NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 4
Hän ei ole soittanut.
Eikö hän vastaa sinullekaan?
Ei. Hän ei varmaan kuule puhelimen soivan meluisassa baarissa.
Eivätkö baarit ole jo kiinni?
Hän ei ole lukenut viestejään. Pelkään pahaa.
Etkö tiedä, kenet hän tapaa?
Anteeksi. Olisi pitänyt tarkistaa.
Jatkan hänen etsimistä.
Älä murehdi liikaa. Yritä nukkua.
Menikö Hyeong-seok ulos?
Luulin hänen nukkuvan.
Tapasitko Jin-woon täällä?
Mitä se ääliö sanoi sinulle?
Sanoiko hän muuta -
kuin normaalin tervehdyksen?
Ensimmäinen ero on vaikein. Seuraava oli helppo.
Miksi kysyt?
Me vain törmäsimme toisiimme.
Sanoimme vain hei. Mistä puhuisimme?
Se kesti vuoden, eikö se riitä? Se käy tylsäksi.
Eikö näin ollut sinun kohdallasi?
Taisit ymmärtää väärin. En tarkoittanut sitä.
En tule tänne enää.
Onko selvä?
En palaa ikinä.
Kuka uskoisi, että olet isäni?
Vain jos Jin-woo kuolisi...
Miksi itket?
Eikö minun pitäisi olla se, joka itkee?
Su-jin.
En ole vihainen sinulle.
Sinun täytyy ymmärtää.
Koko maailmassa -
olet ainoa vierelläni.
Älä odota minua.
Menen tapaamaan erästä.
Ketä?
Parempi ettet tiedä.
Kello on jo 5.00.
Ehkä hän tuli humalaan ja nukahti jonnekin kadulle.
Lähdenkö minäkin etsimään häntä?
Su-gyeong.
Sinullahan on hänen numeronsa?
"Hänen numeronsa?" Kenen?
Tarkoitatko Jin-woota, lankoani?
Miksi kutsut häntä siten? Hän ei ole enää mieheni.
Eikö minun pitäisi tietää se? Hra Yoo Jin-woo.
Olen tottunut kutsumaan häntä siten.
Miksi kysyt?
Hän taisi mennä tapaamaan Jin-woota.
Miksi he tapaisivat?
He eivät ole niin läheisiä, että menisivät lasilliselle.
Anna hänen numeronsa varmuuden vuoksi.
Eikö sinulla ole hänen numeroaan?
Poistin sen.
Hei, oletko kunnossa?
Hei.
Onko täällä ketään?
Kuka tahansa?
Hei! Joku on kuollut!
Hee-ju!
-Hee-ju. -Niin?
Tarkista pankkitilimme.
Mitä?
Tarkista tilimme ja varmista, että rahat ovat yhä siellä.
Tili tyhjennettiin unessani.
Olen varma, että ne ovat siellä. Minne ne menisivät?
Voisitko nousta ylös ja tarkistaa?
Unessani tilin saldo oli nolla.
Hitsi, mitä jos meitä huijattiin?
Olen niin huolissani.
Älä huoli.
Hän on kuuluisa, eikä voi huijata.
Kaikki huijarit näyttävät luotettavalta huijatakseen muita.
Tarkista nyt pankkitili.
Siinä ei ole järkeä.
Miksi lähettää ja nostaa rahat?
Jukra, tarkista nyt tilin saldo.
SB-PANKKI JUNG HEE-JU
Eivätkö rahat kadonneetkin?
Varmasti katosivat. Onko tilin saldo nolla?
Hitsi, mikä sotku.
Tiesin sen.
Ne ovat yhä siellä.
Mitä?
Kymmenen miljardia wonia ovat tallella.
Isoäiti, säikytit minut.
Tulen hulluksi takiasi.
-Anna kun katson. -Tässä, katso.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen,
yksitoista numeroa. Kymmenen miljardia wonia.
Jestas sentään.
Näenkö nyt unta?
Vaikka kuinka katson, en voi uskoa sitä.
Tämä ei ole unta.
Olemme nyt rikkaita.
Hee-ju.
Teit kovasti töitä.
Sinulla on ollut raskasta.
Isoäiti.
Olet pärjännyt hyvin.
Isoäiti.
-Keitätkö pikanuudeleita? -Kyllä.
Jääkaapissa on ulkofileetä. Maista sitä. Talo tarjoaa.
-Oikeastiko? -Tietysti.
Nyt muistan.
Täällä on paljon purtavaa.
Ottakaa olutta jääkaapista ja viiniä tuolta.
-Kaikki ilmaista. -Oikeastiko?
Kyllä, oikeasti.
Olen tänään hyvällä tuulella.
Ottakaa pois.
Mahtavaa. Kiitos, Hee-ju!
Anteeksi. Emme ota varauksia ensi kuulle.
Ei ole kyse siitä. Suljemme tämän kuun jälkeen.
Niin, emme voi pitää enää hostellia. Myimme rakennuksen.
Olen pahoillani siitä.
Min-ju, ostammeko uuden auton?
Uuden autonko?
Automme on niin vanha.
Miten olisi tuo pakettiauto?
-Ne ovat kalliita. -Kalliimmatkin maksavat alle -
-sadasosan siitä, mitä meillä on. -Niinkö?
Pakettiauton kulu ei ole mitään meille.
Sitten meidän pitäisi ostaa se.
-Sovittu? -Sovittu.
Käyn autokaupassa Se-jun palattua.
Opiskele kovasti.
Hyvästi.
Hei, Hee-ju.
-Mitä kuuluu? -Hyvää!
-Hi, Jordi. -Hei, mitä kuuluu?
-Hei, hyvää huomenta.
-Kymmenen näitä... -Selvä.
...ja viisi noita.
Otan kimpun näitäkin.
Onko tänään erityinen päivä? Miksi ostat niin paljon kukkia?
Ei, ostan niitä, koska ne ovat kauniita.
-Nyt voin tuhlata hieman. -Sehän on hyvä.
Nämä ja kymmenen näitä.
-Kolme. -Hienoa.
Haluatko tulla sisään?
BELLIDON KITARAKAUPPA
Pidä huolta, nti Jung.
Jatka klassisen kitaran soittoa.
Muuten, soitatko kitaraa?
Etkö soita hyvin klassista kitaraa?
Mistä tiesitte?
Luovuin siitä kauan aikaa sitten.
Miksi luovuit siitä? Olet hyvä kitaristi.
Sinulla on nyt rahaa, mikset alkaisi soittamaan?
Rehellisesti sanottuna olet viehättävämpi,
soittaessasi kitaraa.
Missä hän on nähnyt minun soittavan kitaraa?
YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO, J ONE HOLDINGSIN TOIMITUSJOHTAJA
Sinäkö, Sang-beom?
Terve, hyvää...
Tulin oikeaan paikkaan.
Miten tiesitte, että olen täällä?
YOO JIN-WOO
Kiitos.
En taida olla kuvauksellinen. Näytän paremmalta luonnossa.
Näytätte paremmalta luonnossa. Hyvänen aika.
Hostellilla sanottiin, että olisit pajassa.
Et siis pelkästään soita soitinta, vaan teet niitä.
Niin, opettelen nyt sitä.
Mikä muuten toi teidät tänne?
-Taksi. -En tarkoittanut sitä.
Miksi palasitte Granadaan?
Luulin, että menitte takaisin Souliin.
Eilen hra Seo sanoi, että teillä ei ole syytä palata.
Jokin johti takaisin.
Sepä hyvä.
Olin surullinen, kun lähditte eilen sillä lailla.
Isoäitikin oli pettynyt, ettemme saaneet kiittää teitä.
Onko sinulle kiire?
Onko sinulla nyt töitä?
Minulla ei ole kiire. Tein jotain omaa.
Tulisitko sitten kanssani?
-Minne? -Tarvitsen apuasi eräässä asiassa.
BELLIDON KITARAKAUPPA
Minne hän menee?
Mitä tapahtuu?
Onko tuo tyyppi vielä täällä?
Mihin tarvitsette apuani?
Tarvitsen kääntäjän.
Espanjan kielenkö? Se on erikoisuuteni. Tulitte oikean henkilön luo.
Hra Seo lähettää maksun...
Älkää murehtiko sitä. Ei teidän tarvitse maksaa.
Työ on työtä.
Ei tarvitse. Minäkin olen nyt rikas.
En tee enää töitä pikkurahasta.
Ajattelen sitä vapaaehtoistyönä.
Se oli vitsi.
Eikö ollutkin?
Olen yllättynyt. Muutuit paljon päivässä.
Mietin, oletko sama henkilö,
jolta vuokrasin kamalan huoneen 50 eurolla.
Miksi muuten palasitte? Mitä tapahtui?
Joku kuoli.
Mitä?
Jestas sentään. Kuka kuoli?
Joku, jonka tunsin.
Pyydä kuljettajaa odottamaan -
kymmenen minuuttia.
Tietysti.
Odota hetki tässä. Palaan kymmenessä minuutissa.
Hyvä on, sopii.
Su-gyeong, minä tässä.
Jin-woo?
Mennään sisään.
Onko menehtynyt tuttavanne täällä?
Sairaalassa. Täällä ovat vaimoni, siis hänen vaimonsa ja sisar.
He olivat perhematkalla. Hänet löydettiin kuolleena.
Ymmärrän.
Mitä?
Sanoitteko "vaimoni"?
Hän oli vaimoni, muttei enää.
Se lipsahti. Anteeksi.
Hänen vaimonsa on raskaana ja pyörtyi kuullessaan uutiset aamulla.
He soittivat lääkärin, mutta heillä on kielimuuri.
Naiset ovat varmaan murheissaan.
Hänen sihteerinsä juoksee ympäriinsä yrittäen hoitaa kaiken.
Olisi hyvä, jos voisit olla heidän seuranaan.
Hyvä on.
Olet täällä.
Tulkaa sisään.
Tässä on nti Jung Hee-ju.
Hän on asunut täällä vuosia, joten hän voi auttaa.
-Hei. -Hei.
Miten tällaista voi tapahtua?
Olen sanaton.
Näin hänet eilen ennen nukkumaanmenoa, ja hän oli kunnossa.
Entä perheesi? Tietävätkö he?
Soitin veljelleni.
Äidilleni...
En pystynyt kertomaan hänelle.
Mutta hän oli jo kuullut uutiset ja itkee nyt sängyssä.
Missä Su-jin on?
Huoneessaan.
Minne he menivät?
Sairaanhoitaja meni hakemaan lääkettä.
Hän puhui minulle, mutta en ymmärtänyt mitään.
Pyysin lääkäriä, joka puhuisi englantia, mutta...
Eikö hänen pitäisi mennä sairaalaan?
Hänen verenpaineensa nousi aamulla taivaisiin,
mutta voi nyt hyvin.
Lääkäri sanoi, että on parasta levätä kotona.
En ole päässyt sairaalaan Su-jin takia.
Menen sinne nyt.
Sairaalaanko?
Niin. Selvitän, mitä on tekeillä ja soitan sinulle.
Lähdetkö jo?
Minulla on taksi odottamassa.
Pärjäätkö yksin?
Kyllä, älkää murehtiko.
Työntekijät tulevat Barcelonasta,
joten jää vain siihen asti.
Menen sairaalaan.
Mihin sairaalaan?
Se taisi olla San Carlos -sairaala.
En muista tarkkaan.
Olen varma, että se on oikea. Se on Granadan suurin sairaala.
Sinne ajaa kymmenen minuuttia.
On varmaan raskasta, koita kestää.
Pyydä nti Jungia, jos tarvitset jotakin.
Selvä.
Kiitos, että tulit käymään.
Mistä puhuit hänen kanssaan?
Su-jin, milloin heräsit?
Tapasit hänet viime yönä.
Soitit hänelle,
eikö niin?
Mitä sanoit hänelle?
Mitä sellaista sanoit,
että hän kuoli?
Su-jin, mikä sinua vaivaa?
Mistä puhut?
Jokin tuntui oudolta.
Tuntui kuin jotain pahaa tapahtuisi -
siitä lähtien, kun tapasimme asemalla.
Olet varmaan helpottunut.
Etkö halunnut tämän tapahtuvan?
Halusit tämän tapahtuvan.
Su-jin.
Palaa huoneeseesi.
Mitä sanoit hänelle?
Mitä sanoit hänelle ennen kuolemaa?
Olisit soittanut minulle. Miksi pyysit häntä ulos?
Riittää. Mikä sinua vaivaa? Oletko tullut hulluksi?
Hänkin eli tuskassa.
Hän halusi aina sopia kanssasi.
Hän itki ja joi joka päivä.
Emme olleet aina onnellisia.
Su-jin, mikä sinua vaivaa?
Miksi olet vihainen? Hän tuli auttamaan.
Onko sinulla poikaystävää?
Anteeksi?
Aiotko naida miehen, jonka tapasin edellispäivänä?
Hän ei ole poikaystäväni.
Hän on vain hyvä ystävä, ei poikaystävä.
Vaikka olisi, neuvon, että älä mene naimisiin.
Tiedän, koska tein sen kahdesti.
Avioliitot ovat syvältä.
Pidä heistä huolta.
Soitan sinulle.
Koska tiedät kuka olen, olen varma, että etsit minut netistä.
Kahdesti aviossa, kumpikin päätyi eroon.
Ensimmäinen vaimoni ja paras ystäväni pettivät minut.
No niin. Olemme perillä.
Hra Yoo.
Joku tuli äsken konsulaatista.
Olin aiemmin tosi järkyttynyt.
Heräsin aikaisin aamulla,
joten menin ulos kävelylle.
Sitten näin poliisiauton ja ambulanssin puiston edessä.
Menin lähemmäs nähdäkseni, mistä on kyse, ja tunnistin hänet.
Mitä on tapahtunut?
Ei, odottakaa.
Tunnen hänet. Voitteko väistyä hetkeksi?
Antakaa hetki.
Ei, odottakaa.
Kuka olet?
Hänellä ei ollut passia, joten tunnistin hänet.
Soitin myös Newordiin.
Elämä on niin lyhyt, hra Yoo.
Kuinka hän kuoli noin vain?
Hänessä ei ollut haavoja, ja lompakko oli tallella.
Poliisi totesi sen äkilliseksi kuolemaksi.
Ehkä sydänkohtaus tai halvaus.
Parasta pysyä terveenä.
Missä Hyeong-seok on?
Ruumishuoneella.
Hra Yoo.
Hän on konsulaatista.
Päivää, nimeni on Kim Jeong-uk.
On kunnia tavata teidät.
Kuin myös.
Kiitos, että tulitte tänne kiireistänne huolimatta.
Asia on niin,
että olitte viimeinen henkilö -
vainajan puhelutiedoissa.
Poliisi haluaisi kysyä joitakin asioita. Sopiiko se teille?
Teitä ei epäillä mistään.
Teemme ruumiinavauksen varmuuden vuoksi,
mutta emme usko, että hänet murhattiin.
Raportti täytyy kuitenkin tehdä.
He haluavat tietää kaiken mahdollisen.
Ilmeisesti hra Cha lähti talosta saatuaan puhelun teiltä.
Tapasitteko te hänet?
Kyllä, tapasin hänet.
Mitä?
Tapasitteko hänet?
Tapasimme viime yönä puistossa -
ennen lähtöäni lentokentälle.
Todistan, jos täytyy.
Kenelle pitäisi puhua?
Eikö ollut tarpeetonta -
kertoa heille, että tapasitte?
Pelkään, että joudut hankaluuksiin.
He saisivat sen selville, joten parasta olla rehellinen.
Muuten he epäilevät minua.
Toimittajat voivat julkaista vääränlaisia uutisia.
Olette jo saaneet oman osanne juoruista.
Ne alkavat vasta unohtua.
Joka tapauksessa,
teit tarpeeksi.
Sinun pitäisi palata Koreaan.
Hänestä puhutaan uutisissa -
viimeistään huomenna.
Palaa Souliin ennen sitä.
Ota nopein lento.
Palaan joskus myöhemmin.
Vaikuttaa oudolta, jos pysyt siellä.
Eikä se tee hyvää Su-jinillekään.
Teidän kolmen Granadassa olosta -
riittää juoruamista.
Hoidan sen itse.
Haloo? Jin-woo.
Hyvänen aika.
Miten ajoitus oli näin täydellinen?
Hra Yoo kertoi, että hän tuhosi vainajan täysin.
-Mitä? -Hän soitti minulle aamunkoitteessa -
ja sanoi, että tuhosi hra Chan.
Hän kuulosti innostuneelta.
Mikä on pointtisi?
Luuletteko,
että hra Yoo käytti fyysistä voimaa -
peliä pelatessaan?
Häntä voidaan syyttää pahoinpitelystä tai kuoleman tuottamuksesta.
Yang-ju.
Kuinka voit sanoa noin?
Oli epämukavaa kuulla,
että hän tuhosi hra Chan.
Muuten,
lääkäri sanoi aiemmin jotain outoa.
Jotain outoako?
Sanoi vainajan kuolleen runsaaseen verenvuotoon -
sydänkohtauksen tai halvauksen sijaan.
Runsaaseen verenvuotoonko?
Niin.
Hän sanoi, että ruumiissa ei ollut paljon verta jäljellä.
Kaikki veri oli valunut ulos.
Eikö se ole outoa? Hänellä ei ollut haavoja.
Kuka tietää? Lähempi tutkinta -
voi paljastaa ruiskun jäljet.
Sitten tästä tulee murhatapaus.
Sen mahdollisuus on tietysti vähäinen.
Siksi haluamme tehdä hänelle ruumiinavauksen.
Hra Park käskee lähettää teidät takaisin Koreaan.
Varaanko lennon täksi illaksi?
Minustakin teidän olisi parasta mennä takaisin.
Mikä tuo on?
-Mitä? -Tuo laulu.
Mikä tuon laulun nimi olikaan?
Tuonko? Se on kuuluisa laulu,
"Muistoja Alhambrasta".
Kun olemme Granadassa,
kuulemme laulusta live-version.
Hittolainen.
Tuo laulu saa minut entistä hermostuneemmaksi.
Onko tuo "Muistoja Alhambrasta"?
Ettekö tiennyt sitä?
Pitäisikö tietää?
Kaikki tuntevat sen laulun.
Kaikki alkavat soittaa kitaraa yläasteella.
Aloittelijat soittavat "Romanssin" ja edistyneet "Muistoja Alhambrasta".
Ihmiset pitävät taitavana,
jos osaa soittaa "Muistoja Alhambrasta".
Tämä on tremolo-tekniikka.
Se on vaikea soittaa.
Hei.
Lopeta se. Näytät hölmöltä.
Hyvä on.
No niin.
Pitäisi kai tukea katusoittajaa.
Mistä lähtien olet maksanut rahaa taiteesta?
Lataat aina kaiken laittomasti.
Mutta tuo laulu iskee sydämeeni.
Onpa rankka elämä.
TÄMÄ ON 58. KIRJAUTUMISESI
OLET NYT TASOLLA 3
ZINU: TASO 3, HYÖKKÄYS 390, PUOLUSTUS 400, SALAMURHAAJAN MIEKKA
Kaikki veri oli valunut ulos.
Eikö se ole outoa? Hänellä ei ollut haavoja.
VOITIT HÄNET 12 TUNTIA SITTEN
Mitä sanoit hänelle?
Mitä sellaista sanoit,
että hän kuoli?
Etkö halunnut tämän tapahtuvan?
Halusit tämän tapahtuvan.
Su-jin.
Palaa huoneeseesi.
Mitä sanoit hänelle?
Mitä sanoit hänelle ennen kuolemaa?
Olisit soittanut minulle.
Miksi pyysit hänet ulos?
Tiesit soittohetkellä,
että tulit huijatuksi.
Eikö se ole syynä siihen, ettet näytä nyt hyvältä?
Antamasi tekosyyt ovat todiste siitä, että olet petturi.
Petturit sylkevät halpamaisia tekosyitä.
Miksi? He piilottavat halpamaisuutensa ja pelkuruutensa.
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 380, PUOLUSTUS 400, SALAMURHAAJAN MIEKKA
HYÖKKÄYS ONNISTUI
Miten olisi kunnon syy keksittyjen sijaan?
Purit vihasi isääsi kohtaan minuun -
likaisimmalla tavalla -
sanomalla, että se oli puhtaasta rakkaudesta.
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
ZINU: TASO 3 TRI CHA: TASO 3
KRIITTINEN OSUMA ONNISTUI VIHOLLISEN TERVEYS -300
VOITIT
SAIT VIHOLLISEN KOKEMUSPISTEET
KOKEMUS, HYÖKKÄYS, PUOLUSTUS
OLET NYT TASOLLA 4
-Hra Choi, näitkö uutiset? -Mitä koskien?
Hra Cha Hyeong-seok kuoli äkillisesti Espanjassa.
Ovatko juorut jo levinneet?
Onko se siis totta?
Se siis on.
Miksi hän kuoli? Kuoliko hän tosiaan äkillisesti?
Ole hiljaa. Siitä ei saa lörpötellä.
Mutta se on jo uutisissa.
Haloo? Kyllä, hra Yoo.
Voiko peli ohjelmoida käyttäjätiedot?
-Mitä? -Kuolleen käyttäjän kuva -
ilmestyi yhtäkkiä ei-pelaaja-hahmona.
Onko se mahdollista?
En tiedä.
Tuliko pelaajasta ei-pelaaja?
Siinä ei ole järkeä.
Ota siitä selvää.
Selvitä, onko se osa peliä,
vai pilaileeko Jung Se-ju kanssani.
-Haloo? -Hei, Granadan asemalta.
Niin?
Lähdittekö eilen junasta ilman laukkua?
En matkustanut junalla.
Soitimme numeroon, jonka löysimme kadotetusta laukusta.
Mistä juna tuli?
Barcelonasta Granadaan.
Aivan oikein.
Tulen hakemaan sen nyt. Minne menen?
Miksi tekisit muuta kuin lounasta?
Miksi tehdä puuroakin?
Hän ei pysty laittaa ruokaa siinä kunnossa.
Vien sen hänelle huomenna.
Miksi pidät huolta tuntemattomasta naisesta?
Minun käy häntä sääliksi. Hän menetti miehensä ja on raskaana.
Minusta tuntuu pahalta.
Minulla on epäilyni.
-Kenen suhteen? -Yoo Jin-woon.
Miksi huolehtia ex-vaimosta, kun aviomies kuoli,
ja pyytää sinua apuun?
Miksi se on outoa?
Hän oli täällä, kun mies menehtyi.
Hän teki oikein hyvästellessään.
Se on hänen velvollisuutensa, ei sinun.
Myit hänelle talon ja siinä se.
Et ole hänen sihteerinsä.
Miksi tuollainen asenne?
Onko minulla asenne?
Kyllä on. Enemmän kuin muina päivinä.
Hyvä on, sanon sen suoraan.
En pidä tästä Yoo Jin-woosta.
Hänellä on rahaa. Miksei hän mene kalliiseen hotellin hölmöilemään?
Miksi hän hiiviskelee yhä ympäriinsä?
Miksi ostaa juuri sinun talosi -
ja pyytää sinua tulkiksi?
Hän yrittää vain iskeä sinua.
Odota...
Se ei ole ollut tarkoitukseni.
Tunnustan, että olen hiiviskellyt hänen ympärillään.
Taidan olla taas täällä.
Lopetan nyt.
Milloin tulitte?
Et kuullut koputustani.
Tuleeko hän juosten tänne?
Ei tietenkään. Hän puhuu yleensä noin.
Vaikka hän kuulostaa äreältä,
hän on oikeastaan aika hassu.
Minun käskettiin antaa tämä.
Kävittekö asunnolla?
Kyllä.
Ei olisi tarvinnut laittaa puuroa,
mutta kiitos.
Olkaa hyvä.
Kuinka hän voi?
Hän toipuu.
Anteeksi, että yritän taas iskeä sinua, mutta...
Älkää sanoko noin.
Voinko käyttää tietokonetta? Pitää hoitaa eräs asia.
Tule sisään.
Mitkä ovat tämän tekniset tiedot?
En ole varma. Olen huono tietokoneiden kanssa.
Tämä ei kelpaa.
Onko mitään suorituskykyisempää?
Suorituskykyisempää?
Veljelläni on korkeatasoinen tietokone.
Voinko käyttää sitä?
Missä perheesi on?
Kotona.
Onko veljesikin?
Hän ei ole palannut vielä.
Luulin hänen tulevan tänään, mutta olin väärässä.
Onko hän soittanut?
Ei.
Hän on sellainen.
En tiedä, mitä hän tekee.
Hän innostuu kuullessaan, että myin tämän paikan.
Hän on ikionnellinen kuullessaan, että te ostitte sen.
Talo on muuten edelleen hieman sotkuinen.
En odottanut sen olevan tahraton.
Tulkaa sitten sisälle.
Hyvänen aika.
Isoäiti.
Onko se jo valmista?
Sitä pitää kypsentää alhaisella lämmöllä jonkin aikaa.
Isoäiti, hra Yoo on tässä.
Mitä?
Hyvänen aika!
Päivää, rouva.
Kultainen nuorimies.
Hämmensit tulemalla ilmoittamatta.
Anteeksi myöhäinen aika,
mutta tulin käyttämään tietokonetta.
On niin mukava nähdä sinua.
Kultainen nuorimies.
Saanko halata?
Anteeksi?
Hyvänen aika.
Kiitos paljon.
En voisi olla kiitollisempi.
Kuinka voin maksaa takaisin ystävällisyytesi?
Hyvänen aika.
En olisi koskaan uskonut sellaista onnenpotkua tässä iässä.
Ehkä jumalat hyvittävät kaikki kohtaamani ongelmat.
Tiedän, että olet rikas,
mutta en tiennyt, että olet anteliaskin.
Ei tarvitse olla kiitollinen.
Maksoin sen arvosta.
Miten vaan.
Olen uskomattoman kiitollinen.
Se tuntuu yhä kuin unelta.
Isoäiti.
Hän sanoi olevansa kiireinen.
Aivan niin.
Olen pahoillani, että pakotin tiskaamaan.
En tiennyt, että olette kuuluisa.
Ei se haittaa.
Miksi eroatte Go Yu-rasta?
Pidän hänestä.
Isket näköjään voimalla.
Tietokone on tuolla.
Aivan. On jotain kiireellistä, joka täytyy hoitaa.
Tietysti. Mene ja tee se.
Haluatko kahvia?
Ei kiitos.
Uskomatonta, että hän jätti huoneen näin.
Haluatteko kokeilla, onko se tarpeeksi hyvä?
Veljeni on hulluna videopeleihin, siksi laadukas tietokone.
Ymmärrän.
Tämä näyttää hyvältä.
Hyvä.
Voinko lainata puhelintasikin?
-Puhelintaniko? -Niin, omastani loppui akku.
Tietysti.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Se on salasanasuojattu.
Aivan.
Etkö anna sitä liian helposti?
Ei siinä ole mitään tärkeää.
Mutta voin nähdä kaiken.
Ei ole mitään nähtävää.
Hyvä on. Katson sitä sitten.
Työni on salaista.
Tietysti. Annan teidän puhua rauhassa.
Kiitos.
SAAPUNEET SE-JU
TARVITSETKO RAHAA? LÄHETÄN SINULLE
OLEN GRANADASSA, ÄLÄ MUREHDI.
ODOTAN TIEDOSTOJA LISÄTTÄVÄKSI ESITYKSEEN
UUSI VIESTI
Laukussanne on muistio.
Soitimme tästä.
Laukku lähetettiin toiselle asemalle,
mutta se lähetettiin takaisin tänne, kun laukun sisältä löytyi lippu.
YOO JIN-WOO
Se tarkoittaa, että hän oli junassa.
Missä hän on?
Hän oli junassa, mutta ei jäänyt pois Granadassa.
Luultavasti jäi.
Ehkä hän ei vain mennyt kotiin.
Ei, olin asemalla, kun juna saapui.
Hän ei jäänyt pois.
Jäikö hän pois ennen sitä?
Miksi?
Luuletko,
että joku jahtasi häntä?
"Jahtasi häntä"?
Kuka?
Keitä Newordilla on?
Kim Min-seong turvatiimistä.
Hra Cha lähetti eilen kaikki tiettyyn aikaan Barcelonaan.
-Miksi? -En ole varma.
Hän tarjosi kymmenen miljardia wonia.
Kymmenen miljardia kuulostaa hyvältä,
mutta hän on tosi ilkeä tyyppi.
Hylkään hänen tarjouksensa.
Tavataan Granadassa.
Odottakaa Bonita-hostellissa.
Yövyn siellä joskus.
Kuka tietää? Tarkempi tutkimus -
voi paljastaa ruiskun jälkiä.
Sitten tästä tulee murhatapaus.
Sen mahdollisuus on tietysti vähäinen.
OHJELMOIJA SEAN
Hänellä tuntuu kestävän.
Mitä hän tekee siellä?
Jotain työhön liittyvää.
Toivoin voivani jutella uudelleen.
Voitte jutella huomenaamulla.
Tuskin. Hän on lähtenyt silloin.
Hän on täällä yötä.
Hänen sihteerinsä toi laukut.
Miksei hän mennyt hyvään hotelliin?
En tiedä. Sanoi viihtyvänsä täällä.
Hän on outo nuori mies.
Miksi hän pitää tästä paikasta? Hänellä on outo maku.
No niin.
Minun pitäisi laittaa hänelle huomenna aamiaista.
-Selvä. Hyvää yötä. -Hyvä on.
Pitäisi luopua näistä.
Pitäisi heittää tarpeettomat pois ennen muuttoa.
Nti Jung.
Niin?
Lopetitteko?
Kyllä.
Kiitos puhelimestasi.
Niin.
Älä anna muiden käyttää puhelintasi niin helposti.
En, mutta se ei haittaa.
Tietämättömyys on autuasta, mutta kadut sitä.
-Mitä? -Joku käyttää sinua hyväksi.
Tiedätkö, kuinka pelottava maailma on?
Aivan.
Kiitos sitten.
Mistä?
Huolenpidostanne.
Kerjäät hankaluuksia.
Mitä?
Älä luota minuun liikaa.
En ole niin kunnollinen kuin luulet.
Pelkään, että vihaat minua joku päivä.
Hyvää yötä sitten.
Niin, hra Yoo.
Tarkista Barcelonan osoite, jonka lähetän.
Asukkaan nimi on Marco. Katso mitä löydät.
Tapahtuiko jotain?
Jung Se-ju on kadonnut.
Hän katosi matkalla Granadaan,
mutta en tiedä minne tai miksi.
Hyeong-seok otti yhteyttä johonkuhun muuhun,
selvitä keneen.
Liittyykö hänen kuolemansa peliin?
En tiedä. Kaikki on nyt sotkuista.
Haluan tietää,
miksi Jung Se-ju hylkäsi kymmenen miljardia wonia.
Jos se oli ongelma,
se tarkoittaa, että Jung Se-ju on pulassa.
Teimmekö kaupat liian hätäisesti?
Olisi pitänyt odottaa Jung Se-jun tuloa.
Minulla on -
tästä huono tunne.
PROFESSORI CHA
Haloo?
Jin-woo, oletko se sinä?
Kyllä, professori.
Kuulin, että olet Espanjassa.
Niin olen.
Missä olette nyt?
Olen matkalla lentokentälle. Tulen aamulennolla.
Tuletteko yksin?
Kyllä tulen.
En tarvitse sitä naista enää.
Hän voi olla salaa ilahtunut uutisista.
Olen varma, että hänellä on kiire painella laskinta.
Entä Hyeong-seok?
Näitkö hänet?
Kyllä.
Mitä tiedät?
Näkyviä haavoja ei ole.
Vain ruumiinavaus voi paljastaa kuolinsyyn.
Mikä hölmö.
Hän joi kaksi pulloa viiniä ennen ulosmenoa.
Hän ei nukkunut kahteen päivään.
Hän joi entistä enemmän kuultuaan tulevansa isäksi.
Hän kävi äskettäin luonani humalassa ja järjesti kohtauksen.
Hän aiheutti harmia loppuun asti.
Selvä. Kauanko aiot olla siellä?
Saapumiseenne asti.
Hyvä. Kiitos.
Tavataan siellä.
Turvallista lentoa.
Kuka siellä?
Kuka sinä olet?
HRA YOO
-Haloo? -Laita monitori päälle ja katso.
Anteeksi? Katso mitä?
Ajan autoa.
Hän palasi taas.
Tarkista, miten hän voi ilmestyä milloin haluaa.
Herra?
Oletteko siellä?
Mitä tämä on?
Anteeksi? Mitä tarkoitatte?
Haloo? Hra Yoo?
Hra Yoo? Oletteko siellä?
KIMPPUUSI ON HYÖKÄTTY
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 440, PUOLUSTUS 450, SALAMURHAAJAN MIEKKA
Hra Yoo!
CHOI YANG-JU
Oletteko siellä?
Pitäisi heittää nämäkin pois.
Ja nämä.
Haloo?
Soititte Bonita-hostelliin.
Anteeksi?
Onko hän yhä hereillä?
Hra Yoo.
Tulisitteko ulos?
Sinähän et soittanut kitaraa?
Kitaraako?
Oletko varma, että Hyeong-seok on kuollut?
Tarkista, onko hän todella kuollut.
Hän iski minua miekalla haavoittaen minua. Kuinka...
Hra Chan vahvistettiin menehtyneen eilen.
-Tietääkö Jin-woo? -Ei.
Vain nti Jung ja minä kuulimme sen.
Niin, haloo?
Kitaran ääni. Kuuletko sen nyt?
En.
Se on "Muistoja Alhambrasta". Etkö kuule sitä?
Tulen sisälle.
Käskin olla avaamatta!