1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,217
‎(ตอน 6)

3
00:01:07,442 --> 00:01:13,662
‎(โบนิตาโฮสเทล)

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
‎ตายจริง กลับมาแล้วเหรอ

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,312
‎ย่าว่าเก็บข้าวของเสร็จแล้ว
‎จะไปโรงพยาบาลอยู่พอดี

6
00:01:40,391 --> 00:01:41,681
‎ได้ข่าวว่าเขาฟื้นแล้วเหรอ

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,768
‎- ค่ะ
‎- โธ่ถัง

8
00:01:43,853 --> 00:01:46,193
‎ค่อยยังชั่วหน่อย โล่งอกไปที

9
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‎นึกว่าจะนอนเป็นผักไปแล้ว

10
00:01:49,526 --> 00:01:52,276
‎เป็นห่วงแทบแย่

11
00:01:52,362 --> 00:01:55,492
‎ได้ข่าวว่าเจ็บแค่ขาเองนี่
‎หัวไม่ได้เป็นอะไร

12
00:01:55,573 --> 00:01:56,873
‎โล่งใจจริงๆ

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,413
‎กินข้าวสักหน่อยสิ กินตอนนี้เลยไหม

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,211
‎- ขออาบน้ำก่อนดีกว่าค่ะ
‎- อือ

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,001
‎ว่าแต่ทำไมตัวเปียกซ่กขนาดนั้น

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,168
‎ไม่ได้พกร่มไปเหรอ

17
00:02:14,342 --> 00:02:17,932
‎นี่ แล้วทำไมกลับมาแล้วล่ะ
‎ไม่ต้องอยู่โรงพยาบาลเหรอ

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,426
‎ไหนบอกว่าเขาไม่มีคนดูแลไง

19
00:02:20,682 --> 00:02:22,562
‎มีค่ะ ภรรยาเขามาแล้ว

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,522
‎ภรรยาเหรอ

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‎ภรรยาอะไรที่ไหนกัน
‎ไหนบอกว่าเขาหย่าแล้ว

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,229
‎ตามกฎหมายแล้วถือว่ายังไม่ได้หย่าค่ะ

23
00:02:28,398 --> 00:02:29,518
‎งั้นเหรอ

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,530
‎นึกว่าหย่าไปนานนมแล้ว

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,663
‎ก็ดีแล้วล่ะ
‎ครอบครัวมาอยู่ด้วยแล้วนี่

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,123
‎รีบอาบน้ำแล้วออกมานะ

27
00:02:38,616 --> 00:02:39,446
‎ค่ะ

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,103
‎เป็นบ้าอะไรอีกเนี่ย

29
00:03:08,813 --> 00:03:09,773
‎ถอยไปครับ

30
00:03:10,607 --> 00:03:11,437
‎อะไรกันคะ

31
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
‎ท่านประธาน

32
00:03:15,904 --> 00:03:17,574
‎ระวังนะครับ ท่านประธาน

33
00:03:17,655 --> 00:03:19,615
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
‎ตั้งสติไว้นะครับท่าน

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,698
‎คุณต้องไม่เป็นไรครับ ท่านประธาน

35
00:03:22,619 --> 00:03:23,869
‎เกิดอะไรขึ้นกับพี่คะ

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,502
‎ท่านประธาน

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,415
‎ท่าทางจะไม่ได้เจ็บแค่ขานะ

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,499
‎คงบาดเจ็บที่หัวด้วย

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,921
‎ก็เขาทำตัวแปลกๆ
‎พูดจาไร้สาระอยู่นั่นแหละ

40
00:03:36,174 --> 00:03:38,014
‎ถ้าเขาเป็นบ้าไปจริงๆ
‎ฉันจะทำยังไงดีล่ะ

41
00:03:39,052 --> 00:03:40,602
‎แบบนั้นไม่ต้องถอนฟ้องเหรอ

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,512
‎เรื่องมันวุ่นวายไปหมดแล้วเนี่ย

43
00:03:42,805 --> 00:03:45,425
‎อยู่ข้างๆ เขาเหรอ
‎แล้วตารางงานฉันล่ะ

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,273
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,233
‎ใครบอกให้คุณเข้าไปได้

46
00:03:53,983 --> 00:03:55,363
‎คุณจองฮีจูใช่ไหม

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,107
‎เจอหน้ากันปุ๊บ
‎ก็โกหกฉันซึ่งๆ หน้าเลยนะ

48
00:04:00,198 --> 00:04:01,528
‎รับเงินมาหรือไงคะ

49
00:04:01,991 --> 00:04:03,161
‎ได้มาเท่าไรล่ะ

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,833
‎อ๋อ ซอจองฮุนสั่งมาเหรอ
‎อีตาเลขาเฮงซวยนั่นน่ะ

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,747
‎คุณจองฮีจูอย่าโลภกับเศษเงินเลย
‎จะเจ็บตัวเอานะ

52
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
‎เลิกแส่เรื่องชาวบ้าน
‎แล้วกลับไปเถอะค่ะ

53
00:04:11,459 --> 00:04:12,789
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะว่าคุณพูดอะไร

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,382
‎บอกให้ไสหัวไปให้พ้นไง

55
00:04:17,924 --> 00:04:21,224
‎ฉันรู้จักหน้าตาเธอแล้วนะ
‎ลองมาวุ่นวายกับฉันอีกทีสิ

56
00:04:21,469 --> 00:04:22,389
‎คุณผู้หญิง

57
00:04:25,265 --> 00:04:26,555
‎รักษามารยาทหน่อยเถอะครับ

58
00:04:27,308 --> 00:04:29,138
‎อย่าทำตัวหยาบคาย
‎กับคนที่ช่วยเหลือ...

59
00:04:31,646 --> 00:04:32,896
‎นายนั่นแหละ ปัญหาใหญ่สุด

60
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
‎ไม่เป็นไรนะคะ

61
00:04:42,365 --> 00:04:43,275
‎ครับ

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,331
‎คือ...

63
00:04:46,911 --> 00:04:49,001
‎ไม่ต้องใส่ใจหรอกครับ
‎เธอเป็นแบบนี้แหละ

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
‎แต่จะให้...

65
00:04:50,873 --> 00:04:52,173
‎กลับบ้านไปเถอะครับ

66
00:04:52,542 --> 00:04:55,462
‎อยู่ที่นี่รังแต่จะมีปัญหากว่าเดิม

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
‎เอาไว้ผมจะโทรหานะครับ

68
00:05:27,535 --> 00:05:28,365
‎พี่คะ

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
‎ฉันมาแล้วนะ

70
00:05:32,165 --> 00:05:33,495
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

71
00:05:34,125 --> 00:05:34,955
‎ว่าไหม

72
00:05:44,677 --> 00:05:45,717
‎จองฮุน

73
00:05:47,221 --> 00:05:48,351
‎นี่ฉันฝันอยู่ใช่ไหม

74
00:05:50,266 --> 00:05:52,516
‎บอกฉันทีว่าเป็นความฝัน

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,821
‎ไม่ใช่ฝันครับ

76
00:05:59,400 --> 00:06:00,740
‎ให้ตายสิ

77
00:06:01,235 --> 00:06:03,105
‎พูดแบบนี้ได้คงไม่เป็นไรแล้วมั้ง

78
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
‎นึกว่าหัวกระทบกระเทือนหนักซะอีก

79
00:06:05,907 --> 00:06:07,737
‎ไม่ต้องออกไปถ่ายแบบเหรอครับ

80
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
‎ไปได้แล้วมั้งครับ ทุกคนคงรอกันอยู่

81
00:06:09,911 --> 00:06:11,701
‎เดี๋ยวนี้เป็นห่วงงานฉันแล้วเหรอ

82
00:06:11,788 --> 00:06:13,368
‎ผมเป็นห่วงทีมงานทางนั้นครับ

83
00:06:13,456 --> 00:06:15,826
‎ไปเถอะครับ
‎ผมอยู่ที่นี่แล้ว ไม่มีอะไรต้องห่วง

84
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
‎เพราะนายอยู่นี่แหละเลยต้องห่วง

85
00:06:17,877 --> 00:06:20,627
‎มีนายอยู่ข้างๆ เขานี่แหละ
‎น่าเป็นห่วงที่สุดแล้ว

86
00:06:21,798 --> 00:06:23,798
‎เลิกพูดจาบ้าบอคอแตกสักที

87
00:06:23,883 --> 00:06:27,433
‎คิดดูดีๆ เถอะครับ
‎ว่าใครไม่ควรอยู่ข้างๆ ท่านประธาน

88
00:06:28,012 --> 00:06:29,812
‎ต้องเถียงคำไม่ตกฟากแบบนี้เลยใช่ไหม

89
00:07:06,634 --> 00:07:08,144
‎ช่วยอยู่แบบนี้ก่อนสักแป๊บนะ

90
00:07:10,304 --> 00:07:11,394
‎แค่แป๊บเดียว

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,767
‎คุณคิดว่าผมบ้าหรือเปล่า

92
00:07:20,606 --> 00:07:22,436
‎ผมคิดว่าตัวเองเป็นบ้าไปแล้ว

93
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
‎ใครคะ

94
00:08:17,747 --> 00:08:18,657
‎ท่านประธาน

95
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
‎- ยังไม่นอนเหรอครับ
‎- มาได้ยังไงคะ

96
00:08:26,631 --> 00:08:28,421
‎คุณขับมาเองเหรอ ขับมาคนเดียวเนี่ยนะ

97
00:08:29,175 --> 00:08:30,675
‎ผมบอกให้คุณฮีจูรับผิดชอบไง

98
00:08:30,760 --> 00:08:32,890
‎- คะ
‎- ที่ลากผู้หญิงคนนั้นเข้ามา

99
00:08:32,970 --> 00:08:34,600
‎แล้วคุณทิ้งผมกลับบ้าน

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,310
‎แทนที่จะอยู่รับผิดชอบได้ยังไง

101
00:08:36,390 --> 00:08:37,310
‎เปล่านะคะ...

102
00:08:37,975 --> 00:08:40,685
‎ถึงอยู่ต่อ
‎ฉันว่าฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี

103
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
‎นี่คุณหนีออกมาเพราะภรรยาคุณเหรอคะ

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
‎ช่วยไปเอาของให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

105
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
‎- ของเหรอคะ
‎- ของของผมยังอยู่ข้างบนใช่ไหม

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,909
‎ตลับใส่เลนส์คงอยู่บนนั้น
‎ช่วยเอามาให้ผมหน่อยได้ไหม

107
00:08:51,405 --> 00:08:52,565
‎พอดีผมขึ้นไปไม่ได้

108
00:08:52,657 --> 00:08:53,987
‎ที่มาก็เพราะเรื่องนี้เหรอคะ

109
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
‎ช่วยรีบหน่อยได้ไหมครับ

110
00:08:59,497 --> 00:09:01,787
‎สักครู่นะคะ เข้ามารอข้างในสิคะ

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,825
‎ผมรอในรถก็ได้

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,165
‎ทำไมล่ะคะ เข้ามาก่อนสิ

113
00:09:05,253 --> 00:09:06,383
‎ในรถปลอดภัยกว่าครับ

114
00:09:21,644 --> 00:09:23,234
‎ค่ะ คุณซอ ฉันเองนะคะ

115
00:09:23,312 --> 00:09:24,692
‎ท่านประธานมาที่นี่ค่ะ

116
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
‎เขาไปที่นั่นเหรอครับ

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,686
‎ค่ะ มันเกิดอะไรขึ้นคะ

118
00:09:30,820 --> 00:09:32,570
‎เขาหลับไป ผมเลยแวบลงมาข้างล่าง

119
00:09:32,655 --> 00:09:34,065
‎แล้วเขาก็หายตัวไปอีกแล้ว

120
00:09:34,740 --> 00:09:36,410
‎ผมกำลังตามหารอบๆ โรงพยาบาลอยู่

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,239
‎ไปที่นั่นได้ยังไงครับ

122
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
‎เขาขับรถมาเองค่ะ

123
00:09:41,539 --> 00:09:43,419
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

124
00:09:45,084 --> 00:09:46,674
‎เขาอยากได้ของ ให้ฉันทำยังไงคะ

125
00:09:46,752 --> 00:09:48,382
‎อ๋อ เดี๋ยวผมรีบไปครับ

126
00:09:48,462 --> 00:09:50,052
‎แล้วถ้าท่านประธาน

127
00:09:50,131 --> 00:09:52,761
‎พูดอะไรแปลกๆ ก็ตามน้ำไปก่อนนะครับ

128
00:09:53,092 --> 00:09:54,052
‎คุณหมอบอกว่า

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,136
‎เขามีภาวะหวาดระแวง
‎จากความเครียดน่ะครับ

130
00:09:56,220 --> 00:09:57,310
‎หวาดระแวงเหรอคะ

131
00:10:00,474 --> 00:10:03,604
‎เขาเห็น แล้วก็ได้ยินอะไรไปเอง

132
00:10:03,894 --> 00:10:07,324
‎แถมบอกว่ามีคนตายถือดาบ
‎โผล่มาตลอดเหมือนผีด้วย

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,784
‎หมายถึงคนที่ตายเมื่อวานน่ะเหรอคะ

134
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
‎ครับ

135
00:10:12,403 --> 00:10:15,493
‎เมื่อกี้พอคุณฮีจูกลับไป
‎เขาชักด้วยครับ

136
00:10:15,573 --> 00:10:16,663
‎เข้าไปกันเถอะครับ

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,371
‎คุณคะ

138
00:10:20,703 --> 00:10:21,663
‎เป็นอะไรไป

139
00:10:22,163 --> 00:10:23,543
‎คุณคะ เกิดอะไรขึ้น

140
00:10:23,623 --> 00:10:25,293
‎- ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาล้มค่ะ

141
00:10:25,374 --> 00:10:27,134
‎- อยู่ๆ ก็ล้มลงไปค่ะ
‎- ท่านประธาน

142
00:10:27,209 --> 00:10:30,249
‎พูดอะไรหน่อยสิคะ เขาไม่ตอบสนอง...

143
00:10:30,338 --> 00:10:32,378
‎ถึงกับต้องฉีดยาระงับประสาท
‎ให้สงบลงเลยนะครับ

144
00:10:33,507 --> 00:10:35,797
‎เห็นดูง่วงๆ แล้ว ผมเลยไม่ได้ระวัง

145
00:10:36,135 --> 00:10:38,595
‎งั้นต่อจากนี้เขาก็จะเห็นภาพหลอน
‎อยู่เรื่อยๆ เหรอคะ

146
00:10:38,721 --> 00:10:42,601
‎ผมก็ไม่รู้ครับ
‎หมอบอกว่าพักสักสองสามวันคงหายเอง

147
00:10:42,808 --> 00:10:46,018
‎ครับ ที่ผมจะบอกคือ
‎รบกวนตามน้ำกับท่านประธานไปก่อน

148
00:10:46,520 --> 00:10:47,900
‎ต่อให้เขาพูดจาไม่เข้าท่าก็เถอะ

149
00:10:48,481 --> 00:10:50,521
‎ได้ยินว่าถ้าไปกระตุ้น
‎อาการจะยิ่งแย่ลงครับ

150
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
‎ค่ะ ได้ค่ะ

151
00:10:52,777 --> 00:10:54,067
‎ครับ ผมกำลังไปนะครับ

152
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
‎ค่ะ

153
00:11:58,634 --> 00:12:01,934
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

154
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
‎ท่านประธานคะ

155
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
‎ท่านประธาน

156
00:13:05,910 --> 00:13:06,830
‎ท่านประธาน

157
00:13:09,038 --> 00:13:09,868
‎ท่านประธานคะ

158
00:13:28,641 --> 00:13:31,101
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 460
‎ป้องกัน 470 ดาบมือสังหาร)

159
00:13:31,352 --> 00:13:32,442
‎(หมดเวลา)

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
‎(การดวลของคุณถูกยกเลิก)

161
00:14:00,631 --> 00:14:02,261
‎เจอเลนส์ไหมครับ

162
00:14:02,967 --> 00:14:04,507
‎ค่ะ นี่ใช่ไหมคะ

163
00:14:05,010 --> 00:14:05,930
‎ขอบคุณนะครับ

164
00:14:06,303 --> 00:14:07,813
‎ใส่เสื้อคลุมหน่อยสิคะ มันหนาว...

165
00:14:20,484 --> 00:14:21,654
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 59)

166
00:14:21,735 --> 00:14:23,025
‎(ปัจจุบันอยู่เลเวลสี่)

167
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
‎(ดูพื้นที่รอบหมู่บ้าน)

168
00:14:25,030 --> 00:14:29,490
‎(สถานที่ดวล จัตุรัส
‎อัลกาซาบาคาเฟ่ ร้านอาวุธ)

169
00:14:37,042 --> 00:14:39,342
‎ท่านประธาน
‎ท่านประธานคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

170
00:14:42,047 --> 00:14:43,627
‎คุณจะไปไหนคะ เดี๋ยวฉันขับให้

171
00:14:43,716 --> 00:14:44,676
‎ไม่เป็นไรครับ

172
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวก่อน

173
00:14:49,805 --> 00:14:51,715
‎ลงมาค่ะ ฉันจะขับให้เอง

174
00:14:51,807 --> 00:14:52,977
‎สภาพแบบนี้ขับรถไม่ได้หรอก

175
00:14:53,058 --> 00:14:54,728
‎เปิดประตูเถอะค่ะ คุณไม่รู้ทางด้วย

176
00:14:54,852 --> 00:14:56,102
‎ผมรู้ครับ ไปนอนเถอะ

177
00:14:56,186 --> 00:14:58,146
‎ฉันจะไปนอนได้ยังไง ล้อกันเล่นเหรอ

178
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
‎คุณน่ะเข้ามาวุ่นวายกับฉันชัดๆ

179
00:15:00,065 --> 00:15:02,315
‎คุณไปแบบนี้แล้ว
‎ฉันจะหลับลงได้ยังไง ฉันเป็นห่วงนะ

180
00:15:02,401 --> 00:15:04,531
‎ทำไมไม่ยอมฟังที่คนอื่นเขาพูดบ้างเลย

181
00:15:06,238 --> 00:15:08,658
‎ฉันสงสารเลขาซอ
‎ที่ต้องคอยอยู่ข้างท่านประธานจริงๆ

182
00:15:08,741 --> 00:15:10,281
‎งานเขายากที่สุดในโลกแล้ว

183
00:15:10,367 --> 00:15:11,987
‎อย่างน้อยก็ขอให้เขาได้เงินดีแล้วกัน

184
00:15:12,077 --> 00:15:14,157
‎ใครต้องทำงานกับคนอย่างคุณ
‎คงเป็นบ้ากันหมด

185
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
‎พูดมาได้ว่าจะขับรถทั้งที่ขาหักอยู่

186
00:15:16,290 --> 00:15:17,790
‎รู้แบบนี้แล้วฉันจะนอนได้ยังไง

187
00:15:19,084 --> 00:15:20,464
‎เห็นว่าได้ยาระงับประสาทมาด้วย

188
00:15:21,211 --> 00:15:23,301
‎ถ้ายายังไม่หมดฤทธิ์
‎จะเกิดอุบัติเหตุเอาได้นะคะ

189
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
‎ตั้งสติหน่อยไม่ได้เหรอ

190
00:15:24,924 --> 00:15:25,934
‎ผมตั้งสติไม่ได้หรอก

191
00:15:26,175 --> 00:15:27,465
‎บอกแล้วไงว่าผมเป็นบ้าไปแล้ว

192
00:15:31,013 --> 00:15:32,223
‎คุณฮีจูก็ป่วยเหมือนกันเหรอ

193
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
‎คะ

194
00:15:34,308 --> 00:15:37,388
‎โรคระเบิดสิ่งที่คิดออกมา
‎ได้แค่เวลาโกรธน่ะ เป็นอยู่เรื่อยเลย

195
00:15:37,478 --> 00:15:39,308
‎โกรธทีไรไปเป็นแร็ปเปอร์ได้สบายเลยนะ

196
00:15:39,396 --> 00:15:41,566
‎ตอนนี้ฉันจริงจังมากนะคะ

197
00:15:42,149 --> 00:15:42,979
‎แล้วก็...

198
00:15:45,402 --> 00:15:47,702
‎ฉันอยากให้คุณยกเลิก
‎สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

199
00:15:48,572 --> 00:15:50,952
‎ฉันไม่ต้องการเงินนั่น
‎เอาคืนไปเถอะค่ะ ขอร้องล่ะ

200
00:15:52,117 --> 00:15:54,997
‎อยู่ๆ ก็เข้ามาในชีวิตฉัน
‎พาคนอื่นนั่งรถไฟเหาะแบบนี้ทำไมกัน

201
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
‎อยู่ๆ ก็คิดจะส่งเงินหมื่นล้านให้ฉัน

202
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
‎ตอนนั้นก็ดีใจค่ะ วันนั้นน่ะ

203
00:15:59,416 --> 00:16:01,286
‎ฉันดีใจมากจริงๆ

204
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
‎แล้วตอนนี้ยังไงล่ะคะ

205
00:16:03,420 --> 00:16:04,960
‎คุณตกลงมาจากบ้านฉันจนเจ็บตัว

206
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
‎ถ้าฉันปล่อยคุณขับรถ
‎แล้วคุณเกิดอุบัติเหตุตายล่ะ

207
00:16:08,008 --> 00:16:09,678
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎แล้วฉันจะอยู่ต่อยังไง

208
00:16:10,469 --> 00:16:13,059
‎ทำไมถึงต้องทรมานกันแบบนี้ด้วย

209
00:16:15,265 --> 00:16:17,515
‎ที่ผ่านมาไม่มีเงินฉันก็อยู่ได้

210
00:16:17,601 --> 00:16:21,151
‎มีเงินน้อยกว่านั้นสิบเท่า
‎ครอบครัวเราก็ยังอยู่กันได้สบาย

211
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
‎เพราะงั้นคุณ...

212
00:16:23,816 --> 00:16:26,396
‎ช่วยยกเลิกสัญญา
‎แล้วเลิกทำให้ฉันหนักใจทีเถอะค่ะ

213
00:16:26,485 --> 00:16:27,815
‎จากนั้นอยากทำอะไรก็ตามใจเลย

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,033
‎นั่นมันธุระของบริษัท
‎ผมทำตามใจไม่ได้หรอก

215
00:16:30,114 --> 00:16:31,664
‎งั้นก็เปิดประตูรถสิคะ

216
00:16:38,080 --> 00:16:39,710
‎คุณมาด้วยก็น่าจะดีนะ

217
00:16:41,750 --> 00:16:42,920
‎เพราะไปคนเดียวผมก็กลัวน่ะ

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
‎ฉันจะขับให้เองค่ะ

219
00:16:49,591 --> 00:16:52,591
‎นั่งข้างๆ ก็พอครับ
‎แค่นั้นก็พอแล้วล่ะ

220
00:17:15,951 --> 00:17:17,041
‎เราจะไปไหนกันเหรอคะ

221
00:17:17,286 --> 00:17:18,576
‎รู้ทางเหรอคะ

222
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
‎รู้ครับ

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,463
‎รู้ได้ยังไงคะ จีพีเอสก็ไม่มี

224
00:17:25,335 --> 00:17:32,215
‎(ห่างออกไป 1.8 กม.)

225
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
‎ที่นี่เหรอคะ

226
00:18:05,959 --> 00:18:07,209
‎ร้านปิดแล้วค่ะ ท่านประธาน

227
00:18:07,419 --> 00:18:08,749
‎ปิดตอนหนึ่งทุ่มน่ะค่ะ

228
00:18:08,837 --> 00:18:10,207
‎- คุณรู้จักที่นี่เหรอ
‎- แหงสิคะ

229
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
‎คนแถวนี้รู้จักกันหมด

230
00:18:14,760 --> 00:18:16,550
‎งั้นโทรหาเจ้าของร้าน
‎ให้หน่อยได้ไหมครับ

231
00:18:17,554 --> 00:18:18,814
‎อยากซื้อของเก่าเหรอคะ

232
00:18:18,889 --> 00:18:19,849
‎ครับ เดี๋ยวนี้เลย

233
00:18:20,474 --> 00:18:21,484
‎สักครู่นะคะ

234
00:18:38,742 --> 00:18:39,582
‎ไม่รับเหรอครับ

235
00:18:39,660 --> 00:18:42,000
‎คงไม่ได้ยินมั้งคะ
‎ป่านนี้คงอยู่ร้านเหล้าแล้วแน่เลย

236
00:18:52,172 --> 00:18:53,172
‎ทำอะไรของคุณคะ

237
00:18:55,551 --> 00:18:57,341
‎ทำอะไรคะ แบบนี้มันบุกรุกนะ

238
00:18:57,553 --> 00:18:59,223
‎ช่วยอธิบายกับเจ้าของร้านให้ผมที

239
00:18:59,304 --> 00:19:00,184
‎ผมไม่มีเวลาแล้ว

240
00:19:26,832 --> 00:19:30,092
‎ว่าไง โดนใครไล่ตามมาใช่ไหม

241
00:19:39,636 --> 00:19:43,136
‎ยินดีต้อนรับสู่อาร์มัส
‎สุดยอดร้านอาวุธในกรานาดา

242
00:19:43,724 --> 00:19:46,274
‎ฉันน่าจะจัด
‎สิ่งที่นายต้องใช้ให้ได้นะ

243
00:19:47,186 --> 00:19:48,686
‎อยากซื้ออาวุธเหรอ

244
00:20:26,850 --> 00:20:29,730
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 470
‎ป้องกัน 480 ดาบมือสังหาร)

245
00:20:33,857 --> 00:20:35,647
‎(หอกวนิพกพเนจร
‎โจมตี 3,600 ทนทาน 1,500)

246
00:20:38,946 --> 00:20:40,026
‎(เลเวลของคุณต่ำเกินไป)

247
00:20:40,739 --> 00:20:42,779
‎(เพิ่มเลเวลหรือพิชิตภารกิจ
‎เพื่อสะสมเหรียญทอง)

248
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
‎(หอกวีรบุรุษ โจมตี 3,300
‎ทนทาน 2,500)

249
00:20:53,043 --> 00:20:54,343
‎(เลเวลของคุณต่ำเกินไป)

250
00:20:54,419 --> 00:20:57,969
‎นี่ สำเหนียกตัวเองบ้าง
‎เลือกของถูกๆ ลงมาหน่อย

251
00:21:00,175 --> 00:21:01,295
‎ให้ตายเถอะ

252
00:21:05,264 --> 00:21:06,104
‎สวัสดีครับ

253
00:21:06,306 --> 00:21:07,676
‎สวัสดีค่ะ ฮีจูเองนะ

254
00:21:08,225 --> 00:21:11,225
‎อยู่ไหนเหรอคะ พอดีมีเรื่องนิดหน่อย

255
00:21:11,979 --> 00:21:16,069
‎แขกที่โฮสเทลฉัน
‎พลาดไปพังประตูร้านคุณเข้าค่ะ

256
00:21:16,149 --> 00:21:17,819
‎(กริชแห่งน้ำแข็ง
‎โจมตี 720 ทนทาน 550)

257
00:21:17,901 --> 00:21:20,401
‎(เลเวลของคุณต่ำเกินไป)

258
00:21:26,159 --> 00:21:27,449
‎(กริชแห่งลม)

259
00:21:30,205 --> 00:21:32,915
‎(กริชแห่งลม โจมตี 140 ทนทาน 150)

260
00:21:33,333 --> 00:21:38,263
‎(ต้องการซื้ออาวุธชิ้นนี้หรือไม่)

261
00:21:43,010 --> 00:21:46,510
‎(ซื้อกริชแห่งลมสำเร็จ)

262
00:21:46,596 --> 00:21:50,556
‎เลือกได้ดี ต้องมีประโยชน์
‎กับมือใหม่อย่างนายแน่

263
00:21:53,854 --> 00:21:55,194
‎(ใส่กริชแห่งลมเรียบร้อย)

264
00:22:07,993 --> 00:22:10,003
‎(ศรนักธนูวัยเยาว์
‎โจมตี 550 ระยะโจมตี 150 ม.)

265
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
‎(เลเวลของคุณต่ำเกินไป)

266
00:22:16,209 --> 00:22:18,709
‎(ดาวกระจายนางฟ้า สามชิ้น
‎โจมตี 50 ระยะโจมตี 50 ม.)

267
00:22:18,795 --> 00:22:20,125
‎(ต้องการซื้อด้วย
‎เหรียญทองสิบเหรียญหรือไม่)

268
00:22:24,968 --> 00:22:26,638
‎(ซื้อดาวกระจายนางฟ้าสำเร็จ)

269
00:22:33,727 --> 00:22:34,687
‎(โหมดฝึกฝน)

270
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
‎(เขวี้ยงไปที่เป้าหมาย)

271
00:22:59,920 --> 00:23:02,210
‎ได้ค่ะ งั้นฉันจะรออยู่ที่นี่

272
00:23:20,148 --> 00:23:21,228
‎ท่านประธานทำอะไรเหรอคะ

273
00:23:21,900 --> 00:23:22,820
‎ซ้อมอยู่

274
00:23:22,901 --> 00:23:23,861
‎ซ้อมอะไรเหรอคะ

275
00:23:24,111 --> 00:23:25,321
‎ปาดาวกระจาย

276
00:23:25,987 --> 00:23:27,107
‎แต่ผมทำไม่ได้เลย

277
00:23:38,834 --> 00:23:40,214
‎ค่ะ คุณซอ ฉันเองนะคะ

278
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
‎(เข้าเป้า)

279
00:24:01,314 --> 00:24:02,324
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

280
00:24:03,400 --> 00:24:04,820
‎(ออกจากโหมดฝึกฝน)

281
00:24:04,901 --> 00:24:05,781
‎(เริ่มการต่อสู้)

282
00:24:17,789 --> 00:24:21,079
‎(ซีนู เลเวลสี่ โจมตี 220
‎ป้องกัน 200 ดาวกระจายนางฟ้า)

283
00:24:29,259 --> 00:24:30,179
‎(เข้าเป้า)

284
00:24:34,723 --> 00:24:35,643
‎(เข้าเป้า)

285
00:24:41,354 --> 00:24:42,614
‎(ดาวกระจายนางฟ้าหมด)

286
00:24:42,689 --> 00:24:44,359
‎(ใช้ดาบมือสังหารต่อ)

287
00:24:55,785 --> 00:24:57,445
‎รีบมานะคะ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

288
00:25:03,835 --> 00:25:04,835
‎ฮีจู

289
00:25:05,795 --> 00:25:06,915
‎คุณลุง

290
00:25:07,255 --> 00:25:08,505
‎เกิดอะไรขึ้น

291
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)

292
00:25:33,949 --> 00:25:35,079
‎(เริ่มดวลต่อได้)

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,913
‎(เปลี่ยนอาวุธ)

294
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
‎(โจมตีจุดสำคัญสำเร็จ
‎พลังชีวิตศัตรู -140)

295
00:26:02,185 --> 00:26:03,185
‎(ใช้กริชแห่งลมแล้ว)

296
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
‎(เปลี่ยนอาวุธ)

297
00:26:27,669 --> 00:26:29,049
‎(โจมตีจุดสำคัญสำเร็จ)

298
00:26:44,144 --> 00:26:45,444
‎(คุณชนะ)

299
00:26:45,520 --> 00:26:47,020
‎(คุณได้รับค่าประสบการณ์ของศัตรู)

300
00:26:47,105 --> 00:26:48,265
‎(ประสบการณ์ +200
‎โจมตี +30 ป้องกัน +30)

301
00:26:48,398 --> 00:26:50,068
‎(ตอนนี้คุณเลเวลห้า)

302
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
‎(นี่คือศพของดร.ชา)

303
00:26:55,322 --> 00:26:57,162
‎(คุณเอาชนะเขาได้เมื่อหนึ่งนาทีก่อน)

304
00:27:09,002 --> 00:27:10,132
‎ฉันฆ่า...

305
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
‎ชาฮยองซอกตายอีกแล้ว

306
00:27:12,922 --> 00:27:13,922
‎เป็นการฆ่าครั้งที่สอง

307
00:27:21,890 --> 00:27:22,930
‎ท่านประธาน

308
00:27:26,144 --> 00:27:28,444
‎(ซีนู เลเวลห้า โจมตี 525
‎ป้องกัน 535 ดาบมือสังหาร)

309
00:27:30,607 --> 00:27:33,317
‎ลุงเจ้าของร้านมาแล้วค่ะ
‎อยากซื้อของไม่ใช่เหรอคะ

310
00:27:36,112 --> 00:27:37,662
‎คุณฮีจูเลือกให้ผมเลยแล้วกัน

311
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
‎ฉันเหรอคะ

312
00:27:38,907 --> 00:27:40,947
‎เลือกอะไรก็ได้ครับ

313
00:27:46,664 --> 00:27:48,884
‎ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องห่วงๆ

314
00:27:48,958 --> 00:27:50,628
‎พี่ชายโอเคใช่ไหม

315
00:27:51,211 --> 00:27:53,131
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

316
00:27:53,713 --> 00:27:55,343
‎รักษาตัวนะ ไปเถอะ

317
00:28:15,527 --> 00:28:17,987
‎ฉันพาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่า
‎สีหน้าคุณดูไม่ดีเลย

318
00:28:19,155 --> 00:28:20,655
‎ผมไม่ไปโรงพยาบาล

319
00:28:21,282 --> 00:28:22,532
‎งั้นจะไปไหนคะ

320
00:28:24,744 --> 00:28:26,084
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

321
00:28:30,625 --> 00:28:32,205
‎ผมไม่อยากตาย

322
00:28:32,669 --> 00:28:34,589
‎แต่ฆ่าคนแล้วรู้สึกแย่จริงๆ

323
00:28:41,094 --> 00:28:42,474
‎(ซีนู เลเวลห้า ดาบมือสังหาร)

324
00:28:47,809 --> 00:28:49,439
‎ฆ่าเขาไปก็ไม่มีประโยชน์

325
00:28:51,646 --> 00:28:53,396
‎ให้ตายสิ ไม่มีทางออกเลย

326
00:29:00,447 --> 00:29:02,237
‎คุณขับรถไปเรื่อยๆ ได้ไหม

327
00:29:02,907 --> 00:29:04,827
‎อยู่ในรถแล้วผมสบายใจกว่า

328
00:30:33,414 --> 00:30:35,254
‎เจอตัวเขาบนเก้าอี้ตัวนี้ครับ

329
00:30:35,458 --> 00:30:36,578
‎กำลังนั่งอยู่

330
00:30:36,876 --> 00:30:39,796
‎คุณชาก็เจอประธานยูจินอู
‎ตรงนี้เหมือนกัน

331
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
‎เราพบรอยนิ้วมือของประธานยูจินอู

332
00:30:41,548 --> 00:30:44,008
‎บนคอและปกเสื้อของคุณชาครับ

333
00:30:45,969 --> 00:30:48,509
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎ผลการสืบสวนเบื้องต้นบ่งชี้ว่า

334
00:30:48,763 --> 00:30:50,063
‎ช่วงเวลาที่คุณชาเสียชีวิต

335
00:30:50,139 --> 00:30:52,019
‎คือช่วงที่เขาแยกกับท่านประธาน

336
00:30:52,183 --> 00:30:54,523
‎แล้วจู่ๆ มาเกิดอุบัติเหตุ
‎ตกจากชั้นหกมันแปลกนะครับ

337
00:30:54,936 --> 00:30:55,806
‎คุณจะสื่ออะไร

338
00:30:55,895 --> 00:30:57,685
‎- อะไรนะครับ
‎- คุณกำลังจะบอกผมว่า

339
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
‎ลูกชายผมอาจจะโดนเพื่อนตัวเอง

340
00:31:01,693 --> 00:31:02,783
‎ฆ่าตายหรือยังไง

341
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
‎ผมขอโทษ

342
00:31:09,784 --> 00:31:11,454
‎ขอโทษค่ะ คุณพ่อ

343
00:31:12,537 --> 00:31:13,367
‎เรื่องอะไร

344
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
‎ฉันน่าจะดูแลเขาให้ดีกว่านี้

345
00:31:17,542 --> 00:31:19,212
‎เวลาเจอฉันทีไร

346
00:31:19,836 --> 00:31:21,496
‎เธอขอโทษทุกทีเลยนะ

347
00:31:22,255 --> 00:31:24,125
‎ถ้ารู้สึกผิดชอบมากพอจะขอโทษ

348
00:31:24,299 --> 00:31:27,049
‎ก็ไม่น่าทำอะไรแบบนั้นตั้งแต่แรกสิ

349
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
‎ทำตามใจตัวเองไปหมดทุกอย่าง

350
00:31:29,929 --> 00:31:31,009
‎แล้วจะมาขอโทษทำไม

351
00:31:34,017 --> 00:31:36,307
‎ตอนพวกเธอเข้ามาบอกฉัน
‎ว่าจะแต่งงานกัน

352
00:31:37,562 --> 00:31:39,942
‎ก็พูดว่าจะใช้ชีวิต
‎เพื่อชดใช้ทุกสิ่งทุกอย่าง

353
00:31:40,023 --> 00:31:41,523
‎แล้วตอนนี้มันเป็นยังไง

354
00:31:41,608 --> 00:31:43,688
‎ดูซิว่ามันเป็นยังไง คนหนึ่งต้องตาย

355
00:31:44,027 --> 00:31:46,067
‎อีกคนพิการตลอดชีวิต

356
00:31:46,279 --> 00:31:47,109
‎ลูกชายฉัน

357
00:31:49,240 --> 00:31:50,910
‎ลูกชายคนเดียวของฉัน

358
00:31:51,284 --> 00:31:52,624
‎เพราะเธอ...

359
00:31:52,952 --> 00:31:55,082
‎เขาถึงเสียเพื่อน เสียบริษัท

360
00:31:55,330 --> 00:31:57,460
‎เสียพ่อ เสียเกียรติ

361
00:31:57,790 --> 00:31:59,330
‎กลายเป็นคนติดเหล้า

362
00:32:00,293 --> 00:32:02,553
‎แล้วสุดท้ายก็ต้องมาตาย
‎อย่างเป็นปริศนาในต่างประเทศ

363
00:32:02,670 --> 00:32:03,710
‎ส่วนจินอูน่ะ...

364
00:32:05,048 --> 00:32:07,428
‎ใช่ ฉันรู้ว่าที่ลูกฉันตาย
‎ไม่ใช่ความผิดเธอ

365
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
‎แล้วก็รู้ว่าเธอไม่ผิด
‎ที่จินอูกลายเป็นแบบนี้

366
00:32:10,345 --> 00:32:12,595
‎แต่ฉันปลอบใจเธอไม่ลงหรอก

367
00:32:12,972 --> 00:32:14,562
‎ฉันไม่สงสารเธอเลย

368
00:32:15,391 --> 00:32:16,681
‎ไม่เลยสักนิด

369
00:32:22,982 --> 00:32:24,572
‎แล้วก็เรื่องจินอูน่ะ

370
00:32:28,488 --> 00:32:32,118
‎ครอบครัวฮยองซอกควรตัดสินใจ
‎ว่าจะทำการชันสูตรอย่างละเอียดไหม

371
00:32:34,661 --> 00:32:37,621
‎และครอบครัวเขา
‎มีแค่เธอกับฉันเท่านั้น

372
00:32:38,373 --> 00:32:39,623
‎แต่มันก็มีความเป็นไปได้

373
00:32:39,999 --> 00:32:42,789
‎ที่ผลจะชี้ไปหาจินอู

374
00:32:48,549 --> 00:32:49,969
‎เธออยากให้ทำยังไง

375
00:32:54,347 --> 00:32:55,717
‎อยากให้ชันสูตรหรือเปล่า

376
00:33:07,735 --> 00:33:08,565
‎อาจารย์ครับ

377
00:33:11,906 --> 00:33:12,906
‎มาตั้งแต่เมื่อไหร่

378
00:33:13,241 --> 00:33:14,201
‎ชั่วโมงก่อนครับ

379
00:33:15,034 --> 00:33:15,954
‎ไปเจอฮยองซอก

380
00:33:16,869 --> 00:33:18,499
‎แล้วก็จินอู จากนั้นก็มาเลยครับ

381
00:33:18,579 --> 00:33:19,659
‎จินอูเป็นไงบ้าง

382
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
‎ได้เจอแค่ตอนหลับครับ

383
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
‎ตอนได้สติ เขามีอาการวิตกกังวล

384
00:33:23,751 --> 00:33:25,211
‎เลยให้ยาระงับประสาทอยู่เรื่อยๆ

385
00:33:31,801 --> 00:33:33,641
‎- ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม
‎- ครับ

386
00:33:41,769 --> 00:33:43,559
‎เขาเจอฮยองซอกตรงนี้

387
00:34:11,132 --> 00:34:12,932
‎เรามาสรุปให้มันจบๆ ไปดีกว่า

388
00:34:13,551 --> 00:34:14,591
‎ไม่มีเวลาแล้ว

389
00:34:15,636 --> 00:34:19,016
‎ถ้ามัวลังเล
‎พวกนักข่าวจะเริ่มเขียนข่าวกัน

390
00:34:20,933 --> 00:34:23,393
‎ประเด็นยิ่งน่าซุบซิบด้วย

391
00:34:23,811 --> 00:34:26,731
‎ความจริงไม่สำคัญกับคนพวกนั้นหรอก
‎แค่อยากปลุกเร้าคนเท่านั้นแหละ

392
00:34:28,232 --> 00:34:30,742
‎แล้วประเด็นไหน
‎จะเร้าได้ดีกว่านี้อีกล่ะ

393
00:34:33,154 --> 00:34:34,244
‎ก็จริงครับ

394
00:34:38,242 --> 00:34:40,122
‎ฉันคุยกับซูจินมาแล้ว

395
00:34:42,830 --> 00:34:45,790
‎ชันสูตรไปฮยองซอกก็ไม่ฟื้นขึ้นมา

396
00:34:46,084 --> 00:34:48,594
‎เห็นทางนั้นบอกว่า
‎คงหาสาเหตุการตายได้ยากด้วย

397
00:34:48,836 --> 00:34:50,706
‎ถ้าเราตัดสินใจจะให้ชันสูตร

398
00:34:50,797 --> 00:34:54,377
‎นักข่าวก็จะเริ่มเต้าข่าว
‎ว่าเขาโดนฆาตกรรม

399
00:34:54,717 --> 00:34:56,047
‎และฉันมั่นใจอย่างหนึ่งเลย

400
00:34:57,345 --> 00:34:59,755
‎สองสามปีมานี้
‎ฉันต้องฟังข่าวลือเรื่องเธอสามคน

401
00:34:59,847 --> 00:35:02,017
‎มามากมายเหลือเกิน

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,440
‎แต่ครั้งนี้ฉันการันตีได้
‎ว่ามันจะหนักหนากว่านั้นมาก

403
00:35:09,857 --> 00:35:11,437
‎แล้วยังอยากให้ชันสูตรอีกเหรอ

404
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
‎ไม่ค่ะ

405
00:35:21,285 --> 00:35:22,445
‎เราตัดสินใจกันมาแล้ว

406
00:35:24,038 --> 00:35:27,458
‎ฉันไม่อยากให้มาวุ่นวาย
‎กับร่างลูกชายฉัน

407
00:35:28,292 --> 00:35:29,132
‎แล้วฉันก็...

408
00:35:30,211 --> 00:35:31,631
‎ไม่สงสัยในตัวจินอูด้วย

409
00:35:33,673 --> 00:35:36,343
‎ดังนั้นก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องชันสูตร

410
00:35:37,969 --> 00:35:38,849
‎เธอล่ะ

411
00:35:41,764 --> 00:35:42,644
‎คิดว่ายังไง

412
00:35:45,268 --> 00:35:47,398
‎ท่านประธานบอกผมว่า
‎เขาปราบคุณชาราบคาบแล้ว

413
00:35:47,603 --> 00:35:49,733
‎เขาโทรหาผมตอนเช้ามืด

414
00:35:49,814 --> 00:35:51,574
‎แล้วบอกว่าปราบประธานชาสำเร็จแล้ว

415
00:35:51,649 --> 00:35:53,149
‎ดูตื่นเต้นมากด้วยนะ

416
00:35:53,234 --> 00:35:55,244
‎หรือว่าจะใช้กำลังกับเขา
‎ตอนเล่นเกมอยู่จริงๆ

417
00:35:55,319 --> 00:35:57,569
‎อาจโดนฟ้องข้อหา
‎ทำร้ายร่างกายหรือพลั้งมือฆ่าได้นะ

418
00:35:59,615 --> 00:36:00,655
‎หัวหน้าทีมชเว

419
00:36:00,783 --> 00:36:02,033
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

420
00:36:02,118 --> 00:36:04,658
‎ผมแค่ไม่สบายใจที่เขาบอกผมว่า

421
00:36:04,745 --> 00:36:05,995
‎ปราบประธานชาได้น่ะครับ

422
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
‎ฉันคงทำอะไรบ้าๆ ลงไปแล้ว

423
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
‎ถ้านายไม่เรียกฉันก่อน

424
00:36:12,712 --> 00:36:14,262
‎ถ้าเกิดมีมีดอยู่ในมือ

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,722
‎ฉันอาจจะแทงหมอนั่นไปแล้วก็ได้

426
00:36:17,633 --> 00:36:19,053
‎เธอคิดว่ายังไง

427
00:36:23,681 --> 00:36:25,061
‎ผมว่าเรื่องนี้...

428
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
‎ไม่มีทางเป็นเขาหรอกครับ

429
00:36:38,237 --> 00:36:39,607
‎งั้นก็มาจบเรื่องกัน

430
00:36:41,949 --> 00:36:43,739
‎เราจะจัดการทุกอย่างแล้วกลับไปก่อน

431
00:36:43,826 --> 00:36:46,406
‎ส่วนเธอก็ประเมินอาการจินอูดู

432
00:36:47,288 --> 00:36:49,328
‎แต่อันดับแรก กำจัดโกยูราทิ้งซะ

433
00:36:50,458 --> 00:36:51,878
‎เธอก่อเรื่องเยอะไปแล้ว

434
00:36:52,335 --> 00:36:53,165
‎ครับ

435
00:36:54,003 --> 00:36:56,553
‎พออาการเขาดีขึ้น
‎ก็ส่งเขาไปอเมริกาเลยนะ

436
00:36:58,049 --> 00:36:59,799
‎ถึงหมอจะบอกว่าไม่มีหวังมากนัก

437
00:36:59,884 --> 00:37:01,894
‎แต่ก็น่าจะลอง
‎ทำกายภาพบำบัดให้ถึงที่สุด

438
00:37:02,803 --> 00:37:04,563
‎ครับ ผมจะเตรียมการทุกอย่างเอง

439
00:37:07,016 --> 00:37:07,976
‎กินเถอะ

440
00:37:16,776 --> 00:37:18,946
‎แล้วการตายของฮยองซอกก็เลือนหายไป

441
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
‎ง่ายๆ แบบนั้น

442
00:37:24,700 --> 00:37:26,660
‎และตอนที่ผมหลับใหลใต้ฤทธิ์ยานอนหลับ

443
00:37:27,036 --> 00:37:28,536
‎ทุกคนก็ไปจากกรานาดา

444
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
‎ทั้งซูจิน

445
00:37:49,475 --> 00:37:50,425
‎มาแล้ว

446
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
‎- ศาสตราจารย์ครับ
‎- พูดอะไรหน่อยสิครับ

447
00:37:53,729 --> 00:37:54,899
‎พูดอะไรหน่อยค่ะ

448
00:37:55,231 --> 00:37:56,151
‎ทั้งอาจารย์

449
00:37:57,566 --> 00:38:00,396
‎ไอ้เลวพวกนั้นหลอกฉัน
‎แล้วพาเขาไปที่อื่น

450
00:38:00,486 --> 00:38:02,146
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาโดนพาไปไหน

451
00:38:03,698 --> 00:38:05,868
‎จะฆ่ามันให้หมดเลย โธ่เว้ย

452
00:38:07,493 --> 00:38:09,163
‎ชาบยองจุน ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

453
00:38:10,162 --> 00:38:12,042
‎ตาเฒ่านั่นเสียสติไปแล้ว

454
00:38:12,623 --> 00:38:14,293
‎กล้าดียังไงมาเอาตัวสามีฉันไป

455
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
‎- แม้แต่ยูรา
‎- พวกนั้นใหญ่โตมาจากไหน

456
00:38:16,711 --> 00:38:17,751
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

457
00:38:29,432 --> 00:38:31,602
‎รวมถึงฮยองซอกด้วย

458
00:38:38,941 --> 00:38:41,991
‎ระหว่างนั้นผมก็ใช้ยานอนหลับ
‎ด้วยความสมัครใจ

459
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
‎หลังจากพบว่า
‎ชาฮยองซอกจะไม่มาปรากฏตัว

460
00:38:46,490 --> 00:38:47,530
‎ตอนผมหลับ

461
00:39:08,179 --> 00:39:10,639
‎ห้วงนิทราเลยเป็นที่หลบภัยของผม

462
00:39:13,225 --> 00:39:16,305
‎ผมนอนหลับไปเรื่อยๆ
‎เพื่อหลบหนีจากความกลัว

463
00:39:27,031 --> 00:39:27,951
‎จินอู

464
00:39:33,746 --> 00:39:36,456
‎งานรอเป็นกองแล้ว
‎ฉันต้องกลับโซลแล้วนะ

465
00:39:43,672 --> 00:39:44,632
‎มีอะไร...

466
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
‎อยากจะบอกฉันไหม

467
00:39:52,348 --> 00:39:53,598
‎เรื่องอะไร

468
00:39:56,143 --> 00:39:57,813
‎เปล่า ถามเฉยๆ น่ะ

469
00:40:01,482 --> 00:40:02,782
‎ไม่มีใครถาม

470
00:40:03,484 --> 00:40:05,694
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างผมกับชาฮยองซอก

471
00:40:06,070 --> 00:40:07,240
‎ในวันนั้น

472
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
‎ถ้ามีคนถาม

473
00:40:09,198 --> 00:40:10,738
‎ผมก็คงตอบไปแล้ว

474
00:40:14,537 --> 00:40:16,207
‎ว่าผมฆ่าฮยองซอกตาย

475
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
‎แต่ไม่มีใครกล้า

476
00:40:22,753 --> 00:40:24,423
‎ถามคำถามนั้นกับผม

477
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
‎พวกเขาคงกลัวความจริง

478
00:40:31,846 --> 00:40:33,886
‎ผอ. ได้เวลาไปขึ้นเครื่องแล้วครับ

479
00:40:38,727 --> 00:40:40,857
‎อดทนไว้นะ แล้วฉันจะโทรมา

480
00:40:46,819 --> 00:40:48,989
‎(สนามบินเฟเดริโก การ์เซีย
‎ลอร์กา กรานาดา)

481
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
‎พี่ซอนโฮก็ไปจากที่นี่เช่นกัน

482
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
‎เมื่อผมได้สติขึ้นมาอีกที

483
00:41:06,046 --> 00:41:07,466
‎ก็เหลือแค่เราสองคนอีกครั้ง

484
00:43:00,703 --> 00:43:01,543
‎คุณลุง

485
00:43:02,746 --> 00:43:04,666
‎ไม่ได้เห็นลุงตื่นมาสักพักเลย

486
00:43:05,499 --> 00:43:06,749
‎นอนไม่หลับแล้วน่ะ

487
00:43:06,834 --> 00:43:08,884
‎คงเพราะเลิกใช้ยานอนหลับแล้วมั้งคะ

488
00:43:09,295 --> 00:43:10,875
‎คุณหมอไม่ให้ยาแล้วค่ะ

489
00:43:10,963 --> 00:43:12,263
‎กินไปเรื่อยๆ ไม่ดี

490
00:43:12,464 --> 00:43:13,884
‎ตอนนี้ไม่เห็นผีแล้วเหรอคะ

491
00:43:14,216 --> 00:43:15,756
‎เวลานี้ไม่ต้องไปเรียนหรือไง

492
00:43:15,843 --> 00:43:17,093
‎วันนี้ไม่ได้ไปค่ะ

493
00:43:17,177 --> 00:43:19,007
‎บอกว่ามีคนต้องคอยดูแล

494
00:43:19,096 --> 00:43:19,966
‎"คอยดูแล" เหรอ

495
00:43:20,389 --> 00:43:21,679
‎- ดูแลฉันเหรอ
‎- ค่ะ

496
00:43:22,141 --> 00:43:24,851
‎แต่ลุงคะ หนูชอบที่นี่มากเลย

497
00:43:24,935 --> 00:43:26,345
‎สระน้ำนี่แบบว่า

498
00:43:26,645 --> 00:43:27,765
‎สุดยอดเลยค่ะ

499
00:43:28,063 --> 00:43:29,903
‎พรุ่งนี้หนูพาเพื่อนมาได้ไหมคะ

500
00:43:30,190 --> 00:43:32,150
‎พวกนั้นต้องชอบแน่เลย

501
00:43:33,569 --> 00:43:37,069
‎ไม่เห็นเหมือนมาดูแล
‎ดูแล้วน่าจะมาพักผ่อนมากกว่านะ

502
00:43:37,364 --> 00:43:38,784
‎หนูก็อยากดูแลนะคะ

503
00:43:39,199 --> 00:43:41,369
‎หนูมาผลัดเวรเฝ้าคุณลุงกับพี่จริงๆ

504
00:43:41,869 --> 00:43:43,289
‎แต่หนูก็ทำอะไรไม่ได้นี่นา

505
00:43:43,912 --> 00:43:45,832
‎เพราะลุงต้องการแค่พี่คนเดียว

506
00:43:45,914 --> 00:43:46,964
‎ฉันพูดตอนไหน

507
00:43:47,041 --> 00:43:49,591
‎ก็ลุงไม่ยอมปล่อยพี่เลยนี่คะ

508
00:43:49,668 --> 00:43:50,498
‎ขอให้พี่อยู่ข้างๆ

509
00:43:50,586 --> 00:43:51,496
‎ฉันเนี่ยนะ

510
00:44:07,978 --> 00:44:09,978
‎เฝ้าไว้ให้หน่อยนะ
‎พี่จะไปเอาผ้าขนหนูผืนใหม่

511
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
‎จะไปไหนครับ

512
00:44:20,991 --> 00:44:22,161
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ

513
00:44:22,868 --> 00:44:24,118
‎อยู่ข้างๆ ผมนะ

514
00:44:24,536 --> 00:44:26,156
‎ผมไม่กล้าอยู่คนเดียว

515
00:44:31,835 --> 00:44:33,335
‎ค่ะ ไม่ไปแล้วค่ะ

516
00:44:33,754 --> 00:44:35,134
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะคะ

517
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
‎เอาไปซักให้หน่อยได้ไหม

518
00:45:01,782 --> 00:45:02,952
‎ตอนนั้นเอาแต่พูดแบบนี้

519
00:45:03,575 --> 00:45:06,365
‎ลุงบอกให้อยู่ข้างๆ
‎พี่เลยไม่ได้ขยับไปไหนเลย

520
00:45:07,371 --> 00:45:09,501
‎พี่นอนที่นี่ตลอดแหละค่ะ
‎ไม่ได้กลับบ้านด้วย

521
00:45:12,501 --> 00:45:13,841
‎ทำไมถึงเรียกหาแต่พี่ล่ะคะ

522
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
‎ไม่รู้สิ

523
00:45:15,379 --> 00:45:16,299
‎ว่าไงนะ

524
00:45:18,382 --> 00:45:19,842
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

525
00:45:20,134 --> 00:45:21,184
‎ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

526
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
‎พูดแบบนี้เข้าท่าที่ไหน

527
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
‎จริงๆ นะ

528
00:45:24,930 --> 00:45:26,560
‎ต้องลองคิดดูแล้วมั้ง

529
00:45:27,224 --> 00:45:28,604
‎ว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น

530
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
‎จริงๆ เลย

531
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
‎มาหว่านเสน่ห์ใส่พี่ทำไมคะ

532
00:45:32,479 --> 00:45:34,859
‎- หว่านเสน่ห์เหรอ
‎- ก็หว่านเสน่ห์อยู่เห็นๆ

533
00:45:34,940 --> 00:45:36,360
‎เก่งไม่ใช่เล่นๆ ด้วย

534
00:45:36,942 --> 00:45:39,112
‎พูดทีผู้หญิงก็ใจอ่อนยวบ

535
00:45:39,903 --> 00:45:41,413
‎อย่างที่บอก คุณลุงเก่งนะคะ

536
00:45:41,488 --> 00:45:42,948
‎เป็นเจ้าพ่อแห่งการหว่านเสน่ห์เลย

537
00:45:43,657 --> 00:45:46,157
‎ถูกใจฉายาที่หนูตั้งให้ไหม

538
00:45:46,493 --> 00:45:50,713
‎- เป็นเธอจะถูกใจไหมล่ะ
‎- แต่หนูว่าเหมาะมากนะคะ

539
00:45:55,711 --> 00:45:57,751
‎จริงด้วย ลุงคะ โกยูราน่ะ

540
00:45:58,755 --> 00:46:01,085
‎ตอนแรกอุตส่าห์ชอบเพราะสวย
‎แต่ไม่ชอบแล้ว

541
00:46:01,717 --> 00:46:03,337
‎ไม่เหมือนในทีวีสักนิด

542
00:46:03,427 --> 00:46:04,677
‎เจอเธอด้วยเหรอ

543
00:46:05,179 --> 00:46:07,179
‎- เจอที่ไหน
‎- เธอมาที่บ้านเราค่ะ

544
00:46:10,726 --> 00:46:12,016
‎- ใครคะ
‎- แก

545
00:46:15,105 --> 00:46:16,265
‎คุณคะ พูดให้มัน...

546
00:46:16,440 --> 00:46:17,400
‎แกนี่มัน

547
00:46:17,483 --> 00:46:18,783
‎นังบ้าเอ๊ย

548
00:46:19,401 --> 00:46:22,401
‎เตือนแล้วใช่ไหม
‎ว่าให้อยู่ห่างๆ เขาไว้

549
00:46:25,991 --> 00:46:29,041
‎เมาเละเลยค่ะ
‎มาตะโกนแหกปากถามว่าลุงอยู่ไหน

550
00:46:29,453 --> 00:46:31,583
‎แล้วยังไง พี่เธอโดนทำร้ายด้วยเหรอ

551
00:46:32,164 --> 00:46:33,544
‎โดนผลักค่ะ

552
00:46:33,916 --> 00:46:36,496
‎หล่อนพยายามจะตีพี่แบบนี้

553
00:46:36,585 --> 00:46:38,415
‎แต่แขกคนอื่นมาห้ามไว้ค่ะ

554
00:46:38,962 --> 00:46:40,552
‎จะใช้เท้าเตะพี่ด้วยนะคะ

555
00:46:42,132 --> 00:46:44,302
‎นิสัยไม่ดีสุดๆ ตอนนี้เกลียดมากเลย

556
00:46:45,093 --> 00:46:46,353
‎ทำไมถึงแต่งงานกับเธอเหรอคะ

557
00:46:48,222 --> 00:46:50,022
‎เธอไม่เข้ากับลุงเลยสักนิด

558
00:46:51,808 --> 00:46:52,888
‎ทำไมถึงแต่งงานกันล่ะคะ

559
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
‎- จำไม่ได้หรอก
‎- จะจำไม่ได้ได้ยังไงคะ

560
00:46:58,148 --> 00:47:00,778
‎นั่นน่ะสิ ตอนนั้นคงหน้ามืดมั้ง

561
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
‎ตื่นแล้วเหรอครับ

562
00:47:53,579 --> 00:47:56,249
‎จำผมได้ไหมครับ ผมอยู่ตอนคุณซื้อ...

563
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
‎ได้สิครับ
‎คนที่เป็นเหมือนครอบครัวคุณฮีจู

564
00:48:02,129 --> 00:48:04,009
‎คุณย่าห่อโน่นห่อนี่
‎มาให้เยอะแยะเลยครับ

565
00:48:04,881 --> 00:48:05,721
‎ฮีจูล่ะครับ

566
00:48:06,800 --> 00:48:07,970
‎หลับอยู่ครับ

567
00:48:08,051 --> 00:48:09,601
‎นั่นสิ คงเหนื่อยน่าดู

568
00:48:09,678 --> 00:48:11,048
‎มาอยู่ตั้งหลายวันแล้วนี่

569
00:48:11,888 --> 00:48:12,928
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ

570
00:48:13,223 --> 00:48:15,523
‎ไม่คิดว่าคุณจะตื่นอยู่

571
00:48:16,018 --> 00:48:16,888
‎ก็ดูสบายดีนี่ครับ

572
00:48:17,853 --> 00:48:19,403
‎ครับ ก็ไม่แย่นะ

573
00:48:19,479 --> 00:48:20,769
‎หมายถึงสบายดีแล้วใช่ไหม

574
00:48:21,773 --> 00:48:22,693
‎ถ้างั้น...

575
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
‎วันนี้ผมพาฮีจูกลับบ้านได้ไหมครับ

576
00:48:25,861 --> 00:48:27,491
‎- อะไรนะ
‎- วันนี้

577
00:48:27,613 --> 00:48:28,453
‎วันเกิดฮีจูครับ

578
00:48:29,698 --> 00:48:31,738
‎กลัวว่าวันเกิดแล้ว
‎เธอยังต้องติดอยู่ที่นี่

579
00:48:32,117 --> 00:48:33,407
‎ผมพาเธอไปข้างนอกได้ไหมครับ

580
00:48:33,952 --> 00:48:35,582
‎เพื่อนๆ วางแผนจัดงานวันเกิดให้อยู่

581
00:48:35,662 --> 00:48:36,962
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นวันเกิดเธอ

582
00:48:37,331 --> 00:48:39,751
‎ตอนแรกเราเลื่อนไป
‎เพราะฮีจูบอกว่าไปไม่ได้

583
00:48:40,083 --> 00:48:42,343
‎แต่ยังไง
‎วันนี้ก็วันเกิดเธออยู่ดีนี่ครับ

584
00:48:42,919 --> 00:48:44,249
‎งั้นก็ต้องฉลองวันเกิดสิครับ

585
00:48:46,298 --> 00:48:50,298
‎พูดตามตรง ฮีจูก็ไม่ใช่พยาบาลส่วนตัว
‎แต่เธอตั้งใจดูแลคุณมากเลย

586
00:48:50,677 --> 00:48:52,467
‎เพราะคุณเจ็บตัวที่โฮสเทล

587
00:48:52,554 --> 00:48:54,684
‎เธอเลยโทษตัวเอง

588
00:48:55,390 --> 00:48:57,600
‎ฮีจูเป็นคนจิตใจอ่อนโยนน่ะครับ

589
00:48:58,185 --> 00:49:00,015
‎ไม่เห็นต้องคิดแบบนั้นเลย

590
00:49:00,354 --> 00:49:01,364
‎ใช่ไหมล่ะ

591
00:49:02,731 --> 00:49:04,521
‎แต่คุณก็รั้งให้เธออยู่นี่ครับ

592
00:49:05,192 --> 00:49:07,822
‎เอาแต่เรียกหาฮีจูคนเดียว

593
00:49:09,154 --> 00:49:10,784
‎คงเพราะฤทธิ์ยามั้งครับ

594
00:49:11,114 --> 00:49:14,034
‎- ผมคงนึกว่าเธอเป็นเลขาผม
‎- คงงั้นมั้งครับ

595
00:49:15,952 --> 00:49:17,832
‎เธอเป็นห่วงจนกลับบ้านไม่ได้

596
00:49:17,954 --> 00:49:18,964
‎แทบไม่ได้นอนด้วย

597
00:49:19,623 --> 00:49:21,253
‎ผมเป็นภาระมากเลยใช่ไหม

598
00:49:21,333 --> 00:49:22,463
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

599
00:49:22,584 --> 00:49:25,054
‎ก็ท่านประธานอาการไม่ดี

600
00:49:25,337 --> 00:49:27,457
‎- มันก็เข้าใจได้...
‎- ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้วครับ

601
00:49:28,757 --> 00:49:29,677
‎พาเธอกลับไปเถอะ

602
00:49:30,258 --> 00:49:31,088
‎ได้เหรอครับ

603
00:49:31,426 --> 00:49:32,256
‎ค่อยยังชั่ว

604
00:49:52,489 --> 00:49:53,489
‎ท่านประธาน

605
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
‎ท่านประธานคะ

606
00:50:14,052 --> 00:50:16,892
‎นึกว่าคุณออกไปคนเดียวอีกแล้ว
‎ตกใจหมดเลย

607
00:50:17,264 --> 00:50:18,224
‎สุขสันต์วันเกิดนะครับ

608
00:50:18,557 --> 00:50:20,557
‎- คะ
‎- วันนี้วันเกิดคุณนี่

609
00:50:20,892 --> 00:50:21,982
‎รู้ได้ยังไงเหรอคะ

610
00:50:22,102 --> 00:50:24,732
‎ผู้ชายที่เป็นเหมือน
‎ครอบครัวคุณฮีจูบอกผมมา

611
00:50:24,813 --> 00:50:25,693
‎คะ

612
00:50:27,107 --> 00:50:27,937
‎อ้าว ฮีจู

613
00:50:29,025 --> 00:50:30,645
‎อ้าว พี่มาตอนไหนเหรอ

614
00:50:30,736 --> 00:50:31,606
‎เมื่อกี้นี่เอง

615
00:50:31,695 --> 00:50:34,105
‎ฉันมารับมินจู แต่เธอก็ไปด้วยกันเถอะ

616
00:50:34,531 --> 00:50:36,411
‎- ทำไมล่ะ
‎- เราต้องไปฉลองกันไง

617
00:50:36,616 --> 00:50:37,946
‎วันนี้วันเกิดเธอนะ

618
00:50:38,285 --> 00:50:40,325
‎ฉันโทรบอกทุกคนแล้ว ทุกคนบอกจะมากัน

619
00:50:40,412 --> 00:50:41,912
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไปไม่ได้

620
00:50:42,205 --> 00:50:44,535
‎ท่านประธานไม่เป็นไรแล้ว
‎เขาบอกว่าเธอไปได้แล้วล่ะ

621
00:50:47,586 --> 00:50:48,706
‎ฉลองให้สนุกนะครับ

622
00:50:50,297 --> 00:50:51,877
‎ถ้าผมรู้ก็คงเตรียมของขวัญไว้

623
00:50:51,965 --> 00:50:53,295
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

624
00:50:53,633 --> 00:50:55,513
‎ฉันไม่ไปหรอก ค่อยฉลองทีหลังก็ได้

625
00:50:56,178 --> 00:50:58,808
‎คุณไม่ต้องมาอยู่ที่นี่หรอก
‎ผมไม่เป็นไรแล้ว

626
00:50:59,139 --> 00:51:00,469
‎ไปพักผ่อนที่บ้านเถอะครับ

627
00:51:02,934 --> 00:51:04,444
‎ไปใส่เสื้อคลุมไป เราจะไปกันแล้ว

628
00:51:06,062 --> 00:51:08,692
‎- แต่ว่าฉัน...
‎- ฉันบอกว่าโทรหาคนอื่นแล้วไง

629
00:51:09,441 --> 00:51:11,231
‎จะยกเลิกอีกแล้วเหรอ

630
00:51:11,818 --> 00:51:12,898
‎ขอรอคุณซอมาก่อนนะ

631
00:51:13,320 --> 00:51:15,110
‎ต้องมีคนคอยดูแลเขาสิ

632
00:51:16,198 --> 00:51:17,238
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

633
00:51:19,242 --> 00:51:20,792
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

634
00:51:32,339 --> 00:51:33,669
‎จะทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้นะ

635
00:51:35,592 --> 00:51:36,842
‎เดี๋ยวเลขาเขาก็มาแล้วนี่

636
00:51:37,469 --> 00:51:38,799
‎แต่ก็ยังไม่มานี่นา

637
00:51:39,429 --> 00:51:41,009
‎จริงๆ เลย

638
00:51:41,348 --> 00:51:43,928
‎เขาเป็นเด็กเล็กๆ หรือไง
‎ก็ดูไม่เห็นจะเป็นอะไร

639
00:51:44,476 --> 00:51:46,056
‎ไม่เห็นจะดูเป็นบ้าตรงไหน

640
00:51:46,144 --> 00:51:47,234
‎แล้วใครบอกเขาบ้า

641
00:51:47,312 --> 00:51:49,982
‎หมอบอกไม่ใช่หรือไง
‎ว่าเป็นโรคจิตหวาดระแวงน่ะ

642
00:52:47,122 --> 00:52:48,002
‎ฉันเอง

643
00:52:48,582 --> 00:52:49,922
‎ตอนนี้อยู่ในเมืองใช่ไหม

644
00:52:51,167 --> 00:52:52,457
‎ส่งของให้ฉันหน่อยสิ

645
00:53:56,483 --> 00:53:58,033
‎พอยาหมดฤทธิ์

646
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
‎ก็เริ่มหวาดระแวงขึ้นมาอีก

647
00:54:19,214 --> 00:54:20,674
‎นอนหลับไปน่าจะดีกว่า

648
00:54:21,800 --> 00:54:22,970
‎แต่ยาหมดแล้ว

649
00:54:45,615 --> 00:54:46,985
‎เหล้าก็โดนเก็บทิ้งไปหมด

650
00:54:59,379 --> 00:55:00,799
‎เป็นอาการป่วยทางจิตหรือเปล่านะ

651
00:55:02,924 --> 00:55:05,554
‎ถึงจะไม่มีสัญญาณอะไร แต่ก็สัมผัสได้

652
00:55:07,220 --> 00:55:08,140
‎ว่าใกล้ถึงเวลา

653
00:55:09,431 --> 00:55:10,811
‎ที่เขาจะปรากฏตัวแล้ว

654
00:55:45,633 --> 00:55:47,933
‎(ประธานยูจินอู)

655
00:55:54,934 --> 00:55:55,814
‎สวัสดีครับ

656
00:55:56,436 --> 00:55:58,936
‎ฉันเองค่ะ ท่านประธาน
‎โทรมาเช็กเฉยๆ น่ะค่ะ

657
00:56:00,106 --> 00:56:01,316
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

658
00:56:01,399 --> 00:56:02,689
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

659
00:56:03,485 --> 00:56:04,645
‎ไม่เป็นไรอยู่แล้วครับ

660
00:56:05,361 --> 00:56:06,861
‎คุณซออยู่ด้วยหรือเปล่าคะ

661
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
‎ยังครับ

662
00:56:09,741 --> 00:56:12,121
‎ยังอีกเหรอคะ น่าจะถึงนานแล้วนี่นา

663
00:56:12,869 --> 00:56:14,499
‎ผมขอให้เขาไปทำธุระให้

664
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
‎อีกเดี๋ยวคงถึงแล้วล่ะ

665
00:56:16,122 --> 00:56:17,332
‎ค่ะ

666
00:56:18,166 --> 00:56:19,286
‎ทำอะไรอยู่เหรอคะ

667
00:56:19,542 --> 00:56:21,882
‎ดูทีวีอยู่เฉยๆ น่ะ

668
00:56:22,545 --> 00:56:23,875
‎ไม่เบื่อแย่เหรอคะ

669
00:56:25,006 --> 00:56:25,966
‎ก็ไม่นะครับ

670
00:56:26,466 --> 00:56:27,876
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

671
00:56:27,967 --> 00:56:29,637
‎ถ้าเป็น คุณจะกลับมาเหรอ

672
00:56:29,719 --> 00:56:30,799
‎เจ็บตรงไหนเหรอคะ

673
00:56:32,180 --> 00:56:34,640
‎ผมล้อเล่น ฉลองให้สนุกนะครับ

674
00:56:36,518 --> 00:56:38,728
‎เอาไว้ฉันจะเอาของกินไป
‎ถ้าอยากกินอะไร...

675
00:56:38,812 --> 00:56:39,942
‎ไม่ต้องมาแล้วครับ

676
00:56:41,648 --> 00:56:44,278
‎- แต่มัน...
‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้องมาหรอกครับ

677
00:56:46,361 --> 00:56:48,031
‎- ทำไมล่ะคะ ฉัน...
‎- แค่นี้นะครับ

678
00:56:48,738 --> 00:56:49,658
‎ฮัลโหล...

679
00:57:13,221 --> 00:57:14,311
‎ใครคะ

680
00:57:17,892 --> 00:57:18,892
‎ไง ฮีจู

681
00:57:18,977 --> 00:57:20,267
‎ว่าไง ราอุล

682
00:57:20,854 --> 00:57:21,694
‎นี่อะไรเหรอ

683
00:57:21,771 --> 00:57:22,901
‎มีคนส่งดอกไม้มาให้

684
00:57:23,148 --> 00:57:24,438
‎ให้ฉันเหรอ ใครส่งมา

685
00:57:24,524 --> 00:57:25,694
‎มีการ์ดอยู่ตรงนี้ไง

686
00:57:26,860 --> 00:57:28,190
‎ขอบคุณนะ

687
00:57:28,778 --> 00:57:29,778
‎- ไปนะ
‎- จ้ะ

688
00:57:38,413 --> 00:57:39,333
‎สุขสันต์วันเกิดครับ

689
00:57:40,081 --> 00:57:41,251
‎ขอบคุณจากใจจริง

690
00:57:41,958 --> 00:57:42,878
‎ยูจินอู

691
00:57:46,087 --> 00:57:48,417
‎อะไรกัน
‎ตัดสายใส่แล้วส่งดอกไม้มาเนี่ยนะ

692
00:57:49,757 --> 00:57:50,757
‎จริงๆ เลย

693
00:57:50,842 --> 00:57:55,562
‎(โบนิตาโฮสเทล)

694
00:58:23,541 --> 00:58:24,501
‎มาแล้ว

695
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
‎ฮยองซอก

696
00:59:04,916 --> 00:59:07,036
‎จะตามฉันไปถึงเมื่อไหร่

697
00:59:15,093 --> 00:59:16,723
‎ให้มันจบตรงนี้ไม่ได้เหรอ

698
00:59:19,013 --> 00:59:20,183
‎ฉัน...

699
00:59:23,518 --> 00:59:24,888
‎ฉันอยากพอแล้วจริงๆ นะ

700
00:59:31,109 --> 00:59:33,029
‎ต้องฆ่าฉันให้ตายเหรอถึงจะพอใจ

701
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
‎เราต้องสู้กันไปอีกนานแค่ไหน

702
01:00:16,738 --> 01:00:17,608
‎ท่านประธาน

703
01:00:29,459 --> 01:00:30,959
‎ท่านประธาน ผมมาแล้วครับ

704
01:00:38,051 --> 01:00:39,051
‎ท่านประธาน

705
01:00:48,561 --> 01:00:50,611
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ครับ

706
01:00:51,439 --> 01:00:52,479
‎ไปกันได้แล้วล่ะ

707
01:00:52,565 --> 01:00:53,435
‎อะไรนะครับ

708
01:00:53,524 --> 01:00:55,364
‎ตอนนี้ฉันเดินไหวแล้ว กลับกันเถอะ

709
01:00:56,277 --> 01:00:57,777
‎ไม่อยากรบกวนใครแล้ว

710
01:00:57,862 --> 01:00:59,742
‎ทำไมล่ะครับ ทำไมไม่พักอีกสักหน่อย

711
01:00:59,822 --> 01:01:01,912
‎น่าจะรักษาตัวให้ดีขึ้นก่อนนะครับ

712
01:01:02,033 --> 01:01:04,993
‎ผอ.ก็บอกให้กลับไปสัปดาห์หน้า
‎ตั๋วเครื่องบิน...

713
01:01:05,078 --> 01:01:06,948
‎ไม่เอาตั๋วเครื่องบิน
‎จองตั๋วรถไฟให้หน่อย

714
01:01:07,497 --> 01:01:08,787
‎ก่อนอื่น ไปบาร์เซโลนากัน

715
01:01:08,873 --> 01:01:09,713
‎รถไฟเหรอครับ

716
01:01:09,791 --> 01:01:12,211
‎ถ้าอยู่บนเครื่องบิน
‎ไม่รู้ว่าฉันจะทำบ้าอะไรบ้าง

717
01:01:12,377 --> 01:01:14,247
‎ขึ้นรถไฟดีกว่า อยากลงก็ลงได้

718
01:01:14,504 --> 01:01:15,764
‎จะไปตอนไหนครับ

719
01:01:16,422 --> 01:01:17,422
‎วันนี้เลย

720
01:01:22,011 --> 01:01:26,601
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

721
01:01:26,683 --> 01:01:29,523
‎- แด่ฮีจูที่รัก
‎- แด่ฮีจูที่รัก

722
01:01:29,602 --> 01:01:31,652
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

723
01:01:34,857 --> 01:01:36,647
‎ขอบคุณมากนะ

724
01:01:36,734 --> 01:01:38,364
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบคุณนะ

725
01:01:38,945 --> 01:01:40,775
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ
‎- ขอบคุณนะพี่

726
01:01:40,863 --> 01:01:43,243
‎จริงๆ นะ ขอบคุณมากเลย
‎น่าจะงานยุ่งกันแท้ๆ

727
01:01:43,324 --> 01:01:45,034
‎มา ชนแก้ว

728
01:01:45,118 --> 01:01:47,118
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

729
01:02:13,146 --> 01:02:14,726
‎- ยอมแพ้แล้วเหรอ
‎- นั่นสิ

730
01:02:15,773 --> 01:02:17,113
‎- ฉันเป็นยาจกสเปนนะ
‎- จ่ายมา

731
01:02:17,191 --> 01:02:19,031
‎- ฉันขายนาฬิกากินไปแล้ว
‎- โกหกหรือไง

732
01:02:19,110 --> 01:02:21,280
‎- ฉันขายไปแล้ว
‎- โทรตอนนี้เลย

733
01:02:21,362 --> 01:02:22,992
‎- ฉันเอาเงินให้เขาหมดแล้ว
‎- ไม่จริง

734
01:02:23,072 --> 01:02:24,322
‎- จริงๆ นะ
‎- ไม่เชื่อ

735
01:02:24,407 --> 01:02:26,987
‎- เป็นเพื่อนหรือนักต้มตุ๋น
‎- ฟังนะ

736
01:02:27,076 --> 01:02:28,826
‎- ไปเลยไป
‎- เราก็รู้จักกันมานาน

737
01:02:28,911 --> 01:02:30,911
‎- นี่ฟังนะ ฉันจะบอกว่า...
‎- นี่ ไม่ๆ

738
01:02:31,038 --> 01:02:32,288
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ลุกขึ้นเลย

739
01:02:32,373 --> 01:02:33,583
‎- ฉันให้ไปแล้วไง
‎- นี่

740
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
‎- ฉันให้เงินไปหมดแล้ว
‎- จ่ายมาเลย

741
01:02:35,460 --> 01:02:37,040
‎- จ่ายมา
‎- เงินออกอาทิตย์หน้านู่น

742
01:02:46,471 --> 01:02:48,221
‎(จองฮีจู)

743
01:02:48,347 --> 01:02:50,137
‎คุณฮีจูน่ะครับ

744
01:02:50,725 --> 01:02:51,885
‎ให้ผมทำยังไงดี

745
01:02:52,435 --> 01:02:54,225
‎ผมอธิบายสั้นๆ ไปดีไหม

746
01:02:59,192 --> 01:03:00,822
‎ไว้ถึงแล้วค่อยโทรหา

747
01:03:01,360 --> 01:03:03,150
‎บอกเธอว่าเรามีธุระด่วน
‎เลยต้องรีบกลับ

748
01:03:04,572 --> 01:03:06,822
‎เอางั้นเหรอครับ เธอคงผิดหวังน่าดู

749
01:03:11,746 --> 01:03:12,906
‎ครับ สวัสดีครับ

750
01:03:13,498 --> 01:03:16,038
‎คุณซอ ฉันเองนะคะ
‎อยากโทรมาเช็กเฉยๆ ค่ะ

751
01:03:16,125 --> 01:03:17,835
‎ครับ เรียบร้อยดีครับ

752
01:03:17,919 --> 01:03:19,549
‎ไม่มีฉันคงเหนื่อยแย่เลย

753
01:03:19,629 --> 01:03:21,759
‎เดี๋ยวฉันเอาของอร่อยๆ แวะไปหานะคะ

754
01:03:22,340 --> 01:03:24,260
‎อ๋อครับ สักครู่นะครับ

755
01:03:25,593 --> 01:03:28,053
‎เดี๋ยวเธอจะแวะไปที่บ้านครับ

756
01:03:29,222 --> 01:03:30,772
‎ผมว่าเราควรบอกนะครับ

757
01:03:30,973 --> 01:03:32,273
‎เธอคงผิดหวังมากแน่

758
01:03:35,144 --> 01:03:36,024
‎ฮัลโหล

759
01:03:36,896 --> 01:03:37,896
‎ฮัลโหล

760
01:03:41,526 --> 01:03:42,436
‎ครับ คุณฮีจู

761
01:03:43,903 --> 01:03:44,743
‎ค่ะ

762
01:03:49,534 --> 01:03:50,454
‎คะ

763
01:03:52,161 --> 01:03:53,501
‎กลับไปแล้วเหรอคะ

764
01:03:58,209 --> 01:03:59,669
‎อ๋อค่ะ

765
01:04:05,508 --> 01:04:06,838
‎จะไปตอนไหนเหรอคะ

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,068
‎ไปไหนของเธอน่ะ

767
01:04:47,884 --> 01:04:48,894
‎แท็กซี่

768
01:04:49,343 --> 01:04:50,263
‎แท็กซี่

769
01:05:01,230 --> 01:05:04,730
‎(กรานาดา)

770
01:05:16,120 --> 01:05:17,160
‎ท่านประธาน

771
01:05:17,246 --> 01:05:18,786
‎รับกาแฟสักแก้วไหมครับ

772
01:05:28,382 --> 01:05:30,342
‎ผมหนีจากกรานาดามา

773
01:05:31,218 --> 01:05:32,678
‎ด้วยความกลัว

774
01:06:04,460 --> 01:06:08,010
‎ตอนนั้นไม่เสียเวลา
‎คิดถึงความรู้สึกใครเลยด้วยซ้ำ

775
01:06:10,007 --> 01:06:11,007
‎แต่ว่า...

776
01:08:19,303 --> 01:08:22,683
‎พ่อหนุ่มยูจินอูนั่น
‎คิดจะไปก็ไปหรือไงกันนะ

777
01:08:22,765 --> 01:08:25,805
‎การดวลแรกจะเริ่มที่สถานที่สำคัญ
‎พวกจัตุรัสของแต่ละเมือง

778
01:08:25,893 --> 01:08:27,393
‎ที่โซลก็เป็นจัตุรัสควังฮวามุน

779
01:08:28,395 --> 01:08:30,355
‎ไม่คิดว่าเธอจะมาด้วย

780
01:08:30,689 --> 01:08:32,609
‎- ยังเห็นภาพหลอนอยู่ไหม
‎- ไม่ครับ

781
01:08:32,775 --> 01:08:34,645
‎ถ้ายังเห็นอยู่
‎ไม่มีใครทนใช้ชีวิตไหวหรอก

782
01:08:34,735 --> 01:08:36,815
‎ทำไมถึงปิดเป็นความลับ
‎ทำอะไรที่โซลกันแน่

783
01:08:36,904 --> 01:08:38,744
‎ฉันเล่าเรื่องแปลกกว่านี้ให้ฟังไหม

784
01:08:38,823 --> 01:08:40,493
‎ช่วงนี้คุณจองฮีจูเป็นยังไงบ้าง

785
01:08:40,574 --> 01:08:42,084
‎ไม่ได้ข่าวจากเธอมาสักพักแล้ว

786
01:08:42,451 --> 01:08:44,751
‎ครอบครัวคุณฮีจู
‎ย้ายกลับมาเกาหลีสักพักแล้วครับ

787
01:08:44,954 --> 01:08:46,004
‎ขอโทษนะคะ

788
01:08:46,831 --> 01:08:48,041
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

789
01:08:51,252 --> 01:08:52,502
‎สบายดีไหมครับ

790
01:09:00,052 --> 01:09:02,052
‎คำบรรยายโดย: ดนิตา สัตนาโค