UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 5
Là aussi, il y a plein de choses à jeter.
Ah oui.
- Tu dors pas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens juste prendre une couverture.
La chambre du sixième étage n'en a qu'une très fine.
Il fait pas froid.
Dans cette chambre, il peut faire froid.
Si c'était le cas, il t'aurait demandé.
Il va juste dormir, c'est si compliqué de descendre.
Pourquoi t'es aussi gentille ?
- Quoi ? - Regarde-toi.
Tellement prévenante avec lui.
Tu as changé.
Tais-toi.
Quelle peste.
J'en fais trop ?
Et si ça le réveille ?
Oui, je vais trop loin.
Je devrais aussi me débarrasser de ça.
Et de ça aussi.
Allô ?
Suis-je à l'auberge Bonita ?
Oui, vous êtes bien à l'auberge Bonita.
Yoo Jin-woo dort ici, pas vrai ?
Pardon ?
Yoo Jin-woo.
Il est bien chez vous, non ?
Oh oui. Et vous êtes ?
- Passez-lui le téléphone. - Maintenant ?
Oui, cet abruti ne répond pas quand je l'appelle.
Il a dû bloquer mon numéro.
- Quel enfoiré. - Yu-ra.
Pardon ?
- Ils attendent. - Même son secrétaire ne répond pas.
Quel sale petit prétentieux.
- Je vais lui donner une bonne leçon. - À qui tu parles ?
Passez-moi Jin-woo tout de suite.
Il est sûrement en train de dormir. Il est tard.
- Alors, allez le réveiller. - Pardon ?
D'accord, puis-je savoir qui vous êtes ?
Je suis sa femme, alors maintenant, passez-le-moi.
Vous êtes sourde ? Vous comprenez rien ou quoi ?
Maintenant, fermez-la et passez-moi mon mari !
Bien. Je vais vous le passer.
Il est encore debout ?
Cette femme serait donc Go Yu-ra ?
Elle n'est pas du tout comme à la télé.
M. Yoo.
Vous êtes là ?
M. Yoo.
Réveillez-vous.
Pourquoi ?
Quelqu'un est blessé. L'un de vous est étudiant en médecine, non ?
Oui, moi. C'est quoi comme blessure ?
Il est tombé du sixième étage. Dépêche-toi, s'il te plaît.
- On peut t'aider ? - Apporte-moi une lampe.
Bon sang, c'est quoi tout ce raffut ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
C'est qui ? Qui a perdu connaissance ?
Oui, M. Choi.
Allô ? Jeong-hun ?
Oui, salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes avec M. Yoo ?
Non, je rentre à l'auberge, là. Il est sûrement en train de dormir.
Dépêchez-vous.
Je crois qu'il a des problèmes.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'homme d'affaires Cha Hyeong-seok a été retrouvé mort.
L'ambassade coréenne d'Espagne a confirmé
que Cha Hyeong-seok, le PDG de Neword Soft,
a été retrouvé mort hier à 6 h dans un parc à Grenade,
une ville touristique très prisée d'Espagne.
Il s'était rendu à Grenade avec sa famille après avoir assisté
au Mobile World Congress,
qui avait lieu à Barcelone.
Une enquête a été ouverte pour déterminer
la cause de la mort.
La police locale a confirmé qu'il était déjà mort
quand il a été retrouvé dans le parc
et qu'il n'y avait aucun signe d'homicide ou de suicide.
La police continue son enquête pour découvrir ce qui s'est passé.
M. Cha est l'un des cofondateurs de la société J One Holdings.
Il est connu pour son succès comme entrepreneur.
Lors de son doctorat en 2004,
il fonda J One Holdings avec le PDG actuel, Yoo Jin-woo.
Ensemble, ils ont été le symbole
des start-ups tech de deuxième génération
mais se sont disputés les droits de gestion en 2014.
M. Cha est ensuite parti pour créer Neword Soft et depuis,
il s'est concentré sur la réalité virtuelle
et sur l'expansion rapide de sa société.
Neword Soft vient de déclarer que tous les projets de la société
étaient annulés afin de faire le deuil du PDG.
DIRECTEUR DE LA STRATÉGIE PARK SEON-HO
Oui, Monsieur.
C'est moi. Jin-woo n'est pas encore parti, si ?
Bon sang.
On ne parle que de ça aux infos. Et ce n'est pas près de s'arrêter.
Le nom de Jin-woo est partout.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous m'entendez ?
Il s'est passé quoi ? Pourquoi vous êtes tombé ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'il pleut ?
- Quoi ? - Est-ce qu'il pleuvait
- tout à l'heure ? - Non.
Et vous n'avez pas joué de la guitare, hein ?
De la guitare ?
"Souvenirs de l'Alhambra."
Mais de quoi vous parlez ?
Ça suffit, arrêtez de lui parler.
Que doit-on faire, Docteur ?
- Amenez-le au neuvième étage. - On y va.
Dépêchez-vous, vite.
M. Yoo.
Hee-ju ! Il a repris connaissance.
Il faut l'amener au centre de renseignement pour les crimes.
C'est peut-être une tentative de suicide.
Aurait-il eu une raison de le faire ?
Vous avez une idée ?
Il demande s'il avait une raison de sauter.
Pourquoi il ferait ça ?
C'est impossible.
Les rampes sont hautes,
un accident est donc peu probable.
Je viens juste d'arriver.
Comment tu te sens ?
Je vais voir mon fils et je reviens.
Je ne suis pas encore allé le voir.
Pourquoi tu n'écoutes jamais ce que je te dis ?
PDG YOO JIN-WOO
Pourquoi tu...
Professeur.
Crétin !
Suis-je obligé de me rallier à toi
simplement parce que je suis ton père ?
Même Dieu ne me demanderait pas de le faire.
Je ne nuirai pas à la société.
Père, comment...
- Hyeong-seok. - C'est toi qui t'en vas.
Que cela soit bien clair.
Tu as décidé de quitter la société.
C'est clair ?
C'est toi le traître.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SEONGWON
Tu pleures ?
Ça ne devrait pas être à moi de pleurer ?
Tu fais quoi ici ?
As-tu des choses à régler...
avec ma femme ?
Tu ne le savais pas.
On s'est mariés la semaine dernière.
Mon père...
Il va bien ?
Su-jin, viens.
Jin-woo !
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SEONGWON
Qu'est-ce que tu faisais dehors sous la pluie sans un parapluie ?
J'aurais pu faire une grosse connerie
si tu ne m'avais pas appelé.
Si j'avais eu un couteau,
je l'aurais poignardé.
ZINU : NIVEAU 4, SANTÉ
VOTRE ENNEMI N'EST PLUS À PROXIMITÉ
VOTRE DUEL A ÉTÉ SUSPENDU
ZINU : NIVEAU 4, EXPÉRIENCE
Putain.
M. YOO
Allô ? M. Yoo ?
Où êtes-vous ?
Ça va ? Je suis en bas.
Je comprends pas.
Je croyais que vous dormiez. Pourquoi vous avez...
Vous êtes sûr
que Hyeong-seok est mort ?
Quoi ?
Vérifiez s'il est bien mort.
Hyeong-seok est apparu dans ma chambre.
J'ai pensé au jeu, mais il avait une épée...
M. Yoo,
je suis à la morgue, là,
avec le professeur Cha.
Il est vraiment mort ?
Vous vous rappelez pas ?
La mort de M. Cha
a été confirmée hier.
Je suis allé dans votre chambre hier soir pour dormir
et vous êtes tombé à un heure du matin.
Mlle Jung vous a trouvé.
La chambre était vide et les fenêtres étaient fermées.
Personne ne vous a poussé.
Attendez...
Attendez un instant.
Vous dites
que c'était un jeu ?
Comment ?
Il m'a vraiment poignardé, j'ai des plaies. Comment...
Écoutez, M. Yoo.
Vous n'avez pas été poignardé.
- Que doit-on faire ? - Allumez la lampe.
Vous ne saigniez pas. Vous n'aviez que des fractures.
Alors c'est quoi ces bandages sur mon ventre ?
Vos intestins ont été endommagés suite au choc dû à la chute.
Vous avez donc été opéré en urgence.
Ils ont mis des bandages sur la plaie.
M. Yoo.
Vous parlez du jeu en réalité augmentée ?
J'ai parlé avec M. Choi au téléphone tout à l'heure.
Il jouait sûrement.
Il m'a appelé et n'a pas arrêté de m'en parler.
Puis on a soudainement été déconnectés.
Il jouait ?
Il répétait que M. Cha apparaissait souvent.
Et que M. Cha se mettait en mode PNJ et l'attaquait.
Il a répété ça l'après-midi, encore et encore...
Mais on a besoin des lentilles du jeu pour jouer, non ?
Les lentilles
sont là.
Quoi ?
Vous ne portiez pas les lentilles.
Les docteurs ont même vérifié pendant l'opération.
Je ne portais pas les lentilles ?
Non.
Je croyais m'être connecté automatiquement.
Mais en fait, non ?
Vous ne vous rappelez de rien ?
Vous n'avez pas bu hier soir.
Oui, M. Yoo.
Avec tous ces anti-douleurs, vous êtes probablement un peu abasourdi.
Arrêtez de réfléchir et reposez-vous. J'arrive bientôt.
Jin-woo s'est réveillé ?
Oui, je viens de l'avoir.
Comment avait-il l'air ? Il arrivait à parler ?
Oui, il parlait bien.
Je devrais être soulagé, j'imagine.
J'ai cru que j'allais les perdre tous les deux.
Je peux pas aller à l'atelier. Ça va prendre du temps.
Quelques semaines. Non, un mois.
Ça va durer longtemps.
Qui d'autre alors ?
Son assistant est le seul sur place.
Il est réveillé. M. Yoo.
Ça va ?
Vous avez mal ?
A ton avis, ça devrait faire mal ?
Ça doit faire très mal.
Alors pourquoi tu demandes ?
J'appelle l'infirmière.
On a été tellement surpris.
J'ai cru que vous alliez mourir.
Au début, vous respiriez même pas.
Vous avez survécu car l'étudiant
vous a fait un massage cardiaque
et apparemment, vous seriez mort sans lui.
- Ah bon ? - Vous avec heurté la rambarde en tombant,
ça a permis de ralentir la chute.
C'est grâce à ça que vous avez survécu. Vous avez eu de la chance.
La rambarde vous a sauvé la vie.
Tu as l'air à fond quand tu racontes.
Vous n'avez pas cogné votre tête.
C'est un miracle que seuls vos membres soient blessés.
Tu es sûre que je ne me suis pas blessé la tête ?
Comment ?
Il pleut dehors ?
Oui, apparemment.
Vous ne voyez pas ?
Si.
Je suis soulagé qu'il pleuve vraiment.
Vous n'avez pas le droit au téléphone.
Vous êtes un patient.
Ce n'est pas grave.
- Hee-ju. - Oui ? Quoi ?
- Il regarde son téléphone. - Quoi ?
Que faites-vous ?
Vous avez des fractures, vous ne devez pas bouger.
Vous regardez un écran, à peine réveillé ?
- C'est toi qui lui as donné ? - Non.
Le docteur va bientôt arriver, ne bougez pas.
Mais pourquoi vous êtes en colère ?
Parce que je suis stupéfaite.
J'ai eu une peur bleue, et vous, vous êtes nonchalant.
Vous pleurez ?
Non.
Que fait le docteur ? Je l'ai appelé.
Il est arrivé un truc quand j'étais inconscient ?
Je crois qu'elle vous aime bien.
Quoi ?
Je crois que c'est parce qu'elle vous aime bien.
Ta sœur m'aime bien ?
Mais on s'est rencontrés il y a deux jours.
Ma sœur tombe facilement amoureuse.
Quand même, c'est un peu exagéré.
Elle est dans tous ses états depuis un moment déjà.
Je crois qu'elle est bouleversée parce que vous vous êtes blessé.
Bouleversée, pourquoi ?
Parce qu'elle vous aime bien. C'est ma conclusion.
C'est une conclusion étrange.
Y a qu'une gamine pour sortir ça.
Je suis sûre que j'ai raison.
Je suis très intuitive, vous savez.
Vous aimez bien ma sœur ?
Vous allez bientôt être célibataire.
Tu m'attaques toujours sans prévenir.
Pourquoi ? Tu veux faire l'entremetteuse ?
En fait, ma sœur est beaucoup trop bien pour vous.
Mais pourquoi pas, si elle vous aime bien.
En plus, ma sœur est riche maintenant.
Je pense que vous feriez un magnifique couple.
Comme tu le sais déjà, je vais demander le divorce.
Et je suis fatigué des femmes.
Je n'ai pas besoin d'entremetteuse.
Vous mettez un vent à ma sœur ?
Est-ce que ton frère est rentré ?
Non.
- Il a appelé, ou même pas ? - Non.
Ma sœur vous plaît pas ?
Vous ne répondez pas ?
Le docteur est là.
Vous êtes réveillé.
Comment ça va ?
Voyons un peu.
Sa jambe gauche ne guérira jamais totalement ?
Il y a peu d'espoir.
Et la rééducation ?
Nous regardons toutes les options possibles.
Et Jin-woo ?
Jin-woo le sait ?
Non, pas encore.
Seule Mlle Jung et moi sommes au courant.
Tu devrais rentrer.
Tu peux rentrer seule ?
Et toi ?
Je dois rester, il n'a personne d'autre.
D'accord.
Hee-ju,
M. Yoo est fatigué des femmes, en ce moment.
- Quoi ? - Il ne compte pas commencer une relation.
Et alors ?
Je dis ça comme ça.
Oui, allô ?
Oui, je suis à l'hôpital.
M. Yoo.
Je n'ai pas pu vous le dire hier, mais quelqu'un
vous a appelé hier.
Qui ça ?
Votre femme.
- Qui ? - Votre femme, Mlle Go Yu-ra.
Elle a appelé à l'auberge, hier soir.
À l'auberge ? Comment savait-elle que j'étais là-bas ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle n'arrivait pas à vous joindre,
et j'allais vous la passer au moment où vous avez eu l'accident.
J'ai oublié de l'en informer, je ne m'en souviens que maintenant.
Vous lui avez dit que j'avais eu un accident ?
Oui.
J'ai pensé que je devais l'en informer, vu votre état.
C'est votre épouse.
Elle a dit qu'elle était en Espagne pour une séance photo.
Elle est en Espagne ?
Oui, elle arrive.
Ici ?
Oui.
Mince. Elle est où, là ?
Elle est en train de monter.
Là ? Elle est déjà là ?
Oui, elle vient d'arriver, elle a dit.
Arrêtez. Ça suffit. Merci.
- Ça suffit. - Je vous fais mal ?
Je peux me lever ?
Pour quoi faire ? Vous ne devez pas bouger.
Vous avez mal quelque part ?
Dites-lui que je dois partir.
Attendez.
Où ça ?
Dites que je veux des béquilles ou un fauteuil roulant.
Mais...
Vous l'avez amenée ici, vous êtes responsable.
- Quoi ? - J'ai déjà...
J'ai déjà suffisamment mal. Je ne veux pas vivre l'enfer.
Donc, je vais partir
et vous allez m'aider.
Vous plaisantez, pas vrai ?
- J'ai l'air de plaisanter ? - Non.
Donnez-moi mon téléphone.
Il pourrait sortir un moment en fauteuil roulant ?
Non, il ne doit pas bouger.
Alors, pourrait-il changer de chambre ?
Pourquoi il veut changer de chambre, tout à coup.
C’est compliqué, mais nous avons nos raisons. Ce serait possible ?
Attendez une minute. Je vais vérifier.
Mais c'est urgent.
ENNEMIE EN VUE
Qui est là ?
ENNEMIE EN VUE
M. Yoo.
J'ai vu l'infirmière et...
- Fermez la porte. - Comment ?
Fermez la porte !
M. Yoo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le son de la guitare, vous l'entendez ?
Une guitare ?
C'est "Souvenirs de l'Alhambra".
Vous ne l'entendez pas ?
Non.
Pourquoi vous me demandez encore ça ?
Je suis le seul à l'entendre ?
C'est le cas ?
Ça veut dire que je suis fou.
Pardon ?
DUEL REPORTÉ POUR CAUSE D'OBSTACLE
ÉVITEZ L'OBSTACLE ET LIBÉREZ L'ESPACE
VOTRE DUEL SERA TERMINÉ QUAND LE TEMPS SERA ÉCOULÉ
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 450, DÉFENSE 460
M. Yoo, tout va bien ?
J'entre.
N'ouvrez pas, j'ai dit !
N'ouvrez pas.
Attendez un peu.
Je fais quoi ?
M. SEO
Elle est déjà là. Oh non...
Elle a l'air coréenne.
Bonjour. C'était moi, au téléphone.
- Je vois. Sa chambre est par là ? - Non.
Elle n'est pas là. J'avais tort.
Il n'est pas au quatrième étage ?
Eh bien...
il a changé de chambre ce matin, ça m'était sorti de l'esprit.
Je me suis aussi trompée en venant.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
On doit prendre l'ascenseur.
Par ici.
LE DUEL VA REPRENDRE
Je me suis trompé de salle.
Désolé. Je dois être dans la chambre d'à côté.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, vous pouvez vous lever ?
Que faites-vous ?
Vous êtes fou ?
J’appelle la police.
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
Je ne me suis jamais senti aussi désespéré.
Et je dois bien admettre
que je ne sais pas ce que je fais.
DUEL REPORTÉ POUR CAUSE D'OBSTACLE
ÉVITEZ L'OBSTACLE ET LIBÉREZ L'ESPACE
Vous êtes fou ? Qu'est-ce que vous avez ?
Revenez ici.
Revenez ici !
Au secours !
LE DUEL VA REPRENDRE
ZINU : NIVEAU 4, LAME D'ASSASSIN
Comment vous vous appelez ?
Moi ? Jung Hee-ju.
Pourquoi vous vous occupez de lui ? Où est son assistant ?
M. Seo ?
Il est allé voir un visiteur.
Quel visiteur ?
Un professeur. Je n'en sais pas plus.
Sûrement Cha Byeong-jun.
Qu'est-ce qu'il fait ici, au lieu
d'être avec sa belle-fille veuve ?
Yu-ra, enfin.
Il est mort si jeune, après avoir causé tant d'ennuis...
C'est incroyable.
On est arrivés.
Chambre 905.
Vous ne venez pas ?
J'ai autre chose à gérer. Prenez soin de vous.
T'es qui ?
Quoi ?
- Qui sont ces gens ? - Elle a dit 905.
Ce n'est sûrement pas là.
Cette chieuse est de mèche avec Jin-woo ?
On est désolés !
- Allô ? - T'es où ?
Encore à l'hôpital ?
T'es pas la tutrice de Yoo Jin-woo, tu sais ?
J'ai croisé Go Yu-ra.
Sérieux ?
Mais je l'ai roulée.
Comment ça ?
Je fais quoi ? Elle va me tuer si elle me retrouve.
Ils avaient dit non au fauteuil...
Allô ? Hee-ju ?
Qu'y a-t-il ? Où est le patient ?
On lui a dit de pas bouger,
mais le patient a volé une béquille et s'est enfui.
Quoi ?
Il ne devrait pas se balader. Ça va compliquer sa rééducation.
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
Monsieur ?
Ça fait un bail, Jeong-hun.
Que faites-vous ici ?
Bonjour, Professeur.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Comment êtes-vous venue ?
Évidemment que je suis là.
Mon mari a eu un accident. Je dois être avec lui. Je suis sa femme.
Le divorce n'est pas encore prononcé.
Mais son secrétaire a déjà bloqué mon numéro.
Ce n'est pas très gentil, hein ?
Où est M. Yoo ?
Je vous retourne la question. Où est-il passé ?
Pardon ?
Jouez pas l'innocent. Vous devez savoir où il est.
Comment ça ?
Il s'est enfui.
Il a dû être choqué d'entendre que je venais. Il a déguerpi.
L'infirmière a dit qu'il est parti après avoir volé une béquille.
Il doit vraiment me haïr pour fuir dans ces conditions.
- Il paraît qu'il s'est cassé la jambe. - Arrêtez...
Un vrai sketch d'humour noir, hein, Professeur ?
Je devrais rire ou pleurer ?
Vous avez bu ?
Non.
Si vous n'êtes pas ivre,
vous ne devriez pas être sarcastique et plaisanter
sur la blessure à la jambe de votre mari.
"S'il meurt soudainement, je n'aurai plus besoin de cette pension.
Arriverai-je à prendre tout son argent ?
Quel scénario me bénéficiera plus ?
Devrais-je annuler le divorce ?
Que dire à la presse ?"
Vous avez dû venir avec ces pensées joyeuses.
Vous avez l'air frustrée qu'il ne se soit "que" cassé une jambe.
Je l'ai toujours su, mais vous êtes très malpolie.
Respectez le souhait du patient.
Pourquoi être venue jusqu'ici ?
Vous savez bien qu'il ne vous aime pas.
Ça ne lui fera aucun bien.
Professeur.
Vous voulez toujours me donner la leçon,
mais je suis sa famille.
Et vous, non.
Famille brisée en moins d'un an.
Vous y croyez vraiment ?
Moi, j'ai passé vingt ans avec lui.
Vous pouvez parler.
Vous avez déshérité votre fils. Vous ne venez le voir qu'une fois mort.
Vous ne formez une famille que sur le papier.
Allez vous occuper de votre pauvre belle-fille.
Jin-woo m'a moi.
Chacun chez soi, avec sa propre famille.
Merci.
Alors ?
Je ne sais pas. Mais Mlle Jung était avec lui.
Elle ne décroche pas. Excusez-moi. Je vais le chercher.
Professeur.
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
Ce jour-là, à ce moment-là, j'ai compris une chose.
La mort de Hyeong-seok
avait été un meurtre.
Hyeong-seok avait été assassiné.
Il avait saigné jusqu'à la mort après avoir été blessé par mon épée.
Comme moi actuellement.
J'ai tué Hyeong-seok.
La preuve,
je vais mourir de la même façon.
Nos morts resteraient des mystères.
Mais nous savions
que nous nous étions entre-tués par vengeance.
Nous l'attendions chaque jour
de tout notre cœur.
M. Yoo.
Que faites-vous ici ?
DUEL REPORTÉ POUR CAUSE D'OBSTACLE
M. Yoo ?
M. Yoo.
Oh non, votre pied... Non !
LE DUEL PRENDRA FIN À LA FIN DU COMPTE À REBOURS
Restez comme ça un moment.
Juste un petit moment.
Que se passe-t-il ?
Ne bougez pas pendant une minute.
Ne partez pas, cette fois.
J'ai un comportement bizarre, non ?
Vous ne me comprenez pas.
Non, en effet.
J'ai l'air fou, à vos yeux ?
Je crois que je le suis.
TEMPS ÉCOULÉ
DUEL ANNULÉ
Ça va, maintenant.
M. Yoo !
M. Yoo.
L'autopsie est actuellement en cours.
Soyez patient...
On a trouvé M. Yoo.
- Ils ont retrouvé M. Yoo Jin-woo. - Allons-y.
Ici ! Par ici ! On a besoin d'aide !
Ses empreintes ?
On a retrouvé les empreintes
de M. Yoo, sur le cou et le col de M. Cha.
M. Yoo a déjà déclaré qu'il lui avait agrippé le col.
Il n'a pas de blessure externe.
Que suspectent-ils, avec ses empreintes ?
En plus de ça, notre enquête montre
que l'heure de la mort de M. Cha coïncide avec le départ de M. Yoo.
Il n'a pas pu tomber d'aussi haut par accident.
- Que voulez-vous dire ? - Quoi ?
Vous insinuez
que l'ami de mon fils aurait tué
mon fils ?
Professeur, ce n'est pas ce que M. Kim a voulu dire.
Mais vu les circonstances, on doit envisager toutes les possibilités.
Une enquête supplémentaire pourrait être nécessaire.
M. Yoo !
- Il est tombé sous la pluie. - Jin-woo.
Je suis désolé.
Que faisait-il quand vous l'avez retrouvé ?
Je ne sais pas.
On ne peut comprendre certaines choses qu'en devenant fous ensemble.
Jung Se-ju.
Je pouvais comprendre pourquoi il n'était pas revenu.
J'avais une idée de ce qui l'effrayait.
Se-ju était peut-être poursuivi, tout comme moi.
Par quelqu'un que seul lui voyait.
GRENADE
Se-ju est-il mort dans ce train ?
Ou bien...
Vous prenez mes affaires ?
- Hein ? - Tout est encore en haut ?
Mon étui à lentilles doit y être. Vous me l'apportez ?
Que faites-vous ?
Expliquez au propriétaire. Je n'ai pas le temps.
C'est à sa famille de choisir de faire une autopsie détaillée ou non.
Mais il y a une possibilité que le résultat désigne Jin-woo.
Je suis très sérieuse.
Je veux que vous annuliez le contrat de vente.
Je n'ai pas besoin de cet argent,
reprenez-le.
Partons.
- Quand voulez-vous partir ? - Maintenant.
C'est Mlle Jung. Je fais quoi ?
- Appelez-la après. - Taxi !
Dites-lui qu'on a dû partir en urgence.