NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 5
Nawet tamten pokój jest pełen rupieci do wyrzucenia.
Ach, tak.
- Jeszcze nie śpisz? - Co tam?
Chcę zanieść koc na szóste piętro.
Przypomniałam sobie, że tam jest tylko ten cienki.
Nie jest zimno.
Tam bywa dość chłodno.
Jak zmarznie, to poprosi o niego.
Będzie pewnie tak spał, bo schody to katorga.
Czemu jesteś dla niego tak miła?
- Co? - Poważnie.
Jesteś taka gościnna.
Nie poznaję cię.
Przestań.
Co za bachor.
Nie przesadzam?
A jak go obudzę?
Tak, zdecydowanie przesadzam.
To do wyrzucenia.
To też.
Halo?
Czy to Hostel Bonita?
Tak, tu Hostel Bonita.
Yoo Jin-woo tam jest, prawda?
Słucham?
Yoo Jin-woo.
Zatrzymał się tam?
Tak. Mogę spytać, kto dzwoni?
- Daj go do telefonu. - Teraz?
Tak, ten dupek nie odbiera.
Chyba zablokował mój numer.
- Co za fiut. - Yu-ra.
Słucham?
- Wszyscy czekają. - Nawet jego sekretarz nie odbiera.
Co za nadęty palant.
- Muszę dać mu nauczkę. - Z kim rozmawiasz?
Daj Jin-woo do telefonu.
Zapewne już śpi. Jest dość późno.
- To go obudź. - Słucham?
A mogę spytać, z kim rozmawiam?
Jestem jego żoną, więc daj go w końcu do telefonu.
Nie słychać? Nie rozumiesz po koreańsku?
Zamknij się i daj mojego męża do telefonu, dobra?
Dobrze. Chwileczkę.
Jeszcze nie śpi?
A więc ta kobieta to Go Yu-ra?
Czemu jest tak niemiła? W telewizji nigdy taka nie była.
Panie Yoo.
Jest pan w środku?
Panie Yoo.
Chłopcy, możecie wyjść?
Co się dzieje?
Ktoś jest ranny. Któryś z was nie jest studentem medycyny?
Ja. Jakie ma obrażenia?
Spadł z samej góry. Proszę, szybko.
- Hej, jak możemy pomóc? - Włącz latarkę.
Rety, co to za hałasy?
Co się stało? Chłopcy!
Kto to jest? Kto zemdlał?
Tak, panie Choi.
Halo? To ty, Jeong-hun?
Tak. Co się dzieje?
Jesteś z panem Yoo?
Nie, właśnie wracam do hostelu. Powinien już spać.
Pospiesz się.
Chyba coś mu się stało.
Słucham? Co mu się stało?
Dalsze wiadomości. Cha Hyeong-seok został znaleziony martwy.
Ambasada koreańska w Hiszpanii potwierdziła,
że Cha Hyeong-seok, prezes firmy Neword Soft,
został wczoraj znaleziony w parku około szóstej rano w Grenadzie,
popularnym mieście w południowej Hiszpanii.
Przebywał tam wraz ze swoją rodziną
po uczestnictwie w Mobile World Congress,
który odbywał się w Barcelonie.
Lokalna policja oświadczyła, że badają obecnie
przyczynę śmierci.
Potwierdziła też, że już nie żył,
gdy znaleziono go w parku.
Nie znaleziono żadnych śladów zabójstwa lub samobójstwa.
Próbują zebrać więcej informacji, by wyjaśnić tę sprawę.
Pan Cha jest jednym ze współzałożycieli firmy IT, J One Holdings.
Wielu zna go jako wziętego przedsiębiorcę.
Podczas robienia doktoratu w 2004 roku
założył J One Holdings wraz z obecnym prezesem, Yoo Jin-woo.
Razem reprezentowali
odnoszące sukces techniczne start-upy drugiej generacji,
jednakże w 2014 roku zaczęli ścierać się o przywództwo.
Pan Cha wybrał własną drogę i założył Neword Soft. Od tego czasu
skupiał się na rozwoju treści AR
i agresywnie rozwijał swoją firmę.
W międzyczasie, Neword Soft oświadczyło,
że anulują wszystkie plany, by móc oddać się żałobie.
DYREKTOR DS. STRATEGII, PARK SEON-HO
Słucham pana.
To ja. Jin-woo jeszcze nie wyjechał?
O rany.
Tutaj już o tym trąbią w wiadomościach. Trochę to potrwa.
Wciąż wspominają jego imię.
Co?
O czym ty, do cholery, mówisz?
Obudził się pan.
Widzi mnie pan? Co się stało?
Dlaczego pan spadł?
Pada deszcz?
- Co? - Czy przed chwilą...
- padało? - Nie.
Nie grała pani na gitarze, prawda?
Na gitarze?
„Wspomnienia Alhambry”.
O czym pan mówi?
Proszę przestać z nim rozmawiać.
Panie doktorze?
- Zabierzmy go na dziewiąte piętro. - Jedziemy.
No dalej, ruszać się.
Panie Yoo.
Hee-ju! Obudził się. Odzyskał przytomność.
Musimy go zabrać do Centrum Wywiadowczego.
Sądzimy, że to mogła być próba samobójstwa.
Istnieje ku temu jakiś osobisty powód?
Zna pan jakikolwiek powód?
Pyta, czy mógł skoczyć dobrowolnie.
Dlaczego miałby to zrobić?
Nie ma mowy.
Poręcze są wysokie,
więc ciężko uznać to za wypadek.
Dopiero przyjechałem.
Jak się czujesz?
Pójdę do syna i wrócę.
Nawet go jeszcze nie widziałem.
Dlaczego zawsze ignorujesz moje słowa?
PREZES YOO JIN-WOO
Za co to było...
Rety, profesorze.
Ty głąbie.
Jestem zobowiązany
być po twojej stronie, bo jestem twoim ojcem?
Nawet Bóg mnie do tego nie zmusi.
Czemu miałbym narażać firmę?
Ojcze, jak mogłeś...
- Hyeong-seok. - To ty odchodzisz.
Wyjaśnijmy sobie jedno.
To ty zdecydowałeś się odejść z firmy.
Rozumiesz?
Ty jesteś zdrajcą.
SZPITAL UNIWERSYTECKI SEONGWON
Dlaczego płaczesz?
To raczej ja powinienem płakać.
Co ty tutaj robisz?
Masz niedokończone sprawy...
z moją żoną?
Chyba jeszcze nie wiesz.
Od tygodnia jesteśmy małżeństwem.
Mój ojciec...
Nic mu nie jest?
Wsiadaj, Su-jin.
Jin-woo!
SZPITAL UNIWERSYTECKI SEONGWON
Dlaczego stałeś na deszczu bez parasola?
Zrobiłbym coś szalonego,
gdybyś mnie nie zawołał.
Gdybym miał w ręku nóż,
mógłbym go dźgnąć.
ZINU: POZIOM 4, ŻYCIE
JESTEŚ ZBYT DALEKO OD WROGA
POJEDYNEK ZOSTAŁ ZAWIESZONY
ZINU: POZIOM 4, DOŚWIADCZENIE
Cholera.
PAN YOO
Halo? Panie Yoo?
Gdzie jesteś?
Dobrze się pan czuje? Jestem na dole.
Co się stało?
Myślałem, że pan śpi. Dlaczego tak nagle...
Jesteś pewien,
że Hyeong-seok zmarł?
Co?
Sprawdź, czy naprawdę nie żyje.
Nagle pojawił się w moim pokoju.
Myślałem, że to gra, ale trzymał miecz...
Panie Yoo,
jestem właśnie w kostnicy
z profesorem Cha.
Naprawdę umarł?
Nie pamięta pan?
Potwierdzono, że pan Cha
zmarł wczoraj rano.
Jeśli chodzi o pana, poszedł pan spać do pokoju
i o pierwszej nad ranem nagle pan spadł.
Pani Jung pana znalazła.
Gdy weszła na górę, nikogo tam nie było, a okna były zamknięte.
Nikt pana nie zepchnął.
Chwi...
Chwileczkę.
Więc mówisz,
że to była gra?
Słucham?
Na pewno mnie dźgnął i mam rany. Jak to...
Cóż... Panie Yoo.
Nie został pan dźgnięty.
- Hej, jak możemy pomóc? - Włącz latarkę.
Nie było żadnego krwawienia. Miał pan tylko złamania.
To co to za bandaż na brzuchu?
Od siły upadku pękły panu jelita.
Dlatego miał pan operację.
Bandażem okryto panu bliznę.
Panie Yoo.
Mówi pan o tej grze AR?
Rozmawiałem wcześniej z panem Choi.
Prawdopodobnie grał w grę.
Zadzwonił do mnie i ciągle o niej gadał.
Wtedy nagle przerwało rozmowę.
Grał w grę?
Powtarzał, że pan Cha ciągle się pojawia
i że zmienił się w NPC i go zaatakował.
To samo powiedział po południu, i znowu...
Ale do grania potrzebne są soczewki, prawda?
Soczewki...
są tutaj.
Co?
Nie miał pan założonych soczewek.
Lekarze sprawdzili to podczas operacji.
Nie miałem założonych soczewek?
Nie.
Myślałem, że zalogowałem się automatycznie.
Ale tak nie było?
Nic pan nie pamięta?
Przecież nic pan nie pił.
Tak, panie Yoo.
Dostał pan dużo leków przeciwbólowych, więc pewnie jest pan zamroczony.
Proszę o tym nie myśleć i odpoczywać. Zaraz do pana przyjdę.
Jin-woo się obudził?
Właśnie z nim rozmawiałem.
Jak brzmiał? Może normalnie mówić?
Tak, mówił dobrze.
Chyba powinno mi ulżyć.
Myślałem, że stracę ich obu.
Nie mogę iść do warsztatu. Myślę, że trochę to potrwa.
Kilka tygodni. Nie, miesiąc.
Zajmie to trochę czasu.
Więc kto jeszcze?
Jest tu tylko jego sekretarz.
Nie śpi. Panie Yoo.
Wszystko w porządku?
Boli pana?
A wygląda, jakby bolało czy nie?
Wygląda, jakby bardzo bolało.
To po co w ogóle pytasz?
Poproszę pielęgniarkę.
Bardzo się bałyśmy.
Myślałam, że pan umrze.
Nie mógł pan nawet oddychać.
Ale przeżył pan,
bo student zrobił resuscytację.
Gdyby nie on, pewnie by pan umarł.
- Naprawdę? - Spadając, uderzył pan w poręcze,
co spowolniło upadek.
Dlatego pan przeżył. Miał pan dużo szczęścia.
Żyje pan dzięki tym poręczom.
Jesteś podekscytowana, gdy o tym mówisz.
Nie uderzył się pan w głowę.
Mówią, że to cud, że uszkodził pan tylko ręce i nogi.
Na pewno nie uderzyłem się w głowę?
Słucham?
Pada na zewnątrz?
Jak widać.
Nie widzi pan?
Widzę.
Ulżyło mi, że pada naprawdę.
Nie wolno panu używać telefonu.
Jest pan pacjentem.
W porządku.
- Hee-ju. - Tak? Co się stało?
- Pan Yoo korzysta z telefonu. - Co?
Co pan wyprawia?
Ma pan dużo złamań. Nie wolno się panu ruszać.
Jak pan może sprawdzać telefon?
- Dałaś mu go? - Nie.
Zaraz przyjdzie lekarz, więc proszę się nie ruszać.
Czemu jest pani taka zła?
Bo jestem osłupiała.
Bardzo mnie pan nastraszył i jest pan taki nonszalancki...
Płacze pani?
Nie.
Dlaczego ten lekarz nie przychodzi?
Coś jej się stało, gdy byłem nieprzytomny?
Chyba pana lubi.
Co?
To przez to, że bardzo pana lubi.
Twoja siostra mnie lubi?
Ale poznaliśmy się zaledwie dwa dni temu.
Ona bardzo łatwo się zakochuje.
Mimo wszystko to trochę zbyt wiele.
Pociąga nosem już od pewnego czasu.
Chyba dlatego jest zła, bo został pan ranny.
A dlaczego jest zła?
Bo pana lubi. Do takiego doszłam wniosku.
Bardzo niezwykły wniosek.
Tylko dziecko by tak pomyślało.
Jestem tego prawie pewna.
Mam dobrą intuicję.
Co pan o niej sądzi?
Wkrótce będzie pan singlem.
Zawsze mnie zaskakujesz.
A co? Będziesz naszą swatką?
Moja siostra jest dla pana za dobra.
Ale powinnam ją wspierać, skoro pana lubi.
Co więcej, jest teraz bogata.
Bylibyście świetną parą.
Jak wiesz, wciąż przechodzę sprawę rozwodową.
I mam dość kobiet.
Więc nie próbuj nas swatać.
Moja siostra dostała właśnie kosza?
Twój brat wrócił do domu?
Nie.
- Nawet nie dzwonił? - Nie.
Nie lubi pan mojej siostry?
Czemu pan nie odpowiada?
Przyszedł lekarz.
Nie śpi pan.
Jak się pan czuje?
Zobaczmy.
Lewa noga nie będzie w pełni sprawna?
Nadzieje na to są niewielkie.
A fizjoterapia?
Sprawdzamy każdą możliwość.
A Jin-woo?
On o tym wie?
Jeszcze nie.
Słyszała to tylko pani Jung i ja.
Wracaj do domu.
Dasz radę sama, prawda?
A ty?
Muszę zostać. On nie ma nikogo innego.
Dobra.
Hee-ju,
pan Yoo na chwilę obecną ma dość kobiet.
- Co? - Nie ma zamiaru się z nikim umawiać.
I co z tego?
Tak tylko mówię.
Tak, halo?
Tak, jestem w szpitalu.
Panie Yoo.
Wczoraj nie miałam okazji panu powiedzieć,
ale był do pana telefon.
Od kogo?
Od pańskiej żony.
- Kogo? - Pańskiej żony, pani Go Yu-ry.
Dzwoniła w nocy do hostelu.
Do hostelu? Skąd wiedziała, że tam byłem?
Nie wiem.
Mówiła, że nie mogła złapać ani pana, ani pana Seo.
Właśnie miałam dać panu telefon, gdy zdarzył się wypadek.
Zapomniałam jej powiedzieć i zrobiłam to dopiero teraz.
Powiedziała jej pani o moim wypadku?
Tak.
Powinna wiedzieć, skoro był pan w stanie krytycznym.
W końcu to pańska żona.
Mówiła, że jest w Hiszpanii na sesji zdjęciowej.
Jest w Hiszpanii?
Tak, właśnie tu jedzie.
Tutaj?
Tak.
Cholera. Gdzie teraz jest?
Wchodzi po schodach.
Teraz? Jest tutaj?
Tak, mówiła, że właśnie przyjechała...
Proszę przestać. Wystarczy. Dziękuję.
- Już dobrze. - Zabolało pana?
Nie mogę wstać?
A po co? W ogóle nie powinien się pan ruszać.
Gdzieś pana boli?
Proszę jej powiedzieć, że muszę wyjść.
Chwileczkę.
Dokąd?
Proszę powiedzieć, żeby przyniosła kule albo wózek.
Ale...
Skoro ją tu pani ściągnęła, to pani wina.
- Co? - Już i tak...
Już i tak mnie wszystko boli. Nie chcę mieć tu piekła.
Więc ucieknę,
a pani mi w tym pomoże.
Pan żartuje, prawda?
- A wyglądam na żartownisia? - Nie.
Poproszę mój telefon.
Nie mógłby wyjść na chwilę na wózku?
Nie, nie może się ruszać.
Więc może mógłby zmienić pokój?
Dlaczego tak nagle tego chce?
To skomplikowane, ale mamy swoje powody. Byłoby to możliwe?
Chwileczkę. Muszę sprawdzić.
Ale to pilne.
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Kto tam?
POJAWIŁ SIĘ WRÓG
Panie Yoo.
Poprosiłam pielęgniarkę...
- Zamknij drzwi. - Słucham?
Zamykaj!
Panie Yoo.
Co się stało?
Dźwięk gitary. Słyszy go pani?
Gitary?
To „Wspomnienia Alhambry”.
Nie słyszy pani tego?
Nie.
Dlaczego wciąż pan pyta?
Tylko ja to słyszę?
Tak właśnie jest?
To znaczy, że oszalałem.
Słucham?
POJEDYNEK JEST OPÓŹNIONY ZE WZGLĘDU NA PRZESZKODĘ
ODSUŃ SIĘ OD PRZESZKODY I ZRÓB MIEJSCE
POJEDYNEK ZAKOŃCZY SIĘ, GDY SKOŃCZY SIĘ CZAS
ZINU: POZIOM 4, ATAK 450, OBRONA 460
Panie Yoo, wszystko w porządku?
Wchodzę.
Proszę nie otwierać!
Niech pani nie otwiera drzwi.
Proszę chwilę poczekać.
Co mam robić?
PAN SEO
Już tu jest. O nie.
Ona wygląda na Koreankę.
Dzień dobry, to ze mną pani rozmawiała.
- Dobrze. Jego pokój jest tam? - Nie.
To nie tu. Pomyliłam się.
Mówiła pani o czwartym piętrze.
Cóż...
Zmienił rano salę, ale jakoś mi to umknęło.
Sama przyszłam nie na to piętro.
Proszę za mną tędy.
Musimy pojechać windą.
Tędy.
POJEDYNEK TRWA
Pomyliłem sale.
Przepraszam. Moja musi być następna.
Co się dzieje?
Może pan wstać?
Co pan robi?
Oszalał pan?
Zadzwonię na policję.
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
Gdyby miała nastać beznadziejna chwila, byłoby to teraz.
Chwila, w której muszę przyznać,
że mam nie po kolei w głowie.
POJEDYNEK JEST OPÓŹNIONY ZE WZGLĘDU NA PRZESZKODĘ
OMIŃ PRZESZKODĘ I ZRÓB MIEJSCE
Oszalałeś? Co z tobą?
Wracaj tu.
Wracaj!
Niech ktoś mi pomoże!
POJEDYNEK TRWA
ZINU: POZIOM 4, OSTRZE ASASYNA
Jak się nazywasz?
Ja? Jung Hee-ju.
Dlaczego się nim zajmujesz zamiast jego sekretarza?
Pan Seo?
Poszedł spotkać się z gościem.
Jakim gościem?
Jakimś profesorem. Wiem tylko tyle.
To pewnie Cha Byeong-jun.
Co ten starzec robi tutaj
zamiast być ze swoją owdowiałą synową?
Yu-ra, proszę.
Dlaczego umarł tak wcześnie po sprawieniu tylu problemów?
Zdumiewające.
Jesteśmy.
Sala numer 905.
Nie idziesz?
Mam coś innego do zrobienia. Do widzenia.
Kim jesteś?
Co?
- Kim są ci ludzie? - Mówiła o sali 905.
To chyba nie ta sala.
Ta dziewucha pracuje z Jin-woo?
Przepraszamy.
- Halo? - Gdzie jesteś?
Ciągle w szpitalu?
Nie jesteś przecież jego ochroniarzem.
Właśnie spotkałam Go Yu-rę.
Naprawdę?
I ją wykiwałam.
To znaczy?
Co mam robić? Zabije mnie, jak się znowu spotkamy.
A ponoć nie mógł dostać wózka.
Halo? Hee-ju?
Co się stało? Gdzie jest pacjent?
Mówiliśmy, żeby się nie ruszał,
ale on ukradł czyjąś kulę i uciekł.
Co?
Nie powinien chodzić. To skomplikuje jego rehabilitację.
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
Proszę pana?
Kopę lat, Jeong-hun.
Co cię tu sprowadza?
Dzień dobry, profesorze.
Ciebie się tu nie spodziewałem.
Jak się tu dostałaś?
A czemu nie?
Mój mąż miał wypadek. Muszę być przy nim. Jestem jego żoną.
Papiery rozwodowe nie są jeszcze skończone.
A jego sekretarz już zablokował mój numer.
Jakież to nieuprzejme.
Gdzie pan Yoo?
To ja powinnam o to zapytać. Dokąd poszedł?
Słucham?
Nie zgrywaj niewiniątka. Musisz wiedzieć, gdzie jest.
Co masz na myśli?
Uciekł.
Był w szoku na wieść, że przyjeżdżam i zwiał.
Pielęgniarka mówiła, że uciekł po tym, jak ukradł komuś kule.
Musi mnie nienawidzić, skoro uciekł w takim stanie.
- Ponoć ma strzaskaną nogę. - Ożeż ty...
Jak w czarnej komedii, prawda, profesorze?
Mam się śmiać czy płakać?
Piłaś?
Nie.
Jeśli nie jesteś pijana,
nie powinnaś być sarkastyczna i żartować sobie
z obrażeń swojego męża.
„Jeśli nagle umrze, alimenty nie będą mi potrzebne.
Zdołam zabrać mu wszystkie pieniądze?
Który scenariusz będzie lepszy?
Powinnam wycofać pozew o rozwód?
Co powiedzieć prasie?”
Przyszłaś tu zapewne z tymi radosnymi myślami.
Takim zachowaniem pokazujesz tylko złość, że to jedynie złamana noga.
Zawsze wiedziałam, że jest pan bardzo niemiły.
Powinnaś uszanować życzenie pacjenta.
Po co przyjechałaś aż tutaj?
Doskonale wiesz, że cię nie lubi.
Twoja wizyta mu nie pomoże.
Profesorze.
Zawsze próbuje mnie pan czegoś nauczyć,
ale to ja jestem jego rodziną.
Pan nie.
Tak zwana rodzina, która odeszła
niespełna po roku, byłaby lepsza?
Czy ja, który spędziłem z nim 20 lat?
I kto to mówi.
Wyrzekł się pan syna. Jest pan tu, by go zobaczyć, gdy jest już martwy.
Jesteście rodziną tylko na papierze.
Powinien się pan zająć pańską biedną synową.
Jin-woo ma mnie.
Zajmijmy się własnymi rodzinami.
Dziękuję.
Co się stało?
Nie wiem. Na pewno była z nim pani Jung.
Nie odbiera telefonu. Przepraszam. Pójdę go poszukać.
Profesorze.
ZOSTAŁEŚ ZAATAKOWANY
Tego dnia, w tej chwili coś zrozumiałem.
Śmierć Hyeong-seoka
była zabójstwem.
Hyeong-seok został zamordowany.
Wykrwawił się na śmierć z ran od mojego miecza.
Tak jak ja teraz.
Ja zabiłem Hyeong-seoka.
Jako dowód...
miałem zaraz zginąć w ten sam sposób.
Nasze śmierci pozostaną tajemnicami.
Ale wiedzieliśmy,
że się pozabijaliśmy i dokonaliśmy naszej zemsty.
Zemsty, której każdego dnia
pragnęliśmy z całego serca.
Panie Yoo.
Co pan tu robi?
POJEDYNEK JEST OPÓŹNIONY ZE WZGLĘDU NA PRZESZKODĘ
Panie Yoo?
Panie Yoo.
O nie. Pańska stopa.
POJEDYNEK ZAKOŃCZY SIĘ, GDY SKOŃCZY SIĘ CZAS
Proszę tak przez chwilę zostać.
Tylko przez chwilę.
Co się dzieje?
Niech się pani nie rusza.
Proszę nigdzie nie iść.
Dziwak ze mnie, prawda?
Nie rozumie mnie pani.
Nie rozumiem.
Myśli pani, że zwariowałem?
Bo ja tak właśnie myślę.
CZAS MINĄŁ
POJEDYNEK ZOSTAŁ ANULOWANY
Już dobrze.
Panie Yoo!
Panie Yoo.
Autopsja właśnie trwa.
Potrzeba więcej czasu...
Znaleźliśmy pana Yoo.
- Znaleźli pana Yoo Jin-woo. - Idziemy.
Tutaj! Potrzebujemy pomocy.
Odciski palców?
Znaleziono odciski pana Yoo
na szyi i kołnierzu pana Cha.
Pan Yoo już złożył oświadczenie, że złapał za kołnierz.
Nie było zewnętrznych obrażeń.
Co podejrzewają na podstawie tych odcisków?
Co więcej, nasze śledztwo pokazuje,
że czas zgonu pana Cha pokrywa się z chwilą rozstania z panem Yoo.
I to dziwne, że spadł z góry przez przypadek.
- Do czego pan zmierza? - Słucham?
Mówi mi pan,
że przyjaciel mojego syna mógł zabić
mojego syna?
Profesorze, pan Kim nie miał tego na myśli.
Policja nie może wykluczyć go w tych okolicznościach z grona podejrzanych.
Miałem na myśli, że będzie potrzebne kolejne śledztwo.
Panie Yoo!
- Upadł na deszczu. - Jin-woo.
Przepraszam.
Co robił, gdy go pani znalazła?
Nie wiem.
Niektóre rzeczy da się zrozumieć, gdy wspólnie postrada się zmysły.
Jung Se-ju.
Mogłem zrozumieć, dlaczego nie wrócił.
Chyba wiem, czego się bał.
Se-ju mógł być tak samo ścigany jak ja.
Przez kogoś, kogo widział tylko on.
GRENADA
Czy Se-ju zginął w tym pociągu?
Czy...
- Przyniesie pani moje rzeczy? - Pańskie rzeczy?
Są wciąż na górze, prawda?
Pudełko na soczewki. Może je pani przynieść?
Co pan robi?
Proszę to wyjaśnić właścicielowi. Ja nie mam czasu.
Jego rodzina powinna zdecydować, czy przeprowadzać szczegółową autopsję.
Istnieje ryzyko, że jej wyniki mogłyby wskazać na Jin-woo.
Mówię teraz bardzo poważnie.
Chcę, by anulował pan umowę sprzedaży.
Nie potrzebuję tych pieniędzy.
Proszę je zabrać.
Wyjeżdżamy.
- Kiedy chce pan jechać? - Dzisiaj.
To pani Jung. Co mam robić?
- Oddzwoń, jak dojedziemy. - Taxi!
Powiedz, że wyjechaliśmy w pilnej sprawie.