EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 4
Han har ikke ringet.
Kan du heller ikke få fat på ham?
Nej. Han kan sikkert ikke høre sin telefon på grund af larmen i baren.
Men lukker barerne ikke nu?
Han har ikke set sms'erne. Det føles forkert.
Ved du ikke, hvem han skulle møde?
Undskyld. Jeg skulle have tjekket det.
Jeg leder videre.
Du skal ikke bekymre dig for meget. Prøv at få lidt søvn.
Er Hyeong-seok gået ud?
Jeg troede, at han sov.
Du mødte Jin-woo her, ikke?
Hvad sagde den idiot?
Sagde han noget andet...
...udover en normal hilsen?
Den første skilsmisse er hårdest. Den anden var let.
Hvorfor spørger du om det?
Vi løb bare ind i hinanden.
Vi sagde bare hej. Hvad skulle vi tale om?
Der gik et år. Er det ikke nok? Det bliver kedeligt.
Synes du ikke også det?
Du misforstår mig. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg kommer aldrig igen.
Er det forstået?
Jeg kommer aldrig tilbage.
Hvem ville dog tro, at du er min far?
Først når Jin-woo dør...
Hvorfor græder du?
Er det ikke mig, der burde græde?
Su-jin.
Jeg er ikke vred på dig.
Du er nødt til at forstå mig.
I hele denne verden...
...er du den eneste, der er på min side.
Vent ikke på mig.
Jeg er taget ud for at møde en.
Hvem?
Det skal du ikke vide.
Klokken er 05.00.
Måske drak han sig fuld og faldt i søvn på gaden.
Skal jeg gå ud at lede efter ham?
Su-gyeong.
Du har stadig hans nummer, ikke?
"Hans nummer"? Hvem?
Du mener Jin-woo, min svoger?
Hvorfor kalder du ham det? Han er ikke min mand længere.
Nå ja, det ved jeg godt. Hr. Yoo Jin-woo.
Jeg er så vant til at kalde ham det.
Hvorfor spørger du?
Jeg tror, han gik ud for at møde Jin-woo.
Hvorfor skulle de mødes?
De er ikke tætte nok til at gå ud at drikke sammen.
Giv mig hans nummer alligevel.
Har du ikke hans nummer?
Jeg har slettet det.
Hey, er du okay?
Hey.
Hey! Er der nogen?
Hallo?
Hey! Der er en, der er død!
Hee-ju!
-Hee-ju! -Ja?
Tjek vores bankkonto.
Hvad?
Tjek vores bankkonto, og se, om pengene stadig er der.
I min drøm var alting forsvundet fra kontoen.
Jeg er sikker på, de er der. Hvor skulle de være blevet af?
Stå nu op og se efter, okay?
I min drøm var saldoen nul.
Åh gud, måske er vi blevet snydt?
Jeg er så bekymret.
Jøsses, slap nu af.
Han er berømt. Han kan ikke snyde os.
Svindlere virker troværdige. Ellers kan de ikke svindle.
Tjek nu bankkontoen.
Men det giver ingen mening.
Hvorfor skulle han tage dem?
Åh, tjek nu bare saldoen.
SB BANK JUNG HEE-JU
Er pengene der ikke? De er væk, ikke?
De må være væk. Saldoen er nul, ikke?
Åh, sikke en katastrofe.
Jeg vidste det.
De er der stadig.
Hvad?
De ti milliarder won er der stadig.
Bedstemor, du gjorde mig så bange.
Du gør mig vanvittig, bedstemor.
-Lad mig se. -Her, se.
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti,
elleve cifre. Det er ti milliarder won.
Åh gud.
Drømmer jeg lige nu?
Jeg kan simpelthen ikke fatte det.
Det er ikke en drøm, bedstemor.
Vi er rent faktisk rige nu.
Hee-ju.
Du har arbejdet så hårdt.
Jeg ved, at det har været hårdt for dig.
Bedstemor.
Du har klaret det så flot.
Bedstemor.
-Laver I ramyun? -Ja.
Der er noget tyndsteg i køleskabet. Spis det. Det er på husets regning.
-Mener du det? -Ja, selvfølgelig.
Nå ja.
Vi har også nogle snacks her.
Og der er øl i køleskabet og vin derovre.
-Det hele er gratis. -Virkelig?
Ja, virkelig.
Jeg er bare i rigtigt godt humør i dag.
Tag for jer, okay?
Det er fantastisk. Tak, Hee-ju!
Beklager. Vi har ikke plads i næste måned.
Nej, det er ikke derfor. Vi lukker efter denne måned.
Ja, vi kan ikke drive pensionatet mere. Vi solgte bygningen.
Okay, det beklager jeg.
Min-ju, skal vi købe en ny bil?
En ny bil?
Vores bil er så gammel.
Hvad med en stationcar?
-Men de er dyre. -Selv den dyreste koster mindre
-end en hundrededel af vores penge. -Er det rigtigt?
For os koster en stationcar ingenting.
Så lad os købe en.
-Aftale? -Aftale.
Jeg besøger bilhandleren, når Se-ju er tilbage.
Vær flittig.
Farvel.
Hej Hee-ju.
-Hvordan går det? -Godt!
-Hej Jordi. -Hej, hvordan går det?
-Hej, godmorgen.
-Giv mig ti af dem... -Ja.
...og fem af dem.
Og et bundt af dem der.
Er det en særlig dag? Hvorfor køber du så mange blomster?
Nej, jeg køber dem bare, fordi de er så smukke.
-Nu har jeg råd til at flotte mig lidt. -Perfekt.
Dem her og ti af dem her.
-Tre. -Perfekt.
Vil du med ind?
BELLIDOS GUITARHANDEL
Pas på dig selv, frk. Jung.
Bliv ved med at spille klassisk guitar.
Forresten... Spiller du guitar, frk. Jung?
Er du ikke dygtig til klassisk guitar?
Hvordan vidste du det?
Jeg stoppede for længe siden.
Hvorfor stoppede du? Du er dygtig.
Du har penge nu, så hvorfor ikke begynde igen?
Du er ærligt talt meget mere charmerende,
når du spiller guitar.
Hvor har han set mig spille guitar?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, DIREKTØR FOR J ONE HOLDINGS
Sang-beom?
Hej, godt...
Jeg fandt det.
Hvordan vidste du, jeg var her?
YOO JIN-WOO
Åh, tak.
Jeg er ikke fotogen, vel? Jeg er pænere i virkeligheden.
Du er meget pænere i virkeligheden. Du godeste.
På pensionatet sagde de, at du var her.
Så du kan ikke bare spille guitar, men også lave dem.
Ja, jeg er ved at lære det.
Hvad bragte dig hertil?
-En taxa. -Det var ikke det, jeg mente.
Hvorfor er du i Granada igen?
Jeg troede, du var taget hjem til Seoul.
I går sagde hr. Seo, at du ikke behøvede at komme tilbage.
Noget ledte mig tilbage.
Det er godt.
Jeg var lidt trist over, at du rejste i går.
Min bedstemor var også ked af, at vi ikke fik givet dig en middag.
Har du travlt?
Arbejder du lige nu?
Nej, jeg har ikke travlt. Jeg arbejdede bare på min egen ting.
Vil du så tage med mig?
-Hvorhen? -Jeg har brug for din hjælp.
BELLIDOS GUITARHANDEL
Hvor skal hun hen?
Hvad foregår der?
Er den fyr her endnu?
Hvad skal du bruge hjælp til?
Jeg skal bruge en oversætter.
Til spansk? Det er mit speciale. Du er kommet til den rette.
Hr. Seo sender dig penge senere...
Det skal du ikke tænke på. Du skal ikke betale.
Arbejde er arbejde.
Det er helt fint. Nu er jeg også rig.
Jeg arbejder ikke for småpenge mere.
Jeg ser det som frivilligt arbejde.
Det var for sjov.
For sjov, ikke?
Overraskende. Du har ændret dig meget på en dag.
Jeg tænkte på, om du var den samme,
der lejede mig det værelse til 50 euro.
Hvorfor er du kommet? Hvad er der sket?
Der er en, der er død.
Undskyld?
Åh gud. Hvem er død?
En, jeg kender.
Vil du bede chaufføren vente
i ti minutter?
Selvfølgelig.
Vent et øjeblik. Jeg er tilbage om ti minutter.
Okay, intet problem.
Su-gyeong, det er mig.
Jin-woo?
Lad os gå ind.
Er din afdøde bekendte her?
Nej. Min kone, jeg mener hans kone, og hendes søster er her.
De var på familieferie, men han blev fundet død.
Aha.
Hvad?
Sagde du lige: "Din kone"?
Hun plejede at være min kone, men ikke mere.
Jeg sagde forkert. Undskyld.
Hans kone er gravid, og hun besvimede, da hun hørte nyheden.
De ringede til en læge, men de taler ikke spansk.
De må være ret bekymrede nu.
Hans sekretær styrter rundt og prøver at ordne alting.
Det ville være dejligt, hvis du blev hos dem.
Okay.
Du er her.
Kom ind.
Dette er frk. Jung Hee-ju.
Hun har boet her i årevis, så hun kan hjælpe.
-Hej. -Hej.
Hvordan kunne det ske?
Jeg er målløs.
Jeg så ham lige inden, jeg gik i seng, og da havde han det fint.
Hvad med jeres familie? Ved de det?
Jeg har ringet til min bror.
Min mor...
Jeg kunne ikke få det over læberne.
Men hun havde allerede hørt det og græder i sengen.
Hvor er Su-jin?
På sit værelse.
Hvor blev de af?
Sygeplejersken gik ud for at hente medicin.
Hun talte og talte, men jeg forstod ingenting.
Jeg spurgte efter en læge, der taler engelsk, men...
Skal hun ikke indlægges?
Hendes blodtryk steg i morges, så jeg var bekymret,
men nu er hun okay.
Lægen sagde, det var bedst at hvile hjemme.
Jeg har slet ikke været på hospitalet på grund af Su-jin.
Jeg tager derhen nu.
Til hospitalet?
Ja. Jeg undersøger sagen og ringer til dig.
Går du allerede?
Jeg har en taxa, der venter dernede.
Klarer du den alene?
Ja, bare rolig.
Medarbejderne fra Barcelona er på vej,
så når de kommer, kan du gå.
Jeg tager på hospitalet.
Hvilket hospital?
Jeg tror, det var San Carlos.
Jeg er ikke sikker.
Det er det garanteret. Det er det største hospital i Granada.
Det er ti minutter herfra.
Det må være hårdt, men hold ud.
Spørg frk. Jung, hvis der er noget.
Okay.
Tak, fordi du kom.
Hvad talte du med ham om?
Su-jin, hvornår er du vågnet?
Du mødtes med ham i går aftes.
Du ringede og fik ham til at gå ud,
ikke?
Hvad sagde du til ham?
Hvad sagde du til ham,
der slog ham ihjel?
Su-jin, hvad er der?
Hvad snakker du om?
Der var noget, der føltes forkert.
Jeg har haft en dårlig fornemmelse,
siden vi mødte ham på banegården.
Du må være lettet.
Du ønskede det her, ikke?
Du må have længtes efter det.
Su-jin.
Læg dig ind igen.
Hvad sagde du til ham?
Hvad sagde du til ham, før han døde?
Du burde have ringet til mig. Hvorfor ringede du til ham?
Så er det nok. Hvad er der med dig? Er du blevet skør?
Han levede også i smerte.
Han ønskede at forsones med dig.
Han græd og drak hver eneste dag.
Vi var ikke altid lykkelige.
Su-jin, hvad er der galt med dig?
Hvorfor angriber du ham? Han kom for at hjælpe.
Frk. Jung, har du en kæreste?
Undskyld?
Skal du giftes med den fyr, jeg mødte den anden dag?
Nej, han er ikke min kæreste.
Han er bare en god ven. Jeg har ingen kæreste.
Uanset hvad, råder jeg dig til ikke at blive gift.
Jeg har været igennem det to gange.
Ægteskab er det værste.
Pas godt på dem.
Jeg ringer.
Da du ved, hvem jeg er, har du sikkert googlet mig.
Begge mine ægteskaber forliste.
Det første forliste, fordi min kone og bedste ven bedrog mig.
Okay, så er vi her.
Hr. Yoo.
En fra konsulatet er lige kommet.
Jeg var virkelig rystet.
Jeg vågnede tidligt,
så jeg gik en tur.
Jeg så en politibil og en ambulance foran parken.
Jeg gik hen for at se,
og så var det en, jeg kendte.
Hvad sker der?
Nej, vent.
Jeg tror, jeg kender ham. Flyt dig lige.
Giv mig et øjeblik.
Nej, vent.
Hvem er du?
Han havde intet pas, så jeg måtte identificere ham.
Jeg ringede også til Neword.
Livet virker så nyttesløst, hr. Yoo.
Hvordan kan han bare sådan dø?
Han havde ingen sår, og han er ikke blevet bestjålet.
Så politiet har fastslået, at han døde naturligt.
Hjerteanfald eller slagtilfælde.
Man skal holde sig sund, hr. Yoo.
Hvor er Hyeong-seok?
I kapellet.
Hr. Yoo.
Han er fra konsulatet.
Hej, jeg hedder Kim Jeong-uk.
Det er en ære at møde dig.
Godt at møde dig også.
Tak, fordi du kom, selvom du har travlt.
Sagen er,
at du er den sidste person...
...i den afdødes opkaldshistorik.
Politiet har vist et par spørgsmål. Er det okay?
De mistænker dig ikke eller noget.
Han skal selvfølgelig obduceres,
men de tror ikke, han blev slået ihjel.
Men de skal skrive en rapport,
så de vil gerne vide så meget som muligt.
Hr. Cha forlod åbenbart huset, efter du ringede til ham,
så de vil vide, om I mødtes.
Ja, vi mødtes.
Hvad?
Åh, du mødte ham?
Vi mødtes i en park i går aftes,
inden jeg tog til lufthavnen.
Jeg afgiver gerne forklaring.
Hvem skal jeg tale med?
Var det virkelig nødvendigt
at fortælle dem, at I mødtes?
Jeg er nervøs for, du bliver involveret.
De finder ud af det, så det er bedre at være ærlig.
Ellers bliver de mistænksomme.
Jeg er bange for, hvad journalisterne vil skrive.
Der er allerede mange rygter om jer.
De er knap nok stilnet af.
Nå...
...men du har gjort nok.
Kom tilbage til Korea nu.
Der vil senest være artikler
om ham i morgen tidlig.
Du bør være tilbage i Seoul inden da.
Tag det første fly.
Jeg kommer lidt senere.
Det vil virke underligt, hvis du bliver.
Det er heller ikke godt for Su-jin.
Det, at I tre har været i Granada, er noget,
folk vil sladre om.
Jeg klarer det selv.
Hallo? Jin-woo.
Du godeste.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Hr. Yoo fortalte mig, at han udslettede ham.
-Hvad? -Han ringede ved daggry
og sagde, at han udslettede hr. Cha.
Han lød virkelig begejstret.
Hvad er din pointe?
Tror du måske,
at hr. Yoo brugte fysisk vold,
mens han spillede spillet?
Han kunne blive anklaget for overfald eller drab.
Yang-ju.
Hvordan kan du sige det?
Jeg har det mærkeligt med, hvordan han fortalte,
at han udslettede ham.
Forresten...
Lægen fortalte mig noget mærkeligt tidligere.
Noget mærkeligt?
At han kunne være død af voldsomme blødninger
i stedet for et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Voldsomme blødninger?
Ja.
Han sagde, at liget næsten intet blod havde,
som om alt hans blod var blevet drænet.
Er det ikke mærkeligt? Han havde ingen sår.
Man ved aldrig. En nærmere undersøgelse
kunne afsløre stikmærker.
Så ville det blive til en mordsag.
Men sandsynligheden er meget lav.
Det er derfor, der skal foretages en grundig obduktion.
Hr. Park bliver ved med at sige, jeg skal sende dig til Korea.
Skal jeg booke et fly til i aften?
Jeg tror også, det er bedre for dig at vende hjem.
Hvad er det?
-Hvad? -Den sang.
Hvad er det nu, den sang hedder?
Nå, den? Det er den berømte sang,
"Minder fra Alhambra."
Her i Granada
kan vi høre en liveversion af den.
Åh gud.
Den sang gør mig endnu mere utilpas.
Er det "Minder fra Alhambra"?
Vidste du ikke det?
Skulle jeg vide det?
Alle kender den sang.
Alle begynder at spille guitar i folkeskolen.
Begyndere spiller "Romance", eksperter spiller "Minder fra Alhambra."
Man bliver anset som god,
hvis man kan spille "Minder fra Alhambra."
Det er tremolo-teknikken.
Og det er virkelig svært.
Hey.
Stop så. Du ser åndssvag ud.
Okay.
Okay så.
Jeg må hellere støtte gadekunstneren.
Siden hvornår betaler du for kunst?
Du downloader altid ulovligt.
Men den sang skærer mig i hjertet.
Sikke et liv.
DETTE ER DIT 58. LOGIN
DU ER NU I LEVEL 3
ZINU: LEVEL 3, ANGREB 390 FORSVAR 400, SNIGMORDERKLINGE
Det var, som om alt hans blod var blevet drænet.
Er det ikke mærkeligt? Han havde ingen sår.
DU BESEJREDE HAM FOR 12 TIMER SIDEN
Hvad sagde du til ham?
Hvad sagde du til ham,
der slog ham ihjel?
Du ønskede det her, ikke?
Du må have længtes efter det.
Su-jin.
Læg dig ind igen.
Hvad sagde du til ham?
Hvad sagde du til ham, før han døde?
Du burde have ringet til mig.
Hvorfor ringede du til ham?
Du vidste det nok i samme øjeblik, jeg ringede.
At jeg havde vundet.
Er det ikke derfor, du ser så utilpas ud?
Dine undskyldninger er beviset på, at du er en forræder.
Forrædere kommer altid med dårlige undskyldninger.
Hvorfor? Fordi de vil skjule, hvor beskidte og kujonagtige de er.
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 380 FORSVAR 400, SNIGMORDERKLINGE
ANGREBSSUCCES
Hvad med en ordentlig undskyldning i stedet for de forskruede?
Du lod din vrede mod din far gå ud over mig...
...på den værste måde
ved at sige, det handlede om ægte kærlighed.
EN FJENDE ER DUKKET OP
ZINU: LEVEL 3 DR. CHA: LEVEL 3
SUCCESFULDT SLAG FJENDES HELBRED -300
DU VINDER
DU FÅR DIN FJENDES POINT
ERFARING, ANGREB, FORSVAR
DU ER NU PÅ LEVEL 4
-Hr. Choi, har du set aviserne? -Om hvad?
Hr. Cha døde pludseligt i Spanien.
Er det allerede sluppet ud?
Så det er sandt?
Det er det!
Hvorfor døde han? Døde han virkelig pludseligt?
Tys. Det er ikke noget at sladre om.
Men det står allerede i aviserne.
Hallo? Ja, hr. Yoo.
Kan spillet automatisk gemme en brugers data?
-Hvad? -En død brugers billede
dukkede pludseligt op som en NPC.
Er det muligt?
Det ved jeg ikke.
En bruger, der blev til en NPC?
Det giver ingen mening.
Undersøg det.
Find ud af, om det er en del af spillet.
Eller om Jung Se-ju leger med mig.
-Hallo? -Hallo, dette er Granada Station.
Ja?
Forlod du toget uden din taske i går?
Nej, jeg var ikke med toget.
Vi har ringet til det nummer, vi fandt i en efterladt taske.
Hvor kom toget fra?
Fra Barcelona til Granada.
Ja, det er rigtigt.
Jeg kommer og henter den. Hvor skal jeg gå hen?
Hvad skal du lave udover frokost?
Hvorfor også lave grød?
Hun er ikke i stand til at lave mad.
Jeg giver hende det i morgen.
Men hvorfor passer du en fremmed?
Jeg har ondt af hende. Hun mistede sin mand, og hun er gravid.
Det er forfærdeligt.
Jeg er mistænksom.
-På hvem? -Yoo Jin-woo.
Hvorfor passe sin ekskone, når hendes mand er død
og involvere dig også?
Er det mærkeligt?
Han var her, da manden døde.
Det er det rigtige at gøre.
Det er hans pligt, ikke din.
Du solgte ham huset, ikke andet.
Du er jo ikke hans sekretær.
Hvad sker der for attituden?
Har jeg en attitude?
Ja, du har. Mere end normalt.
Fint, jeg siger det, som det er.
Jeg kan ikke lide ham Yoo Jin-woo.
Han har penge, hvorfor tager han ikke på et dyrt hotel?
Hvorfor lusker han stadig rundt om dig?
Hvorfor købe dit hus, af alle steder i Granada,
og bede dig være tolk?
Han prøver bare at lægge an på dig.
Hold nu op...
Det har aldrig været min intention.
Men jeg indrømmer, at jeg har lusket omkring hende.
Jeg er her igen, ikke sandt?
Jeg lægger på.
Hvornår kom du?
Du hørte mig ikke banke.
Kommer han rendende nu?
Nej, selvfølgelig ikke. Det er bare sådan, han er.
Selvom han lyder lidt gnaven,
er han lidt af en klodsmajor.
Jeg skulle give dig den her.
Har du været forbi lejligheden?
Ja.
Du behøvede ikke lave grød,
men tak.
Det er helt i orden.
Hvordan har hun det?
Hun får det bedre.
Undskyld, jeg lægger an på dig igen, men...
Sig ikke det.
Må jeg låne din computer? Jeg skal ordne noget.
Kom ind.
Hvad er specifikationerne på den?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke så teknisk.
Den er ikke god nok.
Har du en med bedre ydeevne?
Bedre ydeevne?
Min bror har en avanceret computer.
Må jeg låne den?
Hvor er din familie?
Hjemme.
Også din bror?
Han er ikke hjemme endnu.
Jeg troede, han ville komme i dag, men jeg tog fejl.
Har han ikke ringet?
Nej.
Men sådan er han.
Jeg aner ikke, hvad han har gang i.
Han bliver glad for at høre, at jeg solgte stedet.
Han bliver vildt begejstret, når han hører, du har købt det.
Huset er forresten lidt rodet.
Jeg forventede ikke, det var pletfrit.
Så kom ind.
Du godeste.
Bedstemor.
Er den allerede færdig?
Du burde koge den ved lav varme i et stykke tid.
Bedstemor, hr. Yoo er her.
Hvad?
Du godeste!
Goddag frue.
Søde unge mand.
Du overraskede os ved at komme uden varsel.
Undskyld, det er sent,
men jeg ville bare låne computeren.
Det er så godt at se dig.
Søde unge mand.
Må jeg måske give dig et knus?
Undskyld?
Du godeste.
Tusind tak.
Jeg kunne ikke være mere taknemmelig.
Hvordan kan jeg gengælde din venlighed?
Åh gud.
Jeg havde aldrig drømt om sådan en lykke i min alder.
Måske belønner guderne mig for alt det, jeg har gennemlevet.
Jeg ved, du er en rig mand,
men hvordan kunne du være så gavmild?
Du skal ikke være taknemmelig.
Prisen var fair.
Nå, nå.
Jeg er bare forfærdeligt taknemmelig.
Det føles stadig som en drøm.
Bedstemor.
Han sagde, han havde travlt.
Nå ja.
Undskyld, jeg bad dig tage opvasken.
Jeg vidste ikke, du var berømt.
Det behøver du ikke vide.
Men hvorfor skal du skilles fra Go Yu-ra?
Jeg kan godt lide hende.
Du er godt nok direkte.
Computeren er derinde.
Okay. Der er noget vigtigt, jeg må ordne.
Selvfølgelig. Skynd dig at gøre det.
Vil du have kaffe?
Nej tak.
Utroligt, han efterlod sit værelse sådan.
Vil du se, om den er god nok?
Min bror elsker computerspil, så han har en stærk computer.
Det kan jeg se.
Ja, det ser godt ud.
Det er jeg glad for.
Må jeg også låne din telefon?
-Min telefon? -Ja, min er løbet tør for strøm.
Selvfølgelig.
Værsgo.
Tak.
Der er kode på.
Nå ja.
Synes du ikke, du giver mig den lidt for let?
Jeg har ikke noget vigtigt.
Men jeg kunne se alt.
Værsgo. Der er intet at se.
Okay. Så kigger jeg.
Mit arbejde er fortroligt.
Selvfølgelig. Jeg lader dig tale i fred.
Tak.
INDBAKKE SE-JU
MANGLER DU PENGE? JEG SENDER PENGE
JEG ER I GRANADA. BARE ROLIG.
TILFØJER FILER TIL SLIDESHOW
NY BESKED
Der er en besked i din taske.
Vi ringede til det her.
De sendte tasken til en anden station,
men den blev sendt tilbage, da de fandt billetten i tasken.
YOO JIN-WOO
Det betyder, han var på toget.
Men hvor er han?
Han var på toget, men han stod ikke af i Granada.
Jo, det gjorde han nok.
Han tog bare ikke hjem.
Nej, jeg var på stationen, da toget kom.
Han stod ikke af.
Stod han så af før?
Hvorfor?
Tror du...
...der var nogen efter ham?
"Efter ham"?
Hvem?
Hvem har Neword?
Kim Min-seong i sikkerhedsteamet.
Hr. Cha sendte alle til Barcelona i går af alle tidspunker.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Han tilbød mig ti milliarder won.
Ti milliarder won lyder godt,
men han er en skidt fyr.
Så jeg tager ikke imod dem.
Vi mødes i Granada.
Vent på mig på Bonita.
Der bor jeg somme tider.
Man ved aldrig. En nærmere undersøgelse
kunne afsløre stikmærker.
Så ville det blive til en mordsag.
Men sandsynligheden er meget lav.
UDVIKLER SEAN
Han er ret længe om det.
Hvad mon han laver derinde?
Noget arbejdsrelateret.
Jeg havde håbet på at tale med ham igen.
Det kan du gøre i morgen tidlig.
Som om. Der vil han være væk.
Han bor her natten over.
Hans sekretær kom med hans bagage.
Hvorfor bor han ikke på et finere hotel?
Det ved jeg ikke. Han er vist godt tilpas her.
Han er en mærkelig, ung mand.
Hvad kan han lide ved dette sted? Han har en særpræget smag.
Okay så.
Jeg laver en lækker morgenmad til ham i morgen.
-Okay. Godnat. -Okay.
Jeg burde smide dem ud.
Jeg må rydde ud i de ting, jeg ikke bruger.
Frk. Jung.
Ja?
Er du færdig?
Ja.
Tak for lån.
Helt i orden.
Fra nu af skal du ikke lade andre låne din telefon så let.
Okay, men det gør ikke noget.
Uvidenhed kan være rart, men du vil fortryde det.
-Undskyld? -Nogen vil udnytte dig.
Ved du ikke, hvor farlig verden er?
Jo.
Nå, men tak.
For hvad?
For din bekymring.
Du beder om problemer.
Undskyld?
Stol ikke på mig.
Jeg er ikke så god, som du tror.
Jeg er bange for, du vil hade mig engang.
Godnat så.
Ja, hr. Yoo.
Undersøg den adresse i Barcelona, jeg sender om lidt.
Lejerens navn er Marco. Se, hvad du kan finde ud af.
Er der sket noget?
Jung Se-ju er væk.
Han forsvandt på vej til Granada,
men jeg ved ikke hvor eller hvorfor.
Hyeong-seok kontaktede en anden,
og jeg vil vide, hvem det er.
Siger du, at hans død er relateret til spillet?
Jeg aner det ikke. Det hele er uklart lige nu.
Jeg må finde ud af,
hvorfor Jung Se-ju afslog de ti milliarder.
Var der et problem,
betyder det, at Jung Se-ju er i vanskeligheder.
Underskrev vi aftalen for hurtigt?
Vi skulle have ventet, til Jung Se-ju kom.
Jeg har...
...en dårlig fornemmelse.
PROF. CHA
Hallo?
Jin-woo, er det dig?
Ja, professor.
Jeg hører, du er i Spanien.
Det er jeg.
Hvor er du lige nu?
Jeg er på vej lufthavnen.
Det er et morgenfly.
Kommer du alene?
Ja, det gør jeg.
Jeg har ikke brug for den kvinde.
Måske er hun endda hemmeligt glad for nyheden.
Hun har sikkert travlt med at taste tal ind på regnemaskinen.
Hvad med Hyeong-seok?
Så du ham?
Ja.
Hvordan ser han ud?
Der var ingen synlige sår.
Kun en obduktion kan fastslå dødsårsagen.
Sikke et fjols.
Han drak to flasker vin, før han gik ud.
Han havde ikke sovet i dagevis.
Han drak mere og mere, selvom han snart skulle være far.
Han besøgte mig fuld for nylig og gik helt amok.
Han skabte ballade til det sidste.
Okay. Hvor længe planlægger du at blive?
Jeg bliver, indtil du kommer.
Okay. Tak.
Vi ses der.
Hav en god flyvetur.
Hvem er det?
Hvem er du?
HR. YOO
-Hallo? -Tænd din skærm og se med.
Undskyld? Se hvad?
Jeg kører lige nu.
Han er tilbage igen.
Hvordan kan han dukke op når som helst...
Chef?
Er du der?
Hvad sker der?
Undskyld? Hvad mener du?
Hallo? Hr. Yoo?
Hr. Yoo? Er du der?
DU ER BLEVET ANGREBET
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 440 FORSVAR 450, SNIGMORDERKLINGE
Hr. Yoo!
CHOI YANG-JU
Er du der?
Jeg burde også smide dem ud.
Og dem.
Hallo?
Ja, det er Bonita Pensionat.
Undskyld mig?
Er han stadig oppe?
Hr. Yoo.
Vil I hjælpe?
Du spillede ikke guitar, vel?
Guitar?
Er du sikker på, Hyeong-seok er død?
Find ud af, om han er rigtigt død.
Han ramte mig helt sikkert, og jeg har sår. Hvordan kan...
Det er bekræftet, at hr. Cha døde i går.
-Ved Jin-woo det? -Nej.
Kun frk. Jung og jeg har hørt det.
Ja, hallo?
Lyden af guitar. Kan du høre det nu?
Nej.
Det er "Minder fra Alhambra." Kan du ikke høre det?
Jeg går ind.
Du skal ikke åbne den!