‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 4
‎Anh ấy không gọi.
‎Anh gọi cũng không nghe à?
‎Vâng. Chắc anh ấy không nghe thấy chuông ‎vì quán rượu ồn quá.
‎Nhưng không phải bây giờ ‎quán rượu đã đóng cửa rồi sao?
‎Anh ấy không xem tin nhắn. Tôi bất an quá.
‎Anh không biết anh ấy gặp ai à?
‎Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên kiểm tra.
‎Tôi sẽ tiếp tục tìm.
‎Cô đừng lo lắng quá. ‎Nên cố ngủ một chút ạ.
‎Anh Hyeong Seok ra ngoài sao?
‎Em tưởng anh ấy ngủ rồi chứ.
‎Em đã gặp Jin Woo ở đây, đúng không?
‎Tên khốn đó đã nói gì?
‎Anh ta có nói gì khác...
‎ngoài một lời chào không?
‎Lần đầu ly hôn là khó nhất. ‎Lần thứ hai dễ thôi.
‎Sao anh lại hỏi thế?
‎Bọn em chỉ tình cờ gặp nhau thôi.
‎Bọn em chỉ chào nhau. Còn gì để nói nữa?
‎Kéo dài một năm. Đủ rồi nhỉ? ‎Bắt đầu chán ấy mà.
‎Không phải em cũng thế à?
‎Chắc em đã hiểu sai ý anh rồi. ‎Ý anh không phải thế.
‎Con sẽ không tới nữa.
‎Bố nghe rõ chưa?
‎Không bao giờ tới nữa.
‎Ai mà nghĩ bố lại thật sự là bố con chứ?
‎Chỉ khi Jin Woo chết...
‎Sao em lại khóc?
‎Không phải anh mới là người nên khóc sao?
‎Su Jin.
‎Anh không giận em.
‎Em phải hiểu cho anh, được chứ?
‎Cả thế gian này,
‎chỉ có mình em đứng về phía anh.
‎Đừng chờ anh.
‎Anh ra ngoài gặp một người.
‎Ai chứ?
‎Em không cần biết.
‎Đã 5:00 sáng rồi.
‎Có lẽ anh ấy say ‎và ngủ ở đâu đó trên đường.
‎Em ra ngoài tìm anh ấy nhé?
‎Su Gyeong này.
‎Em vẫn giữ số anh ta chứ?
‎"Anh ta"? Ai cơ?
‎Ý chị là anh Jin Woo, anh rể em à?
‎Sao em vẫn gọi như vậy? ‎Anh ta không còn là chồng chị nữa.
‎Trời ạ, em biết mà, nhỉ? Anh Yoo Jin Woo.
‎Em vẫn quen gọi anh ấy như vậy.
‎Sao chị lại hỏi?
‎Chị nghĩ anh ấy đi gặp Jin Woo.
‎Sao họ lại gặp nhau chứ?
‎Họ không thân đến mức ‎hẹn gặp và rủ nhau đi uống rượu đâu.
‎Cứ cho chị số anh ta đi.
‎Chị không có sao?
‎Chị xóa rồi.
‎Này, anh ổn chứ?
‎Này.
‎Này! Có ai không?
‎Có ai không?
‎Này! Có người chết!
‎Hee Ju!
‎- Hee Ju. ‎- Dạ?
‎Kiểm tra tài khoản ngân hàng nhà ta đi.
‎Gì ạ?
‎Kiểm tra tài khoản xem tiền còn đó không.
‎Bà mơ thấy tiền bị rút hết khỏi tài khoản.
‎Chắc chắn vẫn còn mà. Đi đâu được chứ?
‎Cứ dậy kiểm tra đi, được không?
‎Bà mơ thấy tài khoản nhà ta trống không.
‎Trời ạ, nếu ta bị lừa thì sao?
‎Bà lo lắm.
‎Trời đất, bà đừng lo.
‎Anh ta nổi tiếng lắm. Không lừa ta đâu.
‎Gã bịp nào cũng có vẻ đáng tin. ‎Nếu không làm sao lừa được?
‎Kiểm tra tài khoản ngay đi.
‎Dù gì cũng rất vô lý.
‎Chuyển tiền rồi lại rút sao?
‎Trời ạ, kiểm tra đi.
‎NGÂN HÀNG SB ‎JUNG HEE JU
‎Tiền không ở đó sao? Mất rồi đúng không?
‎Hẳn là mất rồi. ‎Tài khoản trống không rồi sao?
‎Trời ạ, thật khốn khổ mà.
‎Bà biết mà.
‎Vẫn còn mà bà.
‎Gì cơ?
‎Mười tỷ won vẫn còn nguyên.
‎Bà à, bà dọa cháu hết hồn.
‎Bà làm cháu điên mất.
‎- Để bà xem. ‎- Đây, bà nhìn đi.
‎Một, hai, ba, bốn, năm,
‎sáu, bảy, tám, chín, mười,
‎11 chữ số. Là mười tỷ won.
‎Ôi trời.
‎Bà đang mơ đúng không?
‎Có nhìn bao nhiêu lần, ‎bà cũng không tin nổi.
‎Không phải mơ đâu, bà à.
‎Giờ ta thật sự giàu rồi.
‎Hee Ju à.
‎Cháu đã rất vất vả.
‎Bà biết mọi thứ đã rất khó khăn với cháu.
‎Bà.
‎Cháu làm tốt lắm.
‎Bà.
‎- Đang nấu mì sao? ‎- Vâng.
‎Có thăn bò trong tủ lạnh đấy. ‎Cho một ít vào đi. Tôi đãi.
‎- Thật sao? ‎- Đương nhiên rồi.
‎À, phải rồi.
‎Ở đây có rất nhiều đồ ăn vặt.
‎Mọi người cũng có thể ‎dùng bia trong tủ lạnh và rượu ở đằng kia.
‎- Đều miễn phí. ‎- Thật sao?
‎Phải.
‎Hôm nay tâm trạng tôi rất tốt.
‎Cứ tự nhiên nhé?
‎Tuyệt quá. Cảm ơn nhé, Hee Ju!
‎Xin lỗi. ‎Chúng tôi không nhận đặt phòng tháng tới.
‎Không phải vậy đâu ạ. ‎Hết tháng này chúng tôi sẽ đóng cửa.
‎Vâng, nhà nghỉ không hoạt động nữa. ‎Chúng tôi bán căn nhà rồi.
‎Vâng, xin lỗi về việc đó ạ.
‎Min Ju, nên mua xe mới không?
‎Xe mới ạ?
‎Xe này cũ lắm rồi, em biết mà.
‎Xe van như thế thì sao?
‎- Nhưng loại đó đắt lắm. ‎- Cái đắt nhất cũng không quá
‎- một phần trăm số tiền ta có. ‎- Thật ạ?
‎Một cái xe van không là gì cả.
‎Vậy thì nên mua một cái.
‎- Đồng ý nhé? ‎- Đồng ý.
‎Chị sẽ tới đại lý khi Se Ju về.
‎Học chăm chỉ nhé.
‎Tạm biệt.
‎Chào Hee Ju.
‎- Cô thế nào? ‎- Tốt lắm!
‎- Chào Jordi. ‎- Chào, cô thế nào?
‎- Chào, anh thế nào? ‎- Chào buổi sáng.
‎- Mười bông này... ‎- Vâng.
‎...và năm bông này.
‎Tôi cũng lấy một bó này.
‎Hôm nay là ngày đặc biệt sao? ‎Sao cô mua nhiều hoa vậy?
‎Không, tôi chỉ mua vì chúng rất đẹp thôi.
‎- Giờ tôi có thể chi tiêu thoải mái hơn. ‎- Tuyệt vời.
‎Chỗ này và mười bông này.
‎- Ba. ‎- Hoàn hảo.
‎Cô muốn vào trong không?
‎TIỆM GUITAR BELLIDO
‎Bảo trọng nhé, cô Jung.
‎Hãy tiếp tục chơi guitar cổ điển nhé.
‎Nhân tiện, cô có chơi đàn guitar không?
‎Không phải cô giỏi ‎chơi guitar cổ điển sao?
‎Sao anh biết?
‎Tôi không chơi nữa từ rất lâu rồi.
‎Sao cô lại ngừng? Cô giỏi mà.
‎Bây giờ cô đã có tiền, ‎sao không bắt đầu chơi lại?
‎Nói thật, cô quyến rũ hơn rất nhiều
‎khi cô chơi guitar.
‎Anh ta thấy mình chơi guitar ở đâu nhỉ?
‎YOO JIN WOO
‎YOO JIN WOO, ‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH J ONE HOLDINGS
‎Anh Sang Beom à?
‎Xin chào, quý...
‎Tôi tới đúng chỗ rồi.
‎Sao anh biết tôi ở đây?
‎YOO JIN WOO
‎Ồ, cảm ơn.
‎Tôi không ăn ảnh nhỉ? ‎Nhìn bên ngoài đẹp hơn.
‎Nhìn bên ngoài đẹp hơn nhiều. Trời ạ.
‎Mọi người ở nhà nghỉ bảo tôi là cô ở đây.
‎Vậy là cô không chỉ chơi guitar ‎mà còn làm ra nó nữa.
‎Vâng, giờ tôi đang học.
‎Cơ mà, điều gì mang anh đến đây?
‎- Taxi. ‎- Không phải vậy.
‎Sao anh lại quay lại Granada?
‎Tôi tưởng anh đã về Seoul rồi.
‎Hôm qua, anh Seo nói ‎anh không có lý do gì để quay lại đây.
‎Có thứ dẫn tôi về lại đây.
‎Hay quá.
‎Hôm qua tôi hơi buồn vì anh đi như vậy.
‎Bà tôi cũng thấy áy náy ‎vì chúng tôi chưa kịp chiêu đãi anh.
‎Cô bận à?
‎Giờ cô phải làm việc sao?
‎Không, tôi không bận. ‎Tôi chỉ đang làm chút việc riêng thôi.
‎Vậy cô đi với tôi nhé?
‎- Đi đâu? ‎- Tôi cần cô giúp một chút.
‎TIỆM GUITAR BELLIDO
‎Cô ấy đi đâu nhỉ?
‎Có chuyện gì thế nhỉ?
‎Gã đó vẫn ở đây sao?
‎Anh cần tôi giúp gì vậy?
‎Tôi cần một phiên dịch viên.
‎Tiếng Tây Ban Nha à? Nghề của tôi đấy. ‎Anh gặp đúng người rồi.
‎Anh Seo sẽ trả phí cho cô sau...
‎Đừng lo chuyện đó. ‎Anh không cần trả tiền đâu.
‎Công việc là công việc.
‎Không sao mà. Giờ tôi cũng giàu rồi.
‎Tôi không làm việc kiếm tiền lẻ nữa.
‎Tôi sẽ coi như là làm tình nguyện.
‎Tôi đùa mà.
‎Là đùa, phải không?
‎Tôi hơi ngạc nhiên. ‎Mới một ngày mà cô thay đổi quá.
‎Tôi không biết cô có còn là người
‎cho thuê căn phòng tệ hại ‎vì 50 euro không.
‎Mà sao anh lại quay lại? Có chuyện gì vậy?
‎Có người đã chết.
‎Sao cơ?
‎Ôi trời. Ai?
‎Một người tôi biết.
‎Cô bảo tài xế đợi ở đây
‎mười phút nhé?
‎Vâng.
‎Xin đợi ở đây nhé. ‎Tôi sẽ quay lại sau mười phút.
‎Vâng, không vấn đề gì.
‎Su Gyeong, anh đây.
‎Anh Jin Woo à?
‎Vào thôi.
‎Người quen đã mất của anh giờ ở đây à?
‎Ở bệnh viện. Vợ tôi, ‎ý tôi là vợ anh ấy và em cô ấy ở đây.
‎Gia đình họ đi du lịch, ‎nhưng anh ấy lại qua đời.
‎Ra thế.
‎Gì cơ?
‎Anh vừa nói "vợ anh" à?
‎Cô ấy từng là vợ tôi, giờ không phải nữa.
‎Tôi vừa lỡ lời. Xin lỗi.
‎Vợ anh ấy đang có thai ‎và cô ấy ngất khi biết tin sáng nay.
‎Họ đã gọi bác sĩ, ‎nhưng họ bị bất đồng ngôn ngữ.
‎Giờ họ hẳn đang rất lo lắng.
‎Thư ký của anh ấy đang tất bật ‎tìm cách xử lý mọi việc.
‎Nếu cô ở lại được với họ thì tốt quá.
‎Vâng.
‎Anh đây rồi.
‎Vào đi.
‎Đây là cô Jung Hee Ju.
‎Cô ấy đã ở đây nhiều năm, ‎nên sẽ giúp được.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Sao lại có chuyện này chứ?
‎Em không biết phải nói gì.
‎Hôm qua trước khi em ngủ, ‎anh ấy vẫn ở ngay đây và vẫn ổn.
‎Gia đình em thì sao? Họ biết chưa?
‎Em đã gọi cho em trai em rồi.
‎Mẹ thì...
‎Em không thể báo cho mẹ được.
‎Nhưng bà đã biết tin, ‎và giờ đang khóc lóc trên giường.
‎Su Jin đâu?
‎Trong phòng ạ.
‎Họ đi đâu rồi?
‎Y tá đi lấy thuốc cho chị ấy.
‎Cô ấy cứ nói chuyện với em, ‎nhưng em không hiểu gì.
‎Em đã hỏi xem ‎có bác sĩ nói tiếng Anh không, nhưng...
‎Cô ấy có cần vào viện không?
‎Sáng nay huyết áp của chị ấy tăng cao, ‎nên em rất lo,
‎nhưng giờ ổn rồi.
‎Bác sĩ nói ‎chị ấy nghỉ ngơi ở nhà sẽ tốt hơn.
‎Vì Su Jin mà em còn ‎chưa tới bệnh viện được.
‎Giờ anh sẽ tới đó.
‎Bệnh viện ạ?
‎Ừ. Anh sẽ xem có chuyện gì rồi gọi cho em.
‎Anh đi luôn à?
‎Anh bảo taxi chờ ở dưới rồi.
‎Cô ở đây một mình không sao chứ?
‎Vâng, đừng lo.
‎Nhân viên đang từ Barcelona tới,
‎nên cô chỉ cần ở tới lúc đó thôi.
‎Tôi cần tới bệnh viện.
‎Bệnh viện nào ạ?
‎Tôi nghĩ là bệnh viện San Carlos.
‎Tôi không nhớ rõ lắm.
‎Chắc là đúng nó đấy. ‎Đấy là bệnh viện lớn nhất ở Granada.
‎Từ đây đi mất mười phút.
‎Sẽ khó khăn, nhưng cố lên nhé.
‎Nếu em cần gì thì cứ hỏi cô Jung.
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh vì đã tới.
‎Anh đã nói gì với anh ấy?
‎Su Jin, chị dậy khi nào vậy?
‎Đêm qua anh đã gặp anh ấy.
‎Anh đã gọi anh ấy ra ngoài,
‎phải không?
‎Anh đã nói gì với anh ấy?
‎Anh đã nói gì với anh ấy...
‎để anh ấy chết thế?
‎Su Jin, chị sao thế?
‎Chị đang nói gì vậy?
‎Có gì đó rất lạ.
‎Chị đã cảm giác ‎có gì đó không tốt sẽ xảy ra
‎từ khi tình cờ chạm mặt anh ta ở ga tàu.
‎Chắc anh thấy nhẹ nhõm lắm nhỉ.
‎Anh muốn việc này xảy ra còn gì?
‎Chắc anh rất mong chờ chuyện này.
‎Su Jin.
‎Về phòng đi.
‎Anh đã nói gì với anh ấy?
‎Anh đã nói gì với anh ấy ‎trước khi anh ấy chết?
‎Đáng ra anh phải gọi tôi chứ. ‎Sao lại gọi anh ấy ra ngoài?
‎Đủ rồi. Chị sao thế? Chị điên à?
‎Anh ấy đã sống rất khốn khổ.
‎Anh ấy luôn muốn làm lành với anh.
‎Ngày nào anh ấy cũng khóc và uống rượu.
‎Chúng tôi đâu phải lúc nào cũng hạnh phúc.
‎Su Jin, chị sao thế?
‎Sao lại trút giận lên anh ấy? ‎Anh ấy tới giúp mà.
‎Cô Jung, cô có bạn trai không?
‎Sao cơ?
‎Cô sẽ cưới anh chàng hôm đó tôi gặp sao?
‎Không, anh ấy không phải bạn trai tôi.
‎Là bạn tốt của tôi thôi. ‎Tôi không có bạn trai.
‎Dù có, tôi khuyên cô không nên kết hôn.
‎Tôi biết vì đã trải qua hai lần rồi.
‎Hôn nhân thật sự rất tệ.
‎Cô hãy chăm sóc họ nhé.
‎Tôi sẽ gọi cho cô.
‎Vì anh biết tôi là ai, tôi chắc anh đã tìm thông tin về tôi.
‎Tôi kết hôn hai lần, nhưng đều thất bại.
‎Lần đầu là vì bạn thân và vợ tôi phản bội.
‎Rồi, vậy...Ta tới nơi rồi.
‎Anh Yoo.
‎Vừa có người bên lãnh sự quán tới.
‎Tôi đã thật sự bị sốc.
‎Tôi đã dậy rất sớm,
‎và ra ngoài đi dạo.
‎Rồi tôi thấy xe cảnh sát ‎và xe cấp cứu trước công viên.
‎Tôi lại gần để xem có chuyện gì,
‎và đó là người tôi biết.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không, đợi đã.
‎Tôi nghĩ tôi biết người đó. ‎Cho tôi vào đi?
‎Cho tôi một phút.
‎Không, đợi đã.
‎Anh là ai?
‎Anh ta không mang hộ chiếu, nên tôi phải nhận diện.
‎Tôi cũng đã gọi bên Neword.
‎Cuộc đời thật mong manh, sếp à.
‎Sao anh ta lại chết như vậy chứ?
‎Không có vết thương nào, ‎và ví cũng còn nguyên.
‎Vậy nên cảnh sát kết luận là đột tử.
‎Có lẽ là đau tim hoặc tai biến.
‎Sống khỏe mạnh là nhất, sếp ạ.
‎Hyeong Seok ở đâu?
‎Trong nhà xác ạ.
‎Anh Yoo.
‎Anh ấy là người ở lãnh sự quán.
‎Xin chào, tên tôi là Kim Jeong Uk.
‎Rất hân hạnh được gặp anh.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Cảm ơn anh đã tới đây dù rất bận rộn.
‎Chuyện là,
‎anh là người cuối cùng
‎mà người đã khuất gọi.
‎Nên cảnh sát có lẽ có vài câu hỏi cho anh. ‎Không vấn đề gì chứ ạ?
‎Họ không nghi ngờ anh hay gì đâu.
‎Đương nhiên, ‎sẽ phải khám nghiệm cho chắc chắn,
‎nhưng họ không nghĩ anh ấy bị sát hại.
‎Tuy nhiên, họ cần phải viết báo cáo,
‎nên họ bảo tôi ‎họ muốn biết nhiều nhất có thể.
‎Có vẻ anh Cha đã rời nhà ‎sau khi nhận cuộc gọi của anh,
‎không biết cả hai có gặp không.
‎Đúng, tôi đã gặp anh ta.
‎Gì cơ ạ?
‎À, anh đã gặp anh ấy à?
‎Đêm qua chúng tôi gặp nhau ở công viên
‎ngay trước khi tôi tới sân bay.
‎Tôi sẽ làm chứng nếu cần.
‎Tôi nên nói chuyện với ai?
‎Anh có nghĩ không cần phải
‎nói với họ là hai người đã gặp không?
‎Tôi lo anh có thể sẽ bị liên lụy.
‎Dù sao họ cũng tìm ra, nên tốt nhất là tôi cứ nói thật.
‎Nếu không, họ sẽ nghi ngờ tôi.
‎Tôi lo đám phóng viên sẽ viết vớ vẩn.
‎Hai người đã bị đồn đại nhiều lắm rồi.
‎Khó khăn lắm mới yên chuyện.
‎Dù sao thì,
‎anh đã làm đủ rồi.
‎Giờ anh nên quay lại Hàn Quốc đi.
‎Bài báo về anh ta sẽ xuất hiện
‎chậm nhất là vào sáng mai.
‎Anh nên về Seoul trước đó.
‎Bay chuyến sớm nhất.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Nếu anh cứ ở lại đó, ‎chuyện chỉ trở nên kỳ lạ thôi.
‎Cũng sẽ không tốt cho Su Jin.
‎Việc ba người ở Granana sẽ là chuyện
‎khiến mọi người bàn tán đấy.
‎Tôi sẽ tự lo liệu chuyện này.
‎Alô? Jin Woo à?
‎Trời đất.
‎Sao lại đúng lúc thế chứ?
‎Anh Yoo nói với tôi là đã hủy diệt anh ta.
‎- Gì cơ? ‎- Sáng sớm nay anh ấy gọi tôi
‎và bảo anh ấy đã hủy diệt anh Cha.
‎Anh ấy có vẻ rất hưng phấn.
‎Ý anh là gì?
‎Anh nghĩ có thể nào...
‎anh Yoo đã thật sự động thủ với anh ta...
‎khi chơi trò chơi không?
‎Vậy anh ấy có thể bị kiện ‎vì tội hành hung hoặc ngộ sát.
‎Yang Ju.
‎Sao anh có thể nói vậy chứ?
‎Tôi chỉ cảm thấy khó chịu ‎về cái cách anh ấy bảo tôi
‎rằng đã hủy diệt anh Cha.
‎Nhân tiện,
‎bác sĩ đã bảo tôi là có gì đó kỳ lạ.
‎Gì đó kỳ lạ sao?
‎Ông ấy nói anh ấy có thể chết ‎vì mất quá nhiều máu
‎chứ không phải đau tim hay tai biến.
‎Mất quá nhiều máu sao?
‎Vâng.
‎Ông ấy nói thi thể không còn nhiều máu,
‎cứ như thể toàn bộ máu của anh ấy ‎đã chảy ra hết vậy.
‎Rất lạ đúng không? Anh ấy không bị thương.
‎Không biết được. Khám nghiệm kỹ hơn
‎có thể sẽ thấy những vết kim tiêm.
‎Như thế vụ án này sẽ trở thành giết người.
‎Nhưng tất nhiên khả năng rất thấp.
‎Đó là lý do chúng tôi cần khám nghiệm tử thi toàn diện.
‎Anh Park cứ nhắc tôi đưa anh về Hàn.
‎Tôi đặt vé tối nay cho anh nhé?
‎Tôi cũng nghĩ anh về sẽ tốt hơn.
‎Đó là gì thế?
‎- Sao ạ? ‎- Bài hát đó.
‎Tên bản nhạc đó là gì nhỉ?
‎Bản nhạc đó? Là bản nhạc nổi tiếng gọi là
‎"Memories of the Alhambra".
‎Giờ ta đang ở Granada,
‎ta được nghe trực tiếp bản nhạc.
‎Trời ạ.
‎Bản nhạc khiến tôi thấy còn bất an hơn.
‎Đó là "Memories of the Alhambra" sao?
‎Anh không biết à?
‎Tôi phải biết sao?
‎Mọi người đều biết bản nhạc đó.
‎Mọi người bắt đầu chơi guitar ‎từ trung học.
‎Mới chơi đánh "Romance" và chuyên nghiệp ‎thì đánh "Memories of the Alhambra".
‎Mọi người công nhận anh giỏi
‎nếu anh đánh được ‎"Memories of the Alhambra".
‎Đây là kỹ thuật reo dây.
‎Khó làm lắm đấy.
‎Này.
‎Thôi đi. Nhìn như tên ngốc vậy.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Tôi đoán tôi nên ủng hộ nghệ sĩ đường phố.
‎Từ bao giờ ‎anh trả tiền cho nghệ thuật thế?
‎Anh toàn tải lậu thôi mà.
‎Nhưng bản nhạc đó ‎cứ khiến tim tôi đau nhói.
‎Đời thật khó khăn.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 58
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 3
‎ZINU: CẤP 3, CÔNG 390, THỦ 400 ‎GƯƠM SÁT THỦ
‎Cứ như thể toàn bộ máu của anh ấy đã chảy ra hết vậy.
‎Rất lạ đúng không? Anh ấy không bị thương.
‎BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI ĐỐI THỦ 12 GIỜ TRƯỚC
‎Anh đã nói gì với anh ấy?
‎Anh đã nói gì với anh ấy...
‎để anh ấy chết thế?
‎Anh muốn việc này xảy ra còn gì?
‎Chắc anh rất mong chờ chuyện này.
‎Su Jin.
‎Về phòng đi.
‎Anh đã nói gì với anh ấy?
‎Anh đã nói gì với anh ấy ‎trước khi anh ấy chết?
‎Đáng ra anh phải gọi tôi chứ.
‎Sao lại gọi anh ấy ra ngoài?
‎Tôi chắc anh đã biết ngay khi tôi gọi.
‎Rằng tôi đã đánh bại anh.
‎Không phải đó là lý do anh trông rất mệt mỏi ư?
‎Lý do anh đang bịa ra là bằng chứng anh là tên phản bội.
‎Những tên phản bội ‎luôn nói ra những lý do dơ bẩn.
‎Tại sao? Vì chúng muốn che giấu ‎là chúng bẩn thỉu và hèn nhát.
‎ZINU: CẤP 4, CÔNG 380, THỦ 400 ‎GƯƠM SÁT THỦ
‎TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
‎Hãy nói một lý do chính đáng ‎thay vì những lý do vớ vẩn nhé?
‎Anh trút cơn giận với bố mình lên tôi...
‎theo cách dơ bẩn nhất...
‎bằng cách nói đó là tình yêu thật sự.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎ZINU: CẤP 3 ‎TIẾN SĨ CHA: CẤP 3
‎SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG ‎KẺ THÙ -300
‎BẠN ĐÃ THẮNG
‎BẠN ĐÃ NHẬN KINH NGHIỆM CỦA KẺ THÙ
‎KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
‎BẠN ĐÃ LÊN CẤP 4
‎- Anh Choi, anh có đọc báo lá cải chưa? ‎- Về cái gì?
‎Anh Cha Hyeong Seok đột tử ở Tây Ban Nha.
‎Tin đồn đã lan ra rồi sao?
‎Vậy là thật?
‎Vậy là thật!
‎Sao anh ấy lại chết? ‎Anh ấy đột tử thật sao?
‎Yên nào. Không có gì để bàn tán đâu.
‎Nhưng tin đã lên báo cả rồi.
‎Vâng? Vâng, anh Yoo.
‎Trò này có thể tự lập trình ‎dữ liệu người chơi à?
‎- Sao? ‎- Hình ảnh người chơi đã chết
‎đột nhiên xuất hiện như NPC.
‎Có khả năng không?
‎Tôi không biết.
‎Người chơi trở thành NPC ư?
‎Nghe thật vô lý.
‎Nghiên cứu đi.
‎Tìm hiểu xem ‎đây có phải một phần trò chơi.
‎Hay Jung Se Ju đang đùa với tôi.
‎- Alô? ‎- Xin chào. Đây là ga Granada.
‎Vâng?
‎Anh có rời tàu hôm qua ‎mà không mang theo túi không?
‎Không, tôi không đi tàu.
‎Chúng tôi gọi anh theo số tìm thấy trong túi thất lạc.
‎Tàu chạy từ đâu?
‎Từ Barcelona đến Granada.
‎Vâng, đúng rồi.
‎Tôi sẽ đến nhận lại. Tôi nên đi đâu?
‎Em nên làm thêm gì ngoài bữa trưa à?
‎Tại sao lại nấu cả cháo?
‎Bây giờ cô ấy không nấu ăn được.
‎Mai em sẽ mang đến cho cô ấy.
‎Nhưng sao em lại chăm sóc một người lạ?
‎Em thấy tội cô ấy. ‎Cô ấy mất chồng khi đang mang thai.
‎Em thấy rất tồi tệ.
‎Anh có vài điều nghi ngờ.
‎- Về ai? ‎- Yoo Jin Woo.
‎Sao anh ta lại chăm sóc vợ cũ ‎khi chồng cô ấy mất
‎và nhờ em giúp chứ?
‎Thế thì có gì lạ?
‎Anh ta ở đây khi người chồng qua đời.
‎Thể hiện sự tôn trọng là điều nên làm mà.
‎Đó là trách nhiệm của anh ta, ‎không phải của em.
‎Em bán nhà cho anh ta, thế thôi.
‎Em có phải thư ký đâu.
‎Thái độ của anh là thế nào?
‎Anh có thái độ gì hả?
‎Đúng. Nhiều hơn những ngày khác.
‎Được rồi, anh sẽ nói thẳng.
‎Anh không thích Yoo Jin Woo.
‎Anh ta có tiền, sao không đến ‎khách sạn sang trọng mà chơi đùa?
‎Sao anh ta cứ rình mò xung quanh em?
‎Sao lại chọn mua nhà em ở Granada
‎và nhờ em phiên dịch?
‎Anh ta chỉ đang cố tán tỉnh em thôi.
‎Chờ đã...
‎Tôi chưa bao giờ có ý định đó.
‎Dù vậy, tôi thừa nhận ‎tôi đã rình mò quanh cô ấy.
‎Tôi lại ở đây, nhỉ?
‎Em cúp máy đây.
‎Anh vào khi nào?
‎Cô không nghe tôi gõ cửa sao?
‎Anh ta sẽ chạy đến đây sao?
‎Tất nhiên là không rồi. ‎Anh ấy vẫn nói chuyện như thế đấy.
‎Dù nghe có hơi cáu kỉnh,
‎thật ra anh ấy khá là khờ.
‎Có người bảo tôi đưa cho cô.
‎Anh ghé qua căn hộ à?
‎Vâng.
‎Cô không phải nấu cháo đâu,
‎nhưng cảm ơn cô.
‎Không sao.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy sẽ ổn hơn thôi.
‎Tôi xin lỗi vì lại tán tỉnh cô, nhưng...
‎Làm ơn đừng nói thế nữa.
‎Tôi mượn máy tính nhé? ‎Có việc cần giải quyết.
‎Vào đi.
‎Máy này cấu hình thế nào?
‎Tôi không chắc. Tôi dốt máy tính lắm.
‎Có vẻ không được rồi.
‎Có máy hiệu năng cao hơn không?
‎Hiệu năng cao hơn?
‎Em tôi có máy tính cấu hình cao.
‎Tôi dùng được không?
‎Người nhà cô đâu?
‎Ở nhà.
‎Cả em trai cô sao?
‎Nó chưa về.
‎Tôi tưởng hôm nay nó sẽ về, ‎nhưng tôi nhầm rồi.
‎Cậu ta vẫn chưa gọi?
‎Chưa.
‎Nó là như vậy mà.
‎Tôi không biết nó muốn làm gì.
‎Nó sẽ rất vui khi biết tôi bán nơi này.
‎Và nó sẽ sướng phát điên ‎khi biết anh là người mua.
‎Nhân tiện, nhà hơi lộn xộn.
‎Tôi không mong chờ nơi đó hoàn hảo đâu.
‎Vậy mời vào.
‎Trời ơi.
‎Bà ơi.
‎Nấu xong rồi à?
‎Cháu nên nấu lửa nhỏ một lúc.
‎Bà, anh Yoo đến.
‎Sao?
‎Trời ơi!
‎Chào bà.
‎Chàng trai trẻ ngọt ngào.
‎Cậu làm chúng tôi ngạc nhiên ‎khi đến mà không báo đấy.
‎Cháu xin lỗi, trễ thế này,
‎nhưng cháu chỉ đến để dùng máy tính.
‎Thật tốt khi gặp cậu.
‎Chàng trai trẻ ngọt ngào.
‎Tôi ôm cậu một cái nhé?
‎Sao ạ?
‎Trời ơi.
‎Cảm ơn cậu nhiều lắm.
‎Tôi không thể biết ơn hơn được nữa.
‎Sao tôi có thể đền đáp ‎sự tử tế của cậu đây?
‎Trời ơi.
‎Tôi chưa bao giờ mơ đến chuyện ‎có nhiều tiền như thế ở tuổi này.
‎Chắc ông trời đang thưởng cho tôi ‎vì mọi gian khổ đã qua.
‎Tôi biết cậu là người có tiền,
‎nhưng sao cậu có thể hào phóng thế?
‎Không cần biết ơn đâu ạ.
‎Cháu trả đúng giá mà.
‎Sao cũng được.
‎Tôi rất biết ơn cậu.
‎Tôi vẫn thấy như mình đang mơ ấy.
‎Bà.
‎Anh ấy nói anh ấy bận mà.
‎À, đúng rồi.
‎Anh à, em xin lỗi vì đã bắt anh rửa chén.
‎Em không biết anh nổi tiếng.
‎Không biết thì có sao.
‎Nhưng sao anh lại ly hôn với Go Yu Ra?
‎Em thích cô ấy.
‎Anh thấy em khá mạnh mẽ đấy.
‎Máy tính ở phòng đó.
‎Vâng. Cháu có việc gấp phải giải quyết ạ.
‎Tất nhiên. Cứ làm đi.
‎Cậu muốn cà phê không?
‎Không, được rồi ạ.
‎Không tin được nó để phòng thế này.
‎Anh lại xem cái này được không nhé?
‎Em trai tôi thích chơi điện tử, ‎nên nó dùng máy cấu hình cao.
‎Ra vậy.
‎Chà, nhìn được đấy.
‎Tôi rất vui.
‎Tôi mượn điện thoại của cô luôn nhé?
‎- Điện thoại? ‎- Vâng, điện thoại tôi hết pin rồi.
‎Vâng.
‎Đây.
‎Cảm ơn cô.
‎Có mật khẩu.
‎Đúng rồi.
‎Cô có nghĩ mình cho mượn ‎dễ dàng quá không?
‎Không có gì quan trọng trong đó.
‎Nhưng tôi có thể thấy mọi thứ.
‎Dùng đi. Chả có gì để thấy cả.
‎Được rồi. Vậy tôi sẽ xem nhé.
‎Công việc của tôi là bí mật.
‎Tất nhiên rồi. Tôi sẽ ra để anh gọi điện.
‎Cảm ơn cô.
‎HỘP THƯ ‎SE JU
‎CẦN THÊM TIỀN KHÔNG? CHỊ GỬI CHO
‎EM Ở GRANADA. ĐỪNG LO.
‎CHỜ THÊM TẬP TIN VÀO TRÌNH CHIẾU
‎TIN NHẮN MỚI
‎Có một tờ giấy trong túi của anh.
‎Chúng tôi gọi anh từ số này.
‎Họ gửi túi đến ga khác,
‎nhưng nó được gửi về đây ‎khi họ tìm thấy vé trong túi.
‎YOO JIN WOO
‎Tức là cậu ấy đã lên tàu.
‎Vậy cậu ấy đang ở đâu?
‎Cậu ấy lên tàu, ‎nhưng không xuống ở Granada.
‎Có lẽ cậu ấy đã xuống.
‎Chắc chỉ không về nhà thôi.
‎Không, tôi ở đó khi tàu đến.
‎Cậu ấy không xuống.
‎Cậu ấy có xuống trước đó không?
‎Tại sao?
‎Anh có nghĩ
‎ai đó đuổi theo cậu ấy không?
‎"Đuổi theo"?
‎Ai chứ?
‎Neword có ai?
‎Kim Min Seong trong đội an ninh.
‎Anh Cha đã cử mọi người ‎đến Barcelona hôm qua.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không chắc.
‎Anh ta ra giá mười tỷ won.
‎Mười tỷ won có vẻ hay,
‎nhưng anh ta thật sự rất xấu xa.
‎Nên tôi sẽ không đồng ý.
‎Hãy gặp ở Granada.
‎Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
‎Thỉnh thoảng tôi ở đó.
‎Không biết được. Khám nghiệm kỹ hơn
‎có thể sẽ thấy những vết kim tiêm.
‎Như thế vụ án này sẽ trở thành giết người.
‎Nhưng tất nhiên khả năng rất thấp.
‎LẬP TRÌNH VIÊN SEAN
‎Có vẻ cậu ta làm việc khá lâu.
‎Cậu ta làm gì trong đó?
‎Chuyện liên quan đến công việc.
‎Bà chỉ muốn nói chuyện với cậu ta lần nữa.
‎Ngày mai bà có thể nói chuyện mà.
‎Làm như được ấy. Ngày mai cậu ta đi rồi.
‎Anh ấy sẽ nghỉ lại tối nay.
‎Thư ký anh ấy đã mang hành lý đến.
‎Sao cậu ta không đến khách sạn tốt hơn?
‎Cháu không rõ. ‎Anh ấy nói ở đây thấy dễ chịu.
‎Cậu ta là chàng trai trẻ lạ lùng.
‎Cậu ta thích gì ở chỗ này chứ? Gu lạ thật.
‎Được rồi.
‎Bà nên làm bữa sáng thịnh soạn ‎cho cậu ta vào sáng mai.
‎- Vâng. Bà ngủ ngon. ‎- Được rồi.
‎Mình nên vứt chúng đi.
‎Mình nên vứt thứ mình không cần ‎trước khi dọn đi.
‎Cô Jung.
‎Vâng?
‎Anh xong rồi à?
‎Vâng.
‎Cảm ơn vì cái điện thoại.
‎Vâng.
‎Từ giờ, đừng để người khác ‎dùng điện thoại cô dễ dàng như vậy.
‎Không đâu, nhưng thật sự không sao mà.
‎Không biết thì hạnh phúc, ‎nhưng cô sẽ hối hận đấy.
‎- Sao? ‎- Sẽ có người lợi dụng cô.
‎Cô không biết thế giới đáng sợ thế nào ư?
‎Phải rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì điều gì?
‎Vì đã lo lắng.
‎Cô đang tự gây rắc rối đấy.
‎Sao?
‎Đừng tin tôi quá.
‎Tôi không tốt như cô nghĩ đâu.
‎Tôi lo một ngày nào đó cô sẽ ghét tôi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Vâng.
‎Hãy điều tra địa chỉ ở Barcelona ‎mà tôi sắp gửi cho anh.
‎Người chủ nhà là Marco, ‎hãy xem anh tìm được gì.
‎Có chuyện xảy ra sao?
‎Jung Se Ju mất tích.
‎Cậu ấy biến mất trên đường đến Granada,
‎nhưng tôi không biết ở đâu hay tại sao.
‎Hyeong Seok đã liên lạc với người khác,
‎tôi chỉ muốn anh tìm ra đó là ai.
‎Ý anh là cái chết của anh ta ‎có liên quan đến trò chơi?
‎Tôi không biết. ‎Mọi thứ bây giờ là một mớ hỗn độn.
‎Bây giờ tôi cần biết
‎tại sao Jung Se Ju từ chối mười tỷ won.
‎Nếu đó là vấn đề,
‎có nghĩa Jung Se Ju đang gặp rắc rối.
‎Chúng ta có vội vàng ký hợp đồng quá không?
‎Lẽ ra ta nên đợi đến khi Jung Se Ju xuất hiện.
‎Tôi có...
‎linh cảm không tốt về việc này.
‎GIÁO SƯ CHA
‎Vâng?
‎Jin Woo, là anh sao?
‎Vâng, thưa Giáo sư.
‎Tôi nghe nói anh ở Tây Ban nha.
‎Vâng.
‎Giờ ông đang ở đâu?
‎Tôi đang trên đường đến sân bay. ‎Là chuyến bay sáng.
‎Ông đến một mình à?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Tôi không cần cô ta.
‎Chắc cô ta còn đang mừng thầm đấy.
‎Tôi chắc cô ta đang bận ‎tính nhẩm trên máy tính.
‎Còn Hyeong Seok thì sao?
‎Anh thấy nó chưa?
‎Rồi ạ.
‎Nó thế nào?
‎Không có vết thương ngoài.
‎Khám nghiệm tử thi ‎sẽ cho biết nguyên nhân cái chết.
‎Thật ngu ngốc.
‎Nó uống hai chai rượu trước khi ra ngoài.
‎Nó không ngủ suốt hai ngày.
‎Từ khi chuẩn bị làm bố, ‎nó uống mỗi ngày một nhiều.
‎Mới đây, nó tìm đến tôi khi đang say khướt ‎và làm ầm lên.
‎Đến cuối cùng, nó vẫn gây ra rắc rối.
‎Được rồi. Anh định ở đó bao lâu?
‎Tôi sẽ ở lại tới khi ông đến.
‎Được rồi. Cảm ơn anh.
‎Gặp anh ở đó.
‎Lên đường bình an nhé.
‎Ai đấy?
‎Anh là ai?
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎- Vâng? ‎- Bật màn hình lên kiểm tra đi.
‎Sao ạ? Kiểm tra gì?
‎Tôi đang lái xe.
‎Anh ta lại quay lại.
‎Kiểm tra làm sao anh ta xuất hiện ‎mỗi khi muốn...
‎Sếp?
‎Anh còn nghe không?
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao? Ý anh là gì?
‎Alô? Anh Yoo?
‎Anh Yoo?
‎Anh Yoo? Anh có ở đó không?
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎ZINU: CẤP 4, CÔNG 440, THỦ 450 ‎GƯƠM SÁT THỦ
‎Anh Yoo!
‎CHOI YANG JU
‎Anh có ở đó không?
‎Mình cũng nên vứt những thứ này.
‎Và những thứ này.
‎Vâng?
‎Vâng, bạn đã gọi đến nhà nghỉ Bonita.
‎Sao ạ?
‎Anh ta còn thức không?
‎Anh Yoo.
‎Này, cử động đi!
‎Cô không chơi guitar, đúng không?
‎Guitar?
‎Anh có chắc Hyeong Seok đã chết không?
‎Kiểm tra xem anh ta đã chết chưa.
‎Chắc chắn anh ta đã đâm tôi, và tôi bị thương. Sao có thể...
‎Anh Cha được xác nhận đã qua đời hôm qua.
‎- Jin Woo biết chứ? ‎- Không.
‎Chỉ cô Jung và tôi nghe thấy.
‎Vâng, alô?
‎Tiếng guitar. Cô có nghe thấy không?
‎Không.
‎Là "Memories of the Alhambra". ‎Cô không nghe thấy sao?
‎Tôi vào nhé.
‎Tôi nói không được mở!