No está muerto aún.
- Maldita sea. - Rayos, está muerto otra vez.
No se dé por vencido tan fácilmente, señor.
Debe tener un buen físico para poder correr y esquivar las flechas...
¿Qué sucede?
No pausé el juego, ¿no?
¿Qué ocurre?
CONEXIÓN INESTABLE AL SERVIDOR
Está congelado.
ESPERA UN MOMENTO
Se está cargando.
Señor, esta es su oportunidad. Huya.
¡Vamos! ¡Rápido!
Cielos, no mire tanto. No tiene tiempo para eso.
Simplemente corra.
HUISTE CON ÉXITO DE LOS ARQUEROS DE ARAGÓN
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
Diría que ese búfer lo salvó.
Qué suerte tiene.
¿Por qué llueve de pronto?
ZINU: NIVEL 4, ATAQUE 330 DEFENSA 360, ESPADA DEL GUERRERO
¿La lluvia era un efecto especial?
Pensé que llovía de verdad. Qué increíble.
LLEGASTE AL CAFÉ ALCAZABA
Encontró el café Alcazaba.
¿DESEAS INGRESAR AL CAFÉ ALCAZABA?
Parece que siempre llueve cuando está ahí.
El ambiente es magnífico.
ENTRASTE AL CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA ES UN ESPACIO PARA LOS USUARIOS
AQUÍ, LOS USUARIOS INTERCAMBIAN INFORMACIÓN Y CONSEGUIR ALIADOS
TAMBIÉN PUEDEN COMPRAR O VENDER ARMAS Y EQUIPOS
TAMBIÉN PUEDEN RECIBIR TAREAS
ZINU: NIVEL 4 ATAQUE 330, DEFENSA 360
Deben ser los PNJ.
PNJ: PERSONAJE NO JUGADOR DA MISIONES O ARMAS
¿De dónde salieron estos personajes? Seguro no fueron creados.
¿De algunas películas, quizás?
Tal vez de películas históricas.
NUEVO PERSONAJE DETECTADO
Son piratas.
PIRATAS DE MÁLAGA
Hable con ellos.
Quizá le den una misión.
Me van a apuñalar si les hablo.
El de la derecha parece más amable.
- Intente hablar con ellos. - ¿Qué les digo?
- Vaya y salude. - ¿En coreano o en español?
No lo sé. Vaya y dígales algo.
ZINU: NIVEL 4 ATAQUE 330, DEFENSA 360
Hola, chicos.
Cielos, dan miedo.
¿Qué le pasa?
Qué maleducado. Ni nos conocemos.
TE HAN IGNORADO
SOLO USUARIOS DE NIVEL 5 PUEDEN HABLAR CON ELLOS
INTENTA NUEVAMENTE TRAS PASAR DE NIVEL
No puede recibir ninguna misión porque está en un nivel inferior.
Encuéntrelos más tarde.
Ni me hablaron.
Señor, salga de ese café.
Es un espacio para usuarios, ya no necesita estar ahí.
Una vez que se lance oficialmente,
habrá muchos usuarios más.
Sí, tienes razón.
Tengo hipoglucemia. Necesito comer.
Disculpe.
¿La carta, por favor?
Señor, ordene churros.
Parece que son sabrosos.
¿Hasta me dices qué ordenar?
Cortemos. Me cansé de oír tu voz.
¡Señor! Estoy investigando.
Al parecer, el café Alcazaba es famoso por los churros.
No tiene motivos para no comer los churros, ¿verdad?
Acá dice eso. Los churros son los bocadillos más queridos por la gente,
y el sitio más famoso en España
por los churros es el café Alcazaba.
¿Por qué no los prueba?
Santo cielo. ¿Qué pido, entonces?
Pida una porción de churros con la salsa de chocolate.
Tiene que mojar los churros con el chocolate caliente.
Debe ser delicioso.
Señor, traen cinco churros por porción.
Mójelos con la salsa.
- Cielos, me encantaría... - Te entendí. Cortemos.
- Déjame comer con calma. - ¿Hola? ¿Señor?
Churros...
¿Señorita Jung?
ENCONTRÓ A UN NUEVO PERSONAJE
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS
Hola, Emma.
Hee-ju vino a Granada
por la guitarra.
Su padre, un guitarrista desconocido,
se emocionó demasiado por el talento de su hija que lo superaba.
PRIMER PREMIO
PRIMER PREMIO, JUNG HEE-JU
Toma, mi bebé. Qué bien comes.
Buen chico.
Mudémonos a España.
Mamá, mudémonos a España.
¿De qué hablas en medio de la comida?
Mamá, a Hee-ju le espera un futuro brillante.
Estoy seguro de ello.
- Cariño. - Cariño.
Debemos apoyarla.
Ahora es el mejor momento. No lo retrasemos.
Suegra.
No debe desperdiciar su talento aquí. Debe experimentar el mundo.
Esta es mi conclusión. Vamos a España.
Mamá, España es el mejor lugar para estudiar guitarra clásica.
¿Pero qué haremos allí?
- ¿De qué viviremos? - Lo averiguaremos.
Seguro será mejor que ahora.
Mudémonos por el futuro de Hee-ju.
Hee-ju, quieres ir, ¿verdad? Instituto Nacional de la Música de España.
- Entra. - ¿Tienes todo?
- Sí. - Vamos.
Entra.
Vendieron todo y se mudaron a Granada hace 12 años.
Sin embargo, la esperanza les duró solo un año.
En España, Hee-ju se dio cuenta de que no era una niña prodigio.
Oye, ¿qué sucede?
Cielos.
- Despierta. - Y la madre de Hee-ju
colapsó al año.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
Y su padre, cuya vida no tenía valor sin su esposa...
...vivió embriagado por años y al final, la alcanzó.
Ponte los zapatos.
Bien, vámonos.
- El bolso. - Hee-ju dejó la escuela
- para mantener a la familia. - Vamos.
Camina rápido. Tú también, rápido.
¡Min-ju!
Rayos, mi espalda.
Ahora se encuentran en el jardín.
Del otro lado,
podrán ver un bello reflejo del palacio sobre el agua.
Estamos en el mirador de San Nicolás.
Pueden disfrutar de la vista de la Alhambra
y la cordillera, Sierra Nevada, desde aquí.
Este lugar con una fuente sobre las espaldas de 12 leones
se llama el Palacio de Comares.
Si van por aquí,
verán el mirador de San Nicolás.
Hee-ju trabajaba muy duro.
No descansaba ni un día.
BOLETAS
Pero lo extraño era
que la deuda crecía a pesar de su esfuerzo.
El sueño había desaparecido.
Tenía que sobrevivir.
La vida de Hee-ju no parecía que mejoraría
hasta que de pronto, ocurrió la magia.
¿Quién es a estas horas?
¿Quién es?
Justo en ese momento, aparecí en su puerta.
¿Perdón?
- ¿Comprará mi hostal? - Sí.
¿Habla de mi casa? ¿El hostal Bonita?
Véndamelo.
Lo compraré a buen precio.
Bueno...
Estuve investigando.
Está en venta hace más de dos años,
pero no apareció el comprador.
La hipoteca aumenta,
y la deuda supera el valor.
Aquí tiene, señor.
De hecho, no pensaba hacer esto,
pero cambié de opinión esta mañana.
Y le pedí que redactara este acuerdo.
Cuando tomo una decisión, debo hacerlo de inmediato.
ESTE ACUERDO ES ENTERA Y ÚNICAMENTE...
Pero esto es...
¿Cuándo preparó todo esto?
Escuche. Le haré una oferta divertida.
El espacio del monto está en blanco.
Lo ve, ¿verdad?
Si firma este acuerdo ahora,
escribiré allí "diez mil millones de wones".
¿Cómo?
Pero solo si lo firma ahora mismo.
Si lo firma,
le transferiré el dinero de inmediato.
Pero...
Por cada 10 minutos que pasan, el monto baja
de a mil millones.
¿Perdón?
Son las 8:55 a. m.
Empecemos a las 9 en punto.
Si firma el contrato a las 9:10,
tendrá nueve mil millones.
¿De qué está hablando?
Si lo firma a las 9:20, tendrá ocho mil millones.
Y si lo firma a las diez,
tendrá cuatro mil millones.
A las 10:30, mil millones.
El valor de mercado es de mil millones.
Si no toma una decisión en una hora y media,
este contrato no tendrá efecto.
Otra cosa. Si se levanta y se va,
el acuerdo es nulo.
Es decir, el contrato solo tiene efecto por una hora y media.
¿Me entiende?
Es sencillo.
Si quiere mucho dinero, solo debe tomar una decisión rápida.
Bueno...
Espere, ¿me da un minuto?
- Claro, adelante. - No entiendo.
¿Por qué me pagaría diez mil millones por esta casa?
Ya sabe lo arruinada que está.
Aprovechar el momento oportuno es más importante que el dinero.
Para usted, ese monto puede ser mucho dinero.
Pero para una corporación, no lo es.
Diez minutos valen más para nosotros.
Estoy ofreciendo pagarle por el tiempo.
No le diré por qué el tiempo vale tanto.
Es un secreto comercial.
Si no le gusta mi oferta, puede irse.
Iré a buscar otro edificio para comprar.
No.
¿Entonces firmará el contrato?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Si lo va a hacer, nos convendrá a ambos que lo hiciera rápido.
HOSTAL BONITA, JUNG HEE-JU
Pero...
...¿es de verdad el señor Yoo Jin-woo?
- ¿Perdón? - Podría ser alguien parecido.
A mi papá lo estafaron de modo similar una vez.
REPÚBLICA DE COREA YOO JIN-WOO
REPÚBLICA DE COREA PASAPORTE
Si me busca en internet, encontrará cientos de videos.
¿Se va?
No, ¿pero puedo ir al baño? Debo llamar a alguien.
Está bien.
Necesito hablar con mi familia de esto.
Es todo lo que tenemos. Si lo vendemos, nos quedamos sin anda.
No puedo decidirlo sola.
Claro. Como guste.
Por cierto, pronto serán las nueve.
Ya empieza.
¿Qué cree que pasará?
Si no es una tonta, lo firmará en 30 minutos.
¿Por qué compra esa casa?
No lo vale tanto, en realidad.
No tiene nada de bueno.
¿Por qué compraría una casa que no tiene nada de bueno?
- Exacto. - Idiota.
¿Por qué será?
30 MINUTOS ANTES
¿Hola? Hyeong-seok está...
¿Una patente?
No lo revisé aún.
Jung Se-ju patentó el juego
a nombre del negocio familiar en vez de su nombre.
- ¿En serio? - No podía encontrarlo como Jung Se-ju.
Lo busqué y lo encontré.
El nombre del negocio familiar es el hostal Bonita.
Entonces quiere decir que si compro ese hostal, se soluciona todo.
No necesita su consentimiento.
La licencia, la tecnología base y la patente están registrados
bajo el nombre del hostal.
Y la dueña de ese negocio es Jung Hee-ju.
Es muy fácil.
Es increíble.
Bien, es grandioso. ¿Qué hay de Jung Se-ju?
No hables sobre Jung Se-ju o el juego.
Si se entera de eso, querrá esperar a que él regrese.
Así es. Pero no sabes cuándo regresará,
tampoco puedes ubicarlo.
Incluiré condiciones adicionales cuando regrese.
Debo comprarlo ahora. Dejar pasar el tiempo no sirve.
¿Cuánto le ofrecerás?
Sospechará si es mucho, y si es poco, no se conformará.
Empezaré con una suma grande y la presionaré bajando el monto.
Si piensa demasiado, solo sospechará de mí.
Usaré el dinero y el tiempo para presionarla
y cerrar el trato lo más pronto posible.
- De acuerdo. - Bien. Voy en camino.
Cálmate.
Cálmate. No te emociones tanto.
No cometas errores, con calma.
ABUELA
¿Por qué aumentó tanto?
Dame uno más.
HEE-JU
¿Por qué no contesta? ¿A dónde se fue?
SE-JU
Olvidé que se le rompió el celular.
HEE-JU
¿Estará en clases?
¿Por qué nadie contesta? ¿Qué hago?
Acaba de perder mil millones.
Le aviso por si lo olvidó.
¿Por qué volaron diez minutos?
Está bien. Todavía está bien.
Me quedan nueve mil millones. Perdí solo mil millones. Es una fortuna.
TIENE UN MENSAJE NUEVO
Pasaron 20 minutos.
Qué locura. El tiempo vuela. ¿Qué hago?
JUNG HEE-JU
¿Qué sucede con todo el mundo? ¿Por qué nadie contesta?
Cielos, pasaron otros cinco minutos.
MIN-JU
- ¿Hola? Oye, Min-ju. - ¿Me llamaste?
¿Qué sucede?
¿Venderás la casa?
¿Quién la compra? ¿Son estúpidos?
¿En serio? ¿Ese señor?
Qué increíble. ¿Y la vendiste?
No, aún no. Es un tema importante, no puedo firmar solo así.
Pero abuela no contesta, y Se-ju no está.
¿No la vendiste aún? ¿Cuántos minutos pasaron?
- Veinticinco minutos. - ¿Ya perdiste dos mil millones?
Debiste haberla vendido ya.
Min-ju, tú no entiendes bien porque eres chica.
Pero necesitamos ser...
Idiota, ¿qué hay que pensar? ¡Son diez mil millones!
¿Verdad? Eso es justo lo que pensaba.
Bien.
¿Y esto? ¿Qué sucede?
Maldita sea.
Cielos, ¿por qué pasa esto?
Maldición, no puede ser.
¿Qué hago?
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
¿No salió todavía? Ya pasaron las diez.
¿Es una tonta o qué?
- ¿Qué hace? - Señor.
¿Estará hablando con el señor Cha?
- Llámala. - Sí.
No contesta.
¿Hay otra puerta en el baño que esté conectada al exterior?
¿Señorita Jung?
Voy a entrar, ¿sí?
Señorita Jung.
¿Qué pasó?
Busca ayuda. Se desmayó.
De acuerdo.
- ¿Y la puerta? - ¿Cómo lo sabría? Ve.
Sí.
Señorita Jung.
Despierte.
¿Está bien?
¿Me oye?
- ¿Qué hora es? - ¿Perdón?
¿Qué hora es?
Son las 10:13 a. m.
¿Está bien? ¿Por qué rompió la puerta?
¿Quiere decir
que perdí siete mil millones porque pasaron 73 minutos?
No lo puedo creer.
¿Se siente bien de la cabeza?
¿Puede levantarse?
¿Puede no contar los tres minutos?
- ¿Cómo? - Solo tres minutos.
No pude salir porque se trabó la puerta.
¿No puede ser un poco indulgente? Es muy rico.
Qué tacaño.
¿Se sentirá mejor si descuento los tres minutos?
Sí.
Gracias.
Señorita Jung.
El señor Yoo se tuvo que ir por un asunto urgente.
Me dijo que aceptó firmar el contrato en el baño.
Así es.
¿Quiere revisarlo antes de firmar?
Vendré más tarde si está mareada aún.
No, estoy bien. Estoy mejor.
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
El señor Yoo escribió el monto.
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez ceros.
PRECIO DE LA COMPRA DIEZ MIL MILLONES DE WONES
Diez mil millones.
Quedó encerrada por accidente,
así que no reducirá el monto.
¿Lo firmará?
Nos encargamos de todo mientras se recuperaba.
Recibirá el dinero una vez que lo firme.
Firme.
Cierto.
Allí también.
HOSTAL BONITA REPRESENTANTE JUNG HEE-JU
Bien.
Está listo.
Aquí tiene una copia.
Felicitaciones, es rica ahora.
La envidio mucho.
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
¿Leyó este requisito?
Tendrá un tiempo de seis meses,
será suficiente para encontrar una casa nueva.
- Sí. - Descanse un rato más.
El doctor dijo que tiene el cerebro inflamado.
Debo enviar esto por fax. Permiso.
Claro.
También arreglé el celular. Ya debe funcionar.
Gracias.
Descanse.
Cielos, ¿por qué estoy temblando?
ABUELA
¿Hola? ¿Abuela?
¿Por qué apagaste el celular? Me habías llamado.
Abuela, te contaré después.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
Más tarde. Cuando reciba...
Espera.
TIENE UN MENSAJE NUEVO
DIEZ MIL MILLONES DE WONES DE J ONE
¿Hola? ¡Hee-ju!
¿Sigues allí?
Abuela, voy para casa.
Te mostraré cuando llegue.
No podrás creer lo que acaba de pasar.
¿Qué es?
¿Qué?
Abuela...
Somos ricos ahora.
No bromeo. Somos ricos de verdad.
No solo ricos, sino muy ricos.
No necesitamos preocuparnos más por dinero.
¡Somos ricos de verdad!
Desde que llegaron a Granada,
durante 12 años, nada bueno le sucedió a Hee-ju.
Finalmente, por primera vez,
la magia llegó a su vida.
Y...
Hola, Emma.
SOLO USUARIOS DE NIVEL 5 PUEDEN HABLAR CON ELLA
INTENTA NUEVAMENTE TRAS PASAR DE NIVEL
Señor Yoo.
Lo vi mientras pasaba por aquí.
¿Qué hace aquí?
¿Cómo está la cabeza?
Bien, ya no me duele.
Y acabo de revisar.
Recibí el dinero.
Ya veo. Felicitaciones.
Estoy muy agradecida por esto.
Muchas gracias.
Cuando recibí la oferta, pensé que estaba bromeando.
Pero no fue así.
No sé cómo agradecerle.
Ni siquiera sé si debería aceptar ese dinero.
Pidió indulgencia.
Dijo que era tacaño.
Simplemente dije cosas porque estaba desesperada.
No me lo esperaba.
No necesita agradecerme.
Pagué lo que vale.
Un empresario no gasta dinero por generosidad.
No sea absurdo. Fue más que generoso.
¿Quién pagaría tanto por mi casa?
Por cierto,
¿toca la guitarra, señorita Jung?
¿No es buena con la guitarra clásica?
¿Cómo lo supo?
Dejé de tocarla hace mucho.
¿Por qué la dejó? Es buena guitarrista.
¿Me escuchó tocar?
¿Dónde?
¿No le dije?
Granada será conocida como una ciudad mágica.
Ahora tiene dinero, ¿por qué no la retoma?
Para ser sincero, es mucho más encantadora
cuando toca la guitarra.
Debo irme, tengo cosas que hacer.
Señor Yoo.
Me gustaría invitarle una cena.
No me diga que no. ¿Tiene tiempo?
La llamaré si termino antes.
Tengo que aniquilar a un idiota hoy.
¿Cómo? ¿Aniquilar?
La llamaré cuando acabe con él.
El dinero no era la única magia que entró
a la vida de Hee-ju ese día.
¿No vienes a dormir?
Cierto...
¿Sucede algo?
Estuviste muy callado.
No es nada. Estoy esperando una llamada.
Necesito saber de alguien.
¿Qué pasa?
¿Algo anda mal en el trabajo?
¿Por qué no descansas?
El viaje en el tren debió ser agotador.
Sí, no pude dormir mucho.
Su-gyeong debe estar aniquilada.
Exacto.
Ve a descansar.
Iré a la cama, entonces.
Te viste con Jin-woo, ¿no?
¿Cómo supiste...?
Olvidé preguntártelo antes.
¿Dónde lo viste?
Esta mañana en la estación de tren.
¿Cómo supiste?
¿Qué te dijo el idiota ese?
No dijo nada, en realidad.
Su-gyeong lo vio, así que nos saludamos.
Dijo que estaba aquí por negocios.
Justo llegó el tren, y entramos rápidamente.
¿Dijo algo más
que un saludo común y corriente?
¿Algo más?
Sí, algo más.
¿Dijo algo más?
¿Algo como qué?
¿Por qué preguntas?
Nos encontramos de casualidad.
Solo nos saludamos. ¿De qué más hablaríamos?
Su-jin.
Creo que me malinterpretaste.
No quise decir eso.
Es que estoy por competir contra J One otra vez.
Por eso pregunto.
¿Había alguien más a su lado?
No.
¿Sabes por qué fue a la estación?
No, no le pregunté.
Está bien. Ve a descansar.
KIM YONG-JIN
¿Hola?
Sí, habla.
Estoy en su casa.
¿Y? ¿No está ahí?
Entramos a la casa, pero no está.
Su teléfono está apagado y se fue de la casa hace tiempo.
Parece un traidor.
Sé más específico, idiota.
¿De quién hablas?
¿Quién fue traicionado?
¿Marco o nosotros?
No estoy seguro, señor.
Solo hablamos con Marco, no tenemos datos del otro chico.
¿Hay algo que sepas?
YOO JIN-WOO
Llámame cuando sepas algo.
YOO JIN-WOO
¿Hola?
¿Estás ocupado?
¿Qué quieres?
Tengamos el duelo ahora. Estoy listo.
Me dijiste que te llamara.
SU-JIN
¿Hola? ¿No estás en la cama?
¿A dónde vas? Es tarde.
No me esperes. Salí a ver a alguien.
¿A quién?
No necesitas saberlo.
¿Hola?
APARECIÓ UN ENEMIGO
ZINU: NIVEL 4, ESPADA DEL ASESINO DR. CHA: NIVEL 4, ESPADA DEL MONJE
Aquí estás.
Casi muero al intentar pasar dos niveles en un día.
Para nada recomendable.
ZINU: ESPADA DEL ASESINO
¿Qué te parece? Es nueva.
ESPADA DEL ASESINO: ATAQUE, DURABILIDAD
Caí varias veces en la fuente queriendo agarrarla.
ZINU: ESPADA DEL ASESINO DR. CHA: ESPADA DEL MONJE
Lamento llamarte tarde,
pero es mi único horario libre.
Regreso a Seúl mañana temprano.
Estoy ocupado,
así que acabemos con esto.
Ataca.
Veo que te fue bien.
Te vas.
Si ya lo sabes, ¿por qué preguntas?
Lo supiste en cuanto te llamé.
Que te arruiné.
¿Por eso te ves tan demacrado ahora?
Te llamé para darte una oportunidad para la revancha.
Perdiste en la vida real, pero quizá ganes en el juego.
Es el encanto que tiene esto.
Una forma de escapar de la realidad.
Un mundo donde los perdedores son héroes.
Te estoy dando esa oportunidad.
¿No te lo dije ya?
Que te rindieras y cuidaras a tu esposa.
En vez de disfrutar de esta hermosa ciudad,
¿por qué te esfuerzas para nada?
DR. CHA: NIVEL 4, ESPADA DEL MONJE
ZINU: NIVEL 4, ESPADA DEL ASESINO
ZINU: ATAQUE 380, DEFENSA 400
DR. CHA: ATAQUE 390, DEFENSA 400
ATAQUE EXITOSO
Jin-woo.
¿Cuánto hace que nos vimos a solas?
¿Cuánto hace?
Unos años.
Así es. Nos cruzamos a veces en los eventos.
Había algo que te quería decir,
y ahora tengo la oportunidad.
Aún crees que te robé a Su-jin.
No.
No es verdad.
Ella era miserable...
...por tu culpa.
Por eso la salvé.
Me dolía verla así.
Me preocupaba
que le ocurriera algo
si se quedaba contigo.
Sé...
...que nos tienes rencor.
Pero debes enfrentar la realidad.
Tu segundo matrimonio fracasado
es la prueba de que eres un esposo incompetente.
¡Debiste haber tomado
ese fracaso en serio y aprender de él!
Culpar a los demás te llevó
a otro fracaso.
Si no admites
que tú eres el problema,
tus matrimonios venideros
seguro serán un desastre.
Por eso digo que eres un desgraciado.
Todos los traidores del mundo dicen eso.
Todos los que traicionaron a sus reyes dijeron lo mismo.
Que lo hicieron por la gente.
Las excusas que das es la prueba de que eres un traidor.
Los traidores siempre tienen excusas inmundas.
¿Por qué? Porque quieren esconder lo inmundos y cobardes que son.
Eso fue lo que dijiste cuando arruinaste la compañía.
Que querías que tuviéramos más visión,
pero que te ibas porque yo era el problema.
¿Cuánta más visión tiene tu nueva compañía ahora?
¿Qué diferencia hay con J One?
Aparte de hacerte el rey,
¿qué visión les muestras a los que te siguieron?
Siempre tuviste talento para dar excusas de cuarta.
Por eso digo que eres un desgraciado.
Atácame, maldito idiota.
DR. CHA: NIVEL 4, ESPADA DEL MONJE
ZINU: NIVEL 4, ESPADA DEL ASESINO
ATAQUE EXITOSO
Por cierto,
¿qué tal una buena excusa en vez de una de cuarta?
Te descargas conmigo la ira que le tienes a tu padre
de la manera más asquerosa
al decir que lo hiciste por amor verdadero.
Si hubieras dicho eso como excusa,
al menos te habría comprendido.
ZINU: ATAQUE 380, DEFENSA 400
ESTÁ PROHIBIDO EL CONTACTO FÍSICO EXPERIENCIA Y NIVEL BAJARÁN
SALUD Y EXPERIENCIA BAJAN
DR. CHA BAJA 1 NIVEL
ACTUALMENTE, NIVEL 3
ZINU BAJA 1 NIVEL
ACTUALMENTE, NIVEL 3
ATAQUE EXITOSO
DR. CHA: NIVEL 3, EXPERIENCIA 0
GANASTE
OBTUVISTE LOS PUNTOS DEL ENEMIGO
EXPERIENCIA +200, ATAQUE +30 DEFENSA +30
¿Hola?
Señor, ¿dónde está? Tiene que abordar.
Voy en camino.
¿Hola?
- ¿Viste a Hyeong-seok? - ¿De qué habla?
¿Viste cómo lo derroté?
No, no lo vi.
- ¿Lo derrotó? - Me hablaste todo el día,
pero no ves el momento crucial.
Cielos.
Señor, son apenas las 6 a. m.
¿En serio lo derrotó?
Lo destrocé.
¡Señor!
Llega muy tarde. Casi cierran la puerta.
Su boleto.
Envié su maleta. Debe correr.
No sabía que vendría.
Vine a despedirme. Pensé que no nos veríamos.
Cierto, la cena. Íbamos a cenar juntos.
Supuse que estaría ocupado, por eso no lo llamé.
Lo siento.
Tardé más de lo pensado.
Está bien. ¿Pudo solucionar todo?
Dijo que aniquilaría a alguien.
Sí, lo destrocé por completo.
Ya veo. Qué bueno.
- Última llamada a Barcelona. - Apúrese, debe correr.
- Me voy. - Sí.
- Llámame cuando llegue Jung Se-ju. - Sí, señor.
Llámeme cuando llegue al hotel.
Cuídese, señorita Jung.
Siga tocando la guitarra.
Vámonos también.
¿No vendrá más?
No lo sé.
Depende de cómo siga todo.
Dudo que venga de nuevo.
Llegué.
Estoy destruido. Hablemos mañana.
SEO JEONG-HUN: ESTÁ BIEN. BUENAS NOCHES
SEO JEONG-HUN
TIENE 16 LLAMADAS PERDIDAS
SEO JEONG-HUN
¿Hola? ¿Señor?
¿Por qué llamas tan temprano? El vuelo es a las 11.
Tenemos un problema.
¿Qué problema?
¿Llamó Jung Se-ju?
No, no es él.
Es el señor Cha.
¿Qué quiere ahora?
El señor Cha...
...está muerto.
- ¿Qué dijiste? - El señor Cha falleció.
El señor Cha falleció.
- ¿Por qué está muerto? - No lo sé.
Salí a caminar...
No sé qué pasó.
Lo encontraron esta mañana en el parque.
Ya estaba muerto cuando lo encontraron.
Estaba sentado en un banco con los ojos abiertos.
¿Por qué regresó?
Murió alguien.
- ¿Quién? - Alguien que conozco.
Usted fue la última persona con la que habló el difunto.
Sí, nos vimos.
El señor Yoo me dijo que ayer lo aniquiló.
Hola, es la estación de Granada.
Estaba en el tren, pero no se bajó en Granada.
¿Crees que alguien lo perseguía?
APARECIÓ UN ENEMIGO
¿Puedo usar su computadora? Debo encargarme de algo.
Mi hermano tiene una de alta gama.
¿La puedo usar?
Averigua si es parte del juego.
O si Jung Se-ju está jugando conmigo.
No confíe tanto en mí. No soy tan decente como cree.
¿Quién es?
Subtítulos: Helena Lee