UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
Ele não ligou.
Não atendeu suas ligações também?
Não. Ele não deve estar ouvindo porque o bar é barulhento.
Não é hora de os bares estarem fechados?
Ele também não leu mensagens. Estou aflita.
Não sabe quem ele foi ver?
Sinto muito. Eu devia ter verificado.
Vou encontrá-lo.
Não se preocupe. É melhor a senhora dormir um pouco.
O Hyeong-seok saiu?
Achei que estava dormindo.
Você encontrou o Jin-woo aqui, não é?
O que aquele idiota disse?
Ele disse outra coisa
além da saudação normal?
O primeiro divórcio é o mais difícil. O segundo é fácil.
Por que a pergunta?
Só nos cruzamos
e cumprimentamos. Sobre o que mais conversar?
Durou um ano. Não basta? Torna-se entediante.
Não se sentiu assim?
Acho que você entendeu errado. Não foi isso o que quis dizer.
Não volto mais aqui.
Entendeu?
Nunca mais volto aqui.
Ninguém imaginaria que você é meu pai.
Só quando o Jin-woo morrer...
Por que o choro?
Não sou eu que deveria chorar?
Su-jin.
Não estou bravo com você.
Você precisa me entender.
Só você neste mundo...
está do meu lado.
Não me espere.
Saí para encontrar alguém.
Quem?
Você não precisa saber.
Já é cinco da manhã.
Talvez ele tenha dormido bêbado na rua.
Quer que eu vá procurá-lo?
Su-gyeong,
você ainda tem o número dele, certo?
"O número dele"? De quem?
Do Jin-woo, meu cunhado?
Por que o chama assim? Ele não é mais meu marido.
Tem razão. O Sr. Yoo Jin-woo.
Estou acostumada a chamá-lo assim.
Por que pergunta?
Acho que ele foi ver o Jin-woo.
Por que eles conversariam?
Eles não são próximos a ponto de beberem juntos.
Enfim, me passe o número dele.
Você não tem?
Eu apaguei.
Oi, está tudo bem?
Oi.
Ei! Alguém por perto?
Alguém?
Ei! Tem uma pessoa morta!
Hee-ju!
-Hee-ju. -Sim?
Veja sua conta bancária.
O quê?
Verifique se o dinheiro ainda está na sua conta.
Sonhei que o dinheiro tinha sumido.
Está lá, sim. Onde mais estaria?
Pode levantar e verificar?
No meu sonho, o saldo estava zerado.
Será que nos trapacearam?
Estou preocupada.
Credo, fique tranquila.
Ele é famoso. Não pode nos trapacear.
Todo trapaceiro parece confiável. Faz parte da trapaça.
Verifique a conta.
Mas não faz sentido.
Quem dá dinheiro e depois toma?
Cruzes, veja o saldo de uma vez.
BANCO SB JUNG HEE-JU
O dinheiro não está aí? Sumiu, não é?
Deve ter sumido. O saldo está zerado, não está?
Céus, que desastre.
Eu sabia.
Está aqui.
O quê?
Os dez bilhões de wones estão aqui.
Vovó, você me assustou.
Você me deixa louca.
-Deixe-me ver. -Aqui está.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez,
onze dígitos. São dez bilhões de wones.
Minha nossa.
Estou sonhando?
Nem vendo eu acredito.
Não é um sonho, vovó.
Estamos ricas.
Hee-ju.
Você trabalhou tanto.
Sei que sua vida não tem sido fácil.
Vovó.
Você é tão esforçada.
Vovó.
-Estão fazendo lámen? -Sim.
Tem contrafilé na geladeira. Sirvam-se por conta da casa.
-Sério? -Claro.
Além disso...
Temos lanches aqui.
Também podem pegar cerveja, e o vinho fica ali.
-Tudo por cortesia. -Sério?
Sério.
Estou de bom humor hoje.
Fiquem à vontade.
Incrível. Obrigado, Hee-ju!
Sinto muito. Não receberemos mais hóspedes.
Não é isso. Vamos fechar em um mês.
Exato. Não podemos continuar. O prédio foi vendido.
Sinto muito.
Min-ju, vamos comprar um carro?
Um carro novo?
Nosso carro está velho.
Que tal uma van como aquela?
-Mas vans são caras. -A mais cara não custa
-um centésimo do que temos. -Sério?
Para nós, uma van não é nada.
Então vamos comprar.
-Combinado? -Combinado.
Vamos quando o Se-ju voltar.
Estude bastante.
Tchau.
Ei, Hee-ju.
-Como vai? -Muito bem!
-Olá, Jordi. -Oi, como vai?
-Olá. Como vai? -Bom dia.
-Quero dez desta... -Certo.
...e cinco desta.
Quero um ramo destas.
É para alguma ocasião? Por que está levando tantas?
Não, estou levando porque são lindas.
-Agora posso esbanjar um pouco. -Perfeito.
Estas e dez destas.
-Três. -Perfeito.
Pode me acompanhar?
VIOLÕES BELLIDO
Se cuide, Srta. Jung.
Continue com o violão clássico.
A propósito, a senhorita toca violão?
Não é boa em violão clássico?
Como sabe disso?
Parei de tocar há muito tempo.
Por que parou? A senhorita toca bem.
Agora que tem dinheiro, por que não volta a tocar?
Para ser sincero, é muito mais charmosa
quando toca violão.
Onde ele me viu tocando?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, PRESIDENTE DA J ONE
É você, Sang-beom?
Olá, bom...
Vim ao lugar certo.
Como me encontrou?
YOO JIN-WOO
Obrigada.
Não sou muito fotogênico. Sou mais bonito em pessoa.
É bem mais bonito em pessoa. Minha nossa.
Me disseram na hospedaria que estaria aqui.
Então você não apenas toca como também fabrica o instrumento.
Sim, estou aprendendo.
O que o traz aqui?
-O táxi. -Não quis dizer isso.
Por que voltou a Granada?
Achei que tinha voltado a Seul.
O Sr. Seo disse ontem que você não tinha razão pra voltar.
Algo me trouxe de volta.
Ótimo.
Fiquei triste por você ter saído daquela maneira.
Minha avó também não gostou que não pudemos lhe agradecer.
Está ocupada?
Vai trabalhar agora?
Não. Estava só trabalhando em um projeto pessoal.
Poderia me acompanhar?
-Para onde? -Preciso da sua ajuda.
VIOLÕES BELLIDO
Aonde ela vai?
Como assim?
Aquele cara ainda está aqui?
Por que precisa da minha ajuda?
Preciso de uma intérprete.
De espanhol? É minha especialidade. Falou com a pessoa certa.
O Sr. Seo enviará seu pagamento...
Não se preocupe. Não precisa me pagar.
Trabalho é trabalho.
Não precisa. Agora sou rica também.
Não trabalho mais por merreca.
Vou pensar nisso como trabalho voluntário.
Era brincadeira.
Era mesmo?
Fiquei surpreso. Você mudou bastante em um dia.
Nem parece a mesma pessoa
que alugou aquele quarto sujo por 50 euros.
Mudando de assunto, por que voltou?
Uma pessoa morreu.
Como?
Minha nossa. Quem morreu?
Um conhecido.
Peça ao motorista que espere
por dez minutos.
Claro.
Espere aqui, por favor. Volto em dez minutos.
Claro, sem problema.
Su-gyeong, sou eu.
Jin-woo?
Vamos.
Seu conhecido morto está aqui?
No hospital. Minha... A esposa dele e a irmã estão aqui.
Eles viajavam juntos, mas ele foi encontrado morto.
Entendo.
Espere.
Você quase disse "minha esposa"?
Ela era minha esposa, mas não é mais.
Eu me confundi. Desculpe.
A esposa dele está grávida. Ela desmaiou quando soube da notícia.
Um médico veio, mas ele não fala nossa língua.
As duas devem estar nervosas.
O secretário dele está agitado tentando resolver tudo.
Seria ótimo se você pudesse ficar com elas.
Certo.
Você chegou.
Entrem.
Está é a Srta. Jung Hee-ju.
Ela vive aqui há anos e pode ajudar.
-Olá. -Olá.
Como algo assim pôde acontecer?
Não tenho palavras.
Eu o vi ontem antes de ir para a cama, e ele estava bem.
A sua família já sabe?
Liguei para o meu irmão.
A minha mãe...
Não consegui contar para ela.
Mas ela já ficou sabendo e está chorando.
Onde está a Su-jin?
No quarto dela.
Aonde eles foram?
A enfermeira foi buscar remédios.
Ela falou comigo, mas não entendi nada.
Pedi um médico que falasse inglês, mas...
Ela não deveria estar no hospital?
A pressão dela disparou de manhã. Eu fiquei preocupada,
mas agora está bem.
O médico disse que é melhor ela descansar em casa.
Ainda não pude ir ao hospital por causa da Su-jin.
Vou até lá agora.
Ao hospital?
Sim. Entro em contato depois de averiguar a situação.
Já está de saída?
O táxi está esperando.
Vai ficar bem sozinha?
Sim, tudo bem.
Os empregados estão vindo de Barcelona.
Quando chegarem, você pode ir.
Preciso ir ao hospital.
Qual hospital?
Acho que é o Hospital San Carlos.
Não tenho certeza.
É esse mesmo. É o maior hospital de Granada.
Fica a dez minutos daqui.
Sei que é difícil, mas aguente.
A Srta. Jung vai ajudá-la.
Certo.
Obrigada por vir.
O que vocês conversaram?
Su-jin, quando acordou?
Você se encontrou com ele ontem.
Você o chamou,
não foi?
O que disse a ele?
O que você disse...
que o levou à morte?
Su-jin, o que foi?
Do que está falando?
Tinha algo errado.
Eu senti que algo ruim ia acontecer
desde que o encontramos na estação.
Você deve estar aliviado.
Era isso que queria, não era?
Aposto que desejava a morte dele.
Su-jin.
Vá para o quarto.
O que disse a ele?
O que disse antes de ele morrer?
Devia ter ligado para mim. Por que foi provocá-lo?
Chega. O que deu em você? Ficou louca?
Ele também vivia na tristeza.
Ele queria fazer as pazes com você.
Ele chorava e bebia todo dia.
Nós não éramos sempre felizes.
Su-jin, o que deu em você?
Por que está descontando nele? Ele veio ajudar.
Srta. Jung, você tem namorado?
Como?
Vai se casar com aquele cara que conheci?
Ele não é meu namorado.
Só um grande amigo. Não tenho namorado.
Se tiver, aconselho que não se case.
Já passei por isso duas vezes.
Casamento é uma droga.
Cuide bem delas.
Manterei contato.
Se sabe quem eu sou, deve ter pesquisado sobre mim.
Dois casamentos, mas nenhum deu certo.
O primeiro porque minha esposa e meu melhor amigo me traíram.
Bem... Chegamos.
Sr. Yoo.
Um membro do consulado está aqui.
Fiquei chocado.
Acordei bem cedo
e saí para caminhar.
Vi um carro de polícia e uma ambulância em frente ao parque.
Fui averiguar
e vi que era um conhecido.
O que aconteceu?
Não, espere.
Eu o conheço. Pode me dar licença?
Um momento.
Não, espere.
Quem é você?
Ele não tinha passaporte, então eu o identifiquei.
Também liguei para a Neword.
A vida é tão fugaz, Sr. Yoo.
Como ele foi morrer assim?
Ele não estava ferido, e a carteira não foi levada.
A polícia determinou morte súbita.
Talvez ataque cardíaco ou AVC.
Saúde em primeiro lugar, Sr. Yoo.
Onde ele está?
No necrotério.
Sr. Yoo.
Ele é do consulado.
Olá, sou o Kim Jeong-uk.
É uma honra conhecê-lo.
O prazer é meu.
Obrigado por abrir espaço em sua agenda.
O fato é
que o senhor é a última pessoa
que consta no histórico de chamadas do falecido.
A polícia quer fazer algumas perguntas. Tudo bem?
O senhor não é suspeito.
Uma autópsia será feita, é claro,
mas eles não acham que ele foi assassinado.
Eles precisam fazer um relatório,
por isso me pediram o máximo de informações possível.
Parece que o Sr. Cha saiu depois de receber uma ligação sua.
O senhor esteve com ele?
Sim, me encontrei com ele.
O quê?
Vocês se encontraram?
Me encontrei com ele no parque ontem à noite,
antes de ir para o aeroporto.
Testemunharei se for necessário.
Com quem devo falar?
Não foi imprudente contar
que esteve com ele?
Você pode acabar envolvido.
Eles iriam descobrir. É melhor ser honesto.
Para não gerar suspeitas.
Os repórteres vão publicar notícias falsas.
Já há rumores suficientes sobre vocês.
A poeira estava começando a baixar.
Enfim...
você já fez o suficiente.
É melhor voltar para a Coreia.
As notícias começarão a sair
amanhã pela manhã.
É melhor que esteja em Seul antes disso.
Pegue o primeiro voo.
Vou ficar um pouco mais.
Será estranho se você ficar.
Também não será bom para a Su-jin.
Vocês três em Granada já era motivo
para especulações.
Eu cuido disso.
Alô? Jin-woo.
Minha nossa.
Quanta coincidência!
O Sr. Yoo me disse que o destruiu totalmente.
-O quê? -Ele me ligou de madrugada e disse
que tinha destruído o Sr. Cha.
Ele parecia empolgado.
O que quer dizer?
Acha que o Sr. Yoo
pode tê-lo atacado fisicamente...
enquanto jogavam?
Ele poderia ser acusado de agressão ou homicídio culposo.
Yang-ju.
Como pode dizer isso?
Me incomoda o modo como ele disse
que destruiu o Sr. Cha.
A propósito,
o médico me disse algo estranho.
Algo estranho?
Ele disse que ele pode ter morrido de hemorragia
em vez de um ataque cardíaco ou AVC.
Hemorragia?
Sim.
Ele disse que o corpo quase não tinha mais sangue,
como se tivesse sido drenado.
Não é estranho? Não havia ferimentos externos.
Nunca se sabe. Um novo exame
pode revelar marcas de injeção.
Nesse caso estaríamos falando de homicídio.
Mas a probabilidade é baixa.
Por isso precisamos conduzir uma autópsia minuciosa.
O Sr. Park insiste que eu faça o senhor voltar para a Coreia.
Compro passagens para hoje?
Também acho que seria melhor o senhor voltar.
O que é aquilo?
-Como? -Aquela música.
Qual é o nome daquela música?
É uma música famosa chamada
"Memórias de Alhambra".
Aqui em Granada
temos a chance de ouvir uma versão ao vivo.
Minha nossa.
Essa música me deixou ainda mais inquieto.
Essa é "Memórias de Alhambra"?
O senhor não conhecia?
Eu tinha que conhecer?
Todo mundo conhece.
Todo mundo aprende violão no fundamental.
Os novatos tocam "Romance", e os veteranos, "Memórias de Alhambra".
As pessoas sabem que você é bom
se você consegue tocar "Memórias de Alhambra".
A técnica do tremolo.
É bem difícil de executar.
Ei.
Pare. Você parece um bobo.
Certo.
Muito bem.
Vou apoiar o artista de rua.
Desde quando você gasta com arte?
Sempre baixa tudo ilegalmente.
Mas essa música toca meu coração.
Que vida difícil.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 58
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 3
ZINU, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 390, DEFESA 400
Parecia que todo o sangue dele tinha sido drenado.
Não é estranho? Não havia ferimentos externos.
VOCÊ O DERROTOU HÁ 12 HORAS
O que disse a ele?
O que você disse...
que o levou à morte?
Era isso que queria, não era?
Aposto que desejava a morte dele.
Su-jin.
Vá para o quarto.
O que disse a ele?
O que disse antes de ele morrer?
Devia ter ligado para mim.
Por que foi provocá-lo?
Teve certeza, assim que liguei,
que eu te ferrei.
Não é por isso que está com essa cara ruim?
As desculpas que está dando provam que é um traidor.
Traidores vomitam desculpas esfarrapadas.
Por quê? Para esconder o quanto são sujos e covardes.
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 380, DEFESA 400,
ATAQUE EFETIVO
Que tal uma desculpa decente em vez das suas merdas?
Você descontava em mim a raiva que tinha do seu pai
do jeito mais sujo,
dizendo que era tudo por amor.
UM INIMIGO APARECEU
ZINU: NÍVEL 3 DR. CHA: NÍVEL 3
GOLPE CRÍTICO BEM-SUCEDIDO DANO: 300
VITÓRIA
VOCÊ RECEBEU OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
VOCÊ ATINGIU O NÍVEL 4
-Sr. Choi, viu as notícias? -Sobre o quê?
O Sr. Cha Hyeong-seok morreu na Espanha.
Os rumores já começaram?
Então é verdade?
É verdade!
Como ele morreu? Foi morte súbita mesmo?
Quieta. Não precisa ficar falando.
Mas já está nos tabloides.
Alô? Sim, Sr. Yoo.
O jogo é capaz de programar os dados de alguém?
-Como? -A imagem de um usuário morto
apareceu como um NPC.
Isso é possível?
Não sei.
Um usuário virou um NPC?
Não faz sentido.
Verifique.
Descubra se faz parte do jogo ou se o Jung Se-ju está brincando comigo.
-Alô? -Alô, aqui é da estação de Granada.
Pois não?
O senhor esqueceu sua mala no trem ontem?
Eu não peguei o trem ontem.
Seu número consta em uma mala perdida.
De onde o trem veio?
De Barcelona para Granada.
Tem razão.
Vou buscá-la. Para onde me dirijo?
O que mais vai fazer além de almoço?
Mingau já não é demais?
Ela não está bem para cozinhar.
Vou levar para ela amanhã.
Mas por que está cuidando de uma estranha?
Estou com dó. Ela está grávida e perdeu o marido.
Me sinto mal por ela.
Tenho minhas suspeitas.
-Sobre quem? -Sobre o Yoo Jin-woo.
Por que ele quer cuidar da ex-esposa enviuvada
com a sua ajuda?
Qual é o problema?
Ele estava aqui quando o marido morreu.
Prestar condolências era a coisa certa a fazer.
Esse é o dever dele, não seu.
Você vendeu a casa a ele e pronto.
Não é a secretária dele.
Por que o mau humor?
Estou mal-humorado?
Está. Mais do que o normal.
Tudo bem, eu confesso.
Não gosto desse Yoo Jin-woo.
Ele é rico. Por que não vai se divertir em um hotel caro?
Por que ainda está rodeando você?
Por que escolheu justamente a sua casa
e você como intérprete?
Ele está dando em cima de você.
Veja bem...
Essa nunca foi minha intenção.
Mas admito que a tenho rodeado.
Afinal, aqui estou de novo.
Até depois.
Quando entrou?
Você não me ouviu bater.
Ele vai vir correndo para cá?
Claro que não. É só o jeito de falar dele.
Ele parece meio azedo,
mas é bem divertido.
Te enviaram isto.
Você passou no apartamento?
Sim.
Não precisava ter feito mingau,
mas obrigado.
Tudo bem.
Como ela está?
Ela vai melhorar.
Desculpe por dar em cima de você de novo, mas...
Pare de dizer isso.
Posso usar seu computador para resolver algo?
Entre.
Quais são as especificações técnicas?
Não sei direito. Não entendo de computadores.
Não vai dar.
Tem algo mais potente?
Mais potente?
Meu irmão tem um computador avançado.
Posso usar?
Onde está sua família?
Em casa.
Seu irmão também?
Ele ainda não voltou.
Achei que ele voltaria hoje, mas me enganei.
Ele ainda não ligou?
Não.
Mas é o jeito dele.
Não faço ideia do que ele esteja fazendo.
Ele vai gostar de saber que vendi o prédio.
E vai adorar saber que foi você quem comprou.
A casa está um pouco bagunçada.
Eu não esperava que estivesse em ordem.
Pode entrar.
Minha nossa.
Vovó.
Já está pronto?
Precisa cozinhar em fogo baixo por um tempo.
Vovó, o Sr. Yoo está aqui.
O quê?
Minha nossa!
Olá, senhora.
Meu bom jovem.
Você nos pegou de surpresa.
Desculpe vir tão tarde,
mas só preciso usar o computador.
Que bom ver você.
Meu bom jovem.
Posso abraçá-lo?
Como?
Minha nossa.
Muito obrigada.
Eu não podia ser mais grata.
Como posso retribuir?
Nossa.
Nunca imaginei que receberia uma bolada nesta idade.
Talvez seja uma recompensa divina por tudo que passei.
Sei que você é um homem de posses,
mas como pôde ser tão generoso?
Não precisa agradecer.
Paguei um valor justo.
Que seja.
Sou extremamente grata.
Ainda acho que é um sonho.
Vovó.
Ele disse que está ocupado.
Certo.
Senhor, desculpe por tê-lo feito lavar a louça.
Não sabia que era famoso.
Não precisava saber.
Por que está se divorciando da Go Yu-ra?
Eu gosto dela.
Vejo que você não pega leve.
O computador fica ali.
Certo. Preciso lidar com um assunto urgente.
Claro. Pode ir.
Gostaria de um café?
Não, obrigado.
Olhe o estado deste quarto.
Quer ver se este computador vai dar?
Meu irmão adora jogar, por isso tem um computador potente.
Entendo.
Acho que vai dar.
Que bom.
Posso pegar seu celular emprestado?
-Meu celular? -Estou sem bateria.
Claro.
Aqui está.
Obrigado.
Tem senha.
É mesmo.
Não tem medo de emprestar assim?
Não tem nada importante aí.
Eu poderia ver qualquer coisa.
Vá em frente. Não tem nada.
Certo. Então vou olhar.
Meu trabalho é confidencial.
Claro. Vou deixá-lo a sós.
Obrigado.
MENSAGENS SE-JU
PRECISA DE DINHEIRO? VOU TE ENVIAR
ESTOU EM GRANADA. ESTÁ TUDO BEM.
MONTANDO SEQUÊNCIA DE SLIDES
UMA NOVA MENSAGEM
Tem uma mensagem na sua mala.
Ligamos a partir disto.
A mala foi enviada para outra estação,
mas voltou para cá, devido à passagem encontrada nela.
YOO JIN-WOO
Isso significa que ele estava no trem.
Mas onde ele está?
Ele estava no trem, mas não desceu em Granada.
Ele deve ter descido.
Só não voltou para casa.
Não. Eu estava na estação quando o trem chegou.
Ele não desceu.
Então ele desceu antes?
Por quê?
Acha
que ele estava sendo seguido?
"Seguido"?
Por quem?
Quem a Neword tem?
O Kim Min-seong, da equipe de segurança.
O Sr. Cha enviou todos para Barcelona justamente ontem.
-Por quê? -Não sei.
Ele me ofereceu dez bilhões.
Dez bilhões de wones parece ótimo,
mas ele é um cara muito ruim.
Então não vou aceitar.
Vá para Granada.
Me espere na Hospedaria Bonita.
Às vezes, fico lá.
Nunca se sabe. Um novo exame
pode revelar marcas de injeção.
Nesse caso estaríamos falando de homicídio.
Mas a probabilidade é baixa.
DESENVOLVEDOR SEAN
MARCO
MARCO, BARCELONA
RUA JOAN D'AUSTRIA
Ele está demorando bastante.
O que está tramando?
Algo relacionado a trabalho.
Queria falar com ele de novo.
Pode falar amanhã de manhã.
Até parece. Ele já vai ter ido.
Ele vai ficar esta noite.
O secretário já trouxe a bagagem.
Por que ele não foi a um hotel melhor?
Não sei. Ele disse que se sente bem aqui.
É um jovem peculiar.
O que ele vê neste lugar? Que gosto estranho.
Muito bem.
Vou preparar um café da manhã suntuoso para ele amanhã.
-Certo. Boa noite. -Muito bem.
Preciso me livrar disto.
Jogar fora tudo que não uso antes de me mudar.
Srta. Jung.
Sim?
Terminou?
Sim.
Obrigado pelo celular.
Sem problema.
Não deixe que outras pessoas usem seu celular tão facilmente.
Pode deixar. Mas não tem problema.
A ignorância pode ser uma benção, mas custa caro.
-Como? -Alguém pode se aproveitar de você.
Sabe como o mundo é perigoso?
Tem razão.
Obrigada.
Pelo quê?
Pela preocupação.
Você está querendo confusão.
Como?
Não confie demais em mim.
Não sou tão bom quanto pensa.
Temo que você possa me odiar um dia.
Boa noite.
Sim, Sr. Yoo.
Cheque o endereço de Barcelona que vou enviar.
O nome do inquilino é Marco. Veja se descobre algo.
Aconteceu alguma coisa?
O Jung Se-ju desapareceu
no caminho para Granada,
mas não sei onde nem o porquê.
O Hyeong-seok falou com mais alguém,
e quero descobrir quem.
Está dizendo que a morte dele está relacionada ao jogo?
Não faço ideia. Está tudo caótico.
Preciso saber por que o Se-ju recusou dez bilhões de wones.
Se havia um problema, o Jung Se-ju pode estar em apuros.
Erramos ao assinar o contrato?
Devíamos ter esperado o Jung Se-ju aparecer.
Tenho
um mau pressentimento.
PROFESSOR CHA
Alô?
Jin-woo, é você?
Sim, professor.
Ouvi dizer que está na Espanha.
Estou.
Onde está agora?
A caminho do aeroporto. O voo é cedo.
Vem sozinho?
Sim.
Não preciso daquela mulher.
Talvez ela fique até feliz com a notícia.
Ela deve estar ocupada com a calculadora dela.
E o Hyeong-seok?
Você o viu?
Sim.
Qual é a situação?
Não há ferimentos visíveis.
A autópsia revelará a causa da morte.
Que idiota.
Ele tomou duas garrafas de vinho antes de sair.
Não dormia há dois dias.
Ele começou a beber mais quando descobriu que ia ser pai.
Outro dia ele veio até mim, bêbado, e fez uma cena.
Mesmo agora ele é um estorvo.
Até quando planeja ficar aí?
Até o senhor chegar.
Certo. Obrigado.
Até logo.
Tenha um bom voo.
Quem é?
Quem é você?
SR. YOO
-Alô? -Ligue seu monitor e descubra.
Descobrir o quê?
Estou dirigindo.
Ele voltou.
Descubra como ele consegue surgir quando quer...
Senhor?
Está aí?
O que é isso?
Como assim?
Alô? Sr. Yoo?
Sr. Yoo? Está me ouvindo?
VOCÊ FOI ATACADO
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ ATAQUE 440, DEFESA 450
Sr. Yoo!
CHOI YANG-JU
Está aí?
Vou me livrar disto também.
E disto.
Alô?
Sim, é da Hospedaria Bonita.
Como?
Ele ainda está acordado?
Sr. Yoo.
Podem sair daí?
Você não estava tocando violão, certo?
Violão?
Tem certeza de que o Hyeong-seok está morto?
Confira se ele está morto mesmo.
Ele me esfaqueou e tenho feridas. Como...
Foi confirmado que o Sr. Cha faleceu ontem.
-O Jin-woo sabe disso? -Não.
Só a Srta. Jung e eu ouvimos.
Alô?
O som do violão. Consegue ouvir?
Não.
É "Memórias de Alhambra". Não está ouvindo?
Estou entrando.
Falei para não abrir!