NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 4
Nie dzwonił.
Od ciebie też nie odbiera?
Nie. Pewnie nie słyszy telefonu, bo w barze jest zbyt głośno.
Ale bary powinny już być zamknięte.
Nie sprawdził wiadomości. Mam złe przeczucie.
Nie wiesz, z kim ma spotkanie?
Przykro mi. Powinienem sprawdzić.
Będę go nadal szukał.
Proszę się nie martwić. Powinna się pani trochę przespać.
Hyeong-seok wyszedł?
Myślałam, że śpi.
Spotkałaś tu Jin-woo, prawda?
Co ci powiedział ten dupek?
Powiedział coś innego
poza normalnym powitaniem?
Pierwszy rozwód jest najtrudniejszy. Drugi był łatwy.
Czemu pytasz?
Po prostu na siebie wpadliśmy.
Przywitaliśmy się. O czym mielibyśmy rozmawiać?
Przetrwaliśmy rok. Nie starczy? Robi się nudno.
Nie tak było w twoim przypadku?
Źle to zrozumiałaś. Nie to miałem na myśli.
Więcej tu nie wrócę.
Jasne?
Nigdy tu nie wrócę.
Kto by pomyślał, że jesteś moim ojcem?
Tylko, gdy Jin-woo umrze...
Dlaczego płaczesz?
To raczej ja powinienem płakać.
Su-jin.
Nie jestem na ciebie zły.
Musisz mnie zrozumieć, dobrze?
Na całym świecie...
tylko ty stoisz po mojej stronie.
Nie czekaj na mnie.
Muszę się z kimś spotkać.
Z kim?
Nie musisz wiedzieć.
Już piąta nad ranem.
Może się upił i usnął gdzieś na ulicy.
Też mam iść go poszukać?
Su-gyeong.
Wciąż masz jego numer, prawda?
„Jego numer”? Czyj?
Mówisz o szwagrze Jin-woo?
Czemu wciąż go tak nazywasz? Nie jest już moim mężem.
Rany, przecież wiem. Pana Yoo Jin-woo.
Przyzwyczaiłam się tak mówić.
Czemu pytasz?
Hyeong-seok chyba się z nim spotkał.
Po co mieliby się spotykać?
Nie są takimi przyjaciółmi, żeby się spotykać na drinka.
Daj mi jego numer na wszelki wypadek.
Nie masz go?
Skasowałam.
Hej, wszystko w porządku?
Hej.
Hej! Jest tu kto?
Ktokolwiek?
Hej! Tu jest jakiś trup!
Hee-ju!
- Hee-ju. - Tak?
Sprawdź nasze konto.
Co?
Sprawdź konto, czy pieniądze nadal tam są.
We śnie wszystko zostało wycofane z konta.
Na pewno tam są. Gdzie miałyby pójść?
Wstań i sprawdź, dobrze?
W moim śnie konto świeciło pustkami.
Rety, a jeśli nas oszukano?
Tak się martwię.
Nie martw się.
Jest tak znany. Nie mógł nas oszukać.
Oszuści są wiarygodni. Inaczej nikogo by nie oszukali.
Sprawdź konto.
To nie ma sensu.
Po co je wysyłać i wycofywać?
Rety, po prostu sprawdź.
BANK SB, JUNG HEE-JU
Nie ma pieniędzy? Zniknęły, prawda?
Na pewno. Saldo wynosi zero, prawda?
Co za katastrofa.
Wiedziałam.
Wciąż tam są.
Co?
Dziesięć miliardów wciąż tam jest.
Babciu, wystraszyłaś mnie.
Oszaleję przez ciebie.
- Pokaż. - Spójrz.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem...
jedenaście cyfr. Dziesięć miliardów wonów.
O rety.
Czy ja śnię?
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
To nie sen, babciu.
Jesteśmy teraz bogaci.
Hee-ju.
Tak ciężko pracowałaś.
Wiem, że było ci bardzo ciężko.
Babciu.
Dobrze się spisałaś.
Babciu.
- Gotujecie ramyun? - Tak.
W lodówce jest polędwica. Poczęstujcie się. Na koszt firmy.
- Poważnie? - Oczywiście.
A, tak.
Mamy też sporo przekąsek.
Poczęstujcie się też piwem z lodówki albo tamtym winem.
- Wszystko za darmo. - Naprawdę?
Naprawdę.
Jestem dziś w bardzo dobrym nastroju.
Częstujcie się.
Super. Dziękujemy, Hee-ju!
Przykro mi. Nie przyjmujemy już rezerwacji.
Nie o to chodzi. Z końcem miesiąca zamykamy hostel.
Tak, nie możemy go już prowadzić. Sprzedaliśmy budynek.
Bardzo przepraszam.
Min-ju, może kupimy nowe auto?
Nowe auto?
To jest już takie stare.
Może takiego vana?
- Vany są drogie. - Nawet najdroższy kosztuje mniej
- niż jedna setna tego, co mamy. - Serio?
Dla nas to pryszcz.
No to kupmy go.
- Zgoda? - Zgoda.
Pójdę do salonu, jak wróci Se-ju.
Ucz się pilnie.
Na razie.
Cześć, Hee-ju.
- Jak tam? - Super.
- Cześć, Jordi. - Hej, co tam?
- Jak się masz? - Dzień dobry.
- Dziesięć tych... - Jasne.
...i pięć tych.
Poproszę też kilka tych.
Jakaś specjalna okazja? Czemu kupujesz tyle kwiatów?
Nie, kupuję je, bo są przepiękne.
- Stać mnie teraz na drobną rozrzutność. - Idealnie.
Te i dziesięć tych.
- Trzy. - Idealnie.
Proszę do środka.
SKLEP Z GITARAMI U BELLIDA
Powodzenia, pani Jung.
Proszę nadal grać na gitarze.
Tak przy okazji, gra pani na gitarze, pani Jung?
Nie jest pani dobra w grze na gitarze?
Skąd pan to wie?
Rozstałam się z gitarą dawno temu.
Dlaczego? Jest pani w tym dobra.
Ma już pani pieniądze, więc może wróci pani do gry?
Szczerze mówiąc, jest pani znacznie bardziej czarująca,
gdy gra pani na gitarze.
Gdzie on mnie widział z gitarą?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, PREZES J ONE HOLDINGS
To ty, Sang-beom?
Cześć, dzień...
Dobrze trafiłem.
Skąd pan wiedział, że tu jestem?
YOO JIN-WOO
Dziękuję.
Nie jestem fotogeniczny, prawda? Na żywo wyglądam lepiej.
Zgadza się. Mój Boże.
W hostelu mówili, że jest pani w warsztacie.
Więc potrafi pani także budować instrumenty, a nie tylko na nich grać.
Tak, choć dopiero się uczę.
Skąd pan się tu wziął?
- Taksówka. - Ja nie o tym.
Co pan znów robi w Grenadzie?
Myślałam, że wyjechał pan do Seulu.
Wczoraj pan Seo powiedział, że nie ma pan powodu wracać.
Coś mnie tu przywiodło.
Wspaniale.
Było mi smutno, że pan wczoraj wyjechał.
Babcia też się źle czuła, że nie mogłyśmy pana ugościć.
Jest pani zajęta?
Ma pani coś do zrobienia?
Nie jestem zajęta. Pracowałam nad czymś osobistym.
Pójdzie pani zatem ze mną?
- Dokąd? - Potrzebuję pani pomocy.
SKLEP Z GITARAMI U BELLIDA
Dokąd ona idzie?
Co się dzieje?
Ten koleś wciąż tu jest?
W czym mogę panu pomóc?
Potrzebuję tłumacza.
Hiszpańskiego? To moja specjalność. Dobrze pan trafił.
Pan Seo wyśle zapłatę później...
Proszę się nie martwić. Nie musi mi pan płacić.
Praca to praca.
W porządku. Teraz już jestem bogata.
Nie pracuję już za drobne.
Potraktuję to jako wolontariat.
To był żart.
Żart, tak?
Zdziwiłem się. Ogromna zmiana w ciągu jednego dnia.
Myślałem, czy to ta sama osoba,
co wynajęła ten okropny pokój dla 50 euro.
Tak przy okazji, czemu pan wrócił?
Ktoś umarł.
Słucham?
O rany. Kto?
Ktoś, kogo znam.
Powie pani kierowcy, by zaczekał
dziesięć minut?
Dobrze.
Proszę zaczekać. Wrócę za dziesięć minut.
Jasne, nie ma problemu.
Su-gyeong, to ja.
Jin-woo?
Chodźmy.
Czy pana zmarły znajomy jest tutaj?
W szpitalu. Tu jest moja żona, to znaczy jego, i jej siostra.
Byli na rodzinnej wycieczce. Jego znaleziono martwego.
Rozumiem.
Co?
Powiedział pan: „Moja żona”?
Była moją żoną, ale już nie jest.
Przejęzyczyłem się, przepraszam.
Jego żona jest w ciąży i zemdlała, gdy usłyszała rano tę wiadomość.
Wezwali lekarza, ale pojawiła się bariera językowa.
Kobiety muszą być zdenerwowane.
Jego sekretarz próbuje wszystko pozałatwiać.
Byłoby świetnie, gdyby pani z nimi została.
Dobrze.
Jesteś.
Wejdźcie.
To pani Jung Hee-ju.
Mieszka tu od lat, więc będzie pomocna.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Jak mogło do tego dojść?
Brak mi słów.
Wczoraj go tu widziałam, zanim poszłam spać i wszystko było dobrze.
A twoja rodzina? Wiedzą?
Dzwoniłam do brata.
Do mamy...
Nie mogłam jej powiedzieć.
Ale słyszała już o tym i teraz płacze w łóżku.
Gdzie jest Su-jin?
W swoim pokoju.
Gdzie poszli?
Pielęgniarka pojechała po leki.
Ciągle coś do mnie mówiła, ale nie rozumiałam ani słowa.
Poprosiłam o lekarza, który mówi po angielsku, ale...
Nie powinna być w szpitalu?
Rano mocno skoczyło jej ciśnienie, dlatego się martwiłam,
ale już jest dobrze.
Lekarz mówił, żeby odpoczywała w domu.
Przez Su-jin nie miałam okazji pojechać do szpitala.
Pojadę tam teraz.
Do szpitala?
Tak. Dowiem się, co się dzieje i zadzwonię do ciebie.
Już wychodzisz?
Na dole czeka taksówka.
Poradzi sobie pani sama?
Tak, bez obaw.
Pracownicy wracają z Barcelony,
więc zostanie pani do ich powrotu.
Ja jadę do szpitala.
Którego?
Chyba do San Carlos.
Nie pamiętam.
To na pewno ten. To największy szpital w Grenadzie.
To dziesięć minut stąd.
Musi być ciężko, ale wytrzymaj.
Proś panią Jung o cokolwiek.
Dobrze.
Dziękuję, że przyszedłeś.
O czym z nim rozmawiałeś?
Su-jin, kiedy się obudziłaś?
Spotkałeś się z nim wczoraj.
Dzwoniłeś do niego,
prawda?
Co mu powiedziałeś?
Co mu powiedziałeś,
że przez to zginął?
Su-jin, co z tobą?
O czym ty mówisz?
Czułam coś dziwnego.
Czułam, że stanie się coś złego
od chwili spotkania na dworcu.
Musiało ci ulżyć.
Chciałeś tego, prawda?
Marzyłeś o tym.
Su-jin.
Wróć do pokoju.
Co mu powiedziałeś?
Co mu powiedziałeś przed śmiercią?
Mogłeś zadzwonić do mnie. Dlaczego musiałeś dzwonić do niego?
Wystarczy. Co z tobą? Oszalałaś?
On też przeżywał męki.
Zawsze chciał się z tobą pogodzić.
Codziennie płakał i pił.
Nie zawsze byliśmy szczęśliwi.
Su-jin, co z tobą?
Czemu wyładowujesz się na nim? Przyszedł pomóc.
Pani Jung, ma pani chłopaka?
Słucham?
Wyjdzie pani za mąż za tego faceta, którego poznałem?
Nie, nie jest moim chłopakiem.
To tylko dobry znajomy. Nie mam chłopaka.
Nawet gdyby, radzę nie wychodzić za mąż.
Przechodziłem przez to dwa razy.
Małżeństwo jest do bani.
Proszę się nimi zająć.
Zadzwonię.
Skoro wie pan, kim jestem, zapewne mnie pan sprawdził.
Ożeniłem się dwukrotnie. Dwukrotna klapa.
Pierwsza, bo zostałem zdradzony przez żonę i najlepszego przyjaciela.
Dobrze... Jesteśmy na miejscu.
Panie Yoo.
Ktoś właśnie przyjechał z konsulatu.
Też byłem zszokowany.
Wcześnie się obudziłem,
więc poszedłem na spacer.
Wtedy zobaczyłem przed parkiem policję i karetkę.
Podszedłem, żeby się przyjrzeć,
a to był ktoś, kogo znam.
Co się dzieje?
Nie, chwila.
Chyba go znam. Może się pan przesunąć?
Dajcie mi chwilę.
Nie, czekajcie.
Kim pan jest?
Nie miał paszportu i musiałem go zidentyfikować.
Zadzwoniłem też do Neword.
Życie jest takie ulotne, panie Yoo.
Jak mógł tak po prostu umrzeć?
Nie miał żadnych ran i nikt nie ukradł jego portfela.
Policja od razu uznała to za nagły zgon.
Może zawał serca albo udar.
Trzeba dbać o zdrowie, panie Yoo.
Gdzie jest Hyeong-seok?
W kostnicy.
Panie Yoo.
On jest z konsulatu.
Dzień dobry, jestem Kim Jeong-uk.
To zaszczyt pana poznać.
Również miło pana poznać.
Dziękuję, że pan przyszedł pomimo natłoku pracy.
Sęk w tym,
że jest pan ostatnią osobą
w rejestrze połączeń zmarłego.
Dlatego policja ma do pana kilka pytań. Nie ma pan nic przeciwko?
Nie podejrzewają pana ani nic.
Musimy zrobić autopsję, by się upewnić,
ale nie sądzą, żeby został zamordowany.
Jednakże muszą napisać raport,
więc chcą dowiedzieć się wszystkiego, czego zdołają.
Najwidoczniej pan Cha wyszedł z domu po telefonie od pana.
Pytają, czy się widzieliście.
Tak, spotkaliśmy się.
Co?
Widzieliście się?
Spotkaliśmy się wczoraj w parku
przed moim wyjazdem na lotnisko.
Będę zeznawał, jeśli muszę.
Z kim mam rozmawiać?
Nie uważasz, że niepotrzebnie
mówiłeś, że byłeś tam z nim?
Boję się, że się w to wplączesz.
I tak się dowiedzą, więc lepiej, jak będę szczery.
Inaczej zaczną mnie podejrzewać.
Martwię się, że dziennikarze opublikują złe informacje.
Wy już mieliście swój udział w świecie plotek.
Ledwo co zaczęło się uspokajać.
Tak czy inaczej,
ty swoje zrobiłeś.
Powinieneś wrócić do Korei.
Artykuły o nim wyjdą
najpóźniej jutro rano.
Do tego czasu powinieneś być w Seulu.
Złap najszybszy lot.
Wrócę trochę później.
Twoja obecność tam będzie dziwna.
Su-jin też to się nie przysłuży.
Fakt, że w trójkę byliście w Grenadzie to coś,
o czym ludzie będą plotkować.
Sam się tym zajmę.
Halo? Jin-woo?
Rany boskie.
Że też wyczucie czasu jest tak idealne?
Pan Yoo powiedział, że doszczętnie go zniszczył.
- Co? - Zadzwonił o świcie
i powiedział, że zniszczył pana Cha.
Był bardzo podekscytowany.
Do czego zmierzasz?
Myśli pan, że może
pan Yoo użył przemocy fizycznej,
gdy grał w tę grę?
Może być oskarżony o napaść albo przypadkowe zabójstwo.
Yang-ju.
Jak możesz tak w ogóle mówić?
Źle się czuję z tym, jak mi powiedział,
że zniszczył pana Cha.
Przy okazji,
lekarz powiedział mi wcześniej coś dziwnego.
Coś dziwnego?
Przyczyną śmierci mogła być znaczna utrata krwi,
a nie zawał czy udar.
Znaczna utrata krwi?
Tak.
Mówił, że w ciele nie zostało zbyt wiele krwi,
tak jakby cała krew została odsączona.
Czy to nie dziwne? Nie miał żadnych ran.
Nie wiadomo. Głębsza analiza
może ujawnić ślady po ukłuciach.
Wtedy będzie to sprawa o zabójstwo.
Prawdopodobieństwo jest bardzo małe.
Dlatego musimy przeprowadzić szczegółową autopsję.
Pan Park naciska, żebym wysłał pana do Korei.
Mam zarezerwować na dziś lot?
Też uważam, że byłoby lepiej, gdyby pan wrócił.
Co to jest?
- Słucham? - Ta melodia.
Jaki ma tytuł?
Ach, to? To znana melodia zwana
„Wspomnienia Alhambry”.
Teraz, w Grenadzie,
możemy posłuchać jej na żywo.
O rany.
Przez nią czuję się jeszcze bardziej niespokojny.
To są „Wspomnienia Alhambry”?
Nie wiedział pan?
A powinienem?
Wszyscy to znają.
Nauka gry na gitarze zaczyna się w gimnazjum.
Początkujący grają „Romans”, a zawodowcy „Wspomnienia Alhambry”.
Ludzie uznają, że ktoś jest dobry,
gdy potrafi zagrać „Alhambrę”.
To technika tremolo.
Jest naprawdę trudna.
Hej.
Przestań. Wyglądasz jak głupek.
Dobrze.
No dobra.
Czas wesprzeć ulicznego artystę.
Od kiedy płacisz za sztukę?
Wszystko nielegalnie ściągasz.
Ale ta melodia ciągle chwyta mnie za serce.
Ciężkie życie.
TO TWOJE 58. LOGOWANIE
OBECNIE MASZ POZIOM 3
POZIOM 3, ATAK 390, OBRONA 400 OSTRZE ASASYNA
Tak jakby cała krew została odsączona.
Czy to nie dziwne? Nie miał żadnych ran.
POKONAŁEŚ GO 12 GODZIN TEMU
Co mu powiedziałeś?
Co mu powiedziałeś,
że przez to zginął?
Chciałeś tego, prawda?
Marzyłeś o tym.
Su-jin.
Wróć do pokoju.
Co mu powiedziałeś?
Co mu powiedziałeś przed śmiercią?
Mogłeś zadzwonić do mnie.
Czemu dzwoniłeś do niego?
Wiedziałeś w chwili, gdy zadzwoniłem.
Że cię wydymałem.
To nie dlatego tak źle teraz wyglądasz?
Twoje wymówki są dowodem na to, że jesteś zdrajcą.
Zdrajcy wiecznie wypluwają brudne wymówki.
Dlaczego? Bo chcą ukryć to, jak są brudni i tchórzliwi.
ZINU: POZIOM 4, ATAK 380, OBRONA 400 OSTRZE ASASYNA
TRAFIENIE
Może masz jakąś przyzwoitą wymówkę, zamiast tych wszystkich zjebanych?
Cały gniew na swojego ojca przelałeś na mnie
w najgorszy sposób,
mówiąc, że to w imię prawdziwej miłości.
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
ZINU: POZIOM 3, DR CHA: POZIOM 3
TRAFIENIE KRYTYCZNE, ŻYCIE -300
WYGRYWASZ
ZDOBYŁEŚ PUNKTY DOŚWIADCZENIA WROGA
DOŚWIADCZENIE, ATAK, OBRONA
ZYSKUJESZ POZIOM 4
- Panie Choi, widział pan tabloidy? - Odnośnie czego?
Pan Cha Hyeong-seok zmarł nagle w Hiszpanii.
Plotki już się pojawiły?
A więc to prawda?
To prawda!
Dlaczego umarł? To naprawdę był nagły zgon?
Cicho bądź. Nie ma o czym paplać.
Ale już o tym piszą w tabloidach.
Halo? Tak, panie Yoo.
Czy gra może automatycznie użyć danych graczy?
- Słucham? - Obraz martwego gracza
nagle pojawił się jako NPC.
Czy to możliwe?
Nie wiem.
Gracz zmienił się w NPC?
To nie ma sensu.
Sprawdź to.
Dowiedz się, czy to część gry.
Albo czy Se-ju ze mną pogrywa.
- Halo? - Halo, tu stacja Grenada.
Tak?
Czy wysiadł pan wczoraj z pociągu bez swojej torby?
Nie, nie jechałem pociągiem.
Pana numer znaleźliśmy w zagubionej torbie.
Skąd był ten pociąg?
Z Barcelony do Grenady.
Tak, zgadza się.
Już po nią jadę. Gdzie mam się zgłosić?
Nie wystarczy, że przygotowałaś im lunch?
Po co jeszcze owsianka?
Nie jest w stanie przygotować jedzenia.
Jutro ją jej zawiozę.
Dlaczego zajmujesz się obcymi?
Żal mi jej. Straciła męża, będąc w ciąży.
Czułam się okropnie.
Mam swoje podejrzenia.
- Odnośnie? - Yoo Jin-woo.
Czemu opiekuje się byłą żoną, gdy jej mąż umiera,
i każe ci sobie pomóc?
Dziwi cię to?
Był tutaj, gdy jej mąż umarł.
Należało złożyć wyrazy szacunku.
To jego obowiązek, nie twój.
Sprzedałaś mu dom i to wszystko.
Nie jesteś jego sekretarką.
Co to za fochy?
Strzelam fochy?
Tak. Bardziej niż zwykle.
Dobra, powiem to głośno.
Nie podoba mi się ten Yoo Jin-woo.
Ma pieniądze, więc czemu nie pójdzie wygłupiać się do drogiego hotelu?
Czemu wciąż się koło ciebie kręci?
Czemu kupił twój dom spośród całej Grenady
i chciał, byś tłumaczyła?
Próbuje cię poderwać.
Chwila...
Nie taki był mój zamiar.
Przyznaję, że trochę się koło niej kręcę.
Znowu tu jestem, prawda?
Rozłączam się.
Kiedy pan wszedł?
Nie słyszała pani pukania.
Przybiegnie tutaj?
Oczywiście, że nie. On tak ciągle gada.
Mimo że mówi gburowato,
w sumie jest fajtłapą.
Miałem to pani dać.
Był pan w mieszkaniu?
Tak.
Nie musiała pani gotować,
ale dziękuję.
W porządku.
Jak się trzyma?
Dojdzie do siebie.
Przepraszam, że znów panią podrywam, ale...
Proszę tak nie mówić.
Mogę użyć komputera? Muszę coś załatwić.
Proszę.
Jakie ma parametry?
Nie wiem. Jestem słaba z komputerów.
Ten się nie nada.
Ma pani coś mocniejszego?
Mocniejszego?
Mój brat ma mocny komputer.
Mogę z niego skorzystać?
Gdzie pani rodzina?
W domu.
Brat też?
Jeszcze nie wrócił.
Myślałam, że przyjedzie dzisiaj, ale się myliłam.
Nawet nie zadzwonił?
Nie.
Taki już jest.
Nie mam pojęcia, co porabia.
Ucieszy się na wieść, że sprzedałam to miejsce.
Jeszcze bardziej dlatego, że to pan je kupił.
Tak przy okazji, dom jest trochę brudny.
Nie spodziewałem się idealnej czystości.
No to proszę.
Rany boskie.
Babciu.
Już gotowe?
Gotuj to przez jakiś czas na małym ogniu.
Babciu, jest tu pan Yoo.
Co?
Rany boskie!
Dzień dobry pani.
Słodki młodzieńcze.
Zaskoczył nas pan tą niezapowiedzianą wizytą.
Przepraszam, że tak późno,
ale chcę tylko skorzystać z komputera.
Dobrze pana widzieć.
Słodki młodzieńcze.
Mogłabym pana uściskać?
Słucham?
Rany boskie.
Bardzo dziękuję.
Nie mogłabym być bardziej wdzięczna.
Jak ja się odpłacę za pańską dobroć?
Rany boskie.
Nawet nie śniłam o takiej mannie z nieba w tym wieku.
Może to nagroda od bogów za wszystko, przez co przeszłam.
Wiem, że ma pan pieniądze,
ale skąd u pana taka hojność?
Nie ma powodów do wdzięczności.
Dałem, ile był wart.
Nieważne.
Jestem dozgonnie wdzięczna.
Wciąż mam wrażenie, jakby to był sen.
Babciu.
Mówił, że jest zajęty.
A, racja.
Proszę pana, przepraszam, że kazałam panu zmywać.
Nie wiedziałam, że jest pan sławny.
Nic nie szkodzi.
Ale dlaczego się pan rozwodzi z Go Yu-rą?
Lubię ją.
Wyprowadziłaś niezły cios.
Komputer jest tam.
Racja. Muszę się zająć czymś pilnym.
Oczywiście. Proszę iść i się tym zająć.
Zrobić panu kawy?
Nie, dziękuję.
Że też zostawił pokój w takim stanie.
Zerknie pan, czy ten będzie dobry?
Brat uwielbia gry wideo, dlatego używa mocnego komputera.
Rozumiem.
Cóż, wygląda w porządku.
Cieszę się.
Mógłbym pożyczyć także telefon?
- Telefon? - W moim padła bateria.
Pewnie.
Proszę.
Dzięki.
Zabezpieczony hasłem.
No tak.
Nie oddaje mi go pani zbyt łatwo?
Tam nie ma nic ważnego.
Ale mogę zobaczyć wszystko.
Proszę. Nie ma czego oglądać.
Dobrze. W takim razie zerknę.
Moja praca jest tajna.
Oczywiście. Zostawię pana samego.
Dziękuję.
WIADOMOŚCI, SE-JU
POTRZEBUJESZ PIENIĘDZY? WYŚLĘ CI
JESTEM W GRENADZIE. BEZ OBAW.
DODAWANIE PLIKÓW DO POKAZU SLAJDÓW
NOWA WIADOMOŚĆ
W torbie jest notatka.
Stąd mamy pana numer.
Wysłali torbę na inną stację,
ale została odesłana, gdy znaleziono w torbie bilet.
YOO JIN-WOO
To znaczy, że był w tym pociągu.
Ale gdzie jest teraz?
Wsiadł do pociągu, ale nie wysiadł w Grenadzie.
Prawdopodobnie wysiadł.
Może nie wrócił do domu.
Nie, byłem na dworcu, gdy pociąg przyjechał.
Nie wysiadł z niego.
Czyżby wysiadł wcześniej?
Dlaczego?
Myślisz,
że ktoś go ścigał?
„Ścigał”?
Ale kto?
Kogo ma Neword?
Kim Min-seonga w ochronie.
Pan Cha wysłał nagle wszystkich do Barcelony.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Zaoferował dziesięć miliardów wonów.
Niezła sumka,
ale to naprawdę zły człowiek.
Nie przyjmę jego oferty.
Spotkajmy się w Grenadzie.
Proszę czekać w Hostelu Bonita.
Czasem tam nocuję.
Nie wiadomo. Głębsza analiza
może ujawnić ślady po ukłuciach.
Wtedy będzie to sprawa o zabójstwo.
Prawdopodobieństwo jest bardzo małe.
PROGRAMISTA SEAN
MARCO
MARCO, BARCELONA
ULICA CARRER DE JOAN D'AUSTRIA
Trochę długo mu to zajmuje.
Co on tam robi?
Coś związanego z pracą.
Liczyłam, że jeszcze z nim porozmawiam.
Porozmawiasz jutro rano.
Jasne. Do tego czasu już go nie będzie.
Zatrzymuje się tu na noc.
Sekretarz przyniósł już jego bagaż.
Dlaczego nie poszedł do ładniejszego hotelu?
Nie wiem. Mówi, że tu jest mu wygodnie.
Dziwny młodzieniec.
Co mu się tu tak podoba? Ma dziwny gust.
No dobra.
Zrobię mu rano wspaniałe śniadanie.
- Pewnie. Dobranoc. - Dobrze.
Powinnam to wyrzucić.
Wszystko, czego nie potrzebuję w nowym domu.
Pani Jung.
Tak?
Skończył pan?
Tak.
Dziękuję za telefon.
Proszę.
Od teraz niech pani tak łatwo nie daje innym swojego telefonu.
Nie będę, ale to naprawdę żaden kłopot.
Ignorancja to błogość, ale może pani tego żałować.
- Słucham? - Ktoś panią wykorzysta.
Nie wie pani, jak straszny jest świat?
Racja.
Dziękuję.
Za co?
Za pańską troskę.
Prosi się pani o kłopoty.
Słucham?
Proszę mi tak nie ufać.
Nie jestem tak przyzwoity, jak pani myśli.
Boję się, że kiedyś mnie pani znienawidzi.
Dobranoc.
Tak, panie Yoo.
Sprawdź adres w Barcelonie, który ci wyślę.
Mieszka tam niejaki Marco. Dowiedz się czegoś.
Coś się stało?
Jung Se-ju zaginął.
Zniknął po drodze do Grenady,
ale nie wiem gdzie ani dlaczego.
Hyeong-seok skontaktował się z kimś jeszcze
i musisz się dowiedzieć, z kim.
Twierdzi pan, że jego śmierć jest związana z grą?
Nie mam pojęcia. Wszystko się pogmatwało.
Teraz muszę wiedzieć,
dlaczego Se-ju odrzucił dziesięć miliardów wonów.
Jeśli to problem,
to znaczy, że Jung Se-ju ma kłopoty.
Pospieszyliśmy się z podpisaniem umowy?
Powinniśmy poczekać na Se-ju.
Mam...
co do tego złe przeczucia.
PROFESOR CHA
Halo?
To ty, Jin-woo?
Tak, profesorze.
Słyszałem, że jesteś w Hiszpanii.
Jestem.
Gdzie pan jest teraz?
W drodze na lotnisko. Poranny lot.
Przylatuje pan sam?
Tak.
Nie potrzebuję tej kobiety.
W duchu może się cieszyć z tej informacji.
Zapewne jest zajęta stukaniem na kalkulatorze.
Co z Hyeong-seokiem?
Widziałeś go?
Tak.
Co z nim?
Nie było żadnych widocznych ran.
Tylko autopsja poda przyczynę śmierci.
Co za głupiec.
Przed wyjściem opróżnił dwie butelki wina.
Nie spał od dwóch dni.
Pił coraz więcej, gdy miał zostać ojcem.
Ostatnio przyszedł do mnie pijany i zrobił awanturę.
Stwarza problemy do samego końca.
Dobrze. Do kiedy planujesz tam zostać?
Póki pan tu nie dotrze.
Dobrze. Dziękuję.
Do zobaczenia.
Bezpiecznego lotu.
Kto tam?
Kim jesteś?
PAN YOO
- Halo? - Włącz monitor i sprawdź to.
Słucham? Co mam sprawdzić?
Właśnie prowadzę.
On znowu wrócił.
Sprawdź, jak może się pojawiać, kiedy zechce...
Proszę pana?
Jest pan tam?
Co to ma być?
Słucham? Nie rozumiem.
Halo? Panie Yoo?
Panie Yoo? Jest pan tam?
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
ZINU: POZIOM 4, ATAK 440, OBRONA 450 OSTRZE ASASYNA
Panie Yoo!
CHOI YANG-JU
Jest pan tam?
To do wyrzucenia.
To też.
Halo?
Tak, tu Hostel Bonita.
Słucham?
Jeszcze nie śpi?
Panie Yoo.
Chłopcy, możecie wyjść?
Nie grała pani na gitarze, prawda?
Na gitarze?
Jesteś pewien, że Hyeong-seok zmarł?
Sprawdź, czy naprawdę nie żyje.
Na pewno mnie dźgnął i mam rany. Jak to...
Potwierdzono, że pan Cha zmarł wczoraj rano.
- Jin-woo wie o tym? - Nie.
Słyszała to tylko pani Jung i ja.
Tak, halo?
Dźwięk gitary. Słyszy go pani?
Nie.
To „Wspomnienia Alhambry”. Nie słyszy pani tego?
Wchodzę.
Proszę nie otwierać!