EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 6
Jösses, du är tillbaka.
Jag var på väg till sjukhuset efter att jag städat upp här.
Jag hörde att han vaknat.
-Ja. -Jösses.
Tack och lov. Jag är så lättad.
Jag trodde han kanske skulle sluta som en grönsak.
Jag var så orolig.
Han skadade visst bara benet och huvudet klarade sig.
Vilken lättnad.
Du borde äta nåt. Vill du äta nu?
-Jag tvättar av mig först. -Visst.
Förresten, varför är du så blöt?
Hade du inget paraply?
Varför är du redan tillbaka? Borde du inte vara på sjukhuset?
Du sa att ingen tittade till honom.
Nu gör nån det. Hans fru kom.
Hans fru?
Vad menar du? Är han inte skild?
Juridiskt är de inte skilda än.
Jaså?
Jag trodde han varit skild sen länge.
Det är bra att hans familj är här nu.
Gå och tvätta dig.
Okej.
Vad i helvete?
Flytta dig!
Vad händer?
Sir.
Var försiktig. Herr Yoo!
Är du okej? Vakna, sir.
Du kommer bli bra, sir.
Vad hände med honom?
Sir.
Han tycks ha skadat mer än benet.
Han måste ha skadat huvudet också.
Han uppför sig konstigt. Pratar bara strunt.
Vad gör jag om han blivit galen?
Borde jag inte lägga ner målet?
Det har blivit lite komplicerat.
Va? Stanna vid hans sida? Mitt schema då?
Jag ringer dig sen.
Vem sa att du kan gå in?
Du är väl Jung Hee-ju?
Du ljög för mig första gången vi sågs.
Fick du betalt för det?
Hur mycket fick du?
Fick Seo Jeong-hun dig till det? Den där idiotsekreteraren.
Bli inte girig över småpengar. Det ger bara problem.
Sköt dina egna jäkla affärer. Gå hem.
Jag hänger inte med.
Jag säger att du ska dra.
Jag vet hur du ser ut så jävlas inte med mig.
Fröken Go.
Visa respekt.
Var inte så fräck mot nån som har hjälpt...
Du är det största problemet.
Är du okej?
Ja.
Tja...
Bry dig inte om henne. Det är bara sån hon är.
Men hur...
Du borde gå hem.
Att stanna här är att be om besvär.
Jag ringer dig sen.
Jin-woo.
Jag är här.
Det var så längesen,
eller hur?
Jeong-hun.
Det här är väl en dröm?
Snälla, säg att det är en dröm.
Nej, jag är rädd att det inte är det.
Jäklar.
Du verkar okej, så som du pratar.
Jag trodde du skadat huvudet illa.
Hade inte du en fotografering?
Du borde gå. Alla måste vänta på dig.
Är du orolig för min fotografering?
Nej, jag är orolig för teamet.
Gå. Jag är här, du har inget att oroa dig för.
Jag är orolig för att du är här.
Att du är vid hans sida oroar mig mest.
Så prata inte så mycket skit.
Tänk ordentligt på vem som verkligen inte borde vara vid hans sida.
Måste du käfta tillbaks så? Jösses.
Stanna såhär en stund.
Bara en stund.
Tycker du att jag verkar galen?
Jag tror att jag har blivit galen.
Vem är det?
Herr Yoo.
-Var du fortfarande vaken? -Vad gör du här?
Körde du hit? Helt själv?
Jag sa att du skulle ta ansvar.
-För vad? -För att blanda in den där kvinnan.
Hur kunde du dumpa mig och åka hem
utan att ta ansvar?
Tja...
Jag trodde inte jag var till någon hjälp om jag stannade.
Stack du verkligen iväg på grund av din fru?
Kan du hämta mina saker?
-Dina saker? -Mina saker är väl där uppe?
Mitt linsetui borde vara där. Kan du hämta det åt mig?
Jag kan inte gå upp dit.
Är det därför du är här?
Kan du skynda dig?
Ge mig ett ögonblick. Du borde vänta där inne.
Det är okej. Jag väntar här.
Varför? Kom in bara.
Det är säkrare här.
Hej, herr Seo. Det är jag.
Herr Yoo är här.
Va? Är han där nu?
Ja, vad är det som händer?
Han somnade så jag gick ner en sväng.
Då försvann han igen.
Jag letade efter honom på sjukhuset.
Hur kom han ens dit?
Han körde hit.
Jösses.
Han vill ha sakerna. Vad gör jag?
Jag kommer dit.
Och håll bara med
även om han säger knäppa saker.
Läkaren sa att han lider
av stressrelaterad paranoia.
"Paranoia"?
Han ser och hör saker.
Han säger också att en död person med ett svärd dyker upp som ett spöke.
Du menar mannen som dog igår?
Ja.
Innan det fick han ett anfall efter du gick.
Vi går in.
Sir!
Vad hände?
Sir, vad hände?
-Herr Yoo! Vad hände? -Han ramlade.
-Han bara ramlade. -Herr Yoo!
Snälla, säg nåt. Han svarar inte...
De fick ge honom lugnande medel.
Han verkade sova djupt så jag var inte på min vakt.
Kommer han fortsätta ha hallucinationer?
Jag vet inte. Läkaren sa att de kan försvinna efter några dagars vila.
Så vad jag försöker säga är, bara gå med på allt han säger
även om det är obegripligt.
Att reta honom kan visst förvärra tillståndet.
Okej, jag ska göra det.
Jag åker nu.
Okej.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Herr Yoo.
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 460, FÖRSVAR 470 LÖNNMÖRDARSVÄRD
TIDEN HAR GÅTT UT
DUELLEN INSTÄLLD
Linsetuiet. Hittade du det?
Ja. Det är väl det här?
Tack.
Sätt på en jacka. Det är kallt...
DIN 59:E INLOGGNING
NUVARANDE LEVEL 4
TA EN TITT RUNT BYN
PLATS FÖR DUELL, TORG, CAFÉ ALCAZABA, VAPENSHOP
Herr Yoo, vänta. Ett ögonblick.
Vart ska du? Jag kör.
Jag klarar mig.
Vänta.
Kliv ur. Jag kör.
Du kan inte köra nu.
Öppna. Du hittar inte ens här.
Det gör jag. Godnatt.
Hur ska jag kunna sova nu? Skämtar du?
Du försöker tydligen jävlas med mig.
Hur kan jag lämna dig så här? Det oroar mig.
Varför lyssnar du inte på mig?
Jag tycker synd om herr Seo.
Han har världens tuffaste jobb.
Jag hoppas han får bra betalt.
Alla som jobbar för en sån chef blir galna!
Du säger att du ska köra med ett brutet ben.
Hur kan jag sova när jag vet det?
Du har visst fått lugnande.
Om inte den avtagit kommer det ske en olycka.
Är du dig själv nu?
Nej, det är jag inte.
Jag sa att jag blivit galen.
Lider du också av nåt?
Va?
Kan du bara spy ut dina åsikter när du är arg? Du gör så hela tiden.
Du skulle lätt kunna bli rappare.
Jag är väldigt allvarlig nu.
Dessutom,
vill jag att du upphäver kontraktet på försäljningen.
Jag behöver inte pengarna så snälla ta tillbaka dem.
Varför dyka upp i mitt liv och sätta mig i en berg- och dalbana?
Plötsligt ville du ge mig tio miljarder won.
Jag fick vara förtjust i bara en dag.
Jag var överlycklig.
Men vad är det här?
Du skadade dig på mitt vandrarhem.
Vad händer om du kör nu och dör i en olycka?
Hur ska jag leva med det?
Varför torterar du mig så här?
Jag har klarat mig bra utan pengar fram tills nu.
Min familj kan leva gott på bara en tiondel av de pengarna.
Så snälla...
...riv upp kontraktet och lyft bördan från mina axlar.
Sen låter jag dig gå.
Det är mellan företagen, jag kan inte göra det.
Kan du då bara öppna dörren?
Jag vore tacksam om du följde med.
Jag vågar inte åka själv.
Jag kör.
Sitt i passagerarsätet. Det räcker bra.
Vart ska vi?
Vet du hur vi kommer dit?
Ja, det vet jag.
Men hur? Du har inte ens gps.
1,8 KM FRÅN NUVARANDE PLATS
Är det här?
Herr Yoo, det är stängt nu.
Den stänger kl. 19.00.
-Känner du till affären? -Ja.
Alla känner varandra här.
Kan du ringa ägaren åt mig då?
Vill du köpa antikviteter?
Ja, nu.
Ett ögonblick då.
Inget svar?
Han hör nog inte sin telefon. Han är säkert på en bar.
Vad gör du?
Det här räknas som inbrott.
Förklara för innehavaren åt mig.
Jag hinner inte nu.
Hördu, är du jagad av nån?
Välkommen till Armas, Granadas bästa vapenshop.
Jag tror jag kan ge dig vad du behöver.
Vill du köpa ett vapen?
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 470, FÖRSVAR 480 LÖNNMÖRDARSVÄRD
TRUBADURSPJUT ATTACK, HÅLLBARHET
DIN LEVEL ÄR FÖR LÅG
LEVLA ELLER SLUTFÖR UPPDRAG FÖR ATT FÅ GULDMYNT
HJÄLTESPJUT ATTACK 3 300, HÅLLBARHET 2 500
DIN LEVEL ÄR FÖR LÅG
Hördu, vet din plats. Du borde välja ett billigare.
Jäklar...
Hallå?
Hallå. Det är jag, Hee-ju.
Var är du nu? Det har hänt nåt här.
En av gästerna på vandrarhemmet slog in din dörr av misstag.
ISDOLK ATTACK 720, HÅLLBARHET 550
DIN LEVEL ÄR FÖR LÅG
VINDENS DOLK
ATTACK 140, HÅLLBARHET 150
VILL DU KÖPA VAPNET?
DU HAR KÖPT VINDENS DOLK
Bra val. Den kommer vara till nytta för en nybörjare som du.
DU ÄR UTRUSTAD MED VINDENS DOLK
UNGE BÅGSKYTTENS BÅGE ATTACK 550, RÄCKVIDD 150 M
DIN LEVEL ÄR FÖR LÅG
ÄLVANS KASTSTJÄRNA X 3P ATTACK 50, RÄCKVIDD 50 M
KÖPA FÖR TIO GULDMYNT?
DU HAR KÖPT ÄLVANS KASTSTJÄRNA
ÖVNINGSLÄGE
KASTA MOT MÅLET
Okej, då väntar jag här.
Herr Yoo, vad gör du?
Jag övar.
Övar på vad?
Att kasta en kaststjärna.
Men jag gör inte rätt.
Herr Seo, det är jag.
MITT I PRICK
EN FIENDE HAR DYKT UPP
DU HAR LÄMNAT ÖVNINGSLÄGE
DUELLEN BÖRJAR
ZINU: LEVEL 4, ATTACK 220, FÖRSVAR 200 ÄLVANS KASTSTJÄRNA
MITT I PRICK
DU HAR SLUT PÅ KASTSTJÄRNOR
DU UTRUSTAS MED LÖNNMÖRDARSVÄRD
Du borde komma. Jag skickar adressen.
Hee-ju.
Herrn.
Vad är det som händer?
DUELLEN UPPSKJUTEN PÅ GRUND AV ETT HINDER
DUELLEN FORTSÄTTER
BYT VAPEN
KRITISK TRÄFF FIENDEHÄLSA -140
DU ANVÄNDE VINDENS DOLK
BYT VAPEN
KRITISK TRÄFF
DU VINNER
DU HAR FÅTT DIN FIENDES POÄNG
ERFARENHET, ATTACK, FÖRSVAR
DU ÄR NU LEVEL 5
DETTA ÄR DR CHAS LIK
DU BESEGRADE HONOM FÖR 1 MINUT SEN
Jag dödade
Hyeong-seok igen.
Mitt andra mord.
Herr Yoo.
ZINU: LEVEL 5, ATTACK 525, FÖRSVAR 535 LÖNNMÖRDARSVÄRD
Ägaren är här. Du sa att du ville köpa nåt.
Du kan välja ett åt mig.
Jag?
Du kan välja vad som helst.
Bra. Oroa dig inte.
Jag hoppas du mår bra.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Ta hand om dig, hej då.
Jag borde ta dig till sjukhuset. Du verkar inte må bra.
Jag åker inte till sjukhuset.
Vart ska du då åka?
Jag vet inte.
Jag vill inte dö.
Men det känns hemskt att döda.
ZINU: LEVEL 5, LÖNNMÖRDARSVÄRD
Det är ingen idé att döda honom.
Jäklar. Det finns ingen utväg.
Kan du bara köra?
Jag är mer avslappnad i bilen.
Herr Cha hittades på den här bänken.
Han satt ner.
Han träffade herr Yoo här.
Herr Yoos fingeravtryck fanns
på herr Chas nacke och krage.
Dessutom visar vår preliminära undersökning
att tiden för herr Chas död
sammanfaller med tiden de skiljdes åt.
Och det är märkligt att han råkade falla ner.
Vad är din poäng?
-Ursäkta? -Försöker du säga till mig
att min sons vän kan ha dödat...
...min son?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, far.
För vad?
Jag borde ha tagit bättre hand om honom.
Du ber om förlåtelse
varje gång vi ses.
Om du har samvete nog att känna ånger
borde du inte ha gjort en sån sak från början.
Varför ber du om ursäkt efter att redan ha gjort allt
du ville göra?
När ni kom för att berätta att ni skulle gifta er,
sa ni att ni skulle göra allt för att gottgöra.
Men vad har det lett till?
Titta hur det har gått. En död,
en handikappad för resten av livet.
Min son...
Min enda son
förlorade sina vänner,
sitt företag, sin far, sin ära,
blev alkoholist
och dog av okända orsaker
i ett främmande land på grund av dig.
Och angående Jin-woo...
Jag vet att det inte är ditt fel att Hyeong-seok dog.
Du bär heller inte ansvaret för Jin-woos öde.
Men jag verkar inte kunna trösta dig.
Jag tycker inte synd om dig.
Inte ett endaste dugg.
Och vad gäller Jin-woo...
Hyeong-seoks familj måste bestämma om det blir en utförlig obduktion eller ej.
Och du och jag är den enda familj han har.
Men det finns en möjlighet
att resultatet pekar mot Jin-woo.
Vad vill du?
Att de utför obduktionen?
Professor Cha.
När kom du hit?
För en timme sen.
Jag kom direkt efter...
...jag träffat Hyeong-seok och Jin-woo.
Hur mår Jin-woo?
Jag såg honom bara sovandes.
Han har ångest när han är vaken.
Så de ger honom lugnande konstant.
-Har du ätit än? -Nej.
Det var visst där Hyeong-seok hittades.
Vi borde komma fram till en slutsats.
Vi har inte tid.
Reportrarna kommer börja skriva artiklar om vi tvekar.
Det är ett så stort ämne att skvallra om.
Sanningen är inte viktig för dem. De vill bara tillfredsställa folk.
Och vilket annat ämne kunde vara mer tillfredsställande?
Ja, du har rätt.
Jag har redan pratat med Su-jin.
Obduktionen kommer inte göra Hyeong-seok levande igen.
Och de säger att det kommer bli svårt att hitta dödsorsaken.
Om vi beslutar att göra en obduktion,
kommer reportrarna att skriva artiklar som antyder att han blev mördad.
Och jag är säker på en sak.
Jag har fått nog av rykten om er tre
de senaste åren.
Men den här gången garanterar jag att det kommer bli mycket värre.
Vill du ändå ha en obduktion?
Nej.
Vi har redan bestämt oss.
Och jag vill inte heller att min sons kropp ska förstöras.
Jag...
...misstror inte Jin-woo.
Därför finns det ingen orsak till obduktion.
Du då?
Vad tycker du?
Herr Yoo sa att han krossade honom fullkomligt.
Han ringde mig på morgonen
och sa att han krossat herr Cha.
Han lät så uppspelt.
Tror du att herr Yoo använde fysiskt våld?
Då kan han bli stämd för överfall eller dråp.
Yang-ju.
Hur kan du säga så?
Jag är bara obekväm med hur han sa
att han krossat herr Cha.
Jag kunde ha gjort nåt vanvettigt
om du inte hade ringt mig.
Om jag hade haft en kniv i handen
hade jag kanske huggit honom.
Vad tycker du?
Jag tycker det är absurt...
...att tvivla på honom.
Då mörklägger vi det här.
Vi tar hand om allt och drar.
Du borde vidta åtgärder utefter Jin-woos tillstånd.
Men gör dig av med Yu-ra först.
Hon är till så mycket besvär.
Okej.
När han återhämtar sig skickar du honom till USA.
Läkarna gav inte mycket hopp
men han bör pröva sjukgymnastik.
Ja, självklart. Jag förbereder allt.
Nu äter vi.
Och precis så, blev Hyeong-seoks död
sopad under mattan.
Och medan jag sov på sömnpiller
lämnade alla Granada.
Su-jin.
Här kommer han!
-Professorn! -Säg några ord.
Sir, ge en kommentar!
Professor Cha.
De jävlarna lurade mig och tog honom nån annanstans.
Jag vet inte var de tog honom.
Jag ska döda dem. Fan!
Cha Byeong-jun, jag ska krossa honom.
Den gubben måste vara galen.
Hur vågar de ta min man.
-Till och med Yu-ra. -De är ingenting.
Vilka tror de att de är?
Och Hyeong-seok.
Samtidigt tog jag medicin frivilligt för att kunna sova
ända sen jag fick reda på att Hyeong-seok inte skulle komma
medan jag sov.
Sömnen var min fristad.
Jag fortsatte sova för att förtränga min rädsla.
Jin-woo.
Jobben hopar sig. Jag måste återvända till Seoul.
Finns det nåt...
...du vill berätta?
Angående vad?
Ingenting. Jag bara undrar.
Ingen frågade
vad som hände mellan mig och Hyeong-seok
den dagen.
Om de hade det
skulle jag ha svarat...
...att jag dödade Hyeong-seok.
Men ingen vågade
fråga mig det.
Kanske var de rädda för sanningen.
Herr Park, dags att gå ombord på flyget.
Kämpa på. Jag hör av mig.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADAS FLYGPLATS
Seon-ho stack också.
Och nästa gång jag vaknade upp,
var det bara vi två igen.
Herrn!
Det var ett tag sen jag såg dig vaken.
Jag kunde inte somna om.
Antagligen för att du slutat ta sömnpillren.
Din läkare tog bort dem.
Det är visst inte hälsosamt.
Är spökena borta nu?
Borde inte du vara i skolan?
Jag gick inte idag.
Jag sa att jag behövde sköta om nån.
"Sköta om"?
-Mig? -Ja.
Men jag älskar det här stället.
Poolen...
...är bäst.
Kan jag ta hit mina vänner imorgon?
De skulle också älska det!
Det verkar som du är här på semester, inte för att sköta om nån.
Jag ville ta hand om dig.
Jag är bara här för att avlösa Hee-ju.
Men jag kan ju inte göra nåt.
Du vill bara ha Hee-ju.
När sa jag det?
Du ville inte släppa iväg henne, minns du inte?
Stanna, sa du.
Gjorde jag?
Passa honom medan jag hämtar en ny handduk.
Vart ska du?
Jag är strax tillbaka.
Stanna.
Jag vågar inte vara själv.
Okej. Jag ska inte gå nånstans.
Jag är här.
Kan du tvätta den här åt mig?
Du fortsatte säga det.
Hon kunde inte gå nånstans på grund av dig.
Hon har sovit här och kunde inte ens åka hem.
Varför måste det vara hon?
Jag vet inte.
Va?
Jag är lika förvånad
över varför jag sa så.
Det går inte ihop.
Det är sanningen.
Jag borde tänka på varför
jag sa så till henne.
Du är otrolig.
Varför försöker du charma henne?
-Charma? -Det är det du gör nu
och du är ganska bra på det.
Du säger saker som får en kvinna att smälta.
Som sagt, du är bra.
Du är mästaren.
Gillar du smeknamnet jag kom på till dig?
-Skulle du gilla det om det var ditt? -Tja, jag tycker det passar dig perfekt.
En sak till. Go Yu-ra...
Jag tyckte att hon var söt, men inte längre.
Hon ser annorlunda ut på TV.
Har du träffat henne?
-Var? -Hon kom förbi vårt hus.
-Vem är det? -Du!
Väg dina ord...
Hur vågar du?
Din subba!
Minns du att jag bad dig att hålla dig borta från honom?
Hon var dyngrak och skrek och frågade var du var.
Och? Slog hon din syster?
Hee-ju blev knuffad.
Go Yu-ra försökte smälla till henne
men de andra gästerna ingrep.
Hon försökte sparka Hee-ju.
Vilken subba. Jag hatar henne nu!
Varför gifte ni er ens?
Ni skulle aldrig kunna bli ett bra par.
Varför gifte ni er?
-Jag minns inte. -Hur kan du inte minnas?
Säg det. Jag antar att jag gjorde det i stundens hetta.
Du är visst vaken.
Minns du mig? Jag var där när du köpte...
Självklart. Du är "nästan" fröken Jungs familj.
Hennes farmor packade en massa saker.
Var är Hee-ju?
Hon somnade.
Hon är så klart trött.
Det har redan gått dagar.
Hur mår du?
Jag förväntade mig inte att du skulle vara vaken.
Du verkar må bra.
Jag är okej.
Är du bättre då?
I så fall,
kan jag ta med Hee-ju ut idag?
-Ursäkta? -Idag är det hennes...
...födelsedag.
Jag var orolig att hon skulle vara här,
men kan jag bjuda ut henne?
Våra vänner planerar en fest.
Visste inte om födelsedagen.
Vi sköt upp det eftersom hon sa att hon inte skulle komma,
men det är fortfarande hennes födelsedag.
Hon borde fira.
Hee-ju fick ta mycket. Jag menar, hon är ju inte din privata sköterska.
Eftersom du skadades på vandrarhemmet
har hon lagt skulden på sig själv.
Hon är en vänlig själ, vet du.
Hon behövde inte känna så.
Eller hur?
Ändå fick du henne att stanna.
Du fortsatte fråga efter henne.
Det var nog på grund av medicinen.
-Jag trodde nog hon var min sekreterare. -Förmodligen.
Hon var för orolig för att gå hem
och kunde knappt sova.
Jag var besvärlig, antar jag?
Inte direkt.
Ditt tillstånd var allvarligt
- det var förståeligt... -Jag är bättre nu,
så hon kan gå.
Verkligen?
Det gläder mig.
Herr Yoo?
Herr Yoo!
Jösses, jag trodde du gått ut själv igen.
Grattis på födelsedagen.
-Va? -Jag hörde att du fyller år idag.
Hur visste du det?
Killen som "nästan" är din familj sa det.
Ursäkta?
Hee-ju.
Hej, när kom du hit?
För en stund sen.
Jag kom för att hämta Min-ju, men du borde komma med.
-Va? -Vi borde ha en fest
på din riktiga födelsedag.
Jag ringde alla och de kommer.
Jag sa att jag inte kunde.
Herr Yoo mår bra. Han sa att du kan gå.
Ha det så kul.
Jag hade köpt present om jag vetat.
Det är inte nödvändigt.
Jag ska inte gå. Jag kan festa sen.
Du behöver inte vara här längre. Jag mår bra.
Vila upp dig hemma.
Ta din jacka. Vi går.
-Men... -Jag har redan ringt alla.
Hur kan vi ställa in igen?
Jag väntar på sekreteraren.
Nån måste vakta herr Yoo.
Jag mår bra.
Jag är helt okej nu.
Han borde inte lämnas ensam.
Sekreteraren kommer hit.
Men han är inte här än.
Jäklar.
Han är inget barn. Dessutom ser han ut att må bra.
Han såg inte alls galen ut.
Vem sa att han var det?
Sa inte läkaren att han hade paranoia?
Det är jag.
Du är nere på stan va?
Du måste skicka en grej.
När medicinens verkan avtog
började ångesten igen.
Jag mådde bättre när jag sov
men medicinen tog slut.
De tog bort alkoholen också.
Är det här sinnessjukdom?
Även om det inte fanns några tecken, kunde jag känna...
...att det var dags...
...att han skulle dyka upp.
HERR YOO
Hallå?
Herr Yoo, det är jag. Jag bara kollar läget.
Allt är bra.
Du är väl okej?
Självklart.
Är herr Seo med dig?
Inte än.
Inte än? Han borde ha kommit för länge sen.
Jag bad honom göra nåt åt mig.
Han är här snart.
Okej.
Vad gör du nu?
Jag tittar bara på TV.
Är du inte uttråkad?
Inte alls.
Du mår väl bra?
Kommer du om jag inte gör det?
Mår du inte bra?
Det var ett skämt. Ha det kul idag.
Jag tar med lite mat. Om det finns nåt...
Du behöver inte komma.
-Men ändå... -Det är bra. Kom inte.
-Varför inte? Jag... -Jag lägger på.
Hallå?
Vem är det?
Hej, Hee-ju.
Hej, Raul.
Vad är det?
Nån har skickat blommor.
Till mig? Vem?
Det finns ett kort.
Tack.
-Hej då. -Hej då.
Grattis.
Med uppriktig tacksamhet.
Från Jin-woo.
Allvarligt? Blommor efter att ha slängt på luren?
Jösses.
Han är här.
Hyeong-seok.
När ska du sluta följa efter mig?
Kan vi sluta med det här nu?
Jag vill verkligen...
Jag vill verkligen sluta.
Blir du nöjd bara när du har dödat mig?
Hur länge måste vi slåss?
Sir.
Herr Yoo, jag är här.
Herr Yoo.
Vad gör du där inne?
Vi åker nu.
Ursäkta?
Jag kan röra mig nu. Vi åker tillbaka.
Jag vill sluta besvära folk.
Varför? Varför vilar du inte lite till?
Du måste bli frisk
och herr Park kommer tillbaka nästa vecka. Flygbiljetterna...
Inget flyg. Ge mig en tågbiljett.
Till Barcelona, först.
Tåg?
Vem vet vilka galenskaper jag kan göra på ett plan.
Tåg är bättre. Jag kan gå av om jag vill.
När vill du åka?
Idag.
-Ja må hon leva -Ja må hon leva
-Grattis kära Hee-ju -Grattis kära Hee-ju
-Ja må hon leva -Ja må hon leva
Jösses, tack så mycket!
-Grattis på födelsedagen! -Tack!
-Grattis. -Tack, Sang-beom.
Jag menar det. Tack så mycket. Ni är säkert upptagna.
Okej. Skål!
-Skål! -Skål!
-Har du gett upp nu? -Exakt.
-En fattig spansk flicka. -Betala.
-Jag sålde min klocka. -Ljuger du?
-Jag sålde den. -Ring samtalet nu.
-Han fick alla pengar. -Omöjligt.
-Sant. -Tror jag inte.
-Han är antingen vän eller lurendrejare. -Hör här.
-Du kan gå. -Vi har känt varandra länge.
-Lyssna. Vad jag säger är... -Hördu, nej.
-Är du allvarlig? -Stå upp.
-Jag gav dig den. -Hördu.
-Du fick alla mina pengar. -Betala.
-Jag får lön nästa vecka.
FRÖKEN JUNG
Det är fröken Jung.
Vad ska jag göra?
Borde jag inte förklara lite kort?
Ring henne när vi är där.
Säg att vi hade ett brådskande ärende.
Kan vi göra så? Hon kommer bli besviken.
Ja, hallå?
Herr Seo, det är jag. Jag ville bara kolla läget.
Allt är bra.
Du måste ha fullt upp utan mig där.
Jag kommer förbi sen med lite härlig mat.
Vänta.
Hon kommer förbi huset sen.
Jag tycker vi borde berätta.
Hon kommer bli så besviken.
Hallå?
Jag är här.
Hej.
Va?
Ska han åka?
Jag förstår.
När åker han?
Vart ska hon?
Taxi!
Sir.
Ska jag hämta en kopp kaffe?
Jag flydde från Granada...
...av rädsla.
Jag hade inte råd att tänka på nån annans känslor.
Och ändå...
Varför kan den där mannen, Yoo Jin-woo, sticka när han vill?
Första duellen startar vid varje stads riktmärke, torget.
I Seoul, Gwanghwamun Plaza.
Jag trodde aldrig du skulle komma.
-Hallucinerar du fortfarande? -Nej.
Ingen kan leva och hallucinera.
Vad gjorde han i Seoul utan att ens berätta?
Vill du höra en konstig historia till?
Hur mår fröken Jung nu för tiden?
Längesen jag hörde från henne.
Hela familjen återvände till Korea för ett tag sen.
Ursäkta.
Kan jag hjälpa dig?
Har du haft det bra?
Undertexter: Peter Wulff