NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 6
BONITA PANSİYONU
Tanrım, dönmüşsün.
Ben de burayı toparlayıp hastaneye gelecektim.
Uyandığını duydum.
-Evet. -Tanrım.
Çok şükür. Çok sevindim.
Bitkisel hayata gireceğinden korkmuştum.
O kadar endişelendim ki.
Duyduğuma göre sadece bacağını sakatlamış ve başı sağlammış.
Çok şükür.
Biraz yemek ye. Şimdi yemek ister misin?
-Önce bir duş alayım. -Tamam.
Bu arada, niye sırılsıklamsın?
Şemsiyen yok muydu?
Baksana, niye döndün ki zaten? Hastanede olman gerekmiyor mu?
Bakacak kimsesi yok, demiştin.
Artık var. Karısı geldi.
"Karısı" mı?
Nasıl yani? Boşanmamış mıydı?
Henüz yasal olarak boşanmamışlar.
Gerçekten mi?
Uzun zaman önce boşandığını sanmıştım.
Artık ailesinin yanında olması güzel.
Git yıkan.
Tamam.
Başlayacağım şimdi.
Çekil!
Ne oluyor?
Efendim.
Lütfen dikkatli olun. Bay Yoo!
İyi misiniz? Ne olur uyanın, efendim.
İyi olacaksınız, efendim.
Ne oldu ona?
Efendim.
Sırf bacağı yaralanmamış sanki.
Başını da çarpmış olmalı.
Çok garip davranıyor. Saçma sapan konuşuyor.
Gerçekten delirdiyse ne yapacağım?
Davadan vaz mı geçeyim?
Görüyorsun, işler karıştı.
Ne? Yanında mı durayım? Programım ne olacak?
Sonra yine ararım.
Girmene kim izin verdi?
Jung Hee-ju'ydun, değil mi?
Görüşür görüşmez bana yalan söyledin.
Bunun için para mı aldın?
Ne kadar aldın?
Yoksa Seo Jeong-hun mu yaptırdı? Sekreter olacak herif?
Para uğruna bu kadar hırslanma. Başına iş alırsın.
Kendi işine baksana. Git evine.
Ben takip falan etmiyorum.
Sana kaybol diyorum.
Neye benzediğini biliyorum, o yüzden benimle oynama.
Bayan Go.
Lütfen saygılı olun.
O kadar yardım eden birine bu kadar kaba...
En büyük problem sensin.
İyi misiniz?
Evet.
Şey...
Lütfen kusuruna bakmayın. Onun karakteri böyle.
Ama nasıl...
Eve gidin.
Burada kalmanız daha fazla soruna davetiye çıkaracak.
Sizi sonra ararım.
Jin-woo.
Ben geldim.
Ne kadar uzun zaman oldu,
değil mi?
Jeong-hun.
Bu bir rüya, değil mi?
Lütfen bunun rüya olduğunu söyle.
Hayır, maalesef değil.
Lanet olsun.
Konuşmana bakılırsa iyisin.
Kafanı çok kötü çarptın sanmıştım.
Fotoğraf çekimine gitmeniz gerekmiyor mu?
Hadi gidin. Herkes bekliyordur.
Fotoğraf çekimim için endişelendin mi?
Hayır, set ekibi için.
Hadi gidin. Ben buradayım, merak etmenize gerek yok.
Sen buradasın diye endişeliyim zaten.
Yanında senin olman, beni en çok endişelendiren şey.
O yüzden saçmalamayın.
Kimin yanında olmaması gerektiğini bir daha düşünün derim.
Cevap vermek zorunda mısın? Tanrım...
Biraz böyle kal.
Sadece biraz.
Sana deli gibi mi görünüyorum?
Sanırım ben delirdim.
Kim o?
Bay Yoo.
-Uyumamış mıydın? -Burada ne işiniz var?
Arabayla mı geldiniz? Tek başınıza mı?
Sorumluluk almanı söylemiştim.
-Ne için? -O kadını bu işe bulaştırdığın için.
Nasıl sorumluluk almak yerine
beni ekip gidersin?
Şey...
Sadece, kalsam bile bir faydam olacağını düşünmedim.
Gerçekten karınız yüzünden mi kaçtınız?
Eşyalarımı getirebilir misin?
-Eşyalarınız mı? -Hâlâ yukarıdalar, değil mi?
Lens kutum orada olmalı. Bana getirir misin?
Ben çıkamam, görüyorsun.
Bunun için mi geldiniz?
Acele edebilir misin?
Biraz bekleyin. İçeride durun.
Sorun değil. Burada beklerim.
Neden? Gelin işte.
Burası daha güvenli.
Merhaba, Bay Seo. Benim.
Bay Yoo burada.
Ne? Şu an orada mı?
Evet, neler oluyor?
Uyumuştu, ben de biraz aşağıya indim.
O sırada yine kayboldu.
Hastanenin oralarda onu arıyordum.
Oraya nasıl gelmiş ki?
Araba kullanarak.
Tanrım.
Eşyalarını istiyor. Ne yapsam?
Şey, ben hemen geliyorum.
Bir de lütfen
tuhaf şeyler söylese bile suyuna gidin.
Doktorun dediğine göre
strese bağlı paranoit düşünceleri varmış.
"Paranoit düşünce" mi?
Hayal görüyor, olmayan sesler duyuyor.
Ayrıca ölü birinin, bir kılıç ile hayalet gibi belirdiğini söylüyor.
Dün ölen adamdan mı bahsediyorsunuz?
Evet.
Bugün siz gittikten sonra da kriz geçirdi.
İçeri girelim.
Efendim!
Ne oldu?
Efendim, ne oldu?
-Bay Yoo! Ne oldu? -Düştü.
-Bir anda düştü. -Bay Yoo!
Lütfen bir şey söyleyin. Yanıt vermiyor.
Sakinleşsin diye ilaç vermeleri gerekti.
Derin uykuda görünüyordu, o yüzden boş bulundum.
O zaman halüsinasyon görmeye devam mı edecek?
Emin değilim. Doktorlar, birkaç gün dinlenirse geçebileceğini söyledi.
O yüzden diyorum ki, saçma sapan konuşsa bile
suyuna gidiverin.
Tahrik etmek, sadece daha kötü yaparmış.
Öyle yaparım o zaman.
Tamam. Ben şimdi çıkıyorum.
Tamam.
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Bay Yoo.
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 460, SAVUNMA 470, SUİKASTÇI KILICI
SÜRE SONA ERDİ
DÜELLON İPTAL EDİLDİ
Lens kutusu. Buldun mu?
Evet. Buydu, değil mi?
Sağ ol.
Bir mont giyin. Hava soğuk...
BU 59'UNCU GİRİŞİN
MEVCUT SEVİYE 4
KÖYDE ETRAFA BİR BAK
DÜELLO KONUMU, MEYDAN, KAFE ALCAZABA, SİLAH DÜKKÂNI
Bay Yoo, bekleyin. Bir saniye.
Nereye gideceksiniz? Ben sürerim.
Gerek yok.
Durun, bekleyin.
Dışarı çıkın. Ben kullanırım.
Şu an kullanamazsınız.
Açın hadi. Etrafı bile bilmiyorsunuz.
Biliyorum. İyi geceler.
Şu an nasıl uyuyabilirim? Şaka mı bu?
Kesinlikle dalga geçiyorsunuz.
Böyle giderseniz nasıl uyuyayım? Merak edeceğim.
Niye beni dinlemiyorsunuz?
Aslında Bay Seo için üzülüyorum.
Dünyadaki en zor işi yapıyor.
Maaşı iyi olsa bari.
Sizin gibi bir patronu olan kim olsa çıldırır!
Kırık bacakla araba sürmeye kalkıyorsunuz.
Bunu bile bile nasıl uyuyayım?
Size yatıştırıcı vermişler.
Etkisini kaybetmediyse kaza yaparsınız.
Şu an aklınız başınızda mı?
Hayır, değil.
Sana delirdiğimi söylemiştim.
Peki senin derdin ne?
Ne?
Sadece kızgınken mi düşüncelerini söyleyebiliyorsun? Hep yapıyorsun.
Sen iyi yap yaparsın.
Ben şu an çok ciddiyim.
Ayrıca,
gayrimenkul satış sözleşmesini iptal edin.
O paraya ihtiyacım yok, o yüzden lütfen geri alın.
Niye aniden hayatıma girip allak bullak ediyorsunuz?
Aniden bana on milyar won göndermek istediniz.
Bir gün için heyecanlanmıştım.
Sevinçten uçuyordum.
Ama şimdi bu ne?
Burada düştünüz, sakatlandınız.
Ya sürmenize izin verirsem ve kaza geçirip ölürseniz?
O zaman nasıl yaşarım?
Niye bana böyle işkence yapıyorsunuz?
Şimdiye kadar parasız güzelce yaşıyordum.
Ailem, o paranın onda biri ile rahatça yaşayabilir.
O yüzden lütfen...
...sözleşmeyi iptal edip bu yükü üzerimden alın.
O zaman hemen gidebilirsiniz.
O, şirketler arasında bir mesele. Ben yapamam.
O zaman sadece şu kapıyı açın.
Gelirsen sevinirim.
Yalnız gitmeye korkuyordum.
Ben sürerim.
Sen yan koltukta otur. Bu yeter de artar.
Nereye gidiyoruz?
Yolu biliyor musunuz?
Biliyorum.
Ama nasıl? Navigasyonunuz yok.
ŞU ANKİ KONUMDAN 1,8 KM
Burası mı?
Bay Yoo, şu an kapalı.
19.00'da kapanıyor.
-Burayı biliyor musun? -Evet.
Burada herkes birbirini tanır.
O zaman sahibini benim için arar mısın?
Antika mı alacaksınız?
Evet, şimdi.
O zaman bir saniye.
Açmıyor mu?
Muhtemelen telefonunu duymuyor. Eminim bir bardadır.
Ne yapıyorsunuz?
Bu yaptığınız hırsızlığa girer.
Sahibine benim için açıklarsın.
Şu an zamanım yok.
Hey, biri seni kovalıyor, değil mi?
Granada'nın en iyi silah dükkânı Armas'a hoş geldin.
Sanırım sana ihtiyacın olanı verebilirim.
Silah satın almak ister misin?
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 470, SAVUNMA 480, SUİKASTÇI KILICI
TROUBADOUR'UN MIZRAĞI SALDIRI, DAYANIKLILIK
SEVİYEN YETERSİZ
SEVİYE ATLA YA DA ALTIN SİKKE TOPLAMAK İÇİN GÖREVLERİ TAMAMLA
KAHRAMAN KILICI SALDIRI 3.300, DAYANIKLILIK 2.500
SEVİYEN YETERSİZ
Hey, yerini bil. Daha ucuz bir şey seçmelisin.
Lanet olsun...
Alo?
Alo, benim. Hee-ju.
Şu an neredesiniz? Burada bir durum var da.
Pansiyonumdaki ziyaretçilerimden biri yanlışlıkla kapınızı kırdı.
BUZ HANÇERİ SALDIRI 720, DAYANIKLILIK 550
SEVİYEN YETERSİZ
RÜZGÂR HANÇERİ
SALDIRI 140, DAYANIKLILIK 150
BU SİLAHI SATIN ALMAK İSTER MİSİN?
RÜZGÂR HANÇERİNİ SATIN ALDIN
Güzel seçim. Senin gibi bir acemi için kullanışlı.
RÜZGÂR HANÇERİNİ KUŞANDIN
GENÇ OKÇU YAYI SALDIRI 550, MENZİL 150 M
SEVİYEN YETERSİZ
PERİNİN NİNJA YILDIZI X 3P SALDIRI 50, MENZİL 50 M
10 ALTIN SİKKE İLE ALACAK MISIN?
PERİNİN NİNJA YILDIZINI SATIN ALDIN
PRATİK MODU
HEDEFE FIRLAT
Peki, o zaman ben burada bekliyorum.
Bay Yoo, ne yapıyorsunuz?
Pratik yapıyorum.
Neyin pratiği?
Ninja yıldızı atma pratiği.
Ama beceremiyorum.
Bay Seo, benim.
TAM İSABET
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
PRATİK MODUNDAN ÇIKTIN
DÜELLON BAŞLAYACAK
ZINU: SEVİYE 4, SALDIRI 220, SAVUNMA 200, PERİNİN NİNJA YILDIZI
TAM İSABET
NİNJA YILDIZLARIN BİTTİ
SUİKASTÇI KILICINI KUŞANACAKSIN
Gelmelisiniz. Size konum atacağım.
Hee-ju.
Bayım.
Neler oluyor?
DÜELLON BİR ENGEL SEBEBİYLE BEKLETİLİYOR
DÜELLON DEVAM EDECEK
SİLAH DEĞİŞTİR
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -140
RÜZGÂR HANÇERİNİ KULLANDIN
SİLAH DEĞİŞTİR
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI
KAZANDIN
DÜŞMANININ PUANLARINI ALDIN
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
ARTIK SEVİYE 5'SİN
BU, DR. CHA'NIN CESEDİ
ONU 1 DAKİKA ÖNCE YENDİN
Hyeong-seok'u
tekrar öldürdüm.
İkinci cinayetim oldu.
Bay Yoo.
ZINU: SEVİYE 5, SALDIRI 525, SAVUNMA 535, SUİKASTÇI KILICI
Dükkân sahibi geldi. Bir şey satın alacaktınız.
Benim için bir şey seçebilirsin.
Ben mi?
İstediğini al.
Pekâlâ. Merak etme.
Peki, umarım iyisindir.
-Kusura bakmayın. -Sorun değil.
Kendine dikkat et, hoşça kal.
Sizi hastaneye götüreyim. Pek iyi görünmüyorsunuz.
Hastaneye gitmeyeceğim.
Peki nereye gideceksiniz?
Bilmiyorum.
Ölmek istemiyorum.
Ama öldürmek berbat hissettiriyor.
ZINU: SEVİYE 5, SUİKASTÇI KILICI
Onu öldürmenin bir anlamı yok.
Kahretsin. Bu işin bir kurtuluşu yok.
Sürmeye başlar mısın?
Arabada daha güvende hissediyorum.
Bay Cha bu bankta bulundu.
Oturuyordu.
Burada Bay Yoo ile karşılaştı.
Bay Yoo'nun parmak izleri
Bay Cha'nın boğazında ve yakasında bulundu.
Üstüne üstlük, birinci soruşturma sonuçlarımıza göre
Bay Cha'nın ölümü,
Bay Yoo'dan ayrıldığı vakte denk geliyor.
Kazayla altıncı kattan düşmüş olması da garip.
Ne demek istiyorsunuz?
-Efendim? -Arkadaşımın oğlunun
benim oğlumu öldürmüş olabileceğini mi
söylüyorsunuz?
Özür dilerim.
Özür dilerim, baba.
Ne için?
Ona daha iyi bakmam gerekirdi.
Ne zaman görüşsek
benden özür diliyorsun.
Üzülecek vicdanın varsa
o zaman başından böyle bir şey yapmayacaktın.
Niye istediğin her şeyi yaptıktan sonra
özür diliyorsun?
Bana evleneceğinizi söylemeye geldiğinizde
her şeyi telafi etmeye çalışacağınızı söylemiştiniz.
Ama bak işin sonu nereye vardı.
Bak şimdi ne oldu. Biri öldü,
biri de hayatı boyunca topal kalacak.
Oğlum...
Biricik oğlum
arkadaşlarını,
firmasını, babasını, onurunu kaybetti
ve alkolik oldu.
Sonra da yabancı bir ülkede
gizemli bir şekilde öldü gitti. Senin yüzünden.
Jin-woo'ya gelince...
Evet, Hyeong-seok'un ölmesi senin suçun değil.
Jin-woo'nun bu hâle gelmesi de senin suçun değil.
Ama seni teselli edemiyorum.
Senin için üzülmüyorum.
Hem de hiç.
Ve Jin-woo'ya gelince...
Detaylı otopsiye Hyeong-seok'un ailesi karar vermeli.
Ve seninle ben, onun tek ailesiyiz.
Ama sonucun
Jin-woo'yu gösterme ihtimali var.
Ne yapmak istiyorsun?
Otopsi istiyor musun?
Profesör Cha.
Ne zaman geldin?
Bir saat önce.
Hyeong-seok ile Jin-woo'yu
görür görmez geldim.
Jin-woo nasıl?
Sadece uyurken gördüm.
Uyanıkken kaygı bozukluğu yaşıyor.
O yüzden hep yatıştırıcı veriliyor.
-Yemek yedin mi? -Hayır.
Hyeong-seok'u orada bulmuşlar.
Bir sonuca varmalıyız.
Zamanımız yok.
Tereddüt edersek, muhabirler haber yapmaya başlar.
Dedikodu yapmak için harika bir konu.
Onlar için gerçekler önemli değil. Tek istedikleri ilgi çekmek.
Ve bundan daha ilgi çekici hangi konu olabilir?
Evet, haklısınız.
Su-jin ile konuştum bile.
Otopsi, Hyeong-seok'u hayata döndürmeyecek.
Ayrıca ölüm sebebini anlamanın zor olacağını söylüyorlar.
Otopsiye karar verirsek, muhabirler
cinayete kurban gittiğine dair spekülasyon yapan makaleler yazacaklar.
Ve bir şeyden eminim.
Geçtiğimiz birkaç sene boyunca siz üçünüz hakkında
yeterince dedikodu duydum.
Ama bu kez seni temin ederim, çok daha kötü olacak.
Yine de otopsi istiyor musun?
Hayır.
Biz karar verdik.
Ayrıca oğlumun vücudunun mahvolmasını istemiyorum.
Jin-woo'dan
şüphelenmiyorum.
O yüzden otopsiye gerek yok.
Peki ya sen?
Ne düşünüyorsun?
Bay Yoo onu mahvettiğini söylemişti.
Beni şafak vakti arayıp
Bay Cha'yı mahvettiğini söyledi.
Sesi çok heyecanlı gibiydi.
Bay Yoo fiziksel şiddet kullanmış mıdır?
Saldırı ve kazayla adam öldürme nedeniyle yargılanabilir.
Yang-ju.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bay Cha'yı mahvettiğini söyleme şekli
beni rahatsız ediyor.
Beni aramasaydın
manyakça bir şey yapabilirdim.
Elimde bir bıçak olsa
onu bıçaklayabilirdim.
Ne düşünüyorsun?
Bence ondan şüphelenmek...
...çok saçma.
O zaman örtbas edelim.
Biz her şeyi halledip önden gideceğiz.
Jin-woo'nun durumuna göre önlem alman gerek.
Ama önce, Yu-ra'dan kurtul.
O sadece sorun.
Tamam.
İyileşince doğrudan Amerika'ya gönder.
Doktorlar pek umut yok dese de
fizyoterapiyi denemesi lazım.
Elbette. Ben her şeyi hazırlarım.
Yiyelim.
Böylece, Hyeong-seok'un ölümü
halının altına süpürülmüş oldu.
Ve ben uyku ilaçları ile kendimden geçmişken
hepsi Granada'dan ayrıldı.
Su-jin.
İşte geldi!
-Profesör! -Lütfen bir şeyler söyleyin.
Efendim, yorum yapın!
Profesör Cha.
Bu herifler beni kandırıp adamı başka yere götürdüler.
Nereye götürüldüğünü bilmiyorum.
Hepsini geberteceğim. Lanet olsun!
Cha Byeong-jun'u mahvedeceğim.
Yaşlı bunak aklını kaçırmış olmalı.
Kocamı ne cüretle götürür?
-Yu-ra bile. -Onlar hiçbir şey.
Ne zannediyorlar?
Ve Hyeong-seok.
Bu arada, ben uyumak için isteyerek ilaç aldım.
Çünkü Hyeong-seok'un ben uyurken
ortaya çıkmadığını keşfettim.
Uyku, benim güvenli bölgemdi.
Korkularımdan kaçmak için sürekli uyudum.
Jin-woo.
İşler birikiyor. Seul'e dönmeliyim.
Bana söyleyeceğin...
...bir şey var mı?
Hangi konuda?
Hiç. Sorayım dedim.
Kimse o gün
benimle Hyeong-seok arasında ne olduğunu
sormadı.
Sorsalardı,
Hyeong-seok'u...
...benim öldürdüğümü söylerdim.
Ama kimse bana bunu
sormaya cesaret edemedi.
Belki de gerçeklerden korktular.
Bay Park, uçağa binme vakti geldi.
Sabret. Haberleşiriz.
FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA HAVAALANI
Seon-ho da gitti.
Ve bir sonraki uyanışımda
yine ikimiz baş başaydık.
Bayım!
Sizi uzun süredir uyanık görmüyordum.
Tekrar uyuyamadım.
Muhtemelen uyku ilacını bıraktığınız için.
Doktorunuz bıraktırdı.
Sanırım sağlıklı değilmiş.
Hayaletler yok mu artık?
Senin okulun yok muydu?
Bugün gitmedim.
Birine bakmam gerektiğini söyledim.
"Birine bakmak" mı?
-Bana mı? -Evet.
Ama burayı gerçekten seviyorum.
Bu havuz
harika.
Yarın arkadaşlarımı çağırabilir miyim?
Onlar da bayılırlar!
Birine bakmaktan ziyade tatil yapıyor gibisin.
Sana bakmak istedim.
Cidden Hee-ju ile vardiya değişmeye geldim.
Ama yapabileceğim bir şey yok.
Siz sadece Hee-ju'yu istiyorsunuz.
Bunu ne zaman söyledim?
Onu bırakmıyordunuz ya?
Kal, dediniz.
Öyle mi?
Ben yeni havlu getirirken ilgilen.
Nereye gidiyorsun?
Hemen geleceğim.
Gitme.
Yalnız kalmaya korkuyorum.
Tamam. Gitmiyorum.
Buradayım.
Bunu yıkar mısın?
Bunu söyleyip durdunuz.
Sizin yüzünüzden hiçbir yere gidemedi.
Burada yatıya kaldığından eve bile gelemedi.
Ama niye onu istiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ne?
Niye yaptığım konusunda
benim de fikrim yok.
Çok saçma ama.
Gerçek bu.
Ona niye öyle söylediğimi
düşünmem gerek.
İnanılmazsınız.
Niye onu etkilemeye çalışıyorsunuz?
-"Etkilemeye" mi? -Şu an yaptığınız şey bu.
Çok da başarılısınız.
Bir kadını mest edecek şeyler diyorsunuz.
Dediğim gibi, başarılısınız.
Bu işte ustasınız.
Size bulduğum takma ismi sevdiniz mi?
-Kendin için olsa hoşuna gider miydi? -Yani, bence size çok yakıştı.
Aklıma gelmişken. Go Yu-ra...
Güzel olduğu için severdim ama artık sevmiyorum.
Televizyonda olduğundan farklıymış.
Onunla karşılaştın mı?
-Nerede? -Evimize geldi.
-Kim o? -Sen!
Kelimeleri kullan...
Ne cüretle!
Kaltak!
Seni ondan uzak durman için uyarmıştım.
Zilzurna sarhoş hâlde sizin yerinizi sordu.
Sonra? Ablana vurdu mu?
Hee-ju'yu itip düşürdü.
Go Yu-ra vurmaya çalıştı
ama diğer misafirler müdahale etti.
Hee-ju'ya tekme de atmaya kalktı.
Sürtük. Artık ondan nefret ediyorum!
Niye onunla evlendiniz ki?
Sizden asla iyi bir çift olmaz.
Niye evlendiniz?
-Hatırlamıyorum. -Nasıl hatırlamazsınız?
Ne bileyim? Herhâlde anlık hislerle yaptım.
Uyanmışsınız.
Beni hatırladınız mı? Satın alırken oradaydım...
Evet. Bayan Jung'un ailesinden "sayılan" kişi.
Büyükannesi bir sürü şey paketledi.
Hee-ju nerede?
Uyuyor.
Yorulmuştur tabii.
Günler oldu.
Nasıl hissediyorsunuz?
Sizi uyanık bulmayı beklemiyordum.
İyi görünüyorsunuz.
Fena değilim.
Yani daha mı iyisiniz?
O zaman,
bugün Hee-ju'yu çıkarabilir miyim?
-Anlamadım? -Bugün onun
doğum günü.
Burada geçirecek diye endişelenmiştim.
Dışarıya çıkarabilir miyim?
Arkadaşlar parti hazırlıyor.
Bugün olduğunu bilmiyordum.
Gelemeyeceğini söylediği için ertelemiştik
ama yine de bugün onun doğum günü.
Kutlaması lazım.
Hee-ju çok uğraştı. Yani, sizin özel hemşireniz de değil ki.
Pansiyonda sakatlandığınızdan beri
hep kendini suçladı.
Çok hassas biridir.
Öyle düşünmesine gerek yoktu.
Değil mi?
Ama siz kalmasını istediniz.
Sürekli onu isteyip durdunuz.
İlaçların etkisi olmalı.
-Muhtemelen onu sekreterim zannettim. -Muhtemelen.
Endişelenmekten eve gidemedi
ve pek uyuyamadı.
Çok sorun oldum, değil mi?
Tam olarak değil.
Durumunuz kritikti,
-o yüzden anlaşılabilir... -Artık daha iyiyim,
gidebilir.
Gerçekten mi?
Sevindim.
Bay Yoo?
Bay Yoo!
Tanrım, yine tek başınıza dışarı çıktınız sandım.
Doğum günün kutlu olsun.
-Ne? -Doğum gününmüş.
Nasıl bildiniz?
Ailen "sayılan" adam söyledi.
Anlamadım?
Hee-ju.
Selam, ne zaman geldin sen?
Biraz önce.
Min-ju'yu almaya geldim ama sen de gel.
-Ne? -Gerçek doğum gününde
parti yapalım.
Herkesi aradım, gelecekler.
Gelemeyeceğimi söylemiştim.
Bay Yoo iyi. Gidebileceğini söyledi.
Eğlenmene bak.
Bilsem hediye alırdım.
Gerek yok.
Gitmeyeceğim. Başka zaman parti yaparım.
Artık burada durmana gerek yok. Ben iyiyim.
Evde biraz dinlen.
Montunu al. Gidiyoruz.
-Ama... -Herkesi aradım bile.
Şimdi nasıl iptal edeyim?
Sekreterini bekleyeyim.
Yanında birinin durması gerek.
Ben iyiyim.
Gerçekten iyiyim artık.
Yalnız kalmaması lazım.
Sekreteri gelecek ya.
Ama daha gelmedi.
Aman.
Çocuk değil ki. Ayrıca iyi görünüyor.
Hiç delirmişe benzemiyor.
Kim delirdi dedi?
Doktor paranoit düşünceleri var, dememiş miydi?
Benim.
Çarşıdasın, değil mi?
Bir şey göndermen lazım.
İlaçların etkisi geçince
kaygım yine başladı.
Uyusam daha iyi olacaktı
ama ilaçlarım bitmişti.
Alkolü de kaldırmışlar.
Bu zihinsel bir hastalık mı?
Hiçbir işareti olmasa da, ortaya çıkma vaktinin
yaklaştığını
hissediyordum.
BAY YOO
Alo?
Bay Yoo, benim. Kontrol edeyim dedim.
Her şey yolunda.
İyisiniz, değil mi?
Tabii ki.
Bay Seo yanınızda mı?
Daha gelmedi.
"Gelmedi" mi? Bir saat önce gelmiş olması gerekirdi.
Bir şey yapmasını istedim.
Birazdan gelir.
Tamam.
Ne yapıyorsunuz?
Televizyon izliyorum.
Sıkılmadınız mı?
Hiç sıkılmadım.
İyisiniz, değil mi?
İyi değilsem gelecek misin?
İyi değil misiniz?
Şaka yaptım. Bugün eğlenmene bak.
Size yemek getireceğim. Yapabileceğim bir şey...
Gelmene gerek yok.
-Yine de... -Sorun yok. Gelme.
-Neden? Ben... -Kapatıyorum.
Alo?
Kim o?
Merhaba Hee-ju.
Merhaba Raul.
Bunlar ne?
Biri sana gönderdi.
Bana mı? Kim?
Kart var.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Mutlu yıllar.
Sevgilerimle.
Yoo Jin-woo.
Cidden mi? Telefonu yüzüme kapattı, çiçek mi geldi?
Tanrım.
BONITA PANSİYONU
Geldi.
Hyeong-seok.
Daha ne kadar peşimden geleceksin?
Şu işi artık bitirsek olmaz mı?
Gerçekten...
Gerçekten durmak istiyorum.
Beni öldürmeden rahat etmeyecek misin?
Daha ne kadar savaşacağız?
Efendim.
Bay Yoo, ben geldim.
Bay Yoo.
Orada ne yapıyorsunuz?
Hadi gidelim.
Efendim?
Artık dolaşabiliyorum. Hadi dönelim.
Rahatsızlık vermek istemiyorum.
Neden? Biraz daha dinlenseniz?
Sağlığınızı geri kazanın.
Bay Park önümüzdeki hafta gelmemizi söyledi. Uçak biletleri...
Uçak olmaz. Bana tren bileti al.
Önce Barselona'ya.
"Tren" mi?
Uçağa binersem ne manyaklık yaparım, bilmiyorum.
Tren daha iyi. İstersem inebilirim.
Ne zaman gidelim?
Bugün.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar, sevgili Hee-ju -Mutlu yıllar, sevgili Hee-ju
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
Tanrım, çok teşekkür ederim!
-Mutlu yıllar! -Teşekkür ederim!
-Mutlu yıllar. -Sağ ol Sang-beom.
Gerçekten. Çok sağ olun. Eminim yoğunsunuzdur.
Peki bakalım. Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
-Artık pes mi ettin? -Aynen.
-İspanya'da fakirim. -Öde.
-Saatimi sattım. -Yalan mı söylüyorsun?
-Sattım. -Arasana onu.
-Bütün paramı da verdim. -Yok artık.
-Gerçekten. -İnanmıyorum.
-O ya bir arkadaş ya da dolandırıcı. -Dinleyin.
-Gitmelisin. -Uzun süredir tanışıyoruz.
-Dinleyin. Diyorum ki... -Hey, hayır.
-Ciddi misin? -Ayağa kalk.
-Sana verdim. -Hey.
-Paramı sana verdim. -Sen öde.
-Paramı haftaya alıyorum.
BAYAN JUNG
Bayan Jung arıyor.
Ne yapayım?
Kısaca açıklamam gerekmez mi?
Varınca ararsın.
Acil bir şey çıktı, dersin.
Öyle olur mu? Üzülecek.
Evet, efendim?
Bay Seo, benim. Sadece kontrol etmek istedim.
Her şey yolunda.
Ben yokken her şey size kaldı.
Daha sonra çok güzel yemekler getireceğim.
Bir saniye, bekleyin.
Sonra eve uğrayacakmış.
Bence söyleyelim.
Çok üzülecek.
Alo?
Evet Bayan Jung.
Merhaba.
Ne?
Gidiyor mu?
Anladım.
Ne zaman gidecek?
Nereye gidiyor?
Taksi!
Efendim.
Size kahve getireyim mi?
Korku içinde
Granada'dan kaçtım.
Başkalarının hislerini düşünecek hâlde değildim.
Ama...
Yoo Jin-woo denen bu adam neden istediği zaman gidiyor?
İlk düello her şehrin en meşhur meydanında başlayacak.
Seul için, Gwanghwamun Meydanı.
Geleceğini hiç düşünmemiştim.
-Hâlâ halüsinasyon görüyor musun? -Hayır.
Halüsinasyon görerek yaşanmaz.
Bana söylemeden Seul'de ne yaptı?
Sana bir garip hikâye daha anlatayım mı?
Bugünlerde Bayan Jung nasıl?
Bir süredir haber almıyorum.
Bir süre önce bütün ailesi Kore'ye dönmüş.
Affedersiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Görüşmeyeli nasılsın?
Alt yazı çevirmeni: H. Hüseyin Öztürk