ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Επιτέλους, γύρισες.
Θα ερχόμουν στο νοσοκομείο μόλις τελείωνα το καθάρισμα.
Έμαθα ότι συνήλθε.
-Ναι. -Θεέ μου.
Ευτυχώς. Ανακουφίστηκα.
Νόμιζα ότι θα κατέληγε φυτό.
Ανησύχησα πάρα πολύ.
Άκουσα ότι χτύπησε μόνο το πόδι του και όχι το κεφάλι του.
Πάλι καλά.
Πρέπει να φας. Θες να φας τώρα;
-Πάω να πλυθώ πρώτα. -Καλά.
Συγγνώμη, γιατί είσαι μούσκεμα;
Δεν πήρες ομπρέλα;
Γιατί γύρισες κιόλας; Δεν έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο;
Είπες ότι δεν έχει άλλον να τον φροντίσει.
Τώρα, έχει. Ήρθε η γυναίκα του.
Η γυναίκα του;
Τι εννοείς; Δεν έχει χωρίσει;
Τυπικά, δεν έχει βγει το διαζύγιο ακόμα.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι είχε χωρίσει εδώ και καιρό.
Ευτυχώς έχει την οικογένειά του τώρα.
Πήγαινε πλύσου.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Κάντε στην άκρη!
Τι συμβαίνει;
Κύριε.
Προσέξτε. Κύριε Γιου!
Είστε καλά; Παρακαλώ, συνέλθετε, κύριε.
Θα γίνετε καλά, κύριε.
Τι έπαθε;
Κύριε.
Μάλλον δεν χτύπησε μόνο στο πόδι.
Πρέπει να χτύπησε και στο κεφάλι.
Φέρεται παράξενα. Λέει συνεχώς ασυναρτησίες.
Αν έχει τρελαθεί, τι να κάνω;
Να αποσύρω το διαζύγιο;
Είναι περίπλοκη η κατάσταση.
Τι; Να μείνω δίπλα του; Και το πρόγραμμά μου;
Θα σε πάρω αργότερα.
Ποιος είπε να περάσεις;
Σε λένε Τζουνγκ Χι-Τζου, έτσι;
Μου έλεγες ψέματα απ' την πρώτη στιγμή.
Σε πλήρωσε γι' αυτό;
Πόσα σου έδωσε;
Ο Σέο Τζέονγκ-Χουν σε έβαλε; Αυτός ο ηλίθιος γραμματέας;
Μη γίνεσαι άπληστη για λίγα λεφτά. Θα μπλέξεις.
Κοίτα τη δουλειά σου. Άντε σπίτι σου.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Σου λέω να πας στον αγύριστο.
Σε έχω καταλάβει, γι' αυτό, μην παίζεις μαζί μου.
Κυρία Γκο.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Μην είστε αγενής με κάποια που βοηθάει...
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος μπελάς.
Είστε καλά;
Ναι.
Λοιπόν...
Μην της δίνετε σημασία. Έτσι είναι.
Μα πώς...
Πηγαίνετε σπίτι.
Αν μείνετε, θα είναι σαν να πηγαίνετε γυρεύοντας.
Θα σας καλέσω αργότερα.
Τζιν-Γου.
Εδώ είμαι.
Έχω πολύ καιρό να σε δω,
έτσι δεν είναι;
Τζέονγκ-Χουν.
Ονειρεύομαι, έτσι;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ονειρεύομαι.
Φοβάμαι πως όχι.
Να πάρει.
Μια χαρά μού ακούγεσαι.
Νόμιζα ότι είχες χτυπήσει στο κεφάλι.
Δεν έχετε να πάτε σε μια φωτογράφηση;
Πρέπει να φύγετε. Θα σας περιμένουν.
Ανησυχείς για τη φωτογράφησή μου;
Όχι, ανησυχώ για τους τεχνικούς.
Φύγετε. Μην ανησυχείτε, θα είμαι εγώ εδώ.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι είσαι εσύ μαζί του.
Κόψε, λοιπόν, τις ανοησίες.
Σκεφτείτε καλά ποιος δεν θα έπρεπε να είναι στο πλάι του.
Πώς μου μιλάς έτσι; Θεέ μου...
Μείνε εδώ για λίγο.
Μόνο για λίγο.
Σου φαίνομαι τρελός;
Νομίζω ότι έχω τρελαθεί.
Ποιος είναι;
Κύριε Γιου.
-Ξύπνια είσαι ακόμα; -Τι κάνεις εδώ;
Εσύ οδήγησες; Μόνος σου;
Σου είπα ότι εσύ φταις.
-Για ποιο πράγμα; -Που έφερες αυτήν τη γυναίκα.
Γιατί με παράτησες κι ήρθες σπίτι,
αντί να αναλάβεις τις ευθύνες σου;
Απλώς...
θεώρησα ότι δεν θα βοηθούσα αν έμενα.
Αλήθεια το έσκασες εξαιτίας της γυναίκας σου;
Φέρνεις τα πράγματά μου;
-Τι; -Τα πράγματά μου είναι πάνω, έτσι;
Η θήκη των φακών μου είναι εκεί. Μου τη φέρνεις;
Εγώ δεν μπορώ να ανέβω.
Γι' αυτό ήρθες;
Μπορείς να βιαστείς;
Δώσε μου ένα λεπτό. Πέρασε να περιμένεις μέσα.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω εδώ.
Γιατί; Έλα μέσα.
Είναι πιο ασφαλές εδώ.
Γεια, κύριε Σέο. Εγώ είμαι.
Ο κύριος Γιου είναι εδώ.
Τι; Είναι εκεί τώρα;
Ναι, τι συμβαίνει;
Αποκοιμήθηκε και κατέβηκα λίγο κάτω.
Τότε εξαφανίστηκε ξανά.
Τον έψαχνα σε όλο το νοσοκομείο.
Πώς έφτασε μέχρι εκεί;
Οδηγώντας.
Θεέ μου.
Θέλει τα πράγματά του. Τι να κάνω;
Έρχομαι αμέσως.
Επίσης, μην του φέρετε αντίρρηση,
ακόμα κι αν πει κάτι παράξενο.
Ο γιατρός είπε ότι πάσχει
από παρανοειδή ιδεασμό λόγω στρες.
"Παρανοειδή ιδεασμό";
Βλέπει και ακούει πράγματα.
Λέει, επίσης, ότι εμφανίζεται συνεχώς, σαν φάντασμα, ένα άτομο με σπαθί.
Αυτός που πέθανε χθες;
Ναι.
Νωρίτερα, είχε μια κρίση μόλις φύγατε.
Πάμε μέσα.
Κύριε!
Τι έγινε;
Κύριε, τι έγινε;
-Κύριε Γιου! Τι έγινε; -Έπεσε.
-Ξαφνικά, έπεσε. -Κύριε Γιου!
Σας παρακαλώ, πείτε κάτι. Δεν απαντάει...
Του έδωσαν ηρεμιστικά.
Έμοιαζε να κοιμάται βαθιά, οπότε, χαλάρωσα κι εγώ.
Δηλαδή, θα συνεχίσει να έχει παραισθήσεις;
Μπορεί. Ο γιατρός είπε ότι ίσως φύγουν, αν ξεκουραστεί λίγες μέρες.
Θέλω να πω ότι δεν πρέπει να του φέρετε αντίρρηση,
ακόμα κι αν λέει ασυναρτησίες.
Αν του φέρετε αντίρρηση, θα χειροτερέψει.
Εντάξει.
Λοιπόν, κλείνω τώρα.
Εντάξει.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Κύριε Γιου.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 460, ΑΜΥΝΑ 470
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΛΗΞΕ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Βρήκες τη θήκη με τους φακούς;
Ναι, αυτή δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Φόρεσε ένα μπουφάν. Κάνει κρύο...
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 59η ΦΟΡΑ
ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟ 4
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ
ΠΕΔΙΟ ΜΟΝΟΜΑΧΙΩΝ, ΠΛΑΤΕΙΑ, ΚΑΦΕ ΑΛΚΑΘΑΜΠΑ, ΟΠΛΟΠΩΛΕΙΟ
Κύριε Γιου, περίμενε ένα λεπτό.
Πού πας; Θα οδηγήσω εγώ.
Μια χαρά θα είμαι.
Κάτσε. Περίμενε.
Βγες έξω. Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν πρέπει να οδηγείς.
Άνοιξε. Δεν ξέρεις καν τους δρόμους.
Τους ξέρω. Καληνύχτα.
Πώς θα κοιμηθώ τώρα; Πλάκα μου κάνεις;
Προφανώς παίζεις μαζί μου.
Πώς να κοιμηθώ, έτσι που φεύγεις; Θα ανησυχώ.
Γιατί δεν μ' ακούς;
Οφείλω να πω ότι λυπάμαι τον κύριο Σέο.
Κάνει τη δυσκολότερη δουλειά.
Ελπίζω να παίρνει καλά λεφτά.
Θα τρέλαινες οποιονδήποτε δούλευε για σένα!
Έχεις σπασμένο πόδι και θες να οδηγήσεις.
Πώς να πάω για ύπνο;
Σου έχουν δώσει ηρεμιστικά.
Αν δεν πέρασε η επίδραση, θα τρακάρεις.
Είσαι με τα καλά σου;
Όχι, δεν είμαι.
Σου είπα ότι έχω τρελαθεί.
Πάσχεις κι εσύ από κάτι;
Τι;
Μόνο όταν θυμώνεις, ξεφουρνίζεις ό,τι σκέφτεσαι; Αυτό κάνεις.
Θα μπορούσες να γίνεις ράπερ.
Σου μιλάω πολύ σοβαρά.
Επίσης...
θέλω να ακυρώσεις το συμβόλαιο αγοράς.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά, πάρ' τα πίσω.
Ήταν ανάγκη να εμφανιστείς στη ζωή μου και να με αναστατώσεις;
Ξαφνικά, αποφάσισες να μου δώσεις δέκα δις γουόν.
Την πρώτη μέρα, ήμουν ενθουσιασμένη.
Αλήθεια, ήμουν πανευτυχής.
Αλλά τώρα;
Έπεσες στο χόστελ και χτύπησες.
Κι αν σ' αφήσω να οδηγήσεις και πεθάνεις σε ατύχημα;
Πώς θα ζήσω μετά εγώ;
Γιατί με βασανίζεις έτσι;
Μια χαρά ήμουν και χωρίς λεφτά.
Μπορούμε να ζήσουμε άνετα και με το ένα δέκατο απ' αυτά τα λεφτά.
Γι' αυτό, παρακαλώ...
ακύρωσε το συμβόλαιο και πάρε αυτό το βάρος από πάνω μου.
Μετά, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Εμπλέκεται η εταιρεία, δεν ακυρώνεται.
Τότε, άνοιξε την πόρτα.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.
Φοβάμαι να πάω μόνος.
Θα οδηγήσω εγώ.
Κάθισε στη θέση του συνοδηγού. Αυτό αρκεί.
Πού πάμε;
Ξέρεις τον δρόμο;
Ναι, τον ξέρω.
Μα πώς; Δεν έχεις καν GPS.
1,8 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ
Φτάσαμε;
Κύριε Γιου, είναι κλειστό.
Κλείνει στις 7:00 μ.μ.
-Το ξέρεις το μαγαζί; -Φυσικά.
Όλοι εδώ γνωριζόμαστε.
Μπορείς να καλέσεις τον ιδιοκτήτη;
Θες ν' αγοράσεις αντίκες;
Ναι, τώρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν το σηκώνει;
Μάλλον δεν το ακούει. Θα είναι σε κανένα μπαρ.
Τι κάνεις;
Αυτό θεωρείται διάρρηξη.
Εξήγησε στον καταστηματάρχη.
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Γεια σου. Σε κυνηγάει κάποιος, έτσι;
Καλώς ήρθες στο Άρμας, στο καλύτερο οπλοπωλείο της Γρανάδας.
Νομίζω ότι έχω αυτό που ψάχνεις.
Θέλεις να αγοράσεις ένα όπλο;
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4, ΕΠΙΘΕΣΗ 470, ΑΜΥΝΑ 480 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΔΟΡΥ ΤΟΥ ΤΡΟΒΑΔΟΥΡΟΥ ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΝΤΟΧΗ
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ Ή ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
ΔΟΡΥ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΕΠΙΘΕΣΗ 3.300, ΑΝΤΟΧΗ 2.500
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Μην υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. Διάλεξε ένα πιο φτηνό.
Να πάρει...
Ναι;
Γεια. Είμαι η Χι-Τζου.
Πού είσαι; Συνέβη κάτι.
Ένας πελάτης του χόστελ έσπασε την πόρτα σου κατά λάθος.
ΣΤΙΛΕΤΟ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ ΕΠΙΘΕΣΗ 720, ΑΝΤΟΧΗ 550
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΣΤΙΛΕΤΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ 140, ΑΝΤΟΧΗ 150
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΠΛΟ;
ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΤΟ ΣΤΙΛΕΤΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
Καλή επιλογή. Θα φανεί χρήσιμο σ' έναν αρχάριο σαν εσένα.
ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΟ ΣΤΙΛΕΤΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΤΟΞΟ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΤΟΞΟΒΟΛΟΥ ΕΜΒΕΛΕΙΑ 150 ΜΕΤΡΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΣΟΥΡΙΚΕΝ ΤΗΣ ΝΕΡΑΪΔΑΣ ΕΠΙΘΕΣΗ 50, ΕΜΒΕΛΕΙΑ 50 ΜΕΤΡΑ
ΚΟΣΤΙΖΕΙ 10 ΧΡΥΣΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΤΟ ΣΟΥΡΙΚΕΝ ΤΗΣ ΝΕΡΑΪΔΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ
ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.
Κύριε Γιου, τι κάνεις;
Εξασκούμαι.
Σε τι πράγμα;
Πετάω ένα σούρικεν.
Αλλά δεν τα πάω καλά.
Κύριε Σέο, εγώ είμαι.
ΔΙΑΝΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
ΛΗΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4, ΕΠΙΘΕΣΗ 220, ΑΜΥΝΑ 200 ΣΟΥΡΙΚΕΝ ΤΗΣ ΝΕΡΑΪΔΑΣ
ΔΙΑΝΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΑ ΣΟΥΡΙΚΕΝ
EXETE ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Να έρθετε. Σας στέλνω τη διεύθυνση.
Χι-Τζου.
Έφτασες!
Τι συμβαίνει;
ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΛΛΑΓΗ ΟΠΛΟΥ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -140
ΣΤΙΛΕΤΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΑΛΛΑΓΗ ΟΠΛΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΚΡΙΣΙΜΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΝΙΚΗΣΑΤΕ
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ ΤΣΑ
ΤΟΝ ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΛΕΠΤΟ
Σκότωσα
τον Χέονγκ-Σέοκ ξανά.
Ο δεύτερος φόνος μου.
Κύριε Γιου.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 5 ΕΠΙΘΕΣΗ 525, ΑΜΥΝΑ 535
Ήρθε ο ιδιοκτήτης. Είπατε ότι θέλετε ν' αγοράσετε κάτι.
Διάλεξε εσύ κάτι για μένα.
Εγώ;
Διάλεξε ό,τι θες.
Όλα καλά. Μην αγχώνεσαι.
Ελπίζω να είστε όλοι καλά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Να προσέχεις. Γεια.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν γυρνάω στο νοσοκομείο.
Τότε, πού θες να πας;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Νιώθω, όμως, απαίσια όταν σκοτώνω.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 5
Μάταια προσπαθώ να τον σκοτώσω.
Να πάρει. Έχω παγιδευτεί.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Νιώθω πιο ασφαλής μέσα στο αμάξι.
Ο κύριος Τσα βρέθηκε σ' αυτό το παγκάκι.
Ήταν καθισμένος.
Εδώ συνάντησε τον κύριο Γιου.
Βρήκαν αποτυπώματα του κου Γιου
στον λαιμό και στον γιακά του κυρίου Τσα.
Τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής έρευνας δείχνουν
ότι ο θάνατος του κου Τσα
συμπίπτει με την ώρα που χώρισαν.
Είναι περίεργο που έπεσε από τον έκτο όροφο.
Τι θέλετε να πείτε;
-Ορίστε; -Μου λέτε
ότι ο φίλος του γιου μου ίσως σκότωσε
τον γιο μου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πατέρα.
Για ποιο πράγμα;
Έπρεπε να τον φροντίζω καλύτερα.
Όλο απολογείσαι
κάθε φορά που συναντιόμαστε.
Αν μετανιώνεις για κάτι,
δεν θα έπρεπε να το είχες κάνει εξαρχής.
Γιατί απολογείσαι ενώ έχεις κάνει
αυτό που ήθελες;
Όταν ήρθατε να μου πείτε ότι θα παντρευτείτε,
είπατε ότι θα προσπαθήσετε να τα διορθώσετε όλα.
Αλλά ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
Κοίτα πού καταλήξαμε. Ο ένας νεκρός
κι ο άλλος παράλυτος για όλη του τη ζωή.
Ο γιος μου...
Ο μονάκριβος γιος μου
έχασε τους φίλους του,
την εταιρεία του, τον πατέρα του, την τιμή του,
κατάντησε αλκοολικός
και τελικά πέθανε μυστηριωδώς
σε μια ξένη χώρα εξαιτίας σου.
Όσο για τον Τζιν-Γου...
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ που πέθανε ο Χέονγκ-Σέοκ.
Και ξέρω ότι δεν φταις εσύ για ό,τι έπαθε ο Τζιν-Γου.
Αλλά δεν μπορώ να σε παρηγορήσω.
Δεν σε λυπάμαι.
Καθόλου.
Όσον αφορά τον Τζιν-Γου...
Η οικογένεια του Χέονγκ-Σέοκ θα κρίνει αν θα γίνει πλήρης νεκροτομή.
Εγώ κι εσύ είμαστε οι μόνοι συγγενείς που έχει.
Ίσως, όμως, το αποτέλεσμα
ενοχοποιήσει τον Τζιν-Γου.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θες να γίνει η νεκροτομή;
Καθηγητά Τσα.
Πότε ήρθες;
Πριν από μία ώρα.
Ήρθα αμέσως μόλις είδα
τον Χέονγκ-Σέοκ και τον Τζιν-Γου.
Πώς είναι ο Τζιν-Γου;
Κοιμόταν.
Όταν είναι ξύπνιος, παθαίνει κρίσεις.
Του δίνουν συνεχώς ηρεμιστικά.
-Έχεις φάει; -Όχι.
Εδώ βρήκαν νεκρό τον Χέονγκ-Σέοκ.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν αργήσουμε, οι εφημερίδες θα γράψουν ό,τι θέλουν.
Το θέμα προσφέρεται για κουτσομπολιό.
Η αλήθεια δεν τους ενδιαφέρει. Θέλουν απλώς να δώσουν τροφή στον κόσμο.
Πού θα βρουν θέμα πιο συναρπαστικό απ' αυτό;
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχω ήδη συνεννοηθεί με τη Σου-Τζιν.
Η νεκροτομή δεν θα φέρει πίσω στη ζωή τον Χέονγκ-Σέοκ.
Λένε ότι δύσκολα θα εξακριβωθεί η αιτία θανάτου.
Αν κάνουμε τη νεκροτομή,
οι δημοσιογράφοι θα υποθέσουν ότι δολοφονήθηκε.
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Έχω βαρεθεί ν' ακούω φήμες για εσάς τους τρεις
τα τελευταία χρόνια.
Αυτήν τη φορά, σου εγγυώμαι ότι θα είναι χειρότερα από ποτέ.
Θες ακόμα τη νεκροτομή;
Όχι.
Έχουμε αποφασίσει.
Ούτε κι εγώ θέλω να ταλαιπωρούν το σώμα του γιου μου.
Δεν αμφιβάλλω
για τον Τζιν-Γου.
Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να γίνει νεκροτομή.
Κι εσύ;
Εσύ τι λες;
Ο κύριος Γιου μού είπε ότι τον διέλυσε.
Μου τηλεφώνησε ξημερώματα
και μου είπε ότι διέλυσε τον Τσα.
Αυτό ακριβώς είπε.
Το θεωρείς πιθανό ο Γιου να τον χτύπησε στ' αλήθεια;
Ίσως κατηγορηθεί για βιαιοπραγία ή φόνο εξ αμελείας.
Γιανγκ-Τζου,
πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ένιωσα περίεργα όταν μου είπε
ότι διέλυσε τον Τσα.
Μπορεί να είχα κάνει καμιά τρέλα,
αν δεν μου τηλεφωνούσες.
Αν κρατούσα μαχαίρι,
μπορεί να τον είχα μαχαιρώσει.
Εσύ τι λες;
Θα ήταν τρελό...
να αμφέβαλα για εκείνον.
Ας το κουκουλώσουμε, λοιπόν.
Θα φροντίσουμε για όλα και θα φύγουμε.
Εσύ λάβε τα μέτρα σου για την κατάσταση του Τζιν-Γου.
Πρώτα, όμως, ξεφορτώσου τη Γιου-Ρα.
Είναι σκέτος μπελάς.
Εντάξει.
Μόλις αναρρώσει, στείλ' τον στις ΗΠΑ.
Οι γιατροί το θεωρούν μάταιο,
πρέπει, όμως, να κάνει φυσικοθεραπείες.
Ναι, φυσικά. Θα φροντίσω για όλα.
Ας φάμε.
Κι έτσι απλά, ο θάνατος του Χέονγκ-Σέοκ
κρύφτηκε κάτω απ' το χαλί.
Κι ενώ εγώ έπαιρνα υπνωτικά για να κοιμηθώ,
έφυγαν όλοι από τη Γρανάδα.
Η Σου-Τζιν.
Έρχεται!
-Κύριε καθηγητά! -Σας παρακαλούμε, πείτε μας δυο λόγια.
Κύριε, ένα σχόλιο!
Ο καθηγητής Τσα.
Τα καθίκια με ξεγέλασαν και τον πήγαν αλλού.
Δεν ξέρω πού τον πήγαν.
Θα τους σκοτώσω όλους. Να πάρει!
Τον Τσα Μπιέονγκ-Τζουν θα τον καταστρέψω.
Ο κωλόγερος το έχει χάσει.
Πώς τόλμησε να μου πάρει τον άντρα.
-Ακόμα και η Γιου-Ρα. -Είναι τιποτένιοι.
Τι νομίζουν πως είναι;
Και ο Χέονγκ-Σέοκ.
Στο μεταξύ, δεχόμουν πρόθυμα τα φάρμακα για να κοιμάμαι,
μόλις ανακάλυψα ότι ο Χέονγκ-Σέοκ δεν εμφανιζόταν
όσο κοιμόμουν.
Ο ύπνος ήταν το καταφύγιό μου.
Κοιμόμουν, για να διώξω τους φόβους μου.
Τζιν-Γου.
Έχω πολλή δουλειά. Πρέπει να γυρίσω στη Σεούλ.
Υπάρχει κάτι...
που θέλεις να μου πεις;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα. Απλώς ρωτάω.
Κανείς δεν ρώτησε
τι έγινε ανάμεσα σ' εμένα και τον Χέονγκ-Σέοκ
εκείνη τη μέρα.
Αν με είχαν ρωτήσει,
θα απαντούσα...
ότι εγώ σκότωσα τον Χέονγκ-Σέοκ.
Κανείς, όμως, δεν τόλμησε
να με ρωτήσει.
Ίσως φοβούνταν την αλήθεια.
Κύριε Παρκ, ώρα να πάτε στο αεροδρόμιο.
Κάνε κουράγιο. Θα μιλήσουμε.
ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΡΑΝΑΔΑΣ
Έφυγε κι ο Σέον-Χο.
Την επόμενη φορά που ξύπνησα...
είχαμε μείνει οι δυο μας ξανά.
Κύριε!
Καιρό έχω να σε δω ξύπνιο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μάλλον επειδή σταμάτησες τα υπνωτικά.
Ο γιατρός σού τα έκοψε.
Είπε πως δεν κάνουν καλό.
Έφυγαν τα φαντάσματα;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Δεν πήγα σήμερα.
Είπα ότι έχω να φροντίσω κάποιον.
Να φροντίσεις;
-Εμένα; -Ναι.
Ξέρεις, το έχω ερωτευτεί αυτό το μέρος.
Η πισίνα...
είναι τέλεια.
Να φέρω τους φίλους μου αύριο;
Θα τη λατρέψουν!
Νομίζω ότι ήρθες για διακοπές, όχι για να φροντίσεις κάποιον.
Εσένα ήθελα να φροντίσω.
Ήρθα να αλλάξω βάρδια με τη Χι-Τζου.
Όμως, δεν έχω τίποτα να κάνω.
Εσύ θες μόνο τη Χι-Τζου.
Πότε το είπα αυτό;
Δεν θυμάσαι που δεν την άφηνες να φύγει;
Έλεγες να μείνει.
Αλήθεια;
Πρόσεχέ τον μέχρι να φέρω μια άλλη πετσέτα.
Πού πας;
Θα γυρίσω αμέσως.
Μείνε εδώ.
Φοβάμαι μόνος μου.
Καλά. Δεν θα πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ.
Μπορείς να την πλύνεις;
Όλο αυτό έλεγες.
Δεν την άφηνες να πάει πουθενά.
Κοιμόταν εδώ και δεν ερχόταν καν σπίτι.
Γιατί, όμως, θες μόνο εκείνη;
Δεν ξέρω.
Τι;
Δεν έχω ιδέα
γιατί τα έλεγα αυτά.
Δεν είναι λογικό.
Αλήθεια λέω.
Πρέπει να σκεφτώ γιατί...
της το έλεγα αυτό.
Είσαι απίστευτος.
Γιατί πας να τη γοητεύσεις;
-Να τη γοητεύσω; -Αυτό κάνεις και τώρα,
και είσαι αρκετά καλός.
Κάνεις τις γυναίκες να λιώνουν.
Όπως είπα, είσαι καλός.
Είσαι μετρ.
Θα σ' άρεσε να σε λέω έτσι;
-Θα σ' άρεσε να λένε εσένα έτσι; -Εγώ νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Και κάτι ακόμα. Η Γκο Γιου-Ρα...
Μου άρεσε γιατί είναι όμορφη, μα δεν μ' αρέσει πια.
Δεν είναι όπως στην τηλεόραση.
Τη συνάντησες;
-Πού; -Ήρθε στο σπίτι μας.
-Ποιος είναι; -Εσύ!
Πρόσεχε τι λες...
Πώς τολμάς!
Σκύλα!
Σου είπα να μείνεις μακριά του, το θυμάσαι;
Ήταν μεθυσμένη, φώναζε και ρωτούσε πού είσαι.
Και; Χτύπησε την αδερφή σου;
Την έσπρωξε.
Η Γκο Γιου-Ρα πήγε να τη χαστουκίσει,
αλλά τις χώρισαν οι πελάτες.
Προσπάθησε και να την κλοτσήσει.
Είναι σκύλα! Τη μισώ!
Γιατί την παντρεύτηκες;
Εσύ κι εκείνη δεν ταιριάζετε.
Γιατί την παντρεύτηκες;
-Δεν θυμάμαι. -Πώς γίνεται να μη θυμάσαι;
Τι να πω; Νομίζω ότι ήταν μια απόφαση της στιγμής.
Βλέπω, ξύπνησες.
Με θυμάσαι; Γνωριστήκαμε όταν αγόρασες...
Ναι. Είσαι "πρακτικά" συγγενής της κας Τζουνγκ.
Η γιαγιά της έβαλε έναν σωρό πράγματα.
Η Χι-Τζου;
Κοιμάται.
Θα είναι κουρασμένη.
Έχουν περάσει μέρες.
Πώς νιώθεις;
Δεν περίμενα να είσαι ξύπνιος.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Καλά είμαι.
Δηλαδή, είσαι καλύτερα;
Τότε,
να βγω βόλτα με τη Χι-Τζου σήμερα;
-Ορίστε; -Σήμερα...
έχει γενέθλια.
Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να τα περάσει εδώ.
Μπορώ να την πάρω;
Οι φίλοι μας της ετοιμάζουν πάρτι.
Δεν ήξερα ότι έχει γενέθλια.
Το αναβάλαμε, γιατί είπε ότι δεν θα ερχόταν,
όμως όντως έχει γενέθλια σήμερα.
Θα πρέπει να τα γιορτάσει.
Η Χι-Τζου πέρασε πολλά. Θέλω να πω, δεν είναι η νοσοκόμα σου.
Απ' όταν τραυματίστηκες στο χόστελ,
κατηγορεί τον εαυτό της.
Έχει ευγενική ψυχή.
Δεν είναι αναγκασμένη να σκέφτεται έτσι.
Έτσι δεν είναι;
Κι όμως, την ανάγκασες να μείνει εδώ.
Τη ζητούσες συνέχεια.
Πρέπει να έφταιγαν τα φάρμακα.
-Ίσως την περνούσα για τον γραμματέα μου. -Μπορεί.
Φοβόταν να πάει σπίτι της
και κοιμόταν ελάχιστα.
Ήμουν μπελάς, έτσι;
Όχι ακριβώς.
Ήσουν σε κρίσιμη κατάσταση,
-οπότε, είναι κατανοητό. -Τώρα, είμαι καλύτερα.
Μπορεί να φύγει.
Αλήθεια;
Χαίρομαι.
Κύριε Γιου;
Κύριε Γιου!
Θεέ μου, νόμιζα ότι βγήκες πάλι έξω μόνος σου.
Χρόνια πολλά.
-Τι; -Έμαθα ότι έχεις γενέθλια σήμερα.
Πώς το έμαθες;
Μου το είπε ο "πρακτικά" συγγενής σου.
Ποιος;
Χι-Τζου.
Γεια, πότε ήρθες εσύ;
Πριν από λίγο.
Ήρθα να πάρω τη Μιν-Τζου, αλλά έλα κι εσύ.
-Τι; -Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Έχεις γενέθλια σήμερα.
Τους κάλεσα όλους και είπαν ότι θα έρθουν.
Σου είπα ότι δεν μπορώ.
Ο κύριος Γιου είναι μια χαρά. Είπε ότι μπορείς να έρθεις.
Καλά να περάσεις.
Αν ήξερα, θα σου είχα πάρει δώρο.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν θα πάω. Θα γιορτάσω άλλη φορά.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο εδώ. Είμαι καλά.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Πάρε το μπουφάν σου. Φεύγουμε.
-Μα... -Τους έχω ήδη καλέσει όλους.
Πώς να το ακυρώσω πάλι;
Θα περιμένω τον γραμματέα.
Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του.
Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια, είμαι καλά τώρα.
Δεν πρέπει να μείνει μόνος.
Θα έρθει ο γραμματέας του.
Αλλά δεν έχει έρθει ακόμα.
Να πάρει.
Δεν είναι κανένα παιδάκι. Εξάλλου, μια χαρά μού φαίνεται.
Δεν μου φάνηκε τρελός.
Ποιος τον είπε τρελό;
Ο γιατρός δεν είπε ότι έχει παρανοειδή ιδεασμό;
Εγώ είμαι.
Είσαι στο κέντρο, έτσι;
Θέλω να σου στείλω κάτι.
Όταν σταμάτησα τα φάρμακα,
επέστρεψε το άγχος.
Ήθελα να κοιμηθώ,
αλλά δεν είχα άλλα φάρμακα.
Είχαν πετάξει και το αλκοόλ.
Τελικά, είμαι ψυχασθενής;
Ακόμα κι αν δεν τον έβλεπα, ένιωθα...
ότι κάποια στιγμή...
θα εμφανιζόταν.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Ναι;
Κύριε Γιου, εγώ είμαι. Πήρα να δω τι κάνεις.
Όλα είναι μια χαρά.
Είσαι εντάξει, έτσι;
Φυσικά.
Ήρθε ο κύριος Σέο;
Όχι ακόμα.
Ακόμα; Έπρεπε να είχε έρθει εδώ και ώρα.
Του ζήτησα να κάνει μια δουλειά.
Θα έρθει σε λίγο.
Εντάξει.
Τι κάνεις τώρα;
Βλέπω τηλεόραση.
Δεν βαριέσαι;
Καθόλου.
Είσαι καλά, έτσι;
Αν δεν είμαι, θα γυρίσεις;
Δεν είσαι καλά;
Πλάκα έκανα. Καλά να περάσεις στο πάρτι.
Θα σου φέρω φαγητό. Θες τίποτα...
Μην έρθεις.
-Μα... -Δεν πειράζει. Μην έρθεις.
-Γιατί όχι; Εγώ... -Θα κλείσω τώρα.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Γεια σου, Χι-Τζου.
Γεια σου, Ραούλ.
Τι είναι αυτά;
Σου έστειλαν λουλούδια.
Σ' εμένα; Ποιος;
Έχει κάρτα.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Χρόνια πολλά.
Με ειλικρινή ευγνωμοσύνη.
Γιου Τζιν-Γου.
Σοβαρά; Μου το κλείνει και μετά στέλνει λουλούδια;
Θεέ μου!
ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ
Εμφανίστηκε.
Χέονγκ-Σέοκ.
Μέχρι πότε θα μ' ακολουθείς;
Δεν γίνεται να σταματήσουμε;
Πραγματικά...
Θέλω να σταματήσει όλο αυτό.
Μόνο όταν με σκοτώσεις θα ευχαριστηθείς;
Για πόσο ακόμα θα μονομαχούμε;
Κύριε.
Κύριε Γιου, ήρθα.
Κύριε Γιου.
Τι κάνετε εκεί μέσα;
Πάμε να φύγουμε.
Ορίστε;
Μπορώ να κινούμαι τώρα. Ας γυρίσουμε.
Δεν θέλω να είμαι βάρος.
Γιατί δεν ξεκουράζεστε λίγο ακόμα;
Πρέπει να αναρρώσετε.
Ο κύριος Παρκ είπε ότι θα έρθει την άλλη βδομάδα. Το αεροπλάνο...
Όχι αεροπλάνο. Κλείσε θέση στο τρένο.
Πρώτα για Βαρκελώνη.
Με τρένο;
Αν ανεβώ σ' αεροπλάνο, δεν ξέρω τι τρέλα θα κάνω.
Καλύτερα με τρένο. Αν θέλω, θα κατέβω.
Πότε θέλετε να φύγουμε;
Σήμερα.
-Χαρούμενα γενέθλια -Χαρούμενα γενέθλια
-Χαρούμενα γενέθλια, Χι-Τζου -Χαρούμενα γενέθλια, Χι-Τζου
-Χαρούμενα γενέθλια -Χαρούμενα γενέθλια
Σας ευχαριστώ πολύ!
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ!
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, Σανγκ-Μπέομ.
Το εννοώ. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Εντάξει. Εις υγείαν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
-Τα παράτησες; -Ακριβώς.
-Είμαι μια φτωχή. -Πλήρωσε.
-Πούλησα το ρολόι μου. -Ψέματα λες;
-Το πούλησα. -Τηλεφώνησε τώρα.
-Του έδωσα όσα είχα. -Με τίποτα.
-Αλήθεια. -Δεν σε πιστεύω.
-Είναι ή φίλος ή απατεώνας. -Άκου.
-Πρέπει να πας. -Γνωριζόμαστε καιρό.
-Άκου. Θέλω να πω ότι... -Όχι.
-Σοβαρά; -Σήκω.
-Σου το έδωσα. -Στάσου.
-Σου έδωσα τα λεφτά μου. -Πλήρωσε.
-Θα πληρωθώ σύντομα.
ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΥΝΓΚ
Είναι η κυρία Τζουνγκ.
Τι να κάνω;
Να της εξηγήσω στα γρήγορα;
Πάρ' την όταν φτάσουμε.
Πες ότι έπρεπε να φύγουμε εσπευσμένα.
Είναι σωστό αυτό; Θα στεναχωρηθεί.
Ναι, παρακαλώ;
Κύριε Σέο, εγώ είμαι. Πήρα να δω τι κάνετε.
Όλα είναι μια χαρά.
Θα πρέπει να έχεις πολλή δουλειά.
Θα περάσω αργότερα να φέρω πεντανόστιμο φαγητό.
Μια στιγμή, περιμένετε.
Λέει ότι θα περάσει αργότερα από το σπίτι.
Πρέπει να της το πούμε.
Θα στεναχωρηθεί πολύ.
Εμπρός;
Ναι;
Μ' ακούτε;
Ναι.
Τι;
Φεύγει;
Κατάλαβα.
Πότε θα φύγει;
Πού πάει;
Ταξί!
ΓΡΑΝΑΔΑ
Κύριε.
Να σας φέρω έναν καφέ;
Έφυγα από τη Γρανάδα
τρομαγμένος.
Δεν ήμουν σε θέση να σκεφτώ τα αισθήματα κάποιου άλλου.
Ωστόσο...
Γιατί αυτός ο Γιου Τζιν-Γου φεύγει όποτε γουστάρει;
Η πρώτη μονομαχία θα γίνεται στην πλατεία ορόσημο κάθε πόλης.
Στη Σεούλ, στην Γκουανγκγουαμούν.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
-Έχεις ακόμα παραισθήσεις; -Όχι.
Όσοι έχουν παραισθήσεις δεν ζουν.
Τι έκανε στη Σεούλ χωρίς να μου το πει;
Θες να σου πω άλλη μια παράξενη ιστορία;
Πώς είναι η κυρία Τζουνγκ;
Έχω καιρό να μάθω νέα της.
Ήρθε με την οικογένειά της στην Κορέα πριν λίγο καιρό.
Συγγνώμη.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος