EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 6
HOSTEL BONITA
Du bist wieder da.
Ich wollte ins Krankenhaus kommen, nachdem ich aufgeräumt habe.
Ich hörte, dass er wach ist.
-Ja. -Meine Güte.
Gott sei Dank. Ich bin so erleichtert.
Ich dachte schon, er wacht nie mehr auf.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ich hörte, er sei verletzt, aber seinem Kopf gehe es gut.
Was für eine Erleichterung.
Du solltest etwas essen. Hast du Hunger?
-Ich werde zuerst duschen. -Ok.
Wieso bist du so durchnässt?
Hattest du keinen Schirm?
Wieso bist du schon wieder da? Solltest du nicht im Krankenhaus sein?
Du sagtest, er hätte sonst niemanden.
Jetzt schon. Seine Frau ist da.
Seine Frau?
Was meinst du damit? Ist er nicht geschieden?
Offiziell sind sie noch nicht geschieden.
Wirklich?
Ich dachte, das sein schon lange her.
Gut, dass seine Familie jetzt da ist.
Geh du duschen.
Ok.
Was zum Teufel?
Machen Sie Platz!
Was ist los?
Hr. Yoo.
Vorsicht. Hr. Yoo!
Geht es Ihnen gut? Bitte wachen Sie auf.
Alles wird gut.
Was ist passiert?
Hr. Yoo.
Es ist nicht nur sein Bein.
Der Kopf ist auch betroffen.
Er verhält sich seltsam. Er redet Unsinn.
Was mache ich, wenn er verrückt ist?
Soll ich die Klage zurückziehen?
Es ist wirklich kompliziert, weißt du?
Was? An seiner Seite bleiben? Und meine Termine?
Ich rufe dich zurück.
Wo wollen Sie denn hin?
Jung Hee-ju, nicht wahr?
Sie haben mich schamlos angelogen.
Wurden Sie dafür bezahlt?
Wie viel hat er bezahlt?
War das Seo Jeong-huns Idee? Dieser Waschlappen?
Sie sollten nicht gierig sein, das gibt nur Probleme.
Kümmern Sie sich um Ihren Mist.
Ich verstehe nicht ganz.
Sie sollen verschwinden.
Ich weiß jetzt, wie Sie aussehen. Legen Sie sich nicht mit mir an.
Fr. Go.
Zeigen Sie etwas Respekt.
Seien Sie nicht so unhöflich zu jemandem...
Du bist das wahre Problem.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Tja...
Beachten Sie sie nicht. Sie ist immer so.
Aber wie...
Sie sollten gehen.
Wenn Sie hierbleiben, gibt es nur Probleme.
Ich rufe Sie später an.
Jin-woo.
Ich bin hier.
Es ist lange her, nicht wahr?
Jeong-hun.
Das ist ein Traum, oder?
Bitte sag mir, dass ich träume.
Nein, leider nicht.
Verdammt.
Dir scheint es besser zu gehen.
Dein Kopf ist doch nicht so verletzt.
Müssen Sie nicht zu Ihrem Foto-Shooting?
Gehen Sie. Sie werden erwartet.
Du machst dir Sorgen um mein Foto-Shooting?
Nein, aber um die Crew.
Gehen Sie. Ich bin hier, seien Sie nicht besorgt.
Ich bin besorgt, weil du hier bist.
Die Tatsache, dass du hier bist, ist meine größte Sorge.
Schluss mit dem Blödsinn.
Wer sollte wohl wirklich an seiner Seite sein?
Musst du immer das letzte Wort haben?
Bleiben Sie einen Moment hier.
Nur einen Moment.
Halten Sie mich für verrückt?
Ich glaube, ich bin verrückt.
Wer ist da?
Hr. Yoo.
-Waren Sie noch auf? -Was machen Sie hier?
Sind Sie selbst hergefahren?
Sie sind dafür verantwortlich.
-Wofür? -Sie haben diese Frau angerufen.
Und Sie gehen nach Hause
und lassen mich mit ihr zurück?
Tja...
Ich dachte, es bringt nichts, wenn ich dableibe.
Sind Sie wirklich vor Ihrer Frau weggelaufen?
Könnten Sie meine Sachen holen?
-Ihre Sachen? -Meine Sachen sind doch hier?
Könnten Sie mir meine Kontaktlinsen holen?
Ich schaffe es nicht.
Deshalb sind Sie hier?
Könnten Sie sich beeilen?
Nur einen Moment. Sie sollten drinnen warten.
Nicht nötig. Ich warte hier.
Kommen Sie rein.
Hier ist es sicherer.
Hallo, Hr. Seo. Ich bin's.
Hr. Yoo ist hier.
Was? Er ist bei Ihnen?
Ja, was geht hier vor sich?
Er schlief, also ging ich kurz raus. Da ist er wieder abgehauen.
Ich suchte ihn im Krankenhaus. Wie ist er zu Ihnen gekommen?
Er ist hergefahren.
Meine Güte.
-Er will seine Sachen. Was soll ich tun? -Ich bin gleich da.
Spielen Sie einfach mit,
auch wenn er Unsinn redet.
Der Arzt meint, er leidet
an stressbedingten Wahnvorstellungen.
"Wahnvorstellungen"?
Er sieht und hört Dinge.
Er denkt, ein Toter bedroht ihn mit einem Schwert.
Sie meinen den Mann, der gestern starb?
Ja.
Nachdem Sie gingen, hatte er einen Anfall.
Gehen wir.
Hr. Yoo!
Was ist passiert?
Was ist los?
-Was ist los? -Er ist hingefallen.
-Ganz plötzlich. -Hr. Yoo!
Bitte sagen Sie etwas. Er antwortet nicht...
Sie mussten ihm ein Beruhigungsmittel geben.
Er schlief tief, also passte ich kurz nicht auf.
Wird er wieder Halluzinationen sehen?
Ich weiß es nicht. Der Arzt meinte, sie verschwinden nach ein paar Tagen.
Ich will damit bloß sagen, dass Sie mitspielen sollten,
auch wenn er Unsinn redet.
Sonst könnte sich sein Zustand verschlimmern.
Ok, ich werde mitspielen.
Ok, ich gehe jetzt.
Ok.
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Hr. Yoo.
ANGRIFF 460, VERTEIDIGUNG 470 ASSASSINENKLINGE
DIE ZEIT IST ABGELAUFEN
DEIN DUELL WURDE ABGEBROCHEN
Haben Sie die Kontaktlinsen?
Ja. Die hier?
Danke.
Ziehen Sie eine Jacke an. Es ist...
DAS IST DEIN 59. LOG-IN
DU BIST AUF LEVEL 4
SCHAU DICH IM DORF UM
DUELL-STANDORT, MARKTPLATZ, CAFÉ ALCAZABA, WAFFENGESCHÄFT
Hr. Yoo, warten Sie.
Wo wollen Sie hin? Ich fahre Sie.
Nicht nötig.
Warten Sie.
Steigen Sie aus. Ich fahre. Sie sollten nicht fahren.
Machen Sie auf.
-Sie kennen sich nicht aus. -Das tue ich.
-Gute Nacht. -Wie soll ich schlafen?
Machen Sie Witze? Sie wollen mich auf den Arm nehmen.
Wie soll ich jetzt schlafen? Ich mache mir Sorgen.
Wieso hören Sie mir nicht zu?
Hr. Seo tut mir echt leid.
Er hat den härtesten Job der Welt.
Ich hoffe, Sie bezahlen ihn gut.
Wer für Sie arbeitet, wird doch verrück!
Sie wollen in Ihrem Zustand fahren.
Wie kann ich da schlafen?
Sie haben Beruhigungsmittel bekommen.
Das könnte zu einem Unfall führen.
-Sind Sie noch bei Verstand? -Nein, bin ich nicht.
Ich sagte doch, ich sei verrückt.
Sind Sie auch krank?
Wie bitte?
Können Sie Ihre Meinung nur sagen, wenn Sie wütend sind?
Sie wären eine gute Rapperin.
Ich meine es ernst.
Außerdem...
...will ich den Kaufvertrag rückgängig machen.
Ich brauche das Geld nicht, nehmen Sie es zurück.
Sie tauchen auf und bringen mich auf diese Berg-und-Tal-Fahrt?
Sie geben mir einfach so zehn Milliarden Won.
Für einen Tag war ich überglücklich,
ich konnte es kaum fassen.
Aber jetzt?
Sie haben sich im Hostel verletzt.
Was, wenn ich Sie fahren lasse, und Sie verunglücken?
Wie soll ich damit leben können?
Wieso tun Sie mir das an?
Mir ging es auch bisher gut ohne das Geld.
Meine Familie kann gut mit einem Zehntel davon leben.
Ich bitte Sie...
...nehmen Sie den Vertrag zurück, und erlösen Sie mich.
-Dann lasse ich Sie in Ruhe. -Das ist eine geschäftliche Sache.
Dann machen Sie die Tür auf.
Sie können gerne mitkommen.
Ich habe Angst allein.
Ich fahre.
Sie können mitfahren. Das muss genügen.
Wo fahren wir hin?
Wissen Sie, wo Sie hinfahren?
Ja, das tue ich.
Wie denn? Sie haben kein GPS.
ENTFERNUNG: 1,8 KM
Sind wir da?
Es ist geschlossen.
Die schließen um 19 Uhr.
-Sie kennen den Laden? -Klar.
Hier kennt jeder jeden.
Könnten Sie den Besitzer anrufen?
-Sie wollen Antiquitäten kaufen? -Ja, jetzt sofort.
Ok, nur ein Moment.
Geht er nicht ran?
Er hört es wohl nicht. Er ist sicher in einer Bar.
Was machen Sie da?
Das ist Einbruch.
Erklären Sie es dem Besitzer für mich.
Ich bin in Eile.
Hallo. Du wirst verfolgt, nicht wahr?
Willkommen im besten Waffenladen in Granada.
Ich glaube, ich habe, was du suchst.
Möchtest du eine Waffe kaufen?
ZINU: LEVEL 4, ANGRIFF 470, VERTEIDIGUNG 480, ASSASSINENKLINGE
TROUBADOUR-SPEER ANGRIFF, STABILITÄT
DEIN LEVEL IST ZU NIEDRIG
ERREICHE EIN HÖHERES LEVEL ODER SAMMLE GOLD
HELDEN-SPEER ANGRIFF 3.300, STABILITÄT 2.500
DEIN LEVEL IST ZU NIEDRIG
Bedenke deinen Status. Du solltest eine günstigere Waffe wählen.
Verdammt...
Hallo?
Hallo. Hier ist Hee-ju.
Wo bist du? Ich habe ein Problem.
Einer meiner Gäste hat aus Versehen deine Tür eingeschlagen.
EIS-DOLCH ANGRIFF 720, STABILITÄT 550
DEIN LEVEL IST ZU NIEDRIG
WIND-DOLCH
ANGRIFF 140, STABILITÄT 150
MÖCHTEST DU DIESE WAFFE KAUFEN?
DU HAST DEN WIND-DOLCH GEKAUFT
Eine gute Wahl. Der wird einem Anfänger wie dir nützlich sein.
WIND-DOLCH AUSGERÜSTET
BOGEN DES JUNGEN SCHÜTZEN ANGRIFF 550, REICHWEITE 150 M
DEIN LEVEL IST ZU NIEDRIG
ELFEN-WURFSTERN x 3 STK. ANGRIFF 50, REICHWEITE 50 M
FÜR 10 GOLDSTÜCKE KAUFEN?
DU HAST DEN ELFEN-WURFSTERN GEKAUFT
TRAININGSMODUS
ZIELE AUF DIE ZIELSCHEIBE
Ok, ich werde hier warten.
Hr. Yoo, was machen Sie da?
Ich übe.
Was denn?
Den Wurf eines Wurfsterns.
Ich kriege es nicht hin.
Hr. Seo, ich bin's.
VOLLTREFFER
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
DER TRAININGSMODUS WURDE BEENDET
DEIN DUELL BEGINNT
ZINU: LEVEL 4, ANGRIFF 220, VERTEIDIGUNG 200, ELFEN-WURFSTERN
VOLLTREFFER
WURFSTERNE AUFGEBRAUCHT
ASSASSINENKLINGE AUSGERÜSTET
Kommen Sie. Ich schicke Ihnen den Standort.
Hee-ju.
Hallo.
Was ist hier los?
DEIN DUELL WIRD DURCH EIN HINDERNIS VERZÖGERT
DEIN DUELL GEHT WEITER
WAFFE WECHSELN
KRITISCHER TREFFER GESUNDHEIT DES GEGNERS -140
DU HAST DEN WIND-DOLCH EINGESETZT
WAFFE WECHSELN
KRITISCHER TREFFER
DU HAST GEWONNEN
DU ERHÄLTST DIE PUNKTE DES GEGNERS
ERFAHRUNG ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
DU HAST LEVEL 5 ERREICHT
LEICHE VON DR. CHA
DU HAST IHN VOR 1 MINUTE BESIEGT
Ich habe
Hyeong-seok wieder getötet.
Mein zweiter Mord.
Hr. Yoo.
ZINU: LEVEL 5 ANGRIFF 525, VERTEIDIGUNG 535
Der Besitzer ist hier. Sie wollten doch etwas kaufen.
Wählen Sie etwas für mich aus.
Ich?
Kaufen Sie, was Sie möchten.
Ok. Kein Problem.
Ich hoffe, es geht dir gut?
-Es tut mir leid. -Kein Problem.
Alles Gute. Tschüss.
Ich bringe Sie in die Klinik. Sie sehen nicht gut aus.
Ich gehe nicht zurück.
Wo wollen Sie dann hin?
Ich weiß es nicht.
Ich will nicht sterben.
Aber zu töten fühlt sich schrecklich an.
ZINU: LEVEL 5 ASSASSINENKLINGE
Es bringt nichts, ihn umzubringen.
Verdammt. Es gibt keinen Ausweg.
Könnten Sie einfach fahren?
Im Auto fühle ich mich sicherer.
Hr. Cha wurde auf dieser Bank gefunden.
Er saß genau da.
Da hatte er sich mit Hrn. Yoo getroffen.
Hrn. Yoos Fingerabdrücke
wurden an Hrn. Chas Hals und Kragen gefunden.
Die vorläufige Untersuchung zeigt, dass Hrn. Chas Todeszeit
mit dem Zeitpunkt übereinstimmt, als Hr. Yoo ihn verließ.
Und es ist seltsam, dass er aus dem 6. Stock fiel.
-Was meinen Sie damit? -Was?
Wollen Sie mir sagen,
dass mein Sohn von seinem Freund
getötet wurde?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Vater.
Was tut dir leid?
Ich hätte mich besser um ihn kümmern sollen.
Jedes Mal, wenn wir uns sehen,
entschuldigst du dich bei mir.
Wenn es dir so leidtut,
dann hättest du es erst gar nicht tun sollen.
Wieso entschuldigst du dich, nachdem du alles getan hast,
was du tun wolltest?
Als ihr mir gesagt habt, dass ihr heiraten wollt,
sagtet ihr, dass ihr alles wiedergutmachen werdet.
Aber was habt ihr erreicht?
Wo hat es hingeführt? Einer ist tot,
der andere bleibt sein Leben lang behindert.
Mein Sohn...
Mein einziger Sohn
verlor seine Freunde,
sein Unternehmen, seinen Vater und seine Ehre,
er wurde zum Alkoholiker
und starb auf mysteriöse Weise
in einem fremden Land, alles nur deinetwegen.
Was Jin-woo angeht...
Ich weiß, du trägst keine Schuld an Hyeong-seoks Tod.
Du trägst keine Schuld an Jin-woos Zustand.
Aber ich kann dich nicht trösten.
Ich habe kein Mitleid mit dir.
Das kann ich nicht.
Was Jin-woo angeht...
Hyeong-seoks Familie muss entscheiden, ob eine detaillierte Autopsie nötig ist.
Du und ich sind die Einzigen, die er hat.
Aber es wäre möglich,
dass die Autopsie Jin-woo belastet.
Was willst du tun?
Willst du die Autopsie?
Professor Cha.
Seit wann sind Sie da?
Seit einer Stunde.
Gleich nachdem ich
Hyeong-seok und Jin-woo sah.
Wie geht es Jin-woo?
Er schlief, als ich ihn sah.
Er hat Angstzustände, wenn er wach ist.
Er erhält Beruhigungsmittel.
-Haben Sie schon gegessen? -Nein.
Hier wurde Hyeong-seok gefunden.
Wir sollten eine Lösung finden.
Es ist dringend.
Die Reporter werden bald mit ihren Artikeln beginnen.
Das ist eine tolle Quelle für Gerüchte.
Die Wahrheit sie ihnen egal. Sie wollen bloß Aufmerksamkeit.
Was sorgt für mehr Aufmerksamkeit als so was?
Ja, Sie haben recht.
Ich habe bereits mit Su-jin gesprochen.
Die Autopsie bringt Hyeong-seok nicht wieder zurück.
Es wird schwierig sein, die Todesursache zu bestimmen.
Wenn die Autopsie durchgeführt wird,
werden die Reporter über einen möglichen Mord spekulieren.
Eines kann ich dir sagen.
Ich habe im Laufe der Jahre
genügend Gerüchte über euch drei gehört.
Aber dieses Mal wird es schlimmer, das kann ich dir garantieren.
Willst du die Autopsie?
Nein.
Wir sind uns einig.
Außerdem will ich seinen Körper nicht verunstalten.
Ich zweifle nicht
an Jin-woo.
Es gibt keine Gründe für die Autopsie.
Was ist mit Ihnen?
Was meinen Sie?
Hr. Yoo sagte mir, er hätte ihn zerstört.
Er hat mich früh morgens angerufen und gesagt, er hätte Hrn. Cha zerstört.
Er war sehr aufgeregt.
Wäre es möglich, dass Hr. Yoo ihn verletzt hat?
Er könnte wegen Körperverletzung oder Tötung angeklagt werden.
Yang-ju. Wie kannst du so etwas sagen?
Ich habe ein komisches Gefühl dabei, wie er sagte, dass er
Hrn. Cha zerstört hat.
Wärst du nicht gekommen,
hätte ich wohl etwas Dummes getan.
Hätte ich ein Messer gehabt,
hätte ich ihn wohl erstochen.
Was meinen Sie dazu?
Ich glaube, es wäre absurd...
...an ihm zu zweifeln.
Dann werden wir es vertuschen.
Wir kümmern uns um alles und reisen ab.
Kümmern Sie sich um Jin-woo.
Aber zuerst sollten Sie Yu-ra loswerden.
Sie macht nur Probleme.
Ok.
Sobald es ihm besser geht, schicken Sie ihn in die USA.
Es besteht wenig Hoffnung,
aber er sollte Physiotherapie versuchen.
Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.
Lassen Sie uns essen.
So wurde Hyeong-seoks Tod
unter den Teppich gekehrt.
Während meine Schlaftabletten Wirkung zeigten,
verließen sie alle Granada.
Su-jin.
Da ist er!
-Professor! -Eine Stellungnahme.
Nur eine kurze Aussage!
Professor Cha.
Diese Mistkerle haben mich reingelegt und ihn weggebracht.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich bringe sie um. Verdammt!
Ich werde Cha Byeong-jun zerstören.
Der alte Mann hat den Verstand verloren.
Er versteckt meinen Mann vor mir.
-Sogar Yu-ra. -Was denken die,
wer sie sind?
Und Hyeong-seok.
Ich nahm freiwillig das Beruhigungsmittel,
da ich rausgefunden hatte, dass Hyeong-seok nicht erschien,
solange ich schlief.
Im Schlaf war ich in Sicherheit.
Ich schlief weiter, um meine Ängste zu unterdrücken.
Jin-woo.
Die Arbeit stapelt sich. Ich muss zurück nach Seoul.
Möchtest du mir...
...etwas sagen?
Was meinst du?
Nichts. Ich meine ja bloß.
Keiner hat gefragt,
was damals zwischen mir und Hyeong-seok
geschehen war.
Wenn jemand gefragt hätte,
hätte ich geantwortet...
...dass ich ihn getötet habe.
Aber keiner traute sich,
mich zu fragen.
Sie hatten wohl Angst vor der Wahrheit.
Hr. Park, es wird Zeit für Ihren Flug.
Halte durch. Wir hören uns.
FLUGHAFEN FEDERICO GARCIA LORCA GRANADA
Seon-ho ging auch.
Als ich wieder aufwachte...
...waren wieder nur wir beide da.
Hr. Yoo!
Endlich sind Sie wach.
Ich schlafe nicht mehr ein.
Weil Sie keine Tabletten mehr haben.
Der Arzt gibt Ihnen keine mehr.
Die tun Ihnen nicht gut.
Sind die Geister jetzt weg?
Solltest du nicht in der Schule sein?
Ich gehe heute nicht hin.
Ich sagte, ich muss jemanden pflegen.
"Jemanden pflegen"?
-Mich? -Ja.
Aber ich liebe diesen Schuppen.
Der Pool...
...ist großartig.
Kann ich morgen Freunde einladen?
Die wären begeistert!
Du scheinst eher Urlaub zu machen.
Ich wollte Sie pflegen.
Ich sollte mich mit Hee-ju abwechseln.
Aber ich kann nichts tun.
Sie wollen nur Hee-ju.
Habe ich das gesagt?
Sie ließen sie nicht gehen, wissen Sie noch?
Sie baten darum.
Ach ja?
Ich hole ein Handtuch, pass auf ihn auf.
Wo gehen Sie hin?
Ich bin gleich wieder da.
Bleiben Sie hier.
Ich habe Angst alleine.
Ok. Ich gehe nirgends hin.
Ich bin hier.
Wäschst du das für mich?
Sie wiederholten es.
Sie sollte Sie nicht alleine lassen.
Sie schlief hier und konnte nicht heimkommen.
Wieso gerade sie?
Ich weiß es nicht.
Was?
Ich habe keine Ahnung,
wieso ich das tat.
Das ergibt keinen Sinn.
Es ist die Wahrheit.
Ich muss darüber nachdenken, wieso...
...ich das zu ihr gesagt habe.
Sie sind unglaublich.
Wieso schmeicheln Sie ihr?
-"Schmeicheln"? -Das tun Sie doch,
und Sie sind ziemlich gut.
Sie bringen jede Frau zum Schmelzen.
Wie ich sagte, Sie sind gut.
Sie sind ein Meister.
Gefällt Ihnen mein neuer Spitzname?
-Soll ich dich so nennen? -Er passt perfekt zu Ihnen.
Noch eine Sache. Go Yu-ra...
Ich mochte sie früher, weil sie hübsch ist.
-Aber in Echt ist sie nicht nett. -Hast du sie getroffen?
-Wo? -Sie war bei uns.
-Wer ist da? -Sie!
Sprechen Sie...
Wie können Sie es wagen?
Sie Miststück!
Ich habe Sie gewarnt, Sie sollen ihn in Ruhe lassen, nicht?
Sie war völlig betrunken und schrie rum, wo Sie seien.
Und? Hat sie deine Schwester geschlagen?
Sie stieß Hee-ju.
Go Yu-ra wollte sie schlagen,
aber die Gäste sind dazwischen gegangen.
Sie wollte auf Hee-ju eintreten.
Was für ein Miststück. Ich hasse sie!
Wieso heirateten Sie sie?
Sie passen nicht zusammen.
Wieso gerade sie?
-Ich weiß es nicht mehr. -Sie wissen es nicht mehr?
Leider nicht. Ich habe mich wohl mitreißen lassen.
Sie sind wieder auf.
Erinnern Sie sich an mich? Ich war da, als Sie...
Natürlich.
Sie gehören "praktisch" zur Familie.
Ihre Großmutter hat mir das mitgegeben.
Wo ist Hee-ju?
Sie ist eingeschlafen.
Sie ist bestimmt müde.
Sie ist seit Tagen hier.
Wie geht es Ihnen?
Ich dachte nicht, dass Sie schon wieder wach sind.
Sie sehen gut aus.
Schon besser.
Geht es Ihnen wieder gut?
Dann
könnte ich heute Hee-ju ausführen?
-Was? -Heute ist...
...ihr Geburtstag.
Ich hatte befürchtet, sie verbringt ihn hier,
aber kann sie jetzt gehen?
Wir organisieren eine Party.
Das wusste ich nicht.
Wir haben es verschoben, weil sie nicht wegkonnte,
aber sie hat doch heute Geburtstag.
Dann sollte sie feiern.
Hee-ju hat viel durchgemacht. Sie ist ja nicht ihre Krankenschwester.
Seit Ihrem Unfall im Hostel
macht sie sich große Sorgen.
Sie ist viel zu nett, wissen Sie.
Sie muss sich keine Sorgen machen.
Ja, nicht wahr?
Und trotzdem behalten Sie sie hier.
Sie haben ständig nach ihr gefragt.
Das waren sicher die Tabletten.
-Ich dachte wohl, sie sei mein Assistent. -Wahrscheinlich.
Sie wollte nicht nach Hause gehen
und schlief kaum.
Ich bin ihr wohl zur Last gefallen?
Das nicht gerade.
Sie waren schwer verletzt,
-es war verständlich... -Es geht mir besser,
-sie kann gehen. -Wirklich?
Das freut mich.
Hr. Yoo?
Hr. Yoo!
Ich dachte, Sie seien wieder verschwunden.
Herzlichen Glückwunsch.
-Wie bitte? -Sie haben doch heute Geburtstag.
Woher wissen Sie das?
Vom Typ, der "praktisch" zur Familie gehört.
Wie bitte?
Hee-ju.
Hallo, seit wann bist du hier?
Ein paar Minuten.
Ich wollte Min-ju abholen, aber du solltest mitkommen.
-Was? -Wir sollten die Party
schon heute veranstalten.
Alle wissen schon Bescheid.
Ich sagte doch, ich kann nicht.
Hrn. Yoo geht es gut. Er sagte, du kannst gehen.
Viel Spaß.
Leider habe ich kein Geschenk.
Das ist nicht nötig.
Ich werde nicht gehen. Wir feiern später.
Sie müssen nicht hierbleiben. Mir geht's gut.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Hol deine Jacke. Wir gehen.
-Aber... -Ich habe allen Bescheid gesagt.
Willst du wirklich wieder absagen?
Ich warte auf Hrn. Seo.
Jemand sollte bei Hrn. Yoo bleiben.
Mir geht es gut.
Mir geht es wirklich besser.
Er sollte nicht alleine sein.
Sein Assistent kommt bald.
Aber er ist noch nicht hier.
Verdammt.
Er ist kein Kind. Außerdem geht es ihm gut.
Er scheint nicht verrückt oder so.
Wieso sollte er?
Sagte der Arzt nicht etwas von Wahnvorstellungen?
Ich bin's.
Bist du noch in der Stadt?
Du musst etwas erledigen.
Als die Medikamente nachließen,
kehrten meine Ängste zurück.
Ich wollte schlafen, aber
ich hatte keine Tabletten.
Der Alkohol war auch weg.
War ich wirklich verrückt?
Es gab keine Anzeichen, aber ich fühlte,
dass er bald
wieder auftauchen würde.
HR. YOO
Hallo?
Ich bin's. Ich wollte bloß sehen, wie es Ihnen geht.
Alles in Ordnung.
Geht es Ihnen wirklich gut?
Ja, klar.
Ist Hr. Seo bei Ihnen?
Nein, noch nicht.
Noch nicht? Er sollte doch schon lange da sein.
Er musste etwas für mich erledigen.
Er wird bald hier sein.
Ok.
Was machen Sie gerade?
Ich schaue fern.
Ist Ihnen nicht langweilig?
Nein.
Geht es Ihnen wirklich gut?
Kommen Sie sonst zurück?
Ist irgendetwas?
Das war ein Witz. Viel Spaß heute.
Ich bringe Ihnen etwas zu Essen. Gibt es...
Das müssen Sie nicht.
-Ja, aber... -Nein. Kommen Sie nicht her.
-Wieso? Ich... -Ich lege jetzt auf.
Hallo?
Wer ist da?
Hallo, Hee-ju.
Hallo, Raul.
Was ist das denn?
Blumen für dich.
Für mich? Von wem?
Da ist eine Karte.
Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Alles Gute.
Mit aufrichtigem Dank.
Yoo Jin-woo.
Ernsthaft? Blumen, nachdem er aufgelegt hat.
Meine Güte.
HOSTEL BONITA
Er ist hier.
Hyeong-seok.
Wie lange willst du mich verfolgen?
Können wir das nicht beenden?
Ich möchte...
Ich möchte, dass es aufhört.
Bist du erst zufrieden, wenn ich tot bin?
Wie lange müssen wir weiterkämpfen?
Hr. Yoo.
Hr. Yoo, ich bin da.
Hr. Yoo.
Was machen Sie da?
Wir müssen hier weg.
Wie bitte?
Ich kann reisen. Wir sollten abreisen.
Ich will keinem zur Last fallen.
Wollen Sie sich nicht etwas ausruhen?
Denken Sie an Ihre Gesundheit.
Hr. Park sagte, wir fliegen nächste Woche. Die Tickets...
Kein Flug. Besorg mir ein Zugticket.
Zuerst nach Barcelona.
Ein Zug?
Keine Ahnung, was in einem Flugzeug passieren könnte.
Ein Zug ist gut. Da kann ich aussteigen.
Wann wollen Sie abreisen?
Heute.
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag, liebe Hee-ju -Zum Geburtstag, liebe Hee-ju
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
Vielen lieben Dank!
-Alles Gute! -Danke!
-Glückwunsch. -Danke, Sang-beom.
Wirklich. Vielen Dank. Ihr wart bestimmt beschäftigt.
Ok. Prost!
-Prost! -Prost!
-Hast du jetzt aufgegeben? -Genau.
-Ein armes Mädchen. -Los.
-Ich habe meine Uhr verkauft. -Ernsthaft?
-Sie ist weg. -Ruf sofort an.
-Und er hat all mein Geld. -Nein.
-Es stimmt. -Unglaublich.
-Ein Freund oder ein Betrüger. -Hör zu.
-Geh schon. -Wir kennen uns gut.
-Was ich sagen will... -Nein.
-Ernsthaft? -Steh auf.
-Das hast du von mir. -Hey.
-Ich gab dir mein Geld. -Her damit.
-Gib es zurück. -Nächste Woche.
FR. JUNG
Es ist Fr. Jung.
Was soll ich tun?
Soll ich es ihr kurz erklären?
Ruf sie an, sobald wir da sind.
Sag ihr, dass es einen Notfall gab.
Wirklich? Sie wird sehr enttäuscht sein.
Ja, hallo?
Hr. Seo, ich bin's. Wie geht es ihm?
Alles in Ordnung.
Sie haben bestimmt viel zu tun.
Ich bringe später Essen vorbei.
Warten Sie kurz.
Sie will später vorbeikommen.
Wir sollten es ihr sagen.
Sie wird enttäuscht sein.
Hallo?
Ja, ich bin da.
Hallo.
Wie bitte?
Er will abreisen?
Ich verstehe.
Wann will er abreisen?
Wo will sie denn hin?
Taxi!
Hr. Yoo.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Vor lauter Angst
floh ich aus Granada.
Ich konnte es mir nicht leisten, die Gefühle von anderen zu bedenken.
Aber...
Wieso ist dieser Yoo Jin-woo einfach so gegangen?
Das erste Duell jeder Stadt findet bei einem Wahrzeichen statt.
In Seoul ist es der Gwanghwamun-Platz.
Ich habe dich nicht erwartet.
-Hast du noch Halluzinationen? -Nein.
Mit Halluzinationen kann man nicht leben.
Was hat er in Seoul gemacht, ohne was zu sagen?
Soll ich dir noch etwas erzählen?
Wie geht es Fr. Jung so?
Ist schon lange her.
Die ganze Familie ist wieder in Korea.
Entschuldigen Sie.
Kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut?
Untertitel von: Simone Pfulg