EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 6
BONITA PENSIONAT
Gud, du er tilbage.
Jeg ville tage på hospitalet, efter jeg havde ryddet op.
Jeg har hørt, han er vågnet.
-Ja. -Åh gud.
Gudskelov. Jeg er så lettet.
Jeg troede måske, han ville blive en grøntsag.
Jeg var så bekymret.
Jeg har hørt, at han bare slog sit ben, og at hans hoved er okay.
Sikke en lettelse.
Du skal have noget mad. Vil du spise nu?
-Jeg tager lige et bad først. -Okay.
Hvorfor er du helt gennemblødt forresten?
Havde du ikke en paraply?
Hvorfor er du allerede tilbage? Burde du ikke være på hospitalet?
Du sagde, at der ikke var nogen til at passe ham.
Det er der nu. Hans kone er kommet.
Hans kone?
Hvad mener du? Er han ikke skilt?
Juridisk set er de ikke skilt endnu.
Er det rigtigt?
Jeg troede, han var skilt for længst.
Det er godt, hans familie er her nu.
Tag et bad.
Okay.
Hvad fanden?
Flyt dig!
Hvad sker der?
Chef.
Vær forsigtig. Hr. Yoo!
Er du okay? Vågn op.
Du skal nok klare den.
Hvad er der sket med ham?
Chef.
Han har vist slået mere end benet.
Han må også have slået hovedet.
Han opfører sig så sært. Han vrøvler løs.
Hvad gør jeg, hvis han er blevet skør?
Skal jeg droppe retssagen?
Det hele er blevet lidt kompliceret.
Hvad? Blive ved hans side? Hvad så med mit arbejde?
Jeg ringer tilbage.
Hvem har sagt, du kan gå ind?
Du er Jung Hee-ju, ikke?
Du løj mig lige op i ansigtet, da vi mødtes.
Blev du betalt for det?
Hvor meget fik du?
Fik Seo Jeong-hun dig til det? Det fjols af en sekretær?
Bliv ikke grådig over lidt småpenge. Du får problemer.
Bland dig udenom. Bare gå hjem.
Jeg forstår ikke helt.
Jeg beder dig om at skride.
Jeg ved, hvordan du ser ud, så du skal ikke lægge dig ud med mig.
Frk. Go.
Vis respekt.
Opfør dig ordentligt, hun har hjulpet...
Du er det største problem.
Er du okay?
Ja.
Hør...
Tag dig ikke af hende. Sådan er hun bare.
Men hvordan...
Du må hellere tage hjem.
Du får bare problemer, hvis du bliver.
Jeg ringer til dig senere.
Jin-woo.
Jeg er her.
Det er så længe siden,
ikke?
Jeong-hun.
Det er en drøm, ikke?
Fortæl mig, at det er en drøm.
Nej, desværre ikke.
Pokkers.
Du lyder til at være okay.
Jeg troede, du havde slået hovedet.
Skal du ikke afsted til dit fotoshoot?
Du burde gå. Alle venter sikkert.
Er du bekymret for mit fotoshoot?
Jeg er bekymret for de ansatte.
Tag af sted. Jeg er her, så du skal ikke bekymre dig.
Jeg er bekymret, fordi du er her.
Det, at du er hos ham, er det, der gør mig mest bekymret.
Så hold mund med dit pis.
Tænk grundigt over, hvem der ikke burde være hos ham.
Behøver du være så flabet? Du godeste.
Bliv her et øjeblik.
Bare et øjeblik.
Synes du, jeg virker sindssyg?
Jeg tror, jeg er blevet sindssyg.
Hvem er det?
Hr. Yoo.
-Er du stadig oppe? -Hvad laver du her?
Kørte du herhen? Helt alene?
Jeg bad dig tage ansvar.
-For hvad? -For at have involveret den kvinde.
Hvordan kan du bare efterlade mig
i stedet for at tage ansvar?
Tja...
Jeg tænkte, jeg ville gøre situationen værre.
Stak du virkelig af på grund af din kone?
Vil du hente mine ting?
-Dine ting? -Mine ting er ovenpå, ikke?
Mine linser burde være der. Vil du hente dem?
Jeg kan jo ikke gå derop.
Er det derfor, du er her?
Vil du skynde dig?
Et øjeblik. Du kan vente indenfor.
Det er okay. Jeg venter her.
Hvorfor? Kom ind.
Det er mere sikkert her.
Hej hr. Seo. Det er mig.
Hr. Yoo er her.
Hvad? Er han der nu?
Ja, hvad foregår der?
Han faldt i søvn, så jeg gik ud lidt.
Og så forsvandt han igen.
Jeg var ved at lede efter ham.
Hvordan kom han derover?
Han kørte.
Du godeste.
Han vil have sine ting. Hvad gør jeg?
Åh, jeg kommer straks.
Og du skal bare spille med,
hvis han siger mærkelige ting.
Ifølge lægen lider han af
stressrelateret paranoia.
"Paranoia"?
Han ser og hører ting.
Han ser en død mand, som dukker op med et sværd.
Du mener manden, der døde i går?
Ja.
Han fik et anfald, efter du gik.
Lad os gå ind.
Herre!
Hvad er der sket?
-Hr. Yoo! Hvad skete der? -Han faldt.
-Han faldt pludselig. -Hr. Yoo.
Vær sød at sige noget. Han svarer ikke...
De måtte give ham noget beroligende.
Han så ud til at sove tungt, så jeg var uopmærksom.
Vil han fortsætte med at hallucinere?
Det ved jeg ikke. Lægen sagde, at det måske går væk om et par dage.
Så du skal bare spille med på det, han siger,
selvom det ikke giver mening.
Det bliver kun værre, hvis vi udfordrer ham.
Okay, det gør jeg.
Fint, jeg smutter nu.
Okay.
EN FJENDE ER DUKKET OP
Hr. Yoo.
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 460, FORSVAR 470 SNIGMORDERKLINGE
TIDEN ER LØBET UD
JERES DUEL ER BLEVET ANNULLERET
Kontaktlinserne. Fandt du dem?
Ja. Det er dem her, ikke?
Tak.
Tag en jakke på. Det er koldt...
DETTE ER DIT 59. LOGIN
LEVEL 4
SE DIG OMKRING I LANDSBYEN
TIDLIGERE DUEL, TORV, ALCAZABA CAFÉ, VÅBENFORRETNING
Hr. Yoo, vent. Lige et øjeblik.
Hvor skal du hen? Jeg kører.
Jeg klarer mig.
Stop en halv.
Stå ud. Jeg kører.
Du kan ikke køre nu.
Åbn døren. Du kender ikke engang vejen.
Det gør jeg. Godnat.
Hvordan skal jeg sove? Tager du pis på mig?
Du prøver at gøre mig skør.
Hvordan skal jeg sove nu? Jeg er bekymret.
Hvorfor hører du ikke på mig?
Jeg har virkelig ondt af hr. Seo.
Han har verdens hårdeste job.
Jeg håber, han får en god løn.
Man bliver vanvittig af at arbejde for dig!
Du siger, at du vil køre med et brækket ben.
Hvordan skulle jeg kunne sove?
Du fik beroligende medicin.
Du ender i en ulykke, hvis det stadig virker.
Er du rigtig klog lige nu?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er blevet sindssyg.
Har du også en diagnose?
Hvad?
Kan du kun sige din mening, når du er sur? Det gør du hele tiden.
Du kunne blive en god rapper.
Jeg er helt alvorlig lige nu.
Desuden...
Jeg vil have dig til at annullere salgsaftalen.
Jeg har ikke brug for de penge, så tag dem tilbage.
Hvorfor kommer du og forvandler mit liv til en rutsjebane?
Du sender mig pludselig ti milliarder won.
Jeg var glad i én dag.
Jeg var virkelig lykkelig.
Men hvad sker der nu?
Du kom til skade på pensionatet.
Tænk, hvis der sker en ulykke, når du kører herfra?
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvorfor torturerer du mig på denne måde?
Jeg har klaret mig fint uden penge indtil videre.
Min familie og jeg kan leve godt med en tiendedel af de penge.
Så vær sød...
Annuller kontrakten, og fjern byrden fra mine skuldre.
Så lader jeg dig køre.
Det angår firmaerne, så det kan jeg ikke.
Så kan du bare åbne døren.
Det ville være dejligt at have dig med.
Jeg var bange for at køre alene.
Jeg kører.
Sæt dig i passagersædet. Det er mere end nok.
Hvor skal vi hen?
Kender du vejen?
Ja, det gør jeg.
Men hvordan? Du har ikke GPS.
1,8 KM FRA NUVÆRENDE STED
Er det her?
Hr. Yoo, der er lukket nu.
De lukker klokken 19.00.
-Kender du denne butik? -Ja.
Alle her kender hinanden.
Vil du så ikke ringe til ejeren?
Vil du købe antikviteter?
Ja, lige nu.
Lige et øjeblik.
Svarer de ikke?
Han kan sikkert ikke høre telefonen. Han er nok på bar.
Hvad laver du?
Det dér er indbrud.
Tal med butiksejeren for mig.
Jeg har ikke tid.
Hey, du bliver jagtet, gør du ikke?
Velkommen til Armas, Granadas bedste våbenforretning.
Jeg tror måske, jeg kan give dig, hvad du søger.
Ønsker du at købe et våben?
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 470, FORSVAR 480, SNIGMORDERKLINGE
TROUBADOURENS SPYD ANGREB, HOLDBARHED
DIT LEVEL ER FOR LAVT
FORHØJ LEVEL ELLER FULDFØR MISSIONER FOR GULDMØNTER
HELTESPYD ANGREB 3.300, HOLDBARHED 2.500
DIT LEVEL ER FOR LAVT
Hey, kend din plads. Du skal vælge et billigere sværd.
Pokkers...
Hallo?
Hallo. Det er mig, Hee-ju.
Hvor er du nu? Jeg har et problem her.
En af mine gæster på pensionatet smadrede din dør ved en ulykke.
ISKNIVEN ANGREB 720, HOLDBARHED 550
DIT LEVEL ER FOR LAVT
VINDKNIVEN
ANGREB 140, HOLDBARHED 150
ØNSKER DU AT KØBE DETTE VÅBEN?
DU HAR KØBT VINDKNIVEN
Godt valg. Det vil være nyttigt for en begynder som dig.
DU EJER VINDKNIVEN
UNG SKYTTES BUE ANGREB 550, RÆKKEVIDDE 150 M
DIT LEVEL ER FOR LAVT
FEENS NINJASTJERNE X 3P ANGREB 50, RÆKKEVIDDE 50 M
KØB MED 10 GULDMØNTER?
DU HAR KØBT FEENS NINJASTJERNE
TRÆNINGSMODE
KAST MOD MÅLET
Okay, så venter jeg her.
Hr. Yoo, hvad laver du?
Jeg øver mig.
På hvad?
At kaste en ninjastjerne.
Men jeg kan ikke.
Hr. Seo, det er mig.
PLETSKUD
EN FJENDE ER DUKKET OP
DU ER IKKE I TRÆNINGSMODE MERE
JERES DUEL BEGYNDER
ZINU: LEVEL 4, ANGREB 220, FORSVAR 200 FEENS NINJASTJERNE
PLETSKUD
DU HAR IKKE FLERE NINJASTJERNER
DU UDSTYRES MED SNIGMORDERKLINGEN
Du må komme. Jeg sender dig adressen.
Hee-ju.
Hej.
Hvad foregår der?
JERES DUEL ER BLEVET UDSAT PÅ GRUND AF EN FORHINDRING
JERES DUEL FORTSÆTTER
SKIFT VÅBEN
SUCCESFULDT SLAG FJENDES HELBRED -140
DU BRUGTE VINDKNIVEN
SKIFT VÅBEN
SUCCESFULDT SLAG
DU VINDER
DU FÅR DIN FJENDES POINT
ERFARING, ANGREB, FORSVAR
DU ER NU PÅ LEVEL 5
DETTE ER DR. CHAS LIG
DU BESEJREDE HAM FOR 1 MINUT SIDEN
Jeg dræbte...
...Hyeong-seok igen.
Det er mit andet mord.
Hr. Yoo.
ZINU: LEVEL 5, ANGREB 525, FORSVAR 535 SNIGMORDERKLINGE
Ejeren er her. Du sagde, du ønskede at købe noget.
Du må vælge for mig.
Mig?
Du må vælge, hvad du vil.
Helt fint. Tænk ikke på det.
Jeg håber, du har det godt.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Pas på dig selv, farvel.
Jeg burde køre dig på hospitalet. Du ser ikke godt ud.
Jeg skal ikke på hospitalet.
Hvor skal du så hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke dø.
Men det føles forfærdeligt at slå ihjel.
ZINU: LEVEL 5, SNIGMORDERKLINGE
Det nytter ikke at dræbe ham.
For helvede. Der er ingen udvej.
Kan du ikke bare køre?
Jeg føler mig bedre tilpas herinde.
Hr. Cha blev fundet på denne bænk.
Han sad ned.
Han mødte hr. Yoo her.
Hr. Yoos fingeraftryk blev fundet
på hr. Chas hals og krave.
Derudover viser vores efterforskning,
at dødstidspunktet
passer med, at han skilles fra hr. Yoo.
Og det er sært, at han faldt ned fra sjette sal.
Hvad er din pointe?
-Undskyld? -Fortæller du mig,
at min søns ven kan have myrdet...
...min søn?
Undskyld.
Undskyld, svigerfar.
For hvad?
Jeg skulle have passet bedre på ham.
Du undskylder altid,
når du er sammen med mig.
Hvis du havde en samvittighed,
skulle du have gjort noget ved det i stedet.
Hvorfor undskylder du, efter du har gjort alt det,
du ønskede?
Da I fortalte mig, at I skulle giftes,
lovede I at kæmpe for at gøre bod på det hele.
Men hvad har det ført til?
Se, hvordan det er endt. Den ene er død,
og den anden vil være handikappet for livet.
Min søn...
Min eneste søn...
...mistede sine venner,
sin virksomhed, sin far og sin ære,
blev alkoholiker
og døde under mystiske omstændigheder...
...i et fremmed land på grund af dig.
Og angående Jin-woo...
Det er ikke din skyld, at Hyeong-seok døde.
Og det er heller ikke din skyld, at Jin-woo endte sådan.
Men jeg kan ikke trøste dig.
Jeg har ikke ondt af dig.
Overhovedet ikke.
Og angående Jin-woo...
Hyeong-seoks familie beslutter, om retsmedicinerne skal undersøge nærmere.
Og du og jeg er hans eneste familie.
Men der er en risiko for,
at resultatet peger mod Jin-woo.
Hvad ønsker du at gøre?
Skal de foretage obduktionen?
Prof. Cha.
Hvornår er du kommet?
For en time siden.
Jeg kom lige efter,
jeg så Hyeong-seok og Jin-woo.
Er Jin-woo okay?
Han sov, da jeg var der.
Han har angst, når han er vågen.
Så han får beroligende medicin.
-Har du spist? -Nej.
Hyeong-seok blev åbenbart fundet her.
Vi skal bare beslutte os.
Vi har ikke tid.
Journalisterne vil begynde at skrive, hvis vi tøver.
Det er sådan et saftigt emne at sladre om.
Sandheden betyder ikke noget for dem. De vil bare pirre folk.
Og hvilket emne er mere pirrende end dette?
Du har ret.
Jeg har allerede talt med Su-jin.
Obduktionen vil ikke vække Hyeong-seok fra de døde.
Og de siger, at det bliver svært at finde dødsårsagen.
Hvis vi beslutter os for obduktionen,
vil journalisterne antyde, at han blev myrdet.
Og jeg er sikker på én ting.
Jeg har fået nok af at høre på rygter om jer tre
de sidste par år.
Men denne gang kan jeg garantere, at det vil være værre.
Ønsker du stadig en obduktion?
Nej.
Vi har besluttet os.
Og jeg ønsker heller ikke, at min søn bliver skåret til småstykker.
Jeg tvivler...
...ikke på Jin-woo.
Derfor er der ingen grund til at foretage obduktionen.
Hvad med dig?
Hvad synes du?
Hr. Yoo fortalte mig, at han udslettede ham.
Han ringede ved daggry
og sagde, at han udslettede hr. Cha.
Han lød virkelig begejstret.
Tror du måske, at hr. Yoo brugte fysisk vold?
Han kunne blive anklaget for overfald eller mord.
Yang-ju.
Hvordan kan du sige det?
Jeg har det mærkeligt med, hvordan han fortalte,
at han udslettede hr. Cha.
Jeg havde gjort noget sindssygt,
hvis du ikke havde ringet.
Hvis jeg havde en kniv i hånden,
havde jeg måske stukket ham ned.
Hvad synes du?
Jeg synes, det er absurd...
...at tvivle på ham.
Så lad os lægge låg på sagen.
Vi ordner det hele, før vi rejser.
Du må sørge for, at Jin-woo får den rette behandling.
Men først skal vi af med Yu-ra.
Hun skaber kun problemer.
Okay.
Send ham til USA, når han er kommet sig.
Ifølge lægerne er der ikke meget håb,
men han burde alligevel prøve fysioterapi.
Naturligvis. Jeg sørger for det hele.
Lad os spise.
Og sådan blev Hyeong-seoks død...
...fejet ind under gulvtæppet.
Og mens jeg sov på sovemedicin,
forlod de alle Granada.
Su-jin.
Der kommer han!
-Professor! -Sig et par ord.
Giv os en kommentar!
Prof. Cha.
De skiderikker snød mig og flyttede ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg dræber dem alle. For helvede!
Cha Byeong-jun, jeg ødelægger ham.
Den gamle stodder må være vanvittig.
Hvor vover de at tage min mand?
-Selv Yu-ra. -De er ingenting.
Hvem tror de, de er?
Og Hyeong-seok.
Jeg tog frivilligt sovemedicinen,
da jeg opdagede, at Hyeong-seok ikke dukkede op,
mens jeg sov.
Søvnen var et helle.
Jeg sov for at undslippe min frygt.
Jin-woo.
Arbejdet hober sig op. Jeg må tilbage til Seoul.
Er der noget...
...du vil fortælle mig?
Om hvad?
Ingenting. Ikke noget.
Ingen spurgte,
hvad der skete mellem mig og Hyeong-seok...
...den dag.
Hvis de gjorde,
ville jeg have svaret...
...at jeg slog Hyeong-seok ihjel.
Men ingen turde...
...spørge mig.
Måske frygtede de sandheden.
Hr. Park, du må i lufthavnen nu.
Hold ud. Vi tales ved.
GRANADA LUFTHAVN
Seon-ho rejste også.
Og næste gang jeg vågnede...
...var det bare os to igen.
Hej!
Det er længe siden, jeg har set dig vågen.
Jeg kunne ikke sove mere.
Det er nok, fordi du ikke får sovepiller mere.
Din læge tog dem fra dig.
Det er åbenbart ikke sundt.
Er spøgelserne væk nu?
Burde du ikke være i skole?
Jeg blev hjemme i dag.
Jeg sagde, jeg skulle passe nogen.
"Passe nogen"?
-Mig? -Ja.
Men jeg elsker bare det her sted.
Poolen...
...er det bedste.
Må jeg tage mine venner med herhen?
De vil også elske det!
Du er her vist mere for at holde ferie end for at passe nogen.
Jeg ville gerne passe dig.
Jeg er her for at hjælpe Hee-ju.
Men det kan jeg ikke.
Du vil kun have Hee-ju.
Har jeg sagt det?
Du ville ikke lade hende gå, husker du?
-Du bad hende blive. -Gjorde jeg?
Se efter ham, mens jeg henter et håndklæde.
Hvor skal du hen?
Jeg er straks tilbage.
Bliv.
Jeg er bange for at være alene.
Okay. Jeg går ingen steder.
Jeg er lige her.
Vil du vaske det for mig?
Du sagde det hele tiden.
Hun kunne ikke gå nogen steder på grund af dig.
Hun sov her, fordi hun ikke kunne tage hjem.
Men hvorfor hende?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Jeg har ingen anelse om,
hvorfor jeg sagde det.
Det giver ingen mening.
Det er sandt.
Jeg må tænke over, hvorfor...
...jeg sagde det til hende.
Du er ufattelig.
Hvorfor prøver du at charmere hende?
-"Charmere"? -Det er det, du gør lige nu,
og du er ret god til det.
Du siger ting, der får kvinder til at smelte.
Jeg sagde jo, at du er god.
Du er mesteren.
Kan du lide det kælenavn, jeg har givet dig?
-Ville du selv kunne lide det? -Jeg synes, det passer perfekt på dig.
En ting til. Go Yu-ra...
Jeg plejede at kunne lide hende, men ikke længere.
Hun er anderledes end på tv.
Har du mødt hende?
-Hvor? -Hun kom forbi vores hus.
-Hvem er det? -Dig!
Sig frem...
Hvor vover du?
Din møgkælling!
Sagde jeg ikke, du skulle holde dig fra ham?
Hun var skidefuld og spurgte råbende, hvor du var.
Og? Slog hun din søster?
Hee-ju blev væltet omkuld.
Go Yu-ra prøvede at slå hende,
men de andre gæster brød ind.
Hun prøvede også at sparke Hee-ju.
Møgkælling. Jeg hader hende nu!
Hvorfor blev I gift?
I to ville aldrig blive et godt par.
Hvorfor blev I gift?
-Det kan jeg ikke huske. -Hvordan kan du ikke huske det?
Det må du nok sige. Det må have været en spontan beslutning.
Nå, du er vågen.
Kan du huske mig? Jeg var der, da du købte...
Selvfølgelig. Du er "praktisk talt" familie.
Bedstemoren har pakket en masse ting.
Hvor er Hee-ju?
Hun faldt i søvn.
Hun må være træt.
Der er gået flere dage.
Hvordan har du det?
Jeg havde ikke troet, du ville være vågen.
Du virker okay.
Ikke værst.
Så du har det bedre?
Må jeg så...
...invitere Hee-ju ud i dag?
-Undskyld? -I dag har...
...hun fødselsdag.
Jeg var bange for, hun skulle blive her,
men må jeg invitere hende ud?
Vores venner planlægger en fest.
Jeg vidste intet om fødselsdagen.
Vi udsatte det, fordi hun sagde, hun ikke kunne komme,
men det er stadig hendes fødselsdag.
Hun burde fejre det.
Hee-ju har været igennem meget. Hun er jo ikke din private sygeplejerske.
Siden du kom til skade på pensionatet,
har hun haft dårlig samvittighed.
Hun er et godt menneske, at du ved det.
Det havde hun ikke behøvet.
Nej, vel?
Men du fik hende til at blive.
Du blev ved med at spørge efter hende.
Det må have været medicinen.
-Jeg forvekslede hende med min sekretær. -Sikkert.
Hun var for bekymret til at gå hjem
og kunne knap sove.
Jeg var en pestilens, ikke?
Ikke ligefrem.
Din tilstand var kritisk,
-så det var forståeligt... -Jeg har det bedre,
så hun kan gå nu.
Er det rigtigt?
Det er godt.
Hr. Yoo?
Hr. Yoo!
Gud, jeg troede, du var gået ud alene igen.
Tillykke med fødselsdagen.
-Hvad? -Jeg hørte, det er din fødselsdag.
Hvordan vidste du det?
Fyren, der "praktisk talt" er familie, fortalte mig det.
Undskyld?
Hee-ju.
Hej, hvornår er du kommet?
For lidt siden.
Jeg kom for at hente Min-ju, men du bør tage med.
-Hvad? -Vi holder en fest...
...på din fødselsdag.
Jeg har ringet til alle, og de kommer.
Jeg sagde, jeg ikke kunne.
Hr. Yoo er okay. Han sagde, du kunne gå.
Mor dig.
Jeg skulle have købt en gave.
Det er ikke nødvendigt.
Og jeg bliver. Jeg fester en anden gang.
Du behøver ikke være her længere. Jeg har det fint.
Hvil dig derhjemme.
Hent din jakke. Vi går.
-Men... -Jeg har allerede ringet til alle.
Vi kan da ikke aflyse igen?
Jeg venter på sekretæren.
Nogen må passe hr. Yoo.
Jeg har det fint.
Jeg har det virkelig okay nu.
Han burde ikke være alene.
Hans sekretær kommer.
Men han er der ikke endnu.
For pokker.
Han er ikke noget barn. Og han virker til at have det fint.
Han virkede slet ikke skør.
Hvem sagde, han er det?
Sagde lægen ikke, han var paranoid?
Det er mig.
Du er nede i byen, ikke?
Du skal sende noget for mig.
Da medicinen ikke virkede længere,
kom min angst tilbage.
Jeg havde det bedre sovende,
men jeg manglede medicin.
De havde også taget alkoholen.
Er det her psykisk sygdom?
Selvom der ikke var nogen tegn, kunne jeg mærke...
...at han snart...
...dukkede op.
HR. YOO
Hallo?
Hr. Yoo, det er mig. Jeg vil bare høre, hvordan det går.
Alt er fint.
Du er okay, ikke?
Selvfølgelig.
Er hr. Seo sammen med dig?
Ikke endnu.
Ikke endnu? Han skulle være kommet for længe siden.
Jeg bad ham om at gøre noget.
Han kommer snart.
Okay.
Hvad laver du nu?
Jeg ser bare fjernsyn.
Keder du dig ikke?
Slet ikke.
Du har det fint, ikke?
Kommer du ellers tilbage?
Har du det ikke godt?
Det var for sjov. Hav en god dag.
Jeg kommer med noget mad. Er der noget...
Du behøver ikke komme.
-Men alligevel... -Det er okay. Lad være med at komme.
-Hvorfor ikke? Jeg... -Jeg lægger på.
Hallo?
Hvem er det?
Hej Hee-ju.
Hej Raul.
Hvad er det?
Nogen har sendt blomster.
Til mig? Hvem?
Der er et kort.
Tak.
-Farvel. -Farvel.
Tillykke med fødselsdagen.
Med dyb taknemmelighed.
Fra Yoo Jin-woo.
Seriøst? Først smækker han røret på og nu blomster?
Åh gud.
BONITA PENSIONAT
Han er her.
Hyeong-seok.
Hvor længe vil du blive ved at forfølge mig?
Kan vi ikke stoppe det nu?
Jeg vil virkelig...
Jeg vil virkelig gerne stoppe.
Bliver du først tilfreds, når jeg er dræbt?
Hvor længe skal vi kæmpe?
Chef.
Hr. Yoo, jeg er her.
Hr. Yoo.
Hvad laver du derinde?
Lad os tage afsted.
Undskyld?
Jeg kan bevæge mig nu. Lad os tage hjem.
Jeg vil ikke genere folk mere.
Hvorfor? Vil du ikke hvile lidt mere?
Du skal komme dig,
og hr. Park bad os vente til næste uge. Flybilletterne...
Ingen fly. Køb mig en togbillet.
Først til Barcelona.
Tog?
Hvis jeg tager et fly, aner jeg ikke, hvad jeg gør.
Toget er bedre. Der kan jeg stige af.
Hvornår vil du rejse?
I dag.
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke kære Hee-ju -Tillykke kære Hee-ju
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
Åh gud, tusind tak!
-Tillykke med fødselsdagen! -Tak!
-Tillykke med dagen. -Tak, Sang-beom.
Jeg mener det. Tusind tak. I har sikkert alle travlt.
Okay. Skål!
-Skål! -Skål!
-Har du givet op nu? -Nemlig.
-Jeg er fattig. -Betal.
-Jeg solgte mit ur. -Seriøst?
-Jeg solgte det. -Ring nu.
-Jeg gav ham alle pengene. -Umuligt.
-Det er sandt. -Du lyver.
-Han er enten ven eller svindler. -Hør.
-Du burde gå. -Vi er gamle venner.
-Hør. Jeg siger bare... -Nej, glem det.
-Mener du det? -Rejs dig op.
-Jeg gav dig det. -Hey.
-Jeg gav dig alle mine penge. -Betal.
-Jeg får løn i næste uge.
FRK. JUNG
Det er frk. Jung.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg ikke lige forklare?
Ring til hende, når vi er fremme.
Sig, at vi måtte ordne noget vigtigt.
Kan vi virkelig det? Hun bliver skuffet.
Ja, hallo?
Hr. Seo, det er mig. Jeg ville høre, hvordan det går.
Alt er fint.
Du må have haft travlt uden mig.
Jeg kommer forbi senere med noget lækker mad.
Vent lige lidt.
Hun kommer forbi huset senere.
Jeg synes, vi skal sige det.
Hun bliver virkelig skuffet.
Hallo?
Jeg er her.
Hej.
Hvad?
Rejser han?
Okay.
Hvornår rejser han så?
Hvor skal hun hen?
Taxa!
Chef.
Skal jeg hente dig en kop kaffe?
Jeg flygtede fra Granada...
...fuld af frygt.
Jeg havde ikke råd til at tænke på andres følelser.
Men...
Hvorfor rejser den mand, Yoo Jin-woo, lige når han vil?
Den første duel begynder ved hver bys vartegn, på torvet.
I Seoul er det Gwanghwamun Plaza.
Jeg troede aldrig, du ville komme hjem.
-Hallucinerer du stadig? -Nej.
Ingen kan leve med hallucinationer.
Hvad lavede han i Seoul, som han ikke har fortalt?
Skal jeg fortælle endnu en sær historie?
Hvordan har frk. Jung det for tiden?
Jeg har ikke hørt fra hende.
Hele hendes familie er flyttet tilbage til Korea.
Undskyld mig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvordan har du haft det?
Tekster af: Rie Hededal Nielsen